FR

L’équipe des enseignants et du pédibus se préparent pour la Rentrée

Lundi, 16 septembre 2024, marquera la rentrée pour 1 011 élèves à Schifflange. L’équipe du Pédibus (27 membres) et le corps enseignant (environ 125 membres) se préparent avec enthousiasme pour accueillir les jeunes apprenants. Dans les couloirs de l’école, on sent l’effervescence de la préparation : des salles de classe prêtes à accueillir les élèves aux trajets sécurisés du Pédibus.

Les membres dévoués de l’équipe du Pédibus consacrent du temps et de l’énergie pour garantir un transport scolaire sûr et efficace. Les enseignants, quant à eux, peaufinent leurs plans de cours et créent un environnement propice à l’apprentissage. Ensemble, ils travaillent main dans la main pour offrir aux élèves une rentrée en douceur, pleine de promesses et d’opportunités.

Cette rentrée scolaire est l’occasion pour l’équipe du Pédibus et les enseignants de se présenter, non seulement comme des guides et des enseignants, mais aussi en tant que mentors et soutiens pour les jeunes esprits en quête de connaissances. Leur engagement et leur dévouement témoignent de leur volonté d’accompagner les élèves dans leur parcours éducatif, en cultivant un environnement d’apprentissage inclusif et bienveillant.

LU

D’Enseignanten an d’Equipe vum Pédibus freeën sech op den Ufank vum Schouljoer

E Méindeg, de 16. September 2024 fänkt d’Schoul fir 1,011 Schüler zu Schëffleng nees un. D’Ekipp vum Pédibus (27 Memberen) an d’Enseignantë (ëm déi 125 Memberen) bereede sech begeeschtert op dat neit Schouljoer vir a freeë sech déi jonk Schüler begréissen ze kënnen. D‘Klassesäll si prett a geraumt an d’Pédibusweeër sti fest.

Déi engagéiert Membere vum Pédibus Team investéieren Zäit an Energie fir e sécheren an effiziente Schoulwee ze garantéieren. An och d’Enseignanten hunn an de leschte Wochen hir Léierpläng virbereet an hir Klassesäll fir d’Schüler präparéiert fir e flott Léierëmfeld ze kreéieren. Zesumme schaffen se Hand an Hand fir datt d’Kanner eng erfollegräich Rentrée hunn.

Dësen Ufank vum Schouljoer ass eng Geleeënheet fir d’Equipe, sech net nëmmen als Guiden an Enseignanten ze presentéieren, mee och als Mentoren an Ënnerstëtzer, an esou déi Jonk op hirem Wee no Wëssen ze begleeden an ze ënnerstëtzen.

FR

Exposition collective de photographes – 125e de Seconde du 15 septembre au 12 octobre 2024

L’équipe de la galerie Schëfflenger Konschthaus a le plaisir de vous convier à l’exposition collective qui réunit le travail de dix photographes, chacun avec son propre univers, sa propre vision et son propre langage visuel.

L’art de la photographie est une forme d’expression aussi diverse que puissante. Au-delà de son aspect technique, elle joue un rôle crucial dans notre vie quotidienne et dans le monde. Elle capture des instants fugaces et les immortalise, ce qui nous permet de revivre des souvenirs, de ressentir des émotions et de voir le monde sous un nouvel angle.

Le travail de nos dix photographes nous incite à admirer des instants de pure beauté. Chaque cliché est une fenêtre ouverte sur l’univers personnel de l’artiste, un fragment de son âme qu’il partage avec nous. Leur diversité est leur force, et ensemble, ils créent une mosaïque visuelle riche et variée.

Nous vous invitons à découvrir les photographes : Raymond CLEMENT, Carlo LECUIT, Liz LAMBERT, Henri GOERGEN, Jan GUTH, Mich JACOBY, Tom FABER, Pitt BECKER, Michel HEISBOURG, Tom DI MAGGIO.

LU

Kollektivausstellung vun de Fotografen – 125 Sekonn vum 15. September bis den 12. Oktober 2024

D’Ekipp vum Schëfflenger Konschthaus freet sech Iech op eng Kollektivausstellung ze invitéiere mat Wierker vun zéng Fotografen, all mat hirem eegenen Universum, hirer eegener Visioun a visueller Sprooch.

D’Konscht vun der Fotografie spillt eng entscheedend Roll an eisem Alldag an an der Aart a Weis, wéi mir d’Welt gesinn. Si veréiwegt flüchteg Momenter, erlaabt eis Erënnerungen nei ze erliewen, Emotiounen ze fillen an eist Ëmfeld aus enger neier Perspektiv ze gesinn.

Duerch hir verschidden Aarbechte loossen d’Kënschtler eis Deel vun hirem perséinlechen Universum ginn a weisen eis e Fragment vun hirer perséinlecher Vue op d’Welt. Hir Diversitéit ass hir Stäerkt an zesumme proposéieren se dem Visiteur e räichen a variéierte visuelle Mosaik.

Mir invitéieren Iech d’Fotografen z’entdecken: Raymond CLEMENT, Carlo LECUIT, Liz LAMBERT, Henri GOERGEN, Jan GUTH, Mich JACOBY, Tom FABER, Pitt BECKER, Michel HEISBOURG, Tom DI MAGGIO.

FR

Cet automne, participez à l’aventure « GoGo VELO » ! Du 20 septembre au 31 octobre, vous pourrez participer à la 1^re édition de cette aventure qui a pour mission de faire le « tour du monde en 42 jours ».

L’objectif est de parcourir ensemble autant de tours du monde que possible (40 075 km) à vélo, et ce, en 6 semaines ! Cette campagne, initiée par ProVelo asbl et Klima-Bündnis Lëtzebuerg avec le soutien du ministère de la Mobilité et des Travaux publics, vise à promouvoir le vélo comme moyen de transport quotidien. Venez pédaler avec nous pour un monde plus vert et actif !

Vous trouverez plus d’informations sur la campagne sur www.gogovelo.lu.

LU

Am Oktober kënnt Dir un der 1. Editioun vun dësem spannende Projet deelhuelen an een « Tuer an 42 Deeg ëm d’Welt fueren« .

D’Zil ass et zesummen esou vill Tier wéi méiglech ze fueren (40.075 km), an dat a 6 Wochen! Dës Campagne, initiéiert vu ProVelo asbl a Klima-Bündnis Lëtzebuerg mat der Ënnerstëtzung vum Ministère de la Mobilité et des Travaux publics, soll de Vëlo als alldeeglecht Transportmëttel fërderen. Kommt a pedalléiert mat fir eng méi gréng a méi aktiv Welt!

Méi Informatiounen iwwer d’Campagne fannt Dir op www.gogovelo.lu.

FR

Par la présente, nous vous informons que dû à un chantier mobile du 10 au 11 septembre 2024 inclus, la circulation sera réglementée comme suit :

• Route barrée le 10.09.2024 à partir de 8:00 jusqu’à 16:00 heures à la hauteur de la maison n° 13, rue du Stade, entre la jonction avec la rue du Stade et le Quartier Wendel
• Circulation interdite le 10.09.2024 à partir de 8:00 jusqu’à 16:00 heures dans la rue de Hédange (à partir de la jonction avec la rue de Drusenheim jusqu’à la rue du Stade)
• Route barrée le 11.09.2024 à partir de 8:00 jusqu’à 16:00 heures à la hauteur de la maison n° 19, rue du Stade, entre la jonction avec la rue du Stade et le Quartier Wendel
• Circulation interdite le 11.09.2024 à partir de 8:00 jusqu’à 16:00 heures dans la rue du Stade (à partir de la jonction avec la rue Denis Netgen jusqu’à la jonction avec le Quartier Wendel)

Nous comprenons les inconvénients que cela peut causer et vous remercions par avance pour votre compréhension.

LU

Mir informéieren Iech heimat, dat vum 10. September bis den 11. September 2024 inclus, den Traffik wei folgend reglementéiert gëtt:

• Strooss gespaart den 10.09.2024 vun 8:00 bis 16:00 Auer beim Haus 13, rue du Stade, tëscht der Kräizung mat der rue du Stade an dem Quartier Wendel
• Verkéier verbueden den 10.09.2024 vun 8:00 bis 16:00 Auer an der rue de Hédange (vun der Kräizung mat der rue de Drusenheim bis d’rue du Stade)
• Strooss gespaart den 11.09.2024 vun 8:00 bis 16:00 Auer beim Haus 19, rue du Stade, tëscht der Kräizung mat der rue du Stade an dem Quartier Wendel
• Verkéier verbueden den 11.09.2024 vun 8:00 bis 16:00 Auer an der rue du Stade (vun der Kräizung mat der rue Denis Netgen bis op Kräizung mam Quartier Wendel)

Mir entschëllegen eis elo schonn am Viraus a soe Merci fir Äert Versteesdemech.

FR

Le Café Polyglotte, qu’est-ce que c’est ?

C’est un lieu où les personnes se réunissent pour pratiquer et échanger dans différentes langues étrangères. C’est l’occasion idéale pour améliorer ses compétences linguistiques dans une ambiance conviviale et détendue. L’objectif est de favoriser l’initiative et la participation, permettant ainsi de socialiser, de créer de nouvelles amitiés et d’accueillir un groupe diversifié.

Nous vous donnons donc rendez-vous au « Café Polyglotte » à partir du 14 septembre 2024.

Quand ? Tous les samedis de 10:00 à 12:00 heures
Où ? Salle polyvalente de la Maison des Générations (1a, rue Jean Wilhelm, L-3883 Schifflange)

LU

Café Polyglotte, wat ass dat?

De Café Polyglotte ass eng Plaz wou d’Leit zesummekomme fir verschidde Friemsproochen ze léieren an sech auszetauschen. Dëst ass eng ideal Geleeënheet fir Är Sproochkompetenzen an enger frëndlecher an entspaanter Atmosphär ze verbesseren. D’Zil vun dëser Initiativ ass et d’Zesummeliewen an den Austausch ze fërderen, nei Frëndschaften entstoen ze loossen an Diversitéit vu Schëffleng ze feieren.

Mir freeën eis dofir Iech ab de 14. September 2024 um Café Polyglotte begréissen ze kënnen.

Wéini? All Samschdeg vun 10:00 bis 12:00 Auer.

Wou? Salle Polyvalente vun der Maison des Générations (1a, rue Jean Wilhelm, L-3883 Schëffleng)

FR

Le 31 août 2024, le collège des bourgmestre et échevins, en collaboration avec le conseil communal de la Commune de Schifflange, ont commémoré le 82^e anniversaire de la grève générale de 1942. Des représentants de la Ligue Luxembourgeoise des Prisonniers et Déportés Politiques (LPPD), des Enrôlés de Force, du Syndicat d’Initiatives et de Tourisme (S.I.T), des syndicats, des associations, ainsi que du Musée de la Sidérurgie ont pris part aux festivités, en présence du Ministre Mischo, ancien bourgmestre de la ville d’Esch-sur-Alzette.

La cérémonie a débuté par un dépôt de gerbes à Esch-sur-Alzette (portail de Lallange), en partenariat avec la Ville d’Esch et sous le patronage de l’Amicale Fondeurs-Musée, présidée par Alain Günther.

Les festivités se sont poursuivies sous un soleil radieux devant le monument au parc Léonie Koullen à Schifflange, avec le déclenchement de la sirène à 18:00 heures. Le bourgmestre Paul Weimerskirch a insisté, dans son discours, sur l’importance de ne jamais oublier le passé et d’honorer ceux qui se sont battus pour la paix et la justice. Il a rappelé que rien n’est acquis dans ce monde, surtout pas la paix et la justice.

LU

Den 31. August 2024 huet de Schäffen- a Gemengerot vun der Gemeng Schëffleng op den 82. Gebuertsdag vun der Streikgedenkfeier invitéiert fir den Affer vum Generalstreik vun 1942 ze gedenken. D’Feierlechkeeten hunn a Presenz vum Minister Mischo, ancien Buergermeeschter vun der Staat Esch,  Vertrieder vun der Ligue Luxembourgeoise des Prisonniers et Déportés politiques (LPPD), den Enrôlés de force, dem Syndicat d’Initiatives et de Tourisme (S.I.T), de Gewerkschaften a Veräiner, esou wéi dem Musée de la Sidérurgie « De Schmelzaarbechter » stattfonnt.

Mat der Kranznidderleeung zu Esch/Uelzecht(Portal Lalleng) hunn d’Festivitéiten zesumme mat der Staat Esch an ënnert der Regie vun der Amicale Schmelzaarbechter-Musée ronderëm de Präsident Alain Günther den Ufank gemaach.

Dono ass et bei beschtem Wieder virum Monument am Park Léonie Koullen zu Schëffleng weidergaangen, a genau ewéi virun 82 Joer, wou d’Aarbechter zum Streik opgeruff gi sinn, ass um Punkt 18:00 Auer d’Sireen gaangen. A senger Usprooch betount de Buergermeeschter Paul Weimerskirch dat ni soll vergiess gi wat geschitt ass an dat een déi Leit éiere sollen déi sech fir Fridden a Gerechtegkeet staark gemaach hunn. Näischt op dëser Welt ass selbstverständlech, scho guer net de Fridden an d’Gerechtegkeet.

FR

Le nouveau formulaire d’inscription au service du Pédibus est désormais disponible.

Aller à pied à l’école, quels sont les avantages ? 

La marche régulière améliore les compétences cognitives telles que les fonctions d’apprentissage et la mémoire. Ceci favorise une meilleure concentration à l’école et améliore ainsi les performances académiques des enfants.

Si vous ne pouvez pas accompagner votre enfant à pied à l’école, pas de souci, le service Pédibus est là pour vous et vos enfants. Les accompagnants se chargent d’accompagner vos enfants à l’école en toute sécurité.

Vous pouvez dès à présent télécharger le nouveau formulaire d’inscription pour l’année scolaire 2024/2025.

LU

Den neien Umeldungsformular fir de Pédibus-Service ass elo disponibel.

Zu Fouss an d’Schoul, wat sinn d’Virdeeler?

Eng reegelméisseg Beweegung verbessert déi kognitive Fäegkeete an huet esou e positiven Afloss op d’Léierfunktioun an d’Gediechtnes. Dëst féiert zu enger besserer Konzentratioun an der Schoul a kann déi akademesch Leeschtung vun de Kanner verbesseren.

Wann Dir Äert Kand net selwer ze Fouss an d’Schoul begleede kënnt da profitéiert vum gratis Pédibus-Service, deen Äert Kand iwwert e séchere Wee bis an d’Schoul bréngt.

Dir kënnt elo de neien Umeldungsformular fir d’Schouljoer 2024/2025 eroflueden.

FR

Par la présente, nous vous informons que, en raison de la cérémonie commémorative de la grève générale du 31 août 1942, qui se tiendra au Parc Léonie Koullen, la rue de Drusenheim sera fermée à la circulation le samedi 31 août 2024, entre 17:30 et 18:45 heures.

Nous comprenons les inconvénients que cela pourrait causer et vous remercions par avance pour votre compréhension.

Pour tout renseignement supplémentaire, n’hésitez pas à contacter notre Service des Travaux Neufs et des Infrastructures (M. Filipe Carvalheiro Tél. : 54 50 61-433).

LU

Mir informéieren Iech heimat, dat wéinst der Zeremonie am Kader vum Generalstreik vum 31. August 1942, am Parc Léonie Koullen, d’Rue de Drusenheim e Samschdeg, den 31. August 2024 tëscht 17:30 an 18:45 Auer fir all Verkéier gespaart ass.

Fir weider Informatioune kontaktéiert eise Service des Travaux Neufs et des Infrastructures (Mr. Filipe Carvalheiro Tel.: 54 50 61-433).

Mir soen Iech Merci fir Äert Versteesdemech.

Règlement de la circulation

Plan de circulation – cérémonie de la grève générale du 31 août 1942

Ligne RGTR 612 LUX, Gare – Pontpierre – Schifflange

FR

Amnesty International Luxembourg lance une nouvelle campagne porte-à-porte de collecte de fonds qui se déroulera le 28 août à Schifflange.