Vous pouvez suivre la séance du conseil communal du vendredi, 5 décembre 2025 à partir de 9:00 heures via ce lien.

LU

Reorganisatioun vun de Buslinnen TICE a RGTR – Südregioun

D’Gemeng Schëffleng informéiert hir Bierger·innen, datt ab dem 4. Januar 2026 wichteg Ännerungen am Busnetz vum TICE an RGTR an der Südregioun a Kraaft trieden.

D’Ännerungen, déi Schëffleng betreffen si Follgend:

TICE Linn 2 : Schëffleng – Esch – Zolwer – Déifferdeng

• Verlängerung der Linn 2 bis an d’ZAE „Op Herbett“ zu Schëffleng, mat Uschlëss iwwer Esch-Lalleng an d’Rue du Moulin zu Schëffleng.
• Neien Horaire ab dem 4.01.2026

TICE Linn 4 : Esch Belval – Esch Gare – Schëffleng – Käl – Diddeleng

• Verlängerung vun der Linn 4 mat engem neien Terminus beim Laboratoire national de santé (LNS) zu Diddeleng
• Nei Haltestell fir de Quartier Burange zu Diddeleng (Rue Alexander Fleming / Route de Burange)
• Neien, méi direkten a méi séieren Trajet zu Esch-Uelzecht a Richtung Belval iwwer d’Rue Large amplaz vum Boulevard Prince Henri
• Neien Horaire ab dem 4.01.2026

De Ministère fir Mobilitéit an ëffentlech Aarbechten huet zousätzlech de Plang vum Busnetz an der Südregioun aktualiséiert deen ab dem 4. Januar 2026 gëllt. Dee kënnt Dir elo schon hei erofgelueden.

Ännerungen am Schoultransport ab dem 5. Januar 2026

Ab Méindeg, dem 5. Januar 2026, gëtt de Schoultransport fir d’Lycéeën an der Südregioun, dee bis elo vum Syndikat TICE organiséiert gouf, an de nationale RGTR-Netz integréiert.

• D’Busnummeren änneren sech, mee d’Trajete bleiwen déi selwecht.
• Méi Detailer ginn nach matgedeelt a ginn och direkt vun de Lycéeën un d’Elteren kommunizéiert.

Weider Informatiounen fannt Dir op www.mobiliteit.lu.

FR

Réorganisation des réseaux de bus TICE et RGTR – Région Sud

La Commune de Schifflange informe ses citoyen·ne·s qu’à partir du 4 janvier 2026, des changements importants concernant les lignes du TICE et du RGTR dans la région Sud du Luxembourg entreront en vigueur.

Voici les changements qui, à partir du 4 janvier 2026, affecteront  la Commune de Schifflange :

TICE Ligne 2 : Schifflange-Esch-Soleuvre-Differdange

• Prolongement de la ligne 2 vers la zone d’activités économiques ZAE « Op Herbett » à Schifflange en desservant Esch Lallange et la rue du Moulin à Schifflange.
• Nouvel horaire à partir du 4.01.2026

TICE Ligne 4 : Esch Belval-Esch Gare-Schifflange-Kayl-Dudelange

• Prolongement de la ligne 4 avec un nouveau terminus au Laboratoire national de santé (LNS) à Dudelange
• Nouvelle desserte du quartier Burange à Dudelange, rue Alexander Fleming / route de Burange
• Nouveau tracé plus direct et plus rapide à Esch-sur-Alzette vers /en venant du Belval en empruntant la rue Large au lieu du boulevard Prince Henri
• Nouvel horaire à partir du 4.01.2026

Le ministère de la Mobilité et des Travaux publics a également actualisé le plan du réseau de bus de la région Sud à partir du 4 janvier 2026. Téléchargez-le ici.

Changements des numéros de bus scolaires à partir du 5 janvier 2026

À partir du lundi 5 janvier 2026, le transport scolaire vers les établissements d’enseignement secondaire dans la région Sud, jusqu’à présent assuré par le syndicat des TICE, sera intégré au réseau national RGTR.

Les numéros de bus changeront, mais les trajets resteront les mêmes. Plus de détails à ce sujet seront communiqués ultérieurement et aussi communiqués aux parents directement par les lycées concernés.

Plus d’informations sur tous les changements sur www.mobiliteit.lu.

DE

Neuorganisation der Busnetze TICE und RGTR – Südregion

Die Gemeinde Schifflingen informiert ihre Bürger·innen, dass ab dem 4. Januar 2026 wichtige Änderungen bei den Linien des TICE und des RGTR in der Südregion Luxemburgs in Kraft treten.

Änderungen, die Schifflingen betreffen:

TICE Linie 2: Schifflingen – Esch – Zolwer – Differdingen

• Verlängerung der Linie 2 bis zur Wirtschaftszone ZAE „Op Herbett“ in Schifflingen, mit Anbindung über Esch-Lallange und die Rue du Moulin in Schifflingen.
• Neuer Fahrplan gültig ab 04.01.2026

TICE Linie 4: Esch Belval – Esch Bahnhof – Schifflingen – Kayl – Düdelingen

• Verlängerung der Linie 4 mit einem neuen Endpunkt beim Laboratoire national de santé (LNS) in Düdelingen
• Neue Bedienung des Viertels Burange in Düdelingen (Rue Alexander Fleming / Route de Burange)
• Neuer, direkterer und schnellerer Linienverlauf in Esch/Alzette in Richtung Belval über die Rue Large anstelle des Boulevard Prince Henri
• Neuer Fahrplan gültig ab 04.01.2026

Das Ministerium für Mobilität und öffentliche Arbeiten hat außerdem den Busnetzplan der Südregion aktualisiert, gültig ab dem 4. Januar 2026. Dieser kann heruntergeladen werden.

Änderungen bei den Schulbusnummern ab dem 5. Januar 2026

Ab Montag, dem 5. Januar 2026, wird der Schülertransport zu den Sekundarschulen in der Südregion, der bisher durch den TICE-Syndikat organisiert wurde, in das nationale RGTR-Netz integriert.

• Die Busnummern ändern sich, die Fahrstrecken bleiben jedoch gleich.
• Weitere Details hierzu werden später bekannt gegeben und den Eltern direkt durch die betreffenden Lycées mitgeteilt.

Mehr Informationen zu allen Änderungen finden Sie unter www.mobiliteit.lu

LU

Den neie Formulaire fir d’Autorisatioun fir d’Opstelle vu Parkverbuet-Schëlter a fir déi temporär Notzung vun ëffentleche Plaze gouf aktualiséiert a kann an der Rubrik Dokumenter erofgeluede ginn.

FR

Le nouveau formulaire pour la demande d’autorisation de pose de panneaux d’interdiction de stationnement et d’utilisation temporaire du domaine public a été actualisé et peut être téléchargé dans la rubrique Documents.

DE

Das neue Formular für die Genehmigung zur Aufstellung von Halteverbotsschildern und zur vorübergehenden Nutzung des öffentlichen Raums wurde aktualisiert und kann im Bereich Dokumente heruntergeladen werden.

EN

The updated document for requesting authorisation to install no‑parking signs and for temporary use of public space is now available and can be downloaded under the Documents section.

LU

D’Gemeng Schëffleng deelt Iech mat, datt den 28. November 2025 d’Trauerweiden am Naturschutzgebitt Brill geschnidde ginn.
Wärend den Aarbechte kann de Passage ënnert de Beem aus Sëcherheetsgrënn zäitweis gespaart sinn.

Mir soen Iech villmools Merci fir Är Versteesdemech.

FR

La Commune de Schifflange tient à vous informer que le 28 novembre 2025, un entretien arboricole sera effectué sur les saules pleureurs situés dans la réserve naturelle du Brill.
Pendant la durée des travaux, le passage sous les arbres pourra être ponctuellement limité pour des raisons de sécurité.

Nous vous remercions pour votre compréhension.

DE

Die Gemeinde Schifflingen möchte Sie informieren, dass am 28. November 2025 eine baum­pflegerische Maßnahme an den Trauerweiden in der Region Brill durchgeführt wird.
Während der Arbeiten kann kann der Durchgang unter den Bäumen zeitweise eingeschränkt sein.

Wir danken Ihnen für Ihr Verständnis.

EN

The Municipality of Schifflange would like to inform you that on November 28th, 2025, tree maintenance work will be carried out on the weeping willows in the Brill area.
During this time, passage under the trees may be temporarily restricted.

Thank you for your understanding.

LU

Den 30. November 2025 kënnt de Kleeschen bei déi Schëfflenger Kanner
Dëst Joer kënnt Dir ab 14:30 Auer de Kleesche bei sengem Cortège vum Centre associatif „am Rit“ bis bei den Hall Polyvalent begleeden.

Duerno geet et an den Hall Polyvalent, wou de Kleeschen ab 15:00 Auer de brave Kanner eng flott Titche schenkt.

Vergiesst net Äre Bong, deen Dir am Viraus krut, matzebréngen.

Cortège – Adaptatiounen am Verkéier
Fir datt de Kleesche gutt am Hall Polyvalent ukënnt a jidderee vum Cortège profitéiere kann, si verschidden Adaptatiounen am Verkéier virgesi ronderëm d’Denis Netgen Strooss an dat vun 14:30 bis 15:30 Auer.

All Detailer fannt Dir an eisem Verkéiersreglement (op FR).

FR

Le 30 novembre 2025, Saint Nicolas viendra rendre visite aux enfants de Schifflange
Cette année, vous pourrez l’accompagner dès 14:30 heures lors de son cortège, qui partira du Centre associatif « am Rit » pour rejoindre le Hall Polyvalent.

Ensuite, à partir de 15:00 heures, Saint Nicolas offrira une jolie surprise aux enfants sages au Hall Polyvalent.

N’oubliez pas d’apporter votre bon, que vous avez reçu à l’avance.

Cortège – Adaptations de la circulation
Afin que Saint Nicolas arrive au Hall Polyvalent en toute sécurité et que chacun·e puisse profiter du cortège, des adaptations de la circulation sont prévues autour de la rue Denis Netgen, entre 14:30 et 15:30 heures.

Tous les détails sont disponibles dans notre règlement de circulation.

DE

Am 30. November 2025 kommt der Nikolaus die Schifflinger Kinder besuchen
Dieses Jahr könnt Ihr ihn ab 14:30 Uhr bei seinem Umzug vom Vereinszentrum „am Rit“ bis zum Hall Polyvalent begleiten.

Anschließend geht es in den Hall Polyvalent, wo der Nikolaus ab 15:00 Uhr den braven Kindern ein schönes Geschenk überreicht.

Vergesst nicht, euren im Voraus erhaltenen Bon mitzubringen.

Umzug – Verkehrsregelungen
Damit der Nikolaus sicher im Hall Polyvalent ankommt und alle den Umzug genießen können, sind rund um die Denis-Netgen-Straße von 14:30 bis 15:30 Uhr verschiedene Verkehrsregelungen vorgesehen.

Alle Details findet ihr in unserer Verkehrsordnung (auf FR).

EN

On November 30, 2025, Saint Nicholas will come visit the children of Schifflange
This year, you can join him from 2:30 PM as he parades from the community centre “am Rit” to the Hall Polyvalent.

Afterwards, starting at 3:00 PM, Saint Nicholas will hand out a lovely surprise to all the well‑behaved children in the hall.

Don’t forget to bring along the voucher you received in advance.

Parade – Traffic Adaptations
To ensure that Saint Nicholas arrives safely at the Hall Polyvalent and that everyone can enjoy the parade, traffic adjustments will be in place around Denis Netgen Street between 2:30 PM and 3:30 PM.

All details can be found in our traffic regulations (in FR).

Vous pouvez suivre la séance du conseil communal du vendredi, 28 novembre 2025 à partir de 8:30 heures via ce lien.

LU

D’Gemeng Schëffleng, an Zesummenaarbecht mat der Seniorekommissioun, invitéiert déi Schëfflenger Senior·inn·en den 10. Dezember 2025 op Seniorefeier. RDV ab 11:30 Auer am Hall Polyvalent zu Schëffleng.

E gemittlecht Mëttegiesse mat Musek, flotter Gesellschaft a vill Freed fir zesummen e schéinen Dag ze verbréngen.

Mellt Iech w.e.g. bis spéitstens den 28. November 2025 per Telefon (54 50 61 – 314) oder per E-Mail () un a gitt dobäi de Menü vun Ärer Wiel un.

Busnavette

FR

La Commune de Schifflange, en collaboration avec la commission des seniors, invite les seniors de la commune à la fête des seniors le 10 décembre 2025. Rendez-vous à partir de 11:30 heures au Hall Polyvalent de Schifflange.

Un déjeuner convivial avec musique, bonne compagnie et beaucoup de joie pour passer une belle journée ensemble.

Merci de vous inscrire au plus tard le 28 novembre 2025 par téléphone (54 50 61 – 314) ou par e-mail () en mentionnant le menu de votre choix.

Navette

DE

Die Gemeinde Schifflingen, in Zusammenarbeit mit der Seniorenkommission, lädt die Schifflinger Senior·inn·en am 10. Dezember 2025 zur Seniorenfeier ein. Treffpunkt ist ab 11:30 Uhr im Hall Polyvalent in Schifflingen.

Ein gemütliches Mittagessen mit Musik, netter Gesellschaft und viel Freude, um gemeinsam einen schönen Tag zu verbringen.

Bitte melden Sie sich spätestens bis zum 28. November 2025 telefonisch (54 50 61 – 314) oder per E-Mail () an und geben Sie dabei das Menü Ihrer Wahl an.

Shuttlebus

LU

Vereedegung vum neie Conseiller Nick Clesen

Nodeems den Här Albert Kalmes vun der Partei déi Gréng, dee vum 25.11.2011 bis den 21.11.2017 als Conseiller, vum 22.11.2017 bis den 13.07.2023 als Schäffen a vum 14.07.2023 bis den 31.10.2025 erëm als Conseiller am Déngscht vun der Gemeng stoung, mat Effet op den 1. November 2025 als Gemengeconseiller demissionéiert huet, ass haut, den 21. November 2025, den Här Nick Clesen a Präsenz vu verschidde Memberen aus dem Schäffen- a Gemengerot vum Buergermeeschter Carlo Feiereisen vereedegt ginn.

Mir wënschen dem Nick Clesen eng glécklech Hand bei der Ausübung vu sengem Mandat.

FR

Assermentation du nouveau conseiller Nick Clesen

Suite à la démission de Monsieur Albert Kalmes, membre du parti Déi Gréng, qui a exercé les fonctions de conseiller communal du 25 novembre 2011 au 21 novembre 2017, d’échevin du 22 novembre 2017 au 13 juillet 2023, puis à nouveau de conseiller communal du 14 juillet 2023 au 31 octobre 2025 au service de la commune, et dont la démission en tant que conseiller communal a pris effet le 1er novembre 2025, Monsieur Nick Clesen a été officiellement assermenté aujourd’hui, le 21 novembre 2025, par le bourgmestre Carlo Feiereisen en présence de plusieurs membres du collège échevinal et du conseil communal.

Nous souhaitons à Nick Clesen beaucoup de succès et de discernement dans l’exercice de son mandat.

DE

Vereidigung des neuen Gemeinderatsmitglieds Nick Clesen

Nachdem Herr Albert Kalmes von der Partei déi Gréng, der vom 25.11.2011 bis zum 21.11.2017 als Gemeinderatsmitglied, vom 22.11.2017 bis zum 13.07.2023 als Schöffe und vom 14.07.2023 bis zum 31.10.2025 erneut als Gemeinderatsmitglied im Dienst der Gemeinde tätig war, mit Wirkung zum 1. November 2025 als Gemeinderatsmitglied zurückgetreten ist, hat Herr Nick Clesen heute, am 21. November 2025, vor dem Bürgermeister Carlo Feiereisen und in Anwesenheit mehrerer Mitglieder des Schöffen- und Gemeinderats seinen Eid abgelegt.

Wir wünschen Nick Clesen viel Erfolg und eine glückliche Hand bei der Ausübung seines Mandats.

LU

Thema – Fridden an der ganzer Welt

De Schäfferot an Zesummenaarbecht mam Schoulservice an de Responsabelen aus de Schoulbibliothéiken invitéieren all Schüler·inne mat hiren Elteren op déi traditionell Bicherwoch an der Schëfflenger Gemeng.

Wärend dëser Woch hutt Dir d’Méiglechkeet Bicher ze entdecken an ze kafen, déi fir Äert Kand altersgerecht sinn. D’Ëffnungszäite fannt Dir ënnen op dëser Säit.

FR

Thème : La paix dans le monde entier

Le collège échevinal, en collaboration avec le service scolaire et les responsables des bibliothèques scolaires, invite tous les élèves et leurs parents à la traditionnelle semaine du livre à la Commune de Schifflange.

Pendant toute la semaine dédiée aux livres, vous pourrez découvrir et acquérir, directement sur place, des livres adaptés à l’âge de votre enfant. Vous trouverez les jours et heures d’ouverture en bas de page.

DE

Thema: Frieden in der ganzen Welt

Der Schöffenrat lädt in Zusammenarbeit mit dem Schuldienst und den Verantwortlichen der Schulbibliotheken alle Schüler·innen und ihre Eltern zur traditionellen Bücherwoche ein.

Während dieser Woche haben Sie die Möglichkeit, in der Schifflinger Gemeinde altersgerechte Bücher für Ihr Kind zu entdecken und zu erwerben. Öffnungstage und -zeiten:

Ëffnungszäiten / Heures d’ouverture / Öffnungszeiten

24.11.2025 – 8:15 – 11:45 & 14:00 – 16:15
25.11.2025 – 8:15 – 11:45 & 14:00 – 19:00
26.11.2025 – 8:15 – 11:45 & 14:00 – 17:00
27.11.2025 – 8:15 – 11:45 & 14:00 – 17:00
28.11.2025 – 8:15 – 11:45 & 14:00 – 16:00

LU

Installatioun vun der Chrëschtdagsbeliichtung an der Rue de Drusenheim

Chrëschtdag steet virun der Dier a wéi all Joer wäert d’Ekipp vum Gemengenatelier no an no d’Chrëschtluuchten an d’Dekoratioun uechter d’Gemeng installéieren.

E Freideg de 21. November ginn d’Luuchten an der Rue de Drusenheim installéiert an dowéinst ass d’Strooss tëscht 10:00 an 12:00 Auer fir de Verkéier gespaart.

Mir soen Iech Merci fir Äert Versteesdemech.

Verkéiersreglement (op FR)

FR

Installation de l’illumination de Noël dans la rue de Drusenheim

Noël pointe déjà le bout de son nez, et comme tous les ans, l’équipe de l’atelier communal installera les lumières et les décorations de Noël à travers la commune.

Le vendredi 21 novembre, les lumières seront installées dans la rue Drusenheim. Afin d’effectuer les installations en toute sécurité, la rue de Drusenheim sera fermée à la circulation entre 10:00 et 12:00 heures.

Nous vous remercions pour votre compréhension.

Règlement de circulation

DE

Installation der Weihnachtsbeleuchtung in der Rue de Drusenheim

Weihnachten steht schon vor der Tür, und wie jedes Jahr installiert das Team des Gemeindeateliers die Lichter und Weihnachtsdekorationen in der Gemeinde.

Am Freitag, dem 21. November, werden die Lichter in der Rue de Drusenheim installiert. Um die Installationen sicher durchzuführen, wird die Rue de Drusenheim zwischen 10:00 und 12:00 Uhr für den Verkehr gesperrt.

Wir danken Ihnen für Ihr Verständnis.

Verkehrsregelung (auf FR)