FR

Invitation à l’inauguration de la Maison Teranga le 12 novembre 2024

Nous avons le plaisir de vous inviter à l’inauguration de la Maison Teranga, qui se tiendra le mardi 12 novembre 2024 à 18:00 heures, au 35 avenue de la Libération à Schifflange.

Teranga est un tiers-lieu dédié à la transition agricole et alimentaire, visant à favoriser les rencontres et les échanges autour de cette thématique essentielle pour construire ensemble un avenir durable. Dans un contexte où le système alimentaire mondial laisse 828 millions de personnes souffrir de la faim, votre présence est importante pour réfléchir aux solutions à apporter.

Au programme :

• 18:00 : Mots de bienvenue – Paul Weimerskirch, bourgmestre de Schifflange et Céline Depiesse, présidente de SOS FAIM
• 18:30 : Visite de la maison & verre de l’amitié
• 19:00 : Spectacle – La ferme du Bois Fleury, une comédie rurale de Fred Dubonnet

Rejoignez-nous pour discuter des enjeux alimentaires et découvrir comment nous pouvons agir collectivement pour un futur meilleur.

Inscription gratuite via le formulaire en bas de page.

Nous vous attendons nombreux !

LU

Invitatioun op d’Aweiung vun der Maison Teranga den 12. November 2024

Mir freeën eis Iech op d’Aweiung vun der Maison Teranga ze invitéieren, déi en Dënschdeg, den 12. November 2024 um 18:00 Auer am 35 Avenue de la Libération stattfënnt.

Teranga ass eng Plaz fir zesummen ze kommen a sech iwwert d’Agro-Liewensmëttel-Transitioun auszetauschen. Zil ass et Reuniounen an Diskussioune ronderëm dëst wichtegt Thema ze fërderen an esou zesummen eng nohalteg Zukunft ze bauen. An engem Kontext wou de weltwäite Liewensmëttelsystem 828 Millioune Leit un Honger leide léisst, ass Är Präsenz wichteg fir iwwert Léisungen ze reflektéieren.

Um Programm :

• 18:00 : Begréissung vum Schëfflenger Buergermeeschter, Paul Weimerskirch a vun der Presidentin vun SOS FAIM, Céline Depiesse
• 18:30 : Visitt vum Haus & Patt
• 19:00 : Show – « La ferme du Bois Fleury », eng ländlech Komedie vum Fred Dubonnet

Kommt laanscht, diskutéiert an entdeckt mat eis zesummen d’Ernärungsthemen fir zesummen un enger besserer Zukunft ze schaffen.

Gratis Umeldung iwwert de Formulaire ënnen op dëser Säit.

Mir freeën eis Iech do begréissen ze dierfen.

FR

La piscine et le sauna resteront fermés pour leur entretien annuel, et ce, du 26 octobre au 10 novembre 2024 inclus.

Nous vous remercions pour votre compréhension.

LU

Wéinst den alljärlechen Entretiensaarbechte bleiwen d‘Schwämm an d’Sauna vum 26. Oktober bis den 10. November 2024 (inklusiv) zou.

Merci fir Äert Versteesdemech.

Horaires et Tarifs

FR

Circulation et stationnement impactés dans la rue de l’Église

En raison des travaux de chauffage urbain et des raccordements pour le chantier de l’Office social, la circulation et le stationnement seront impactés du 21 octobre au 11 novembre 2024.

Route barrée :

• Rue de l’Église sur le tronçon situé entre la rue Belair et l’immeuble 38
• Circulation interdite avec impasse sur le tronçon situé entre la jonction avec la rue Basse et la rue des Artisans
• Déviation : rue de l’Église – rue Belair – rue C.M. Spoo – rue des Fleurs – rue Basse

Le stationnement sera interdit sur :

• Stationnement interdit sur les emplacements devant les maisons 36, 37 et 38 et devant les maisons 42 à 46

Nous vous remercions pour votre compréhension.

LU

Wéinst den Aarbechte vum « Chauffage urbain » a vum Uschloss vum Office Social, ass d’Rue de l’Église vum 21. Oktober bis den 11. November 2024 deelweis gespaart. Och verschidde Parkplazen si wärend dëser Zäit gespaart.

Verkéiersverbued:

• Rue de l’Église op der Streck tëscht der Rue Belair an dem Gebai Nr 38
• Sakgaass tëscht der Kräizung mat der rue Basse an der rue des Artisans
• Deviatioun iwwert d’rue de l’Église – rue Belair – rue C.M. Spoo – rue des Fleurs – rue Basse

Parkverbued:

• Parke verbuede virun den Haiser Nr 36, 37 an 38 a virun den Haiser Nr 42 bis 46

Mir soen Iech Merci fir Äert Versteesdemech.

Règlement de circulation / Verkéiersreglement

LU

Orange Week 2024 – Aktivitéiten zu Schëffleng

Och dëst Joer organiséiert d’Gemeng Schëffleng nees eng Rei vun Aktivitéite fir op d’Gewalt géint Fraen a Meedercher ze sensibiliséieren.

Déi verschidden Events fannt Dir hei:

All zesumme géint Tabuen – organiséiert vu Voix Solidaires

• 2. November 2024 vu 15:00 bis 17:00 Auer: Identifikatioun vun de verschiddenen Ausdréck vu Gewalt am Stot
• 16. November 2024 vu 15:00 bis 17:00 Auer: D’Schreiwen benotze fir Är eegen Erfarung auszedrécken
• 30. November 2024 vu 15:00 bis 17:00 Auer: Diskussioun iwwer Widderstandsfäegkeet a Rekonstruktiounmechanismen

Gratis Umeldung fir een oder méi Workshops iwwer den Formulaire ënnen op der Säit.

Solidaritéitsmarsch

• 30. November 2024 um 11:00 Auer: Solidaritéitsmarsch vun der Fräiheetsplaz bis an den Hall Polyvalent & « Cat-Calling » Chrëschtbullecampagne um Hobbymoart

Respektéiert Gebuert – Luucht op Gebuertsgewalt

• 9. Dezember 2024 um 19:00 Auer: Event mam Aude Gastauer a mam Mathilde Elind, alle béid Kinéë spezialiséiert op Fraegesondheet, an Dr. Bénédicte Simon (Gynekolog-Obstétrique) iwwer Gewalt souwuel beim Keeserschnëtt wéi och bei den traditionelle Gebuerte.Opgepasst: Eng direkt Iwwersetzung op Englesch ass op Ufro méiglech. Schreift eis iwwer  un.

Maacht mat bei enger oder méi Aktivitéite vun der Orange Week an ënnerstëtzt dës Campagne géint Gewalt géigeniwwer vu Fraen a Meedercher.

FR

La Commune de Schifflange organise, cette année encore, toute une série d’activités afin de sensibiliser aux violences faites aux femmes et aux filles.

Tous debout contre les tabous, organisé par Voix Solidaires

• 2 novembre 2024 de 15:00 à 17:00 heures : L’identification des différentes expressions de la violence conjugale
• 16 novembre 2024 de 15:00 à 17:00 heures : L’utilisation de l’écriture pour raconter son vécu.
• 30 novembre 2024de 15:00 à 17:00 heures : Discussion sur la résilience et les mécanismes de reconstruction

Inscription gratuite à un ou plusieurs ateliers via le formulaire en bas de page.

Marche de solidarité

• 30 novembre 2024 à 11:00 heures: Marche de solidarité de la Place de la Liberté jusqu’au Hall Polyvalent & action boules de Noël « Cat-Calling » au Hobbymoart.

Naissance respectée – Lumière sur les violences obstétricales 

• 9 décembre 2024 à 19:00 heures : Soirée organisée avec Aude Gastauer et Mathilde Elin, toutes deux des kinés spécialisées en santé de la femme et le Dr Bénédicte Simon, gynécologue-obstétricienne, sur les violences lors des accouchements par césarienne et voie basse.Note : Une traduction directe en anglais est possible sur demande via .

Participez à une ou plusieurs activités organisées dans le cadre de l’Orange Week et affirmez votre engagement contre les violences envers les femmes et les filles. Ceci est un pas crucial vers un monde plus équitable et juste.

FR

Vos fenêtres sont-elles étanches ?

Tout doucement, mais surement, les températures commencent à baisser et nos maisons se rafraîchissent. C’est le moment idéal pour vérifier l’étanchéité de nos fenêtres pour diminuer la perte de chaleur et ainsi, de diminuer la consommation d’énergie au maximum.

Si vos fenêtres ne sont pas étanches, vous n’êtes pas forcément obligé de les remplacer. Vous pouvez par exemple les sceller en réalisant un nouveau joint, les rendre étanches avec du silicone ou y apposer un coupe-vent.

La Commune de Schifflange est engagée dans le Pacte Climat et participe au projet klengschrëtt de Emweltberodung Lëtzebuerg asbl en collaboration avec natur&ëmwelt et Youth For Climate Luxembourg.

LU

Sinn Är Fënstere loftdicht?

Lues a lues fänken d’Temperaturen un ze falen an eis Haiser gi méi kill. Dëst ass déi ideal Zäit fir d’Dichtheet vun eise Fënsteren ze kontrolléieren, den Hëtztverloscht ze reduzéieren an esou den Energieverbrauch sou vill wéi méiglech ze limitéieren.

Wann Är Fënsteren net dicht si muss Dir se net onbedéngt ersetzen. Dir kënnt se z.B. ofdichten andeems Dir den ale Joint remplacéiert, mat Silikon ofdicht, oder e Loftzugstopper dohinnerleet.

Als Klimapakt-Gemeng maache mir mat beim Projet klengschrëtt vun der Emweltberodung Lëtzebuerg asbl zesumme mat natur&ëmwelt a Youth For Climate Luxembourg.

FR

À Schifflange, rue Aloyse Kayser, une nouvelle œuvre de l’artiste Alain Welter est en cours de création.

L’artiste luxembourgeois illustre des murs, des granges, des façades, des tours de refroidissement, des bus et des espaces commerciaux.

Venez suivre l’évolution de cette œuvre. La meilleure vue se trouve depuis le parc Léonie Koullen.

LU

Zu Schëffleng, an der Rue Aloyse Kayser entsteet grad ee weidert kreatiivt Wierk vum Kënschtler Alain Welter.

De Lëtzebuergesche Street Artist, illustréiert Maueren, Scheieren, Fassaden, Killtierm, Bussen a aner kommerziell Plazen.

Déi beschte Vue hutt dir vum Park Léonie Koullen aus. Kommt roueg bis laanscht luussen a suivéiert esou d’Evolutioun vun dësem Konschtwierk.

FR

Ouverture de la nouvelle saison du marché mensuel à Schifflange

La nouvelle saison du marché sur la Place de la Liberté à Schifflange a été lancée ce 14 octobre 2024. Comme le veut la tradition, la Confédération Luxembourgeoise du Commerce et le « Lëtzebuerger Maarteverband » ont été invités par le Collège échevinal à l’inauguration qui a été accompagnée musicalement par le groupe Vocals on tour.

Dans une brève allocution, le bourgmestre Paul Weimerskirch a souligné que la Commune de Schifflange se réjouit d’accueillir les commerçants du marché chaque deuxième lundi du mois à Schifflange.

L’ouverture officielle a débuté dans une ambiance conviviale autour d’un petit déjeuner composé de café et de croissants Fairtrade et s’est terminée par un barbecue pour tous les visiteurs.

LU

Ouverture vun der neier Moartsaison zu Schëffleng

Wéi all Joer ass déi nei Saison vum Moart op der Fräiheetsplaz am Oktober lancéiert ginn. Och dës Kéier waren d’„Confédération luxembourgeoise du Commerce” an de „Lëtzebuerger Maarteverband” vum Schëfflenger Schäfferot op déi offiziell Saisonserëffnung invitéiert. Musikalesch begleet gouf d’Erëffnung vun der Band Vocals on tour.

An enger kuerzer Usprooch huet de Buergermeeschter Paul Weimerskirch betount, dass d’Schëfflenger Gemeng frou ass, d’Maartleit all zweete Méinden am Mount op der Fräiheetsplaz begréissen ze kënnen.

No der offizieller Erëffnung gouf et fir all Visiteur e Fairtrade Kaffi a Croissant. Dono konnten se gemittlech iwwert de Maart trëppelen an zum Schluss nach eng gutt Grillwurscht genéissen.

Commémoration nationale 2024

FR

Le 12 octobre 2024, le collège des bourgmestre et échevins a tenu la cérémonie de commémoration nationale consacrée au souvenir de la lutte menée par le peuple luxembourgeois durant l’occupation de 1940 à 1945. Il a été joint par les représentants des enrôlés de force, de la LPPD, du Syndicat d’Initiative et d’autres syndicats, qui eux aussi, ont souhaité par part de leur respect aux victimes de la Seconde Guerre mondiale. Cette cérémonie, accompagnée par les chants de nos trois chorales, s’est déroulée à l’Hôtel de Ville de la Commune.

Le chant de l’hymne national “Ons Heemecht” a clôturé dignement la commémoration avant. Le bourgmestre Paul Weimerskirch a souligné dans son discours que ce qui s’est passé ne doit jamais être oublié. À l’occasion de la Journée de la commémoration nationale, célébrée depuis 1946, nous voulons nous souvenir des 4.400 victimes luxembourgeoises qui portent le titre honorifique de « morts pour la patrie ». Les 3 614 jeunes femmes contraintes de travailler au service du travail du Reich comme travailleuses forcées sont également inclues dans cette pensée.

Daniel Jordao, citoyen, a abordé dans son discours le thème de la commémoration, en soulignant la valeur et l’importance de la mémoire. Il a par ailleurs examiné, d’une part, les longues périodes de paix et, d’autre part, les conflits actuels à travers le monde.

LU

Den 12.Oktober 2024 hat de Schäfferot op d’Feierlechkeete fir den nationale Commemoratiounsdag an d‘Salle Grand-Duc Jean an der Gemeng invitéiert. D‘Vertrieder vun den „Enrôlés de Force“, der LPPD, dem Syndicat d’Initiative an d‘Gewerkschafte waren och vertruede fir hire Respekt auszedrécken. Dës Zeremonie ass vun eisen dräi Gesangsveräiner begleet ginn.

Mam Sange vun der Heemecht hunn d’Feierlechkeeten e würdegen Ofschloss fonnt éier de Buergermeeschter nach op eng Receptioun invitéiert huet. Hei huet de Paul Weimerskirch a senger Ried ënnerstrach, datt ni däerf vergiess gi wat geschitt ass. Um nationale Gedenkdag, deen zënter 1946 gehale gëtt, wëlle mir un déi 4400 Lëtzebuerger Affer denken, déi den Éierentitel „Morts pour la patrie“ droen. Mir denken och un déi 3614 jonk Fraen, déi als Zwangsaarbechterinnen an de Reichsarbeitsdienst forcéiert goufen.

Den Daniel Jordao, Schëfflenger Bierger, huet a senger Interventioun iwwert dem Sënn vun der Commemoratioun an iwwer de Stellewäert an d’Wichtegkeet vun der Erënnerung geschwat, an dat mam Bléck, engersäits op laang Zäite vu Fridden, an op der anerersäits mam Bléck op aktuell Kricher uechtert d’Welt.

FR

Ouverture de la saison du Marché à Schifflange

La nouvelle saison du Marché mensuel devant l’Hôtel de Ville à Schifflange sera lancée le 14 octobre 2024. Comme chaque année, le Collège échevinal a invité la Confédération Luxembourgeoise du Commerce et le « Lëtzebuerger Maarteverband » à l’inauguration officielle.

Commencez la matinée dans une ambiance conviviale avec café et croissants « Fairtrade » et accompagné d’une performance en live du groupe Vocals on Tour.

Pour bien lancer cette nouvelle saison, la Commune de Schifflange vous invite à un petit barbecue en toute simplicité, et ce, à partir de 11:30 heures.

Nous espérons vous voir nombreux.

LU

Ouverture vun der neier Moartsaison zu Schëffleng

De 14. Oktober 2024 geet déi nei Moartesaison op Fräiheetsplaz zu Schëffleng un. Wéi all Joer huet de Schäfferot d’Confédération Luxembourgeoise du Commerce an de Lëtzebuerger Maarteverband op déi offiziell Aweiung invitéiert.

Start de Moien an enger frëndlecher Atmosphär mat Fairtrade Kaffi a Croissanten a begleet vun engem Live-Optrëtt vun der Grupp Vocals on Tour.

Fir dës nei Saison unzefänken, invitéiert d’Gemeng Schëffleng Iech op eng Grillwurscht ab 11.30 Auer.

Kommt bis laanscht.

FR

L’Administration des ponts et chaussées annonce le début de travaux d’infrastructures du cours d’eau « Kiemelbach » à partir du 14 octobre 2024. La durée de ces travaux peut s’étendre jusqu’en janvier 2025.

L’accès piéton, permettant d’accéder au Pizza Hut, sera garanti via une déviation piétonne.

LU

D’Administratioun des ponts et chaussées  annoncéiert de Start vun den Infrastrukturaarbechten un der Kiemelbaach vum 14. Oktober 2024 un. D’Aarbechte kënne bis Januar 2025 daueren.

De Foussgängerpassage, deen de Zougang zum Pizza Hut erlaabt, gëtt iwwer eng Foussgängerdeviatioun garantéiert, déi op der Plaz gezeechent ass.

Plan / Plang: