Pacte Nature – appel à candidature

FR

A l’instar du Pacte Climat, le Pacte Nature est un instrument destiné à promouvoir les initiatives communales visant à préserver et restaurer la biodiversité. En effet, les communes sont des partenaires importants de l’État dans le domaine de la protection de la nature et des ressources naturelles. Par leurs décisions politiques, elles peuvent contribuer de manière significative à l’amélioration de la situation de la biodiversité. Pourtant, les communes disposent uniquement d’environ 13 % du territoire national où des actions en faveur de la biodiversité ont eu lieu ou pourraient avoir lieu. Il s’avère donc que la plus grande partie du territoire est en main privée et qu’ainsi chaque citoyen pourra contribuer à l’atteinte des objectifs pour protéger la nature.

Le catalogue de mesures du Pacte Nature comprend des mesures de protection de la nature dans les domaines suivants :

  • établissement et mise en œuvre d’une stratégie globale
  • milieu urbain
  • milieu des paysages ouverts
  • milieu forestier
  • milieu aquatique
  • communication et coopération

La participation au Pacte Nature n’est pas un engagement isolé de la commune avec l’Etat mais dépendra dans une large mesure de l’implication des citoyen-nes. C’est pourquoi la Commune de Schifflange lance un appel à candidatures. Si vous pensez pouvoir apporter des idées et/ou propositions permettant de progresser dans le sens du Pacte Nature ou bien si vous voulez participer activement au sein du « Naturpaktteam », veuillez faire parvenir vos idées ou votre candidature avant le 20.10.2022 à l’adresse mail .

Pour de plus amples informations, veuillez contacter le Service de l’Urbanisme et du Développement durable (SUDD):

Tel.: 54 50 61 – 342

Mail:

 

DE

Naturpakt – Aufruf zum Mitmachen

Ähnlich zum Klimapakt ist der Naturpakt ein Instrument zur Förderung der gemeindeeigenen Initiativen im Bereich Erhalt und Entwicklung der Biodiversität. Die Gemeinden sind wichtige Partner des Staates in Punkto Naturschutz und Ressourcenschonung. Durch ihre politischen Entscheidungen können sie zur Verbesserung des Umweltzustandes beitragen. Die Gemeinden besitzen lediglich 13 % des Nationalterritoriums auf welchen Maßnahmen durchgeführt wurden oder werden könnten. Ein Großteil der Flächen ist in privater Hand. Somit ist ersichtlich, dass jeder Bürger einen wesentlichen Beitrag leisten kann um die Objektive für einen flächendeckenden Naturschutz zu gewährleisten.

Der Maßnahmenkatalog des Naturpakts beinhaltet Naturschutzmaßnahmen, die in folgenden Thematiken unterteilt sind:

  • Aufbau und Verwirklichung einer einheitlichen Strategie
  • Urbaner Bereich
  • Offenlandbereich
  • Waldbereich
  • Wasserbereich
  • Kommunikation und Kooperation

Die Teilnahme an dem Naturpakt ist demnach keine Verpflichtung der Gemeinde gegenüber dem Luxemburger Staat, sondern versucht alle MitbürgerInnen zum Mitmachen anzuregen.  Daher möchte die Gemeinde Sie hiermit zur Teilnahme aufrufen. Wenn Sie sich von der Thematik angesprochen fühlen und denken Ideen zur Entwicklung des Naturpakts innerhalb der Gemeinde zu haben, oder Sie aktiv die Entwicklung der Gemeinde im Naturpaktteam mitgestalten wollen, dann melden Sie sich vor dem 20.10.2022 unter folgender E-Mail Adresse:

Bei Fragen, wenden Sie sich bitte an den “Service de l’Urbanisme et du Développement durable (SUDD)”:

Tel.: 54 50 61 – 342

E-Mail: