FR

Par la présente, nous vous informons que, en raison de la cérémonie commémorative de la grève générale du 31 août 1942, qui se tiendra au Parc Léonie Koullen, la rue de Drusenheim sera fermée à la circulation le samedi 31 août 2024, entre 17:30 et 18:45 heures.

Nous comprenons les inconvénients que cela pourrait causer et vous remercions par avance pour votre compréhension.

Pour tout renseignement supplémentaire, n’hésitez pas à contacter notre Service des Travaux Neufs et des Infrastructures (M. Filipe Carvalheiro Tél. : 54 50 61-433).

LU

Mir informéieren Iech heimat, dat wéinst der Zeremonie am Kader vum Generalstreik vum 31. August 1942, am Parc Léonie Koullen, d’Rue de Drusenheim e Samschdeg, den 31. August 2024 tëscht 17:30 an 18:45 Auer fir all Verkéier gespaart ass.

Fir weider Informatioune kontaktéiert eise Service des Travaux Neufs et des Infrastructures (Mr. Filipe Carvalheiro Tel.: 54 50 61-433).

Mir soen Iech Merci fir Äert Versteesdemech.

Règlement de la circulation

Plan de circulation – cérémonie de la grève générale du 31 août 1942

Ligne RGTR 612 LUX, Gare – Pontpierre – Schifflange

FR

Amnesty International Luxembourg lance une nouvelle campagne porte-à-porte de collecte de fonds qui se déroulera le 28 août à Schifflange.

FR

La Journée internationale de la jeunesse est célébrée chaque année le 12 août dans le monde entier. L’objectif principal de cette journée est de se rassembler pour reconnaître et attirer l’attention sur les problèmes rencontrés par les jeunes du monde entier.

L’un des thèmes pour l’année 2024 est « l’espoir ». Nous avons donc demandé à nos jeunes de la Maison des jeunes quels étaient leurs espoirs pour l’avenir et vous pourrez découvrir le résultat sur la photo ci-dessous. L’espoir de paix, de santé, de famille, de respect et tous les aspects positifs mentionnés sont tellement inspirants ! Nous leur souhaitons que leurs espoirs deviennent réalité.

LU

Den internationale Jugenddag gëtt all Joer den 12. August iwwerall op der Welt gefeiert. D’Haaptzil vun dësem Dag ass et zesummen ze komme fir d’Problemer mat deenen déi Jugendlech konfrontéiert sinn ze identifizéieren an ze erkennen,

Ee vun den Theme fir 2024 ass « Hoffnung ». Dofir hu mir eis un déi Jonk aus dem Schëfflenger Jugendhaus geriicht, a si gefrot wat se sech fir hier Zukunft wënschen. D’Resultat vun dëser Ëmfro kënnt dir op der Foto heidrënner entdecken. D’Hoffnung op Fridden, Gesondheet, Famill, Respekt an all déi ernimmte positiv Aspekter si wierklech inspiréierend! Mir wënschen hinnen datt all hir Hoffnungen och Realitéit ginn.

FR

Quand les fruits sont-ils les plus savoureux ? Lorsqu’ils sont fraîchement cueillis !

La saison des cerises est déjà terminée, mais celle des mirabelles et des prunes ne fait que commencer. Dans quelques semaines, les premières pommes et poires seront également prêtes à être cueillies. La Commune de Schifflange dispose de 7 vergers publics, accessibles gratuitement et où chacun peut cueillir des fruits.

La Minett UNESCO Biosphere a créé une page dédiée aux vergers gratuits de la région sud du pays. Vous y retrouverez une répartition par commune, ainsi que l’emplacement exact de chaque verger.

Les vergers de Schifflange

LU

Wei schmaacht d’Uebst am Beschten? Wann et frësch gepléckt gouf natierlech!

D’Kiischtesaison ass leider schonn eriwwer, mee d’Mirabellen a d’Quetsche misste gläich zeideg sinn. A puer Wochen dann och déi éischt Äppel a Bierenzorten. D’Gemeng Schëffleng huet 7 ëffentlech Bongerten, déi fräi zougänglech sinn a wou jidderee gratis Uebst plécken däerf.

D’Minett UNESCO Biosphere huet am Kader vun hirem Projet „Minetter Bongerten“ en Inventaire erstallt, deen all kommunal Bongerten aus dem Süde vum Land katalogéiert.

Schëfflenger Bongerten

FR

Les règlements communaux relatifs à la distribution d’eau destinée à la consommation humaine et à l’assainissement des eaux, ainsi que leur règlement-taxe y afférent, ont été adaptés et sont entrés en vigueur le 1er juillet 2024.

Quels sont les nouveaux tarifs pour les citoyens et citoyennes ? Voici un exemple pour un ménage avec un compteur standard :

Pour consulter les nouvelles réglementations dans leur intégralité et obtenir plus de détails sur les secteurs de l’industrie, de l’agriculture et de l’Horeca, veuillez suivre les liens en bas de page.

LU

Adaptatioun vun de Gemengereglementer iwwert Drénkwaasser an Ofwaasser 

D’Gemengereglementer iwwert d’Verdeelung vu Drénkwaasser an dem Traitement vun Ofwaasser souwéi hier respektiv Taxereglementer, goufen ugepasst a sinn den 1. Juli 2024 a Kraaft getrueden.

Wat sinn déi nei Tariffer fir d’Bierger a Biergerinnen? Hei ass en Beispill fir e Stot mat engem Standardcompteur:

Fir déi komplett Reglementer an Detailer iwwert d’Secteure vun der Industrie, Landwirtschaft an Horeca ze gesinn, klickt w.e.g. op de Link hei ënnen:

L’eau en mouvement – Nouveaux tarifs et les bons gestes

Règlement-taxe – eaux usées / Règlement-taxe – eau potable / Adaptation du règlement communal – Consommation humaine / Adaptation du règlement communal – Assainissement des eaux

Le magazine Lëtzebuerger Gemengen a réalisé une interview intitulée « Schifflange, une commune engagée et solidaire » avec le bourgmestre de la Commune de Schifflange, Paul Weimerskirch.

Voici un avant-goût de l’article:

Au fil des années, Schifflange a consolidé un milieu associatif dynamique, marqué par de nombreuses initiatives. Paul Weimerskirch, bourgmestre, revient sur l’engagement constant de la commune à soutenir ces efforts, ainsi que sur les projets en cours qui enrichissent la vie locale.

Lire l’interview en entier

Les membres du conseil communal se réuniront en séance publique,  vendredi le 5 juillet 2024 à partir de 8:00 heures à l’Hôtel de Ville pour délibérer sur l’ordre du jour suivant:

1. Correspondance et informations
2. Approbation du procès-verbal de la réunion du conseil communal en date du 14.06.2024
3. Rapports oraux des conseillers communaux qui représentent la Commune dans différents syndicats intercommunaux

FR

Paul Weimerskirch, bourgmestre et Carlo Feiereisen, échevin, ont reçu en date du 21 juin 2024 par le Ministre de l’intérieur, M. Léon Gloden,  l’ordre de mérite / croix de chevalier pour leur travail politique de longue date au sein de la Commune de Schifflange

LU

De Buergermeeschter Paul Weimerskirch an de Schäffe Carlo Feiereisen hunn den 21. Juni 2024 vum Inneminister Léon Gloden den Ordre de Mérite/Ritterkreuz iwwerreecht kritt fir hir laangjäreg politesch Leeschtungen am Déngscht vun der Gemeng Schëffleng.

FR

Mercredi, le 19 juin 2024 – La Commune de Schifflange a signé le Pacte communal du vivre-ensemble interculturel.

Cette convention, appelée le “Gemengepakt” vise à promouvoir le vivre-ensemble interculturel au niveau communal. La commune joue un rôle crucial en tant que premier point de contact pour les nouveaux arrivants, les résidents de longue date et même les personnes qui y travaillent chaque jour, garantissant ainsi un vivre-ensemble harmonieux pour tous.

En signant le Gemengepakt en collaboration avec le Syndicat des Villes et Communes Luxembourgeoises (SYVICOL), le Ministère de la Famille, des Solidarités, du Vivre ensemble et de l’Accueil et la Commune de Schifflange s’engagent à travailler ensemble dans un processus pluriannuel et participatif axé sur l’accès à l’information, la participation de tous les résidents et travailleurs de la commune, ainsi que la lutte contre le racisme et toute forme de discrimination.

Plus d’informations à propos du Gemengepakt

LU

Mëttwoch, den 19. Juni 2024 – D’Gemeng Schëffleng huet de Gemengepakt vum interkulturellen Zesummeliewen ënnerschriwwen.

Dës Konventioun, déi säit neitstem „Gemengepakt“ genannt gëtt, soll op kommunalem Niveau d’interkulturellt Zesummeliewe fërderen. D’Gemeng spillt eng entscheedend Roll als éischte Kontaktpunkt fir Neibierger, laangfristeg Awunner a souguer Aarbechter a garantéiert deemno fir jiddereen en harmonescht Zesummeliewen.

Duerch d’Ënnerschreiwe vum Gemengepakt an Zesummenaarbecht mam Syndicat des Villes et Communes Luxembourgeoises (SYVICOL), verpflichten d’Gemeng Schëffleng an de Familljeministère sech fir zesummen an engem méijähregen a partizipative Prozess zesummenzeschaffen, deen sech op den Zougang zu Informatioun konzentréiert, op d’Participatioun vun allen Awunner an Aarbechter aus der Gemeng, esou wéi och de Kampf géint Rassismus an all Form vun Diskriminatioun.

Méi Informatiounen iwwert de Gemengepakt

d.g.à.d. debout : Edita Sabotic (secrétaire de la CCVEI), Yves Marchi (président de la CCVEI), Marc Spautz, Carlo Feiereisen, Rizo Agovic (échevins), Nicki Schilt (coordinatrice Gemengepakt)
d.g.à.d. assis : Max Hahn (ministre de la famille), Paul Weimerskirch (bourgmestre), Emile Eicher (président Syvicol)