FR

Le mardi 11 juin 2024, la Commune de Schifflange a eu le plaisir d’organiser une cérémonie spéciale pour honorer  l’équipe “le Fiederball 1981 Schëffleng” afin de célébrer sa victoire lors de la saison nationale 2023/24.

Un grand merci aux intervenants :

• Paul Weimerskirch – bourgmestre
• Vincent Nothum – président de la commission sports et loisirs
• Esther Zwank – présidente du Syndicat d’Initiatives et de Tourisme (SIT)
• Daniel Solagna – président du Fiederball 1981 Schëffleng

Encore une fois, toutes nos félicitations aux joueurs et joueuses pour cette réussite extraordinaire !

LU

En Dënschden, den 11. Juni 2024 hat d’Gemeng Schëffleng d’Freed eng speziell Zeremonie ze organiséieren fir d’Equipe vum “Fiederball 1981 Schëffleng” fir hir Victoire an der Nationalsaison 2023/24 ze éieren.

E grousse Merci un d’Riedner:

• Paul Weimerskirch – Buergermeeschter
• Vincent Nothum – President vun der Sports- a Fräizäitkommissioun
• Esther Zwank – Presidentin vum Syndicat d’Initiatives et de Tourisme (SIT)
• Daniel Solagna – President vum Fiederball 1981 Schëffleng

Mir gratuléieren nach eng Kéier de Spiller a Spillerinne fir dësen aussergewéinlechen Erfolleg!

FR

La Commune de Schifflange tient à vous informer que certaines rues seront temporairement fermées à la circulation en raison de l’AlWi Run, une course à pied de charité organisée par l’école primaire Albert Wingert, qui aura lieu le 14 juin.

Les rues suivantes seront impactées :

• Rue Michel Rodange
• Rue Albert Wingert
• Rue des Fleurs
• Rue Jean Wilhelm

Nous vous prions de bien vouloir prendre vos dispositions en conséquence et de suivre les indications de la signalisation temporaire mise en place.
Nous vous remercions de votre compréhension et de votre soutien pour cette belle cause.

Règlement de la circulation – AlWi (Pdf)

LU

D’Gemeng Schëffleng deelt Iech mat dat de 14. Juni verschidde Stroossen temporär fir de Verkéier gespaart sinn an dëst wéinst dem AlWi Run, ee Charity Laf organiséiert vun der Primärschoul Albert Wingert.

Follgend Stroosse si betraff:

• Rue Michel Rodange
• Rue Albert Wingert
• Rue des Fleurs (Flower Street)
• Rue Jean Wilhelm

 Mir soen Iech Merci fir Äert Versteesdemech an d’Ënnerstëtzung vun dësem gudden Zweck.

Verkéiersreglement – AlWi (FR Pdf)

FR

Vous êtes cordialement invités à découvrir les coulisses du centre de compostage Minett-Kompost à Esch-sur-Alzette lors d’une journée portes ouvertes le 29 juin. Plongez dans le processus fascinant du compostage et apprenez-en davantage sur la gestion durable des déchets. L’équipe du MInett-Kompost est impatients de vous accueillir et de partager cette expérience avec vous !

LU

 Dir sidd häerzlech invitéiert fir den 29. Juni hannert d’Kulisse vum Kompostzentrum Minett-Kompost zu Esch-Uelzecht ze kucken. Taucht an de faszinante Prozess vum Kompostéieren an a léiert wéi nohaltegt Offallmanagement funktionéiert. D’Equipe vum Minett-Kompost freet sech Iech op hirer Porte ouverte kënnen ze begréissen !

FR

La prochaine porte ouverte nationale des Maisons des jeunes approche à grands pas et aura lieu le 15.06.2024. Nous sommes ravis de vous accueillir pour découvrir nos installations, rencontrer notre équipe et participer à diverses activités passionnantes !

LU

Déi nächst national Porte Ouverte vun de Lëtzebuerger Jugendhaiser steet virun der Dier a fënnt den 15.06.2024 fir de Grand Public an all Jugendhaus am Land statt. Mir freeën eis Iech am Schëfflenger Jugendhaus begréissen ze kënnen. Kommt laanscht, léiert eis Equipe kennen an maacht mat bei deene verschiddenen spannenden Aktivitéiten!

FR

Rejoignez-nous pour une journée dédiée à l’innovation écologique et à la durabilité. Explorez les pratiques d’upcycling, de réutilisation et de valorisation des déchets, et découvrez comment elles contribuent à l’économie circulaire.

FR

À l’occasion de la Journée Internationale contre le tabac, la Commune de Schifflange est fière de rappeler son partenariat, depuis février, avec la Fondation Cancer Luxembourg dans le cadre de la campagne « Commune sans tabac – Génération sans tabac ». Arborant avec fierté le label bronze, la commune affirme son engagement à créer un environnement sain et sans tabac pour tous les citoyen.ne.s.

Ce partenariat est une étape importante pour sensibiliser notre communauté aux dangers du tabagisme et promouvoir des habitudes de vie plus saines. En travaillant ensemble, nous visons à protéger la santé et le bien-être de chaque résident de Schifflange.

En cette journée spéciale, joignez-nous à faire de Schifflange une commune exemplaire en matière de santé publique. Ensemble, construisons une génération sans tabac.

LU

Am Kader vum Internationalen Dag géint den Tubak, ass d’Gemeng Schëffleng frou iwwert hir Zesummenaarbecht mat der Fondation Cancer Luxembourg, déi am Februar dëst Joer mat der Campagne “Gemeng ouni Tubak – Generatioun ouni Tubak” an d’Liewe geruff ginn ass. D’Gemeng dréit houfreg de Bronze-Label, a verstäerkt hirt Engagement fir eng gesond an fëmmfräi Staat fir all Bierger.innen ze schafen.

Dës Partnerschaft ass e wichtege Schrëtt fir d’Sensibiliséierung  iwwert d’Gefore vum Fëmmen an d’Promotioun vun engem méi gesonde Liewensstil. Mat dëser Zesummenaarbecht soll d’Gesondheet an d’Wuelbefannen vun all Schëfflenger Awunner.in protegéiert ginn.

Ënnerstetzt eis op dësem speziellen Dag a setzt Iech fir eng fëmmfräi Gemeng an e gesond Liewensemfeld fir eis zukünfteg Generatiounen an.

FR

Randonnée guidée à travers la réserve naturelle « Dumontshaff » dans le cadre de l’action « Une journée dans la nature » de la fondation Natur an Ëmwelt

Le 18 mars 2024, la Commission de l’environnement a organisé une randonnée pédestre autour du Dumontshaff. Ce sentier de près de 5 km permet non seulement d’observer des espèces d’oiseaux protégées, mais aussi d’en apprendre davantage sur la faune et la flore locales, ainsi que sur la renaturation de l’Alzette.

LU

Geführte Wanderung durch das Naturschutzgebiet „Dumontshaff“ im Rahmen der Aktion „Ein Tag in der Natur“ der Stiftung Natur an Ëmwelt.

Am 18. März 2024 hat die Umweltkommission eine Wanderung rund um den Dumontshaff organisiert. Dieser etwa 5 km lange Pfad ermöglicht es nicht nur, geschützte Vogelarten zu beobachten, sondern auch mehr über die lokale Fauna und Flora sowie die Renaturierung der Alzette zu erfahren.

La Commune de Schifflange se propose d’engager, à plein temps et à durée indéterminée pour son service des travaux neufs et de l’infrastructure :

• Un ingénieur industriel (m/f) groupe de traitement A2, sous-groupe scientifique et technique
  sous le statut du fonctionnaire communal

Pour les descriptions détaillées du poste, les missions et le profil recherché, tout comme pour les informations nécessaires à la constitution et au chargement de votre dossier de candidature, veuillez consulter la rubrique postes vacants.

Les CV accompagnés de toutes les pièces requises sont obligatoirement à charger en ligne via le logiciel en place, ceci jusqu’au 24 juin 2024 inclus.

FR

La Commune de Schifflange est ravi de vous convier aux Olympiades de Camille ! Rejoignez-nous le 7 juin 2024, de 11h à 16h, au Stade Jean Jacoby à Schifflange pour une journée de compétition et de divertissement. Venez nombreux pour soutenir les participants et profiter d’une ambiance sportive et conviviale.

Consultez le Flyer pour plus d’informations (Pdf)

LU

D’Gemeng Schëffleng freet sech Iech op d’Olympiade vu Camille ze invitéieren! Maacht mat de 7. Juni 2024 vun 11.00 bis 16.00 Auer am Stade Jean Jacoby, verbréngt e sportlechen Nomëtteg zu Schëffleng an ënnerstëtzt déi motivéiert Sportler.

Weider Informatiounen fannt Dir um Flyer (Pdf en FR)

FR

Par la présente, nous vous informons que l’arrêt de bus en face de l’immeuble n° 24, rue du Moulin sera temporairement supprimé en direction d’Esch-Lallange vers Schifflange centre.
Les passagers seront déviés vers les arrêts de bus « um Benn » et« école Nelly Stein » se situant dans la rue du Moulin, qui seront desservis par le bus TICE le 27.05.2024 de 07.00 à 18.00 heures.

Nous comprenons l’inconvénient que cela peut causer et nous vous remercions pour votre compréhension.

LU

Mir informéieren Iech heimat, dass de Busarrêt (TICE) vis-à-vis vum Gebai Nummer 24, rue du Moulin aus Richtung Esch-Lalleng op Schëffleng – Zentrum zäitweileg ewechgeholl gëtt. D’Passagéier ginn op d’Arrêten “um Benn” an “école Nelly Stein” an der rue du Moulin ëmgeleet, an dëst de 27. Mee 2024 vun 07.00 bis 18.00 Auer.

Mir  soe Merci fir de Versteesdemech.

Règlement sur la circulation/Verkéiersreglement