Au courant du mois d’octobre 2020, l’Administration communale de Schifflange, en étroite collaboration avec l’ « Initiativ Liewensufank », a organisé un cours de formation pour futurs babysitters. Neuf jeunes ont pu participer aux deux jours de formation en langue française.

Lors de ces cours, Madame Betty Krombach et Madame Marta Lage de l’« Initiativ Liewensufank » ont traité les sujets suivants :

– notions de base du développement psychique des enfants de 0 à 6 ans
– soins au bébé et du petit enfant
– alimentation du bébé et du jeune enfant
– jeux adaptés aux enfants de 0 à 6 ans
– réagir face aux urgences pédiatriques
– droits et devoirs du babysitter

Liste des jeunes qui ont participé aux cours :

ANGOUE, Léo
CALAMANDREI, Laura
DEPRELLE, Bérénice
DOS SANTOS GOMES, Melanie
FERNANDES PIRES, Luis Henrique
KAMGAING, Zoé-Lynn
NUNES RODAS, Zoa
POUBEL DE SOUSA, Isabelle
SANKAM MONKAM, Lucresse

Suite aux restrictions sanitaires en rapport avec le COVID-19, la deuxième formation a dû être annulée et la remise officielle des diplômes n’a pas pu se faire en présentiel.

Les parents souhaitant engager un babysitter sont priés de consulter le site www.babysitting.lu, géré par le Service National de la Jeunesse en collaboration avec des partenaires locaux. Les jeunes qui ont participé à la formation peuvent s’inscrire sur ce site pour proposer leurs services.

Le Collège des bourgmestre et échevins a le plaisir de vous informer, que le Conseil communal en sa séance du 28 septembre 2020, a décidé d’allouer un subside unique forfaitaire pour soutenir les commerçants et les entreprises commerciales de la Commune de Schifflange, ceci dans le contexte de la crise liée au COVID-19.

Les commerçants et les entreprises commerciales qui remplissent les critères d’éligibilité énumérés dans la délibération peuvent faire une demande pour recevoir une aide financière unique à hauteur de 1.200.- €.

La demande d’octroi de subside doit être accompagnée des documents suivants :

• une copie de l’autorisation d’établissement de commerce,
• un extrait récent du Registre de Commerce et des Sociétés,
• un relevé d’identité bancaire,
• toute autre pièce permettant d’établir l’éligibilité du commerçant/de l’entreprise

La demande, ainsi que les annexes doivent être transmises à la commune, au plus tard pour le 31 janvier 2021, soit par courrier postal, soit via l’adresse , soit par un dépôt dans les locaux de la Commune de Schifflange.

Délibération d’un règlement communal portant création d’un subside unique forfaitaire pour soutenir le commerce
Demande d’un subside unique forfaitaire pour soutenir le commerce et les entreprises commerciales de Schifflange

Adjudication publique du droit de chasse sur lesdits lots en date du 7 janvier 2021 – Salle des séances du Conseil communal.

Les intéressés sont priés de se munir d’une garantie bancaire pour le paiement du loyer et du droit spécial pour toute la durée du bail.

En raison de la situation liée au COVID-19, l’adjudication publique devra se dérouler dans le respect de toutes les mesures en vigueur.

Toute information supplémentaire pourra être demandée auprès de M. Guy Spanier tel. : 54 50 61 331 ou .

Veuillez trouver ci-joint les documents y relatives:

Lot 594 – am Brill: périmètres et clauses des contrats
Lot 602 – Lalléngerbierg: périmètres et clauses des contrats
Lot 603 – Brucherbierg: périmètres et clauses des contrats

Mir publizéiere reegelméisseg flott Informatiounen an Aktiounen op der Facebook– an der Instagramsäit zu deser Campagne “Sk8ing girls extended”.

Dës Woch presentéiere mir Iech e spannende Video vum Lynn Jung, enger lëtzebuergescher Profi-Freerunnerin!
Méi zu dëser spannender Biographie, hei.

Suite aux dernières instructions ministérielles dans le contexte du COVID-19, nous informons toutes les associations sportives et culturelles utilisant des locaux communaux qu’à partir du 26 novembre 2020, les activités indoor ne sont plus autorisées, et ceci jusqu’à nouvel ordre.

Merci pour votre compréhension !

Le Collège des bourgmestre et échevins

Le projet “zéro mégot” lancé à Schifflange – Les mégots de cigarettes seront recyclés !

Au cours des dernières semaines, la Commune de Schifflange a installé sept collecteurs de mégots aux endroits suivants : devant le restaurant Legends’, aux arrêts de bus devant la commune et « Duerf Bistro », devant le Hall Polyvalent et le Centre Sportif, au nouveau Boulodrome, devant le bâtiment du Service de l’Urbanisme et du Développement Durable et de l’Office Social. Trois collecteurs seront encore installés au centre-ville après les travaux d’aménagement en cours.

Le projet « zéro mégot » répond d’une part à la volonté de la commune d’implémenter une solution responsable et durable pour éviter la pollution engendrée par les mégots de cigarette, ceci s’aligne dans notre politique de développement durable.

D’autre part, le projet répond à une problématique de sécurité puisque le risque d’incendie dans les poubelles est fortement diminué par l’installation de collecteurs sûrs et visibles.

Une société luxembourgeoise est chargée de récupérer les mégots afin qu’ils soient recyclés et transportés vers le site de retraitement en Bretagne où ils seront dépollués par un procédé naturel de lavage, de séchage et de broyage. La matière dépolluée ainsi obtenue sert de matériau de base pour créer du mobilier urbain.

En se basant sur les expériences françaises, cette manière de procéder permet une réduction de quelque 30% de la quantité de mégots abandonnés au sol.

« Un seul mégot pollue jusqu’à 500 litres d’eau ! Ne jetez donc pas vos mégots dans la canalisation ! »

Nos efforts dans ce domaine ne se limitent pourtant pas à l’installation de cendriers fixes. Dans la même optique, des cendriers de poche seront distribués aux fumeurs lors des prochaines organisations communales d’envergure (fêtes, concerts, etc…), pourvu que la situation sanitaire le permette.

Sur le site de “Info Green” vous trouvez plus d’infos sur l’action.

La Commune de Schifflange dit NON à la violence à l’égard des filles et des femmes !

C’est pour la troisième fois consécutive, que la Commune de Schifflange soutient l’«Orange Week 2020 ».

L’«Orange Week » est une initiative de l’ONU visant à sensibiliser le grand public à la violence envers les femmes et les filles et à mettre fin à toute forme de violence. Pendant deux semaines du 25 novembre (journée contre la violence à l’égard des filles et des femmes) au 10 décembre (journée internationale des droits humains), le sujet de la violence à l’égard des femmes et des filles a été mis au centre de l’intérêt public.

A Schifflange, la commune a distribué des bougies oranges à son personnel et aux membres de la « Commission à l’égalité des chances », geste symbolique contre la violence à l’égard des femmes et des filles. Le Collège échevinal et les collaborateurs du « Service des citoyens et de la communication », qui entre autres sont en charge du ressort égalité des chances, ont organisé cette campagne.

Le bourgmestre Paul Weimerskirch cite Kofi Annan (ancien secrétaire général de l’ONU) :

« Rejetons la voix de la violence, qui est le produit du nihilisme et du désespoir »

ainsi que Patt El Persévérance Dourilla :

« La violence, l’injustice, l’esclavagisme, la discrimination et le racisme n’ont aucune excuse »

Consultez le site du Conseil National des Femmes du Luxembourg pour recevoir  plus d’infos sur la campagne.

Le bourgmestre Paul Weimerskirch se joint à la campagne contre les violences faites aux femmes et aux filles (sur les réseaux sociaux).

Dës Woch feiert d’Schëfflenger Bëschcrèche Gebuertsdag. Virun 10 Joer huet sech den éischte klenge Grupp Bëschzwergen op de Wee gemaach fir d’Beem, d’Planzen an d’Déieren ze entdecken, ze picknicken an an all Wieder ze spillen, ze kloteren an den Hiwwel erofzerutschen. Haut ass de Grupp méi grouss an et ginn iwwert d’Woch verdeelt 55 Zwergen de Bësch onsécher maachen.

Mir wënschen der ganzer Erzéier-Ekipp och an Zukunft vill Freed un der Aarbecht mat der Raiberband an, an dësen Zäiten, weiderhin e grousst Duerchhalverméigen a Motivatioun.

Villmools Merci fir Är wichteg a flott Aarbecht!

De Freiden, den 13. November 2020 ass um 15.30 Auer e Bam an der Aloyse-Kayser-Strooss bei der Schëfflenger Gare geplanzt ginn. Et soll dëst een Zeeche vun Hoffnung an der sanitärer Kris sinn. Gläicher Mosse soll de Bam als Zeeche vu Merci gëlle fir all déi, déi wärend dem Confinement an och nach haut a muer mat vill Dévouement an Engagement hëllefen des Kris ze meeschteren an eist gesellschaftlech Liewen oprecht erhalen. E spezielle Merci un d’Leit aus dem Gesondheetssecteur an dem ziville Schutz.

Mat der poetescher Form an dem Faarwespill vun engem Ahorn sollen d’Schéinheete vum Liewen zur Geltung kommen an nei Kraaft fir eis all schenken, esou de Buergermeeschter Paul Weimerskirch. De Bam soll och een Zeeche vu Courage sinn an als Stäip gëlle fir déi Matbierger, déi besonnesch haart vun der Pandemie getraff gi sinn.

Aus sanitärer Grënn ass dës Bampflanzaktioun am klenge Krees vum Buergermeeschter Paul Weimerskirch an de Schäffen Albert Kalmes, Marc Spautz a Carlo Lecuit zesumme mat de Conseillers ofgehalen ginn.

Am 09.11.2020, legte Frau Christine Schmit vor Bürgermeister Paul Weimerskirch in Beisein  von den Schöffen Albert Kalmes, Marc Spautz und Carlo Lecuit,  sowie dem Gemeindesekretär Fabienne Diederich und Gérard Schalk, Personalchef, Ihren Eid als Gemeindebeamtin ab.

Zum 01.10.2020 erhielt Frau Christine Schmit durch den Gemeinderat Ihre Ernennung als „Rédacteur“  in unserer Gemeinde und verstärkt seitdem unser Sekretariat.

Bürgermeister Paul Weimerskirch beglückwünschte die neue Mitarbeiterin zu Ihrer Nominierung und wünschte Ihr viel Erfolg und Genugtuung an Ihrer  Arbeitsstelle.