AlWi Run – Circulation

FR

Malheureusement, en 2024, il y a encore trop de guerre, de violence et de terreur dans le monde. COLUPA (Coalition luxembourgeoise pour la paix / Province de Luxembourg / Wallonie) a appelé les écoles, les enfants et les jeunes à battre le tambour pour la paix le 21 mars 2024. Chaque école était invitée à mettre en place sa propre idée. L’important étant de respecter un moment précis de la journée. C’est dans cet esprit que tous les enfants de l’école Albert Wingert se sont réunis le 21 mars 2024 à 11.00 heures dans la cour de l’école et ont applaudi ensemble pour la paix.

Les thèmes de la guerre et de la terreur sont également régulièrement abordés dans la poésie. Il est donc également important de mentionner que cette initiative s’inscrit dans le cadre de la Journée mondiale de la poésie. En outre, l’initiative est soutenue par l’UNESCO et l’UNICEF et mise en œuvre dans plus de 60 pays.

LU

Och am Joer 2024 herrscht an eiser Welt leider ëmmer nach ze vill Krich, Gewalt an Terror. COLUPA (Coalition luxembourgeoise pour la paix / Province de Luxembourg / Wallonie) huet am Zeeche vum Fridden den 21. Mäerz 2024 Schoulen, Kanner a Jugendlecher dozou opgeruff zesumme fir de Fridden ze trommelen. All Schoul ka sech eng eegen Initiativ iwwerleeën, wéi se hir Iddi gestalten an ëmsetze wëllen, et ass just wichteg, dass sech hei un eng gewëssen Auerzäit gehale gëtt. An dësem Sënn hunn all d’Kanner vun der Albert Wingert Schoul sech um 11.00 Auer am Schoulhaff vun hirer Schoul getraff an all zesumme fir de Fridde geklappt.

Och d’Poesie setzt sech ëmmer erëm mat den Theme vum Krich an Terror auserneen. Dofir ass et och wichteg ze erwänen, dass des Initiativ am Kader vum Weltdag vun der Poesie leeft. Ausserdeem gëtt dës Initiativ vun der UNESCO an der UNICEF ënnerstëtzt an an iwwer 60 Länner duerchgefouert.

DE

Die Gemeinde Schifflingen, stellvertreten durch die Kinder der Grundschule « Albert Wingert », hat sich am 21. März um 11:00 Uhr aktiv an einer grenzüberschreitenden Aktion im Rahmen von « Mayors for Peace » beteiligt.

Die Aktion, die jährlich am 21. März weltweit in über 60 Ländern auf öffentlichen Plätzen stattfindet, wird seitens der UNESCO und der UNICEF gefördert.

„Seit Jahrhunderten hat man die Trommel geschlagen, um Männer in den Krieg zu schicken. Heute rufen die Kinder Europas die Kinder der Welt auf, die Trommeln für den Frieden zu schlagen.“ So hat 1976 Arthur Haulot, ein belgischer Widerstandskämpfer, der in Dachau inhaftiert war, die Initiative gestartet. Zudem ruft eine Resolution der Vereinten Nationen aus dem Jahre 2002 die Kinder der Welt auf, Frieden zu bauen, sich gegen Rassismus und Antisemitismus zu engagieren.

FR

La Commune de Schifflange, représentée par les enfants de l’Ecole fondamentale « Albert Wingert », avait participé à une action transfrontalière dans le cadre du « Mayors for peace ».

L’action, qui est promue par l’UNESCO et l’UNICEF, a lieu annuellement sur des places publiques de plus de 60 pays.

« Depuis des siècles on tambourine pour envoyer les hommes à la guerre. Aujourd’hui les enfants de l’Europe font appel aux enfants du monde à tambouriner pour la paix », proclama Arthur Haulot, résistant belge, qui avait lancé l’initiative en 1976. De plus, en 2002, une résolution des Nations Unies appelle les enfants du mondes de construire la paix, et de s’engager contre le racisme et l’antisémitisme.

De Grondsteen vun der neier Albert Wingert Schoul gouf en Dënschdeg, den 29. Mäerz 2022 am Schoulhaff vun der Albert Wingert Schoul geluecht.

De grousse Projet “Bildungslandschaft Schëffleng” ass alt nees an déi nächst Ronn gaangen: D’Albert Wingert Schoul gëtt aus- an ëmgebaut an de Fussballsterrain ass elo fäerdeg. Dëst war eng gutt Geleeënheet fir de Schäfferot passend zum grousse Chantiersufank zesumme mam Gemengerot, mat der Press, dem Schoulwiesen an de Projetsbedeelegten de symboleschen 1. Steen ze leeën.

No der offizieller Ufanksried huet den Här Bonsch, Geschäftsführer vum Generalunternehmer ERNE (Sëtz Däitschland), déi technesch Erklärungen zum Bau geliwwert. De Buergermeeschter war krankheetshalber entschëllegt, deemno hat den 1. Schäffen Albert Kalmes déi grouss Éier de Concert vun de Kanner aus der Maison Relais unzesoen. Déi kleng Sänger hu sech ganz dem Fussball verschriwwen. Och d’Presidentin vun der Albert Wingert Schoul, Madame Christiane Schmit-Biewer, hat sech mat hire Schüler eppes ganz Spezielles afale gelooss: Si hunn hir individuell Wënsch un hir schoulesch Zukunft an enger Zäitkapsel veréiwegt, déi dunn zesummen mat der Dageszeitung an e Schacht verbetonnéiert gouf. Op dem Beton hunn d’Kanner hir Hännofdréck hannerlooss a soumat war den « 1. Steen » fir eng nei modern Infrastruktur geluecht.

Dono gouf de Fussballsterrain offiziell ageweit a wéi kinnt een dat besser man wéi mat enger Partie Eelefmeter-Schéissen. Den Ofschloss-Patt am Schoulhaff haten de Schäffen- a Gemengerot an d’Kanner sech ëmsou méi verdéngt. E grousse Merci ass un all Bedeelegter gaangen aus dem Bausecteur, de Gemengeservicer an un d’Schoulresponsabel.

De Pressedossier zum Bauprojet fannt Dir hei.

D’Fotoe vum Dag kënnt Dir Iech hei an der Galerie ukucken.

Im neuen Projekt „Flächenbuffet“ geben Schifflinger Schüler und Jugendliche  dazu Antworten.

Unter der Leitung des Klima-Bündnis und unterstützt vom SUDD und der Umweltkommission von Schifflingen werden zurzeit in Zusammenarbeit mit Co-Labor und IBLA an zwei Standorten  – Hochbeete beim Jugendhaus und Albert-Wingert-Schule – sogenannte „Flächenbuffets“ angelegt: In verschiedenen Hochbeeten wachsen z. Z. die erforderlichen „Zutaten“, die zur Realisierung eines ausgewählten Menüs benötigt werden. Beispielsweise werden bei einem Hamburger neben dem Getreide für die Herstellung des Brötchens und Tomaten für Ketchup auch die Nutzpflanzen, die als Futtermittel an die Tiere verfüttert werden, angebaut. Auf diese Weise kann in dem Sensibilisierungsprojekt auch die notwendige Ackerfläche für Fleisch dargestellt werden. Diesem Flächenbedarf wird jeweils auch der Bedarf für die vegetarische oder vegane Variante des Menüs gegenübergestellt, der um ein Vielfaches geringer ist. Damit wird anschaulich sichtbar gemacht, wieviel Ackerfläche für eine Mahlzeit benötigt wird. Das Flächenbuffet ist ein Projekt, das im Rahmen des „Weltackers“ der Zukunftsstiftung Landwirtschaft Berlin entwickelt wurde und den Umgang mit der begrenzten globalen Ackerfläche thematisiert: Die Zahl der Menschen wächst stetig, die Erde aber nicht. Ob die Erde uns weiterhin versorgen kann, hängt also entscheidend davon ab, wie wir uns künftig ernähren. Statistisch gesehen steht heute jedem Erdbewohner die zu seiner Ernährung notwendige Agrarfläche zur Verfügung. Bei der weiteren Zunahme der Erdbevölkerung wird ein Umdenken im Ernährungsverhalten sicherlich notwendig.

Das Projekt wurde am 19. Juni 2021 bei den Hochbeeten des Jugendhauses von Bürgermeister Paul Weimerskirch und in Anwesenheit vom Schöffen- und Gemeinderat vorgestellt. Interessierte Bürger können sich weiterhin über das Projekt anhand von Aushängen an den beiden Standorten informieren. Zusätzlich gibt es weitere Informationen auf den Internetseiten

Klimabuendnis.lu

2000m2.eu

play.rtl.lu

LU

D’Gemeng Schëffleng wëll d’Elteren encouragéieren, manner den Auto ze benotzen an d’Kanner motivéieren, méi zu Fouss an d’Schoul ze goen.

Léif Elteren,

Déi meescht Schüler ginn all Dag mam Auto an d’Schoul bruecht. Dat féiert zu onnéidege Gefore virun de Schoulgebaier, wéi zum Beispill:

• Autoen déi um Trottoir stoe bleiwen: d’Kanner mussen d’Strooss benotze fir virunzegoen, wat d’Gefor vun engem Accident erhéicht;
• Parken op de Busarrêten: de Bus kann net méi richteg halen, wat (1) zu Stau féiert an (2) verhënnert, datt d’Kanner op engem sécherer Plaz erausklamme kënnen;
• héich Verkéiersintensitéit moies a mëttes beim Ufank an Enn vun der Schoul.

Mat der Aktioun „Pedibus“ wëll d’Gemeng Schëffleng d’Elteren dozou bréngen, manner mam Auto ze fueren an d’Kanner erëm méi dacks zu Fouss an d’Schoul ze schécken.

De Schäfferot

FR

La Commune de Schifflange souhaite encourager les parents à moins recourir à la voiture et à inciter les enfants à se rendre à l’école à pied.

Chers parents,

La plupart des élèves sont amenés à l’école en voiture. Cela crée des dangers inutiles pour nos enfants devant les bâtiments scolaires, tels que :

• arrêt sur le trottoir : les enfants doivent souvent emprunter la route pour pouvoir passer et risquent d’être renversés ;
• stationnement à l’arrêt de bus : ceci bloque le bus sur la route, ce qui crée (1) des bouchons et (2) l’empêche de laisser les enfants à un endroit sécurisé ;
• forte circulation au début et à la fin des cours.

Avec l’action « Pédibus », la Commune de Schifflange souhaite encourager les parents à moins recourir à la voiture et à inciter les enfants à se rendre à nouveau plus fréquemment à l’école à pied.

Le collège échevinal

DE

Die Gemeinde Schifflingen möchte die Eltern dazu ermutigen, das Auto weniger zu benutzen, und die Kinder dazu anregen, wieder häufiger zu Fuß zur Schule zu gehen.

Liebe Eltern,

Die meisten Schüler werden mit dem Auto zur Schule gebracht. Dies führt zu unnötigen Gefahren vor den Schulgebäuden, wie zum Beispiel:

• Halten auf dem Gehweg: Kinder müssen oft auf die Straße ausweichen und laufen Gefahr, angefahren zu werden;
• Parken an der Bushaltestelle: Dies blockiert den Bus auf der Straße, was (1) zu Staus führt und (2) verhindert, dass Kinder sicher aussteigen können;
• starker Verkehr zu Beginn und Ende des Unterrichts.

Mit der Aktion „Pedibus“ möchte die Gemeinde Schifflingen die Eltern dazu bewegen, das Auto weniger zu nutzen und die Kinder wieder öfter zu Fuß zur Schule gehen zu lassen.

Der Gemeinderat