Wéi all Joer organiséiert d’Asbl „Aide aux Enfants Handicapés et Défavorisés de Luxembourg“  urschtert ganz Land hir grouss Kleedersammlung.

Zu Schëffleng ass dës Kollekt

Mëttwochs, den 08.03.2023 vun 08.00 Auer mueres un

Opgepasst: wann ech gelift net schonn owes är Tut eraussetzen!

All Zort vu Gezei gëtt gebraucht an all Kleeder ginn erëm verwäert

MERCI am Viraus fir Är Hëllef

—————————————————————————————

Chaque année, l’asbl „Aide aux Enfants Handicapés et Défavorisés de Luxembourg“ organisera à travers tout le pays l’action

 « Ramassage de vieux vêtements »

Dans notre commune, la collecte aura lieu

mercredi, le 08.03.2023 à partir de 08.00 heures

Attention: prière de ne pas sortir les sacs la veille!

L’asbl a besoin des textiles de tous genres et tous les vêtements seront réutilisés

MERCI d’avance de votre aide

D’Gemeng Schëffleng invitéiert op den OPEN-AIR KINO um Terrain 1 an der Denis-Netgen-Strooss.

Um Programm:

Freides, de 26. August: 

„Top Gun“ (op Däitsch)

Samschdes, de 27. August:

„Minions“ (op Däitsch)

Ufank all Kéiers ëm 21:15 Auer (esou bal et däischter ass).

Fräien Entrée – Fir Iessen a Gedrénks ass gesuergt!

Mär wënschen Iech all eng flott an erhuelsam Summervakanz.

Bleift gesond a monter!

Bonnes vacances !

Le collège échevinal a le plaisir de vous inviter cordialement au

CONCERT                                                                                                                                                                     

du « Philippe Schartz Brass Ensemble »

 le 19 juin 2022 à 17.00 heures en la salle « Grand-Duc Jean » de l’Hôtel de Ville de Schifflange

Entrée : 10.- EUR

Intégralement au profit de l’Association « Schëffleng Hëlleft »

Dans l’espoir de vous accueillir, nous vous prions d’agréer, Madame, Monsieur, l’expression de nos sentiments les plus distingués.

Am Mittwoch Vormittag, den 8. Juni 2022, findet in den gewohnten Straßen unserer Ortschaft die praktische Übungsfahrt für junge Radfahrer statt. Die Schüler des 4. Zyklus‘ der Grundschulen aus Schifflingen werden an dieser « Coupe Scolaire Nationale » teilnehmen und eine Rundstrecke in den Straßen der Gemeinde mit dem Fahrrad bewältigen.

Wir bitten Sie freundlichst, die Geschwindigkeitsbegrenzungen zu beachten und sich mit der nötigen Vorsicht den radfahrenden Kindern zu nähern.

Pendant la matinée du mercredi, le 8 juin 2022 aura lieu dans les rues de notre commune l’épreuve pratique de la Coupe Scolaire Nationale. Les élèves du 4e cycle de l’enseignement fondamental de Schifflange vont parcourir à vélo un circuit dans les rues de la localité.

Nous vous prions de bien vouloir respecter les limitations de vitesse et de vous approcher des jeunes cyclistes avec prudence et vigilance.

Erweitertes Angebot!

Ab dem 2. Mai 2022 fährt der Ruff-Bus jeden Tag AUCH WÄHREND der Mittagsstunde zwischen 12:00 und 14.00 Uhr!

• Das Ruff-bus Angebot

Offre élargie!

A partir du 2 mai 2022, le bus sur commande (Ruff-Bus) circule tous les jours EGALEMENT pendant la pause de midi entre 12.00 et 14.00 heures!

• Le service « Bus sur commande »

Wéi gewinnt weist d’Gemeng Schëffleng sech solidaresch zum Weltautismusdag a mécht drop opmierksam, dass och hei zu Lëtzebuerg vill Persoune dovu betraff sinn.

Méi Infoen zu der Aktioun « Light It Up Blue » fannt Dir hei.

Gratispaket mit Schmetterlingsstauden für Ihren Garten!

Im Rahmen der Aktioun Päiperlek hat SICONA sechs Wildstauden ausgewählt, die einen besonderen Wert als Nektarpflanzen für Schmetterlinge haben. Diese Pflanzen können Sie ab dem 1. März 2022 als gratis Staudenpaket bei SICONA anfragen.

Mehr Infos + Abholdaten für hier

Paquet gratuit de vivaces à papillons pour votre jardin !

Dans le cadre de l’Aktioun Päiperlek , SICONA a choisi six vivaces avec une valeur particulière comme plantes nectarifères pour les papillons. Vous pouvez commander à partir du 1er mars 2022 un jeu de ces plantes gratuitement auprès du SICONA.

Plus d’infos + les dates ici

INFORMATIONEN AN DIE ÖFFENTLICHKEIT BEZÜGLICH DER VERTEILUNG VON GESICHTSMASKEN ZUM SCHUTZ VON COVID-19

Die Verteilung von Schutzmasken an die Bevölkerung wurde am Donnerstag, den 23.04.2020 abgeschlossen.

Bürger, die zu Hause nicht angetroffen wurden, sowie diejenigen, die auch an den vier Verteilerstellen ihre Masken nicht abgeholt haben, können sich bei der Gemeinde unter der Nummer
54 50 61 – 251 (von 7.00 Uhr bis 11.00 Uhr) melden. Wir bringen Ihnen die Masken dann nach Hause.

INFORMATIONS AU PUBLIC CONCERNANT LA DISTRIBUTION DE MASQUES DE PROTECTION CONTRE LE COVID-19

La distribution de masques de protection à la population s’est achevée le jeudi 23 avril 2020.

Les citoyens qui n’ont pas été retrouvés à la maison ainsi que ceux qui n’ont pas récupéré leurs masques aux quatre points de distribution peuvent contacter la commune au numéro 54 50 61 – 251 (de 7 h à 11 h). Nous vous livrerons ensuite les masques à votre domicile.

Gëschter gouf et an eisem Bësch e kléngt Feier. Police a Pompjee waren op der Plaz.

Mir rappelléieren, datt et strikt verbueden ass am Bësch Feier ze maachen! Och dierfe keng Zigarettekippen am Bësch entsuergt ginn.