FR
Bienvenue à l’édition d’été du Newsmag, maintenant disponible dans notre rubrique « Publications ».
Profitez du soleil, prenez un moment pour vous détendre et explorez les surprises que cette édition vous réserve.
Bonne lecture !
LU
Dir fannt déi nei Summer-Editioun vum Newsmag an de Publikatiounen.
D’Sonn léisst sech endlech weisen. Maacht et Iech gemittlech a kuckt Iech u wat dës Editioun ze bidden huet.
Vill Spaass beim Liesen!
FR
Par la présente, nous vous informons que la circulation sera réglementée du 15 juillet au 25 juillet 2024 de 07:00 à 18:00 heures comme suit:
Les déviations se feront via les rues suivantes : Rue de la Paix / rue Dicks / rue de l’Église.
Veuillez emprunter les arrêts de bus se situant dans la rue du Moulin et l’arrêt provisoire dans la rue Basse pendant cette période.
Nous comprenons l’inconvénient que cela peut causer et nous vous remercions pour votre compréhension.
LU
Mir informéieren Iech heibäi, datt den Trafic vum 15. Juli 2024 bis de 25. Juli 2024 tëscht 7:00 an 18:00 Auer wéi follgend gereegelt gëtt:
D’Deviatioun féiert iwwer follgend Stroossen: Rue de la Paix / Rue Dicks / Rue de l’Église.
W.e.g. benotzt de Busarrêt an der Rue du Moulin a den temporären Arrêt an der Rue Basse.
Mir entschëllegen eis elo schonn am Viraus a soe Merci fir Äert Versteesdemech.
Règlement de la circulation / Verkéiersreglement
FR
Samedi, 6 juillet 2024 – La Commission des jeunes a invité à sa 1ère édition du café des jeunes sous le thème de « Schifflange goes EM » à la Buvette Drëtt Halbzeit.
Cet événement a rassemblé plusieurs générations, allant des plus jeunes aux moins jeunes, et leur a permis de regarder ensemble les matchs de foot de l’UEFA EURO 2024, jouer à la FIFA ou encore échanger leurs stickers Topps.
LU
Samschdeg, 6. Juli 2024 – D’Jugendkommissioun huet ënnert dem Motto “Schifflange goes EM” op hir 1. Editioun vum Jugendcafé invitéiert an der Buvette Drëtt Halbzeit.
Dëst Evenement huet direkt e puer Generatioune vu jonk bis manner jonk zesumme bruecht an huet hinnen erlaabt d’Fussballsmatcher vun der UEFA EURO 2024 zesummen ze kucken, FIFA ze spillen oder souguer hir Topps Stickeren auszetauschen.
D’Formatioun ass komplett – Es sind keine Plätze mehr für die Schulung verfügbar – Il n’y a plus de places disponibles pour la formation.
DE
Wenn Sie zwischen 15 und 30 Jahre alt sind und gerne Zeit mit Kindern verbringen, dann melden Sie sich jetzt für die Babysitter-Ausbildung an! Diese wird erneut von der Gemeinde in Zusammenarbeit mit der ASBL Initiativ Liewensufank organisiert.
19.10.2024
09:00 – 17:00 Uhr
Babysitterausbildung (auf Deutsch)
Preis:
Kontakt: Service des citoyens et de la communication –
– Kurs komplett –
LU
Wann Dir tësche 15 an 30 Joer jonk sidd a gären Zäit mat Kanner verbréngt, da kennt Dir Iech ab elo fir d’Babysitterformatiounen aschreiwen, déi d’Gemeng Schëffleng eng weider Kéier an Zesummenaarbecht mat der Initiativ Liewensufank organiséiert.
19.10.2024
09:00 – 17:00 Auer
Babysitterformatioun (op Däitsch)
FR
Pendant les vacances d’été, des après-midis de jeux sont organisés tous les mercredis et vendredis de 14:00 à 17:00 heures à la piscine du Centre sportif.
Venez nombreux et profitez de ces moments de détente et d’amusement en famille ou entre amis. Ne manquez pas cette occasion de vous rafraîchir en été.
LU
Wärend der Summervakanz sinn all Mëttwoch a Freide vu 14.00 – 17.00 Auer Spillnomëtteger an der Schwemm vum Centre Sportif.
Verpasst net dës Geleeënheet fir Iech am Summer z’erfrëschen a profitéiert vu flotte Momenter voller Spaass mat der Famill oder ënner Frënn.
Centre Sportif
12, rue du Parc
L-3872 Schifflange
FR
Vous pouvez dés à présent télécharger le formulaire de demande de subside scolaire pour l’année 2023-24.
Ce subside est destiné aux élèves et étudiant(e)s ayant réussi leur année d’études secondaires ou post-secondaires.
Date limite pour l’introduction de la demande:
Vous retrouverez toutes les conditions relatives à l’obtention du subside scolaire sur la deuxième page du formulaire.
Formulaire: Demande de subside scolaire – année scolaire 2023/24
LU
Dir kënnt ab elo de Schoulsubsideformular fir d’Joer 2023-24 eroflueden.
Dëse Subside ass fir Schüler(innen) a Student(inn)e geduecht, déi hiert Secondaire oder Post-Secondaire Studiejoer erfollegräich ofgeschloss hunn.
Deadline fir d’Applikatioun ofzeginn ass:
Op der zweeter Säit vum Formular fannt Dir all d’Konditioune fir dëse Subside ze kréien.
Formular: Demande de subside scolaire – année scolaire 2023/24
FR
Le 29 juin 2024, les habitants de Schifflange ont pu découvrir le monde passionnant des abeilles et du miel. Monsieur Schroeder a ouvert ses portes pendant deux heures et a partagé avec enthousiasme de nombreuses informations précieuses avec les personnes intéressées. Cela a également permis de briser de nombreuses informations erronées, notamment qu’il soit préférable de donner régulièrement de l’eau aux abeilles et d’éviter l’eau sucrée parce que cela affecterait la qualité du miel.
La Commission de l’environnement a remercié la Commune de Schifflange pour son soutien lors de cette matinée intéressante.
LU
Den 29. Juni 2024 konnten d’Schëfflenger Bierger déi spannend Welt vun de Béien an dem Hunneg besser kenneléieren. Den Här Schroeder huet seng Diere fir 2 Stonnen opgemaach an den Interesséierte vill wäertvoll Informatioune mat Begeeschterung matgedeelt. Et konnt och mat munch Feelinformatioun gebrach ginn, ënnert anerem dass en de Béie léiwer normaalt Waasser ginn an op Zockerwaasser verzichte sollt – dëst hätt Auswierkungen op d’Qualitéit vum Hunneg.
D’Ëmweltkommissioun huet sech bedankt fir déi wäertvoll Ënnerstëtzung vun der Schëfflenger Gemeng a fir den interessante Mueren.
FR
Par la présente, nous vous informons que la circulation sera règlementée, du 2 juillet 2024 de 9:00 heures au 5 juillet 2024 à 9:00 heures, comme suit: rétrécissement ponctuel de la voirie, réglé par des feux tricolores, à partir de l’immeuble sis 10, rue d’Esch jusqu’à la maison sise 135, avenue de la libération, suivant l’avancement du chanter.
Nous comprenons l’inconvénient que cela peut causer et nous vous remercions pour votre compréhension.
LU
Mir informéieren Iech heimat, dat wéinst engem Chantier den Trafic nëmmen op 1er Spuer op der Héicht vum Gebai 10, rue d’Esch a bis d’Haus um 135, avenue de la Libération méiglech ass, an dat ab dem 2. Juli 2024 vun 9:00 Auer bis de 5. Juli 2024 um 9:00 Auer. Dat ganzt wäert duerch Luuchte gereegelt ginn.
Mir entschëllegen eis elo schonn am Viraus a soe Merci fir Äert Versteesdemech.
Le magazine Lëtzebuerger Gemengen a réalisé une interview intitulée « Schifflange, une commune engagée et solidaire » avec le bourgmestre de la Commune de Schifflange, Paul Weimerskirch.
Voici un avant-goût de l’article:
Au fil des années, Schifflange a consolidé un milieu associatif dynamique, marqué par de nombreuses initiatives. Paul Weimerskirch, bourgmestre, revient sur l’engagement constant de la commune à soutenir ces efforts, ainsi que sur les projets en cours qui enrichissent la vie locale.
Les membres du conseil communal se réuniront en séance publique, vendredi le 5 juillet 2024 à partir de 8:00 heures à l’Hôtel de Ville pour délibérer sur l’ordre du jour suivant:
