LU

Zesummeliewen an der Gemeng Schëffleng

D’Zesummeliewen ass e wesentlecht Element vum Wuelbefannen a sozialem Zesummenhalt fir d’Schëfflenger Gemeng. Dofir ass et wichteg Är Meenung, Är Besoinen an Är Bedenken iwwer d’Integratioun an de Vivre-ensemble tëscht Awunner op eisem Territoire ze kennen.

Duerch Är Participatioun un der Ëmfro, hutt Dir d’Méiglechkeet aktiv d’Mesuren ze beaflossen, déi am Kader vum Gemengepakt ëmgesat ginn. All Awunner·in ab 18 Joer ass invitéiert d’Ëmfro auszefëllen, entweder online oder andeems Dir d’Pabeierversioun, déi Dir viru Kuerzem an Är Bréifkëscht krut, an der Receptioun vun der Gemeng ofgitt.

D’Ëmfro ass anonym a gëtt vertraulech behandelt.

Mir soen Iech am Viraus Merci fir Är wäertvoll Participatioun a stinn zu Ärer Verfügung wann Dir nach weider Informatioune bréicht.

Online Ëmfro – Lëtzebuerger Versioun

FR

Le vivre-ensemble dans la Commune de Schifflange

Le vivre-ensemble est un élément essentiel du bien-être et de la cohésion sociale pour la Commune de Schifflange. C’est pour cela qu’il est important de connaître votre avis, vos besoins et vos préoccupations sur l’intégration et le vivre-ensemble entre résident·e·s sur notre territoire.

Avec votre participation au sondage, vous avez la possibilité d’influencer activement les mesures qui seront mises en place dans le cadre du pacte communal. Chaque résident·e, à partir de 18 ans, est invité·e à participer au sondage, soit en ligne, soit en déposant la version papier (distribuée par courrier récemment), à la réception de l’Hôtel de Ville.

Le sondage est anonyme et sera traité de manière confidentielle.

Nous vous remercions d’avance pour votre précieuse participation et restons à votre disposition pour tout renseignement supplémentaire.

Sondage en ligne – Version française

DE

Das Zusammenleben in der Gemeinde Schifflingen

Das Zusammenleben ist ein wesentliches Element des Wohlbefindens und der sozialen Kohäsion für die Gemeinde Schifflingen. Deshalb ist es wichtig, Ihre Meinung, Ihre Bedürfnisse und Ihre Bedenken zur Integration und zum Zusammenleben zwischen den Bewohner·innen auf unserem Gebiet zu kennen.

Mit Ihrer Teilnahme an der Umfrage haben Sie die Möglichkeit, aktiv die Maßnahmen zu beeinflussen, die im Rahmen des Gemeindepaktes umgesetzt werden. Jeder/jede Bewohner·in ab 18 Jahren ist eingeladen, an der Umfrage teilzunehmen, entweder online oder indem Sie die per Post zugesandte Papierversion an der Rezeption des Rathauses abgeben.

Die Umfrage ist anonym und wird vertraulich behandelt.

Wir danken Ihnen im Voraus für Ihre wertvolle Teilnahme und stehen Ihnen für weitere Informationen gerne zur Verfügung.

Online-Umfrage – deutsche Version

EN

Living together in the municipality of Schifflange 

Intercultural living together is an essential element of well-being and social cohesion for the municipality of Schifflange. That is why it is important to know your opinions, needs, and concerns about integration and living together among residents here in Schifflange.

By participating in the survey, you have the opportunity to actively influence the measures that will be implemented as part of the “municipal pact“. Every resident, from the age of 18, is invited to participate in the survey, either online or by submitting the paper version distributed by mail, at the reception of the Town Hall.

The survey is anonymous and will be treated confidentially.

We thank you in advance for your valuable participation and remain at your disposal for further information.

Online survey – English version

PT

A convivência intercultural na comuna de Schifflange 

A convivência intercultural é um elemento essencial do bem-estar e da coesão social para a comuna de Schifflange. É por isso que é importante conhecer a sua opinião, as suas necessidades e as suas preocupações sobre a integração e a convivência entre os residentes no nosso território.

Com a sua participação na pesquisa, tem a oportunidade de influenciar ativamente as medidas que serão implementadas no âmbito do “pacto comunal“. Cada residente, a partir de 18 anos, é convidado·a a participar nesta pesquisa, seja ‘online’, ou entregando a versão em papel distribuída por correio, na receção da Câmara municipal.

A pesquisa é anónima e será tratada de forma confidencial.

Agradecemos desde já a sua valiosa participação e permanecemos à sua disposição para qualquer informação adicional.

Pesquisa ‘online’- Versão portuguesa

Vous pouvez suivre la séance du conseil communal du vendredi, 22 novembre 2024 à partir de 8:30 heures via ce lien.

Ordre du jour:

1. Correspondance et informations
2. Approbation des procès-verbaux des réunions du conseil communal en date des 20.09. et 04.10.2024
3. Désignation d’un nouveau représentant au sein du comité de pilotage dans le cadre du pacte communal du vivre-ensemble interculturel
4. Avenants au règlement général de la circulation
5. Approbation de contrats de location
6. Approbation de conventions
7. Approbation d’actes notariés
8. Allocation de subsides extraordinaires
9. Approbation de titres de recette
10. Participation de la Commune à l’épargne scolaire
11. Approbation de devis et d’un devis supplémentaire
12. Approbation du compte de gestion de l’exercice 2023
13. Approbation du compte administratif de l’exercice 2023
14. Adhésion de la commune de Leudelange au sein du syndicat intercommunal SYCOSAL
15. Approbation du relevé des jours de prolongation de l’heure normale de fermeture des débits de boissons pour l’année 2025
16. Office Social :
    • Approbation du bilan et compte de profits et pertes de l’exercice 2022
    • Approbation du budget rectifié de l’exercice 2024 et du budget initial pour l’exercice 2025

FR

Avec UNICEF Luxembourg, nous célébrons le 20 novembre la Journée mondiale de l’enfance, parce que les enfants et leurs droits nous tiennent à cœur. Cette date marque également l’anniversaire de la signature de la Convention relative aux droits de l’enfant, qui a changé la vie de millions d’enfants à travers le monde.

Pour montrer notre soutien aux droits des enfants, nous avons décidé de participer à l’action #GoBlue et avons transformé le logo de la commune en bleu pour une semaine. Plus d’informations sur la Journée mondiale de l’enfance : www.weltkannerdag.lu.

LU

Zesumme mat UNICEF Luxembourg feiere mir den 20. November de Weltkannerdag, well eis d’Kanner an hir Rechter um Häerz leien. Dëst ass och de Joresdag vun der Ënnerschrëft vun der Kannerrechtskonventioun, déi d’Liewe vu Millioune Kanner verännert huet.

Fir en Zeeche fir d’Kannerrechter ze setzen, besonnesch an dëser onroueger Zäit weltwäit, maache mir bei der Aktioun #GoBlue mat an hunn eise Gemengelogo fir eng Woch blo ëmgefierft. Méi Informatiounen zum Weltkannerdag: www.weltkannerdag.lu.

DE

Mit UNICEF Luxembourg feiern wir am 20. November den Weltkindertag, weil uns die Kinder und ihre Rechte am Herzen liegen. Dieses Datum markiert auch den Jahrestag der Unterzeichnung der Konvention über die Rechte des Kindes, die das Leben von Millionen von Kindern weltweit verändert hat.

Um unsere Unterstützung für die Rechte der Kinder zu zeigen, haben wir beschlossen, an der Aktion #GoBlue teilzunehmen und das Logo der Gemeinde während der ganzen Woche blau zu färben. Weitere Informationen zum Weltkindertag finden Sie unter weltkannerdag.lu.

LU

19. November 2024 – Et ass Internationale Männerdag

Dëse globalen Dag huet d’Sensibiliséierung vu villen Themen, déi Männer konfrontéieren, sou wéi de Mëssbrauch, d’Obdachlosegkeet, Selbstmord a Gewalt als Zil. Dësen Dag soll och d’Leeschtungen an d’Bäiträg vu Männer a Jongen ënnersträichen, besonnesch wat hir Roll an der Gesellschaft, der Gemeinschaft, der Famill, dem Bestietnes an der Kannerbetreiung ugeet.

Et ass eng Geleeënheet d’Liewe vun de Männer an hire positiven Impakt op eis Gesellschaft ze erkennen an ze feieren.

FR

19 novembre 2024 – C’est la Journée internationale des hommes

Cette journée mondiale sensibilise à de nombreux problèmes auxquels les hommes sont confrontés, tels que les abus, le sans-abrisme, le suicide et la violence. Cette journée a aussi pour objectif de mettre en avant les réalisations et les contributions des hommes et des garçons, notamment en ce qui concerne leur rôle dans la société, la communauté, la famille, le mariage et la garde des enfants.

C’est l’occasion de reconnaître et de célébrer la vie des hommes et leur impact positif dans notre société.

DE

19. November 2024 – Es ist der Internationale Männertag

Dieser weltweite Tag sensibilisiert für viele Probleme, mit denen Männer konfrontiert sind, wie Missbrauch, Obdachlosigkeit, Selbstmord und Gewalt. An diesem Tag geht es auch darum, die Errungenschaften und Beiträge von Männern und Jungen hervorzuheben, insbesondere in Bezug auf ihre Rolle in der Gesellschaft, der Gemeinschaft, der Familie, der Ehe und der Kinderbetreuung.

Es ist eine Gelegenheit, das Leben der Männer und ihren positiven Einfluss in unserer Gesellschaft zu erkennen und zu feiern.

FR

L’hiver s’est désormais installé au Luxembourg et pour la semaine prochaine, les premiers flocons de neige sont attendus.

Nous rappelons que tous/toutes les citoyen·ne·s et entreprises sont tenu·e·s de dégager le trottoir devant leur maison / bâtiment de la neige ou du verglas si ceux-ci rendent le passage plus difficile ou dangereux.

Pensez aussi à vos pneus d’hiver et adaptez votre style de conduite aux conditions météorologiques, afin que tout le monde soit en sécurité sur les routes.

LU

De Wanter ass nees do a fir d’nächst Woch sinn déi éischt Schnéiflacke gemellt.

Mir erënneren drun dat all Bierger·inn an Entreprise verflicht ass den Trottoir virun hirem Haus / Gebai vu Schnéi a Glatäis fräizehale falls dësen de Passage méi schwiereg oder geféierlech mécht.

Denkt och un Är Wanterpneuen a passt äre Fuerstil de Wiederkonditiounen un, fir dat och op de Stroosse jidderee sécher ënnerwee ass.

DE

Der Winter ist eingezogen und für nächste Woche sind die ersten Schneeflocken angekündigt.

Wir erinnern daran, dass alle Bürger·innen sowie Unternehmen verpflichtet sind, den Bürgersteig vor ihrem Haus / Gebäude von Schnee und Glatteis zu befreien, wenn diese den Durchgang erschweren oder gefährlich machen.

Denken Sie auch an Ihre Winterreifen und passen Sie Ihren Fahrstil an die Wetterbedingungen an, damit alle sicher auf den Straßen unterwegs sind.

Le magazine Lëtzebuerger Gemengen a réalisé une interview intitulée « Ainsi tourne le Moulin Bestgen » avec le bourgmestre de la Commune de Schifflange, Paul Weimerskirch.

Voici un avant-goût de l’article :

L’emblématique moulin Bestgen, à Schifflange, ouvre une nouvelle page de son histoire bicentenaire. L’administration communale et l’État ont validé sa rénovation et sa transformation en centre socio-thérapeutique pour enfants de 6 à 12 ans. Afin d’évoquer ce projet, nous avons rencontré le bourgmestre de la commune, Paul Weimerskirch.

Lire l’interview en entier

FR

L’application GouvAlert.lu a été remplacée par la nouvelle application LU-Alert.

Grâce à cette application mobile, vous pouvez recevoir toutes les alertes et informations fournies par les autorités publiques via le système national d’alerte et d’information à la population.

Vous pouvez télécharger l’application gratuitement sur l’App Store et le Google Play.

Pour plus d’informations, visitez le site https://lu-alert.lu/fr/tout-savoir-sur-lu-alert.html.

LU

D’App GouvAlert.lu ass duerch déi nei LU-Alert App ersat ginn.

Den neien nationale Warn- an Informatiounssystem LU-Alert, erlabt Iech Warnungen an Informatioune vun den ëffentlechen Autoritéiten direkt op Ären Handy ze kréien.

D’App kënnt Dir Iech gratis am App Store oder Google Play eroflueden.

Weider Informatioune fannt Dir op https://lu-alert.lu/de/alles-ueber-lu-alert.html

LU-Alert Infografik (LU, DE, EN, FR & PT)

FR

La Commune de Schifflange tient à vous informer qu’en raison de travaux de transformation et de renouvellement, l’éclairage public ne sera pas opérationnel ce soir, 29.10.2024, sur la route d’Esch.
Nous vous prions de bien vouloir prendre vos précautions et de rester vigilant dans cette zone.

Merci de votre compréhension.

LU

D’Gemeng Schëffleng informéiert Iech, dat wéinst Transformatiouns- a Renovatiounsaarbechten d’Stroosseluuchten an der Escher Strooss haut den Owend, 29.10.2024, net funktionéieren.
Mir bieden Iech, virsichteg ze sinn an an dëser Géigend opzepassen.

Merci fir Äert Versteesdemech.

FR

Circulation et stationnement impactés temporairement le 1er novembre

En raison de la cérémonie de la Toussaint, la circulation et le stationnement seront temporairement impactés le 1er novembre 2024.

Le stationnement sera interdit sur :

• 3 emplacements dans la rue des Fleurs devant les maisons 26, 28 et 30 de 9:00 à 19:00 heures
• 7 emplacements sur le parking du cimetière de 9:00 à 19:00 heures

Pour des raisons de sécurité, l’accès et la descente du cimetière seront réglés par les représentants de la force publique, comme suit :

• Montée interdite à la circulation à partir de 15:00 heures
• Descente interdite jusqu’à 16:30 heures

En outre, des arrêts de bus provisoires seront mis en place dans la rue de la Montagne à la hauteur de l’immeuble 9, rue des Mines, et en descendant la montée du cimetière, juste avant la bifurcation avec la rue de la Montagne et sur la place Grande-Duchesse Charlotte.

Nous vous remercions pour votre compréhension.

LU

De Verkéier an d’Parke sinn den 1. November temporär impaktéiert

Wéinst der Griewerseenung fir Allerhellege ginn et den 1. November 2024 temporär Restriktioune fir den Trafic an d’Parken.

Parken ass verbueden op:

• 3 Plazen an der Rue des Fleurs virun den Haiser 26, 28 an 30 vun 9:00 bis
  19:00 Auer.
• 7 Plazen um Parking vum Kierfecht vun 9:00 bis 19:00 Auer.

Aus Sécherheetsgrënn sinn d’Zou- an d’Ausfaart op de Kierfecht duerch e Fuerverbuet reglementéiert:

• Ab 15:00 Auer ass d’Zoufaart (Biergop) net méi méiglech
• Bis 16:30 Auer ass D’Ausfaart (Biergof) gespaart

Donieft gi provisoresch Busarrêten an der Rue de la Montagne, nieft dem Gebai Nr 9, an der Rue des Mines, um Hiwwel vum Kierfecht just virun der Kräizung mat der Rue de la Montagne an op der Place Grande-Duchesse Charlotte installéiert.

Mir soen Iech Merci fir Äert Versteesdemech.

Règlement de Circulation / Verkéiersreglement

FR

Ce vendredi, 25 octobre 2024, la Commune de Schifflange a célébré la pose de la 1^re pierre du nouvel atelier communal, marquant une étape importante pour le service technique de notre commune. Face à la croissance démographique continue de Schifflange, il est devenu essentiel de renforcer les services techniques pour répondre aux attentes des habitants.

Ce projet de restructuration et d’extension permettra d’offrir plus d’espace pour le matériel et les équipes, assurant ainsi une réponse efficace aux besoins actuels et futurs de la population. En accord avec les valeurs de la commune, cette nouvelle infrastructure a été conçue pour respecter l’environnement et les ressources naturelles.

L’événement s’est déroulé en présence de représentants de la commune et des partenaires du projet, symbolisant notre engagement pour un avenir durable à Schifflange.

LU

Dëse Freideg, 25. Oktober 2024, huet d’Gemeng Schëffleng den éischte symbolesche Stee fir den neie Gemengenatelier geluecht, wat e wichtege Schrëtt fir den technesche Service vun eiser Gemeng markéiert. Mat der wuessender Bevëlkerung zu Schëffleng ass et ëmmer méi wichteg, den technesche Service ze stäerken, fir den Erwaardunge vun den Awunner gerecht ze ginn.

Dëse Projet erméiglecht den Ausbau an d’Moderniséierung vum Atelier a schaaft méi Raum fir Material a Personal. Esou ka schnell op déi aktuell an zukünfteg Besoine vun de Bierger·inne reagéiert ginn. Dës nei Infrastruktur ass ganz am Sënn vun de Wäerter vun der Gemeng an am Respekt vun der Ëmwelt an de natierlech Ressourcen entworf ginn.

D’Event huet ënner der Präsenz vun de Vertrieder vun der Gemeng an de Projetspartner stattfonnt – e symbolesche Moment, deen eist Engagement fir eng nohalteg Zukunft zu Schëffleng ënnersträicht.