FR

Célébrez avec nous la Fête nationale au Schëfflenger Fest.

Après les festivités officielles, des concerts et des jeux d’animation pour petits et grands vous attendent !

LU

Feiert mat eis zesummen Nationalfeierdag um Schëfflenger Fest!

No den offizielle Festivitéiten, geet et weider mat Concerten an Animatioun fir Kleng a Grouss!

Facebook Event

21. Juni 2024

16:45 Les Pangies

18:00 Start vum Schëfflenger Fest

18:30 Fernanda Stange

20:00 The Gazmen

21:30 What the Funk

23:30 Davka

22. Juni 2024

11:00 Depart vum Cortège*

13:30 Jugendmusek

14:00 HMS mat LëtzPole’n’Dance

15:30 Rozeen am “Schëfflenger Haff”

16:15 Le Travail Schifflange

17:00 Micha Mangiafuoco am “Schëfflenger Haff”

17:45 Kamellebuttek Livepainting am “Schëfflenger Haff”

18:30 The Horse Blinders

20:30 De Läbbel Session

22:15 LED Show

22:45 Skreen Brulee

23:00 DJ Almighty A

*Départ du cortège à la Place Grande-Duchesse Charlotte pour emprunter l’itinéraire suivant : rue Basse, rue Michel Rodange, rue Albert Wingert, rue des Fleurs, rue Pierre Dupong, rue Belair, rue C.M. Spoo, rue du Parc, rue Dicks, rue de la Paix, avenue de la Libération, arrivée Place de la Liberté.

Verkéiersreglement / Règlement de circulation

TICE Bus Streck / Parcours des bus du TICE

FR

Mercredi, le 19 juin 2024 – La Commune de Schifflange a signé le Pacte communal du vivre-ensemble interculturel.

Cette convention, appelée le “Gemengepakt” vise à promouvoir le vivre-ensemble interculturel au niveau communal. La commune joue un rôle crucial en tant que premier point de contact pour les nouveaux arrivants, les résidents de longue date et même les personnes qui y travaillent chaque jour, garantissant ainsi un vivre-ensemble harmonieux pour tous.

En signant le Gemengepakt en collaboration avec le Syndicat des Villes et Communes Luxembourgeoises (SYVICOL), le Ministère de la Famille, des Solidarités, du Vivre ensemble et de l’Accueil et la Commune de Schifflange s’engagent à travailler ensemble dans un processus pluriannuel et participatif axé sur l’accès à l’information, la participation de tous les résidents et travailleurs de la commune, ainsi que la lutte contre le racisme et toute forme de discrimination.

Plus d’informations à propos du Gemengepakt

LU

Mëttwoch, den 19. Juni 2024 – D’Gemeng Schëffleng huet de Gemengepakt vum interkulturellen Zesummeliewen ënnerschriwwen.

Dës Konventioun, déi säit neitstem „Gemengepakt“ genannt gëtt, soll op kommunalem Niveau d’interkulturellt Zesummeliewe fërderen. D’Gemeng spillt eng entscheedend Roll als éischte Kontaktpunkt fir Neibierger, laangfristeg Awunner a souguer Aarbechter a garantéiert deemno fir jiddereen en harmonescht Zesummeliewen.

Duerch d’Ënnerschreiwe vum Gemengepakt an Zesummenaarbecht mam Syndicat des Villes et Communes Luxembourgeoises (SYVICOL), verpflichten d’Gemeng Schëffleng an de Familljeministère sech fir zesummen an engem méijähregen a partizipative Prozess zesummenzeschaffen, deen sech op den Zougang zu Informatioun konzentréiert, op d’Participatioun vun allen Awunner an Aarbechter aus der Gemeng, esou wéi och de Kampf géint Rassismus an all Form vun Diskriminatioun.

Méi Informatiounen iwwert de Gemengepakt

d.g.à.d. debout : Edita Sabotic (secrétaire de la CCVEI), Yves Marchi (président de la CCVEI), Marc Spautz, Carlo Feiereisen, Rizo Agovic (échevins), Nicki Schilt (coordinatrice Gemengepakt)
d.g.à.d. assis : Max Hahn (ministre de la famille), Paul Weimerskirch (bourgmestre), Emile Eicher (président Syvicol)

FR

Par la présente, nous vous informons que dû aux travaux de raccordement au niveau de l’arrêt de bus dans la rue du Moulin, la circulation ne sera possible que sur 1 voie à la hauteur des immeubles 24-24A et qu’elle sera réglée par des feux tricolores, et ce, du 24 juin 2024 de 9:00 heures au 28 juin 2024 à 16:00 heures.

Nous comprenons l’inconvénient que cela peut causer et nous vous remercions pour votre compréhension.

LU

Mir informéieren Iech heimat, dat wéinst den Uschlossaarbechten an der rue du Moulin op der Héischt vum Busarrêt, den Trafic nëmmen op 1er Spuer op der Héicht vun de Gebaier 24-24A méiglech ass, an dat ab dem 24. Juni 2024 vun 9:00 Auer bis den 28. Juni 2024 um 16:00 Auer. Dat ganzt wäert duerch Luuchte gereegelt ginn.

Mir entschëllegen eis elo schonn am Viraus a soe Merci fir Äert Versteesdemech.

Règlement de la circulation / Verkéiersreglement

FR

Le 6 juillet 2024, la Commission de la Jeunesse  organise un événement spécial intitulé “Schifflange goes EM”.

Pour cette première édition du café des jeunes, la commission vous invite à suivre l’Euro 2024 de football entre amis.
L’événement débutera à 16:00 heures et se poursuivra jusqu’après le match de quart de finale.

Venez profiter du coin FIFA où vous pourrez jouer à la PlayStation et échanger vos vignettes Panini avec d’autres collectionneurs.

Rejoignez-nous au Centre Sportif (12, rue du Parc) pour une ambiance sportive à la buvette “3. Halbzäit”.

LU

De 6. Juli 2024, organiséiert d’Jugendkommissioun e speziellt Event am Kader vun der Fussball EM 2024: “Schifflange goes EM”.

Bei dësem éischte Jugendcafé Event kënnt dir d’Foussball-Europameeschterschaft  mat eis zesumme suivéieren.
D’Evenement fänkt um 16:00 Auer un an dauert bis no der Véirelsfinale.

Kommt laanscht a profitéiert och vun eisem FIFA Eck wou Dir PlayStation spille an Är Panini Sticker mat anere Sammler austausche kënnt.

Treffpunkt ass am Centre Sportif (12, rue du Parc) an der Buvette “3. Halbzäit”.

FR

FR

Le 13 juin, la Commune de Schifflange a célébré une cérémonie de remise des diplômes pour honorer les nouveaux diplômés des formations d’Animateur A et de Premiers Secours. En présence du collège échevinal et des familles des participants, le bourgmestre a honoré les nouveaux diplômés dans une ambiance festive.

Lors de la première partie, un cinquantaine lauréats ont reçu leurs diplômes de Premiers Secours. Ces citoyens ont acquis des compétences essentielles pour intervenir en cas d’urgence, renforçant ainsi la sécurité de la commune.

La seconde partie a célébré sept animateurs qui ont suivi une formation intensive, les préparant à encadrer et animer divers groupes de jeunes.

Le bourgmestre Paul Weimerskirch ensemble avec M. Victor Gomes (CIS) et Mme Janine Smith (Maison des Jeunes) a remis les diplômes et un petit cadeau à chaque participant, en soulignant l’importance de leur engagement et de leur formation. La cérémonie s’est terminée par des félicitations et un moment convivial, mettant en avant l’esprit communautaire de Schifflange.

LU

Den 13. Juni huet d’Gemeng Schëffleng wärend enger Diplomiwwerreechung déi nei Absolvente vun den Animateur A an der Éischt Hëllef Formatiounen gefeiert.
A Präsenz vum Schäfferot an de Famillje vun de Participanten huet de Buergermeeschter an enger festlecher Ambiance déi nei Absolventen geéiert.

Am éischten Deel krute ronn 50 Absolventen hire CGDIS-Éischt Hëllef Diplom. Si hu wichteg Kompetenze gewonne fir an Noutfäll kënnen ze intervenéieren an doduerch d’Sécherheet vun hire Matbierger ze garantéieren.

Den zweeten Deel huet siwe jonk Animateure geéiert, déi eng intensiv Ausbildung hannert sech hunn an där si geléiert hu verschidde Jugendgruppen ze encadréieren an ze animéieren.

De Buergermeeschter Paul Weimerskirch huet zesumme mam Här Victor Gomes (CIS) an dem Janine Smith (Jugendhaus) all Participant säin Diplom an e klenge Kaddo iwwerreecht an d’Wichtegkeet vun hirem Engagement an der Formatioun ënnerstrach. D’Zeremonie ass ofgeschloss gi mat Felicitatiounen an engem klenge Patt.

FR

En date du 14 juin 2024, Madame Jennifer Popescu a prêté serment en tant que fonctionnaire communale aux mains du bourgmestre Paul Weimerskirch et ceci en présence des membres du collège échevinal et du conseil communal, ainsi que de la secrétaire communal et du chef de personnel.

Le bourgmestre a félicité Madame Popsecu pour sa nomination et lui a souhaité beaucoup de succès et de satisfaction dans l’exercice de ses nouvelles tâches au sein du Service des citoyens et de la communication.

LU

De 14. Juni 2024 ass d’Madamm Jennifer Popescu vum Buergermeeschter Paul Weimerskirch als Gemengebeamtin a Präsenz vun de Membere vum Schäffen- a Gemengerot, souwéi der Gemengesekretärin an dem Responsabel vun den Ressources Human, vereedegt ginn. 

De Buergermeeschter huet der Madamm Popsecu zu hirer Ernennung gratuléiert an hir vill Erfolleg a Freed bei der Ausféierung vun hirer neier Roll am Service des citoyens et de la communication gewënscht.

FR

Chaque jour, 4 personnes sont victimes d’un accident vasculaire cérébral (AVC) au Luxembourg. Les statistiques ne prennent en compte qu’un seul type d’AVC (l’accident ischémique) et non les hémorragies cérébrales (qui surviennent dans 10 à 15 % des cas, par exemple après un accident de la route). L’objectif de Blëtz a.s.b.l. est de réduire ce chiffre de 10 pour-cent grâce à un travail de prévention et de sensibilisation.

Depuis 2013, Blëtz a.s.b.l. s’engage pour les concernés d’un AVC. L’association soutient les enfants, les jeunes, les adultes et leurs familles durant TOUTES les étapes de la maladie. Pour les membres, 4 activités différentes sont proposées chaque mois (des activités physiques thérapeutiques, sport de relaxation, portes ouvertes à la pétanque). De plus, l’association prend en charge 5 consultations neuropsychologiques pour les personnes concernées ainsi que 5 pour les familles, celles-ci n’étant pas remboursées par la CNS.

Blëtz a.s.b.l. est sous le patronage de Son Altesse Royale la Grande-Duchesse héritière et reconnue d’utilité publique. L’a.s.b.l. dépend entièrement des cotisations de ses membres, des dons et subsides. Pour devenir membre, il suffit de verser 20 euros sur le compte suivant : CCPL LU84 1111 7009 1792 0000. Toutes les activités sont comprises dans le prix de la cotisation. Tout don est déductible des impôts. Aidez-nous à aider !

Pour plus d’informations, consultez notre site web www.bletz.lu ainsi que notre page Facebook et LinkedIn.

LU

All Dag erleide 4 Persounen zu Lëtzebuerg en Hiereschlag. Dobäi berücksichtegen d’Statistiken nëmmen eng Zort vun Hiereschlag (den ischämëschen Hiereschlag) a keng Gehierbluddungen (déi an 10-15% vun de Fäll optrieden, z.B. no engem Autosaccident). D’Zil vun der Blëtz a.s.b.l. ass et, d’Zuel vun den Hiereschléi duerch Präventiouns- a Sensibiliséierungsaarbecht em 10 Prozent ze senken.

Säit 2023 setzt sech d’Blëtz a.s.b.l. fir Betraffener vun engem Hiereschlag an. D’Associatioun ënnerstëtzt Kanner, Jonker, Erwuessener an hir Famillen an ALLE Stadië vun der Krankheet. Fir Membere gi pro Mount 4 verschidden Aktivitéiten organiséiert (vun therapeutesche kierperleche Sportaktivitéiten, Entspanungssport, Porte ouverte bis Petanque). Ausserdeem iwwerhëlt d’a.s.b.l. 5 neuropsychologesch Consultatioune fir Betraffener a 5 fir d’Famill un, well des net vun der CNS rembourséiert ginn.

D’Blëtz a.s.b.l. steet ënnert der Schiermherrschaft vun der Ierfgroussherzogin a gëtt als gemengnëtzeg Organisatioun unerkannt. D’a.s.b.l. ass op d’Cotisatioun vun hire Memberen, Donen a Subsiden ugewisen. Fir Member ze ginn, kënnt Dir 20 Euro u follgende Konto iwwerweisen: CCPL LU84 1111 7009 1792 0000. All Aktivitéiten sinn am Preis vun der Cotisatioun abegraff. Donen un d’a.s.b.l. si steierfräi. Hëlleft eis, ze hëllefen!

Weider Infoen fannt Dir op eisem Site www.bletz.lu, op Facebook a LinkedIn.

FR

12 juin 2024 – La Commune de Schifflange et le “Schëfflenger Konschthaus” ont eu l’honneur de recevoir la visite de S.A.R. le Grand-Duc à l’exposition “Retour au pays natal” de l’artiste luxembourgeois Fernand Bertemes. Sa présence témoigne de son soutien précieux à notre culture et à nos artistes locaux.

Nous exprimons notre profonde gratitude à S.A.R. le Grand-Duc pour sa visite, à l’artiste Fernand Bertemes, ainsi qu’au Schëfflenger Konschthaus.

Lien vers l’article de la monarchie: https://monarchie.lu/lu/node/3306

LU

12 Juni 2024 – D’Gemeng Schëffleng an d’Schëfflenger Konschthaus haten d’Éier de Besuch vum S.A.R. de Grand-Duc ze kréien, deen d’Ausstellung “Retour au pays natal” vum Lëtzebuerger Kënschtler Fernand Bertemes entdeckt huet. Seng Präsenz weist seng wäertvoll Ënnerstëtzung vun eiser lokaler Kultur a Kënschtler.

Mir soen dem Grand-Duc Merci fir säi Besuch, dem Kënschtler Fernand Bertemes souwéi dem Schëfflenger Konschthaus.

Vous pouvez suivre la séance du conseil communal du vendredi, 14 juin 2024 à partir de 09.00 heures via ce lien.

1.  Correspondance et informations
2. Approbation du procès-verbal de la reunion du conseil communal en date du 24.05.2024
3. Avenant au règlement general de la circulation
4. Approbation de contrats de location
5. Approbation de conventions
6. Approbation de décomptes
7. Approbation de devis
8. Inscription de crédits
9. Approbation de titres de recette
10. Création d’un reglement-taxe communal fixant la redevance pour la foumiture de chaleur et fixant la taxe de raccordement au réseau de chaleur
11. Approbation du compte de gestion de l’exercice 2022
12. Approbation du compte administratif de l’exercice 2022
13. Office Social : Confirmation de décisions