FR

Le 20 avril, le collège échevinal et le conseil communal de Schifflange, en collaboration avec la commission des jeunes de Schifflange et la Luxembourg ESports Federation ont organisé la troisième édition du Gaming Day au Hall Polyvalent à Schifflange. Environ 400 personnes se sont réunies pour l’événement. Des experts ayant participé à d’importants tournois aux débutants désireux de découvrir de nouvelles expériences, il y en avait pour tous les goûts. Des jeux de société aux jeux rétro en passant par les dernières nouveautés technologiques, le Gaming Day offrait une variété d’activités à découvrir. Des plus jeunes aux moins jeunes, les participants se sont lancés sans hésitation dans de nouvelles expériences. Les différents tournois ont suscité l’intérêt des participants : En tout, 450 visiteurs ont participé, que ce soit au très populaire tournoi de Fifa ou au grand Quiz Kahoot!. En clôture de cette journée des prix ont été remis en présence du comité de jeunesse.

LU

Den 20 Abrëll huet de Schäffen- a Gemengerot an Zesummenaarbecht mat der Jugendkommissioun vu Schëffleng an der Luxembourg ESports Federation op déi drëtt Editioun vum Gaming Day an den Hall Polyvalent zu Schëffleng invitéiert. Eng Ronn 450 Leit hunn sech den 20. Abrëll zu Schëffleng am Hall Polyvalent getraff. Vun Experten déi u groussen Turnéier Deel geholl hu bis zu Debutanten déi eppes Neies entdecke wollte, war fir jiddereen eppes dobäi. Vu Gesellschaftsspiller iwwer Retrospiller bis hin zu den neitsten techneschen Highlights, d’Visiteure konnten eng Panopli u neien Entdeckunge maachen.

Gutt 450 Leit hunn de Wee op Schëffleng fonnt, vu ganz Jonk bis bëssi manner Jonk huet jiddereen begeeschtert matgemaach, sief et beim beléifte Fifa Turnéier oder beim grousse Kahoot! Quiz. A Präsenz vun der Jugendkommissioun sinn dann zum Schluss vun engem spannendem Dag d’Präisser iwwerreecht ginn.

FR

Internet est un sujet majeur de notre époque, et il est crucial d’éveiller la conscience sur ses dangers. C’est dans cette optique que le collège échevinal et le conseil communal de Schifflange ont convié, le 19 avril, à la Salle Grand-Duc Jean de l’Hôtel de Ville. En partenariat avec la commission des Jeunes de Schifflange et BEE SECURE, la Commune de Schifflange a organisé une soirée dédiée à la sensibilisation des parents aux risques d’Internet. Daniel Silva de BEE SECURE a abordé les multiples dangers et défis auxquels les parents sont confrontés en ligne. L’importance des jeux en ligne a également été soulignée, notamment lors de l’événement “Gaming Day” qui se déroulait le lendemain, 20 avril, à Schifflange. Il est primordial de demeurer au fait des évolutions et des activités en ligne. Ainsi, l’engagement des parents dans ce domaine et leur volonté de s’informer sont des signes encourageants.

LU

Den Internet ass dat grousst Thema vun eiser Zäit an sou ass et wichteg op d’Gefore vun dësem opmierksam ze maachen. An deem Sënn huet de Schäffen- a Gemengerot vu Schëffleng den 19. Abrëll an d‘Salle Grand-Duc Jean an d’Gemeng invitéiert. An Zesummenaarbecht mat der Jugendkommissioun a BEE SECURE huet d’Gemeng Schëffleng en Elterenowend organiséiert bei dem de Fokus op der Sensibiliséierung an de Geforen vum Internet loung. Den Daniel Silva vu BEE SECURE huet op di ënnerschiddlech Erausfuerderungen déi als Elteren am Kontext vum Internet op een duer kommen, opmierksam gemaach. Och d‘Thema vum Onlinegaming ass hei net vergiess ginn. Dëst besonnesch och en Vue vum Gaming Day deen  den 20. Abrëll am Hall Polyvalent stattfonnt huet. Et ass a bléift wichteg sech an der haiteger Zäit mat der Thematik Internet auserneen ze setzen an et war  flott ze gesinn dass d’Elteren de Wee an d’Gemeng fonnt hunn an sech weider informéiere wollten.

« La citoyenne – le citoyen au centre de nos préoccupations »

Ce court séminaire d‘une durée de deux heures s‘adresse à celles et ceux désireux de se familiariser avec les bases de l‘entreprise, du bilan et du résultat d‘un exercice. Il s‘inscrit dans le cadre de l‘apprentissage entrepreneurial. D‘un point de vue fiscal et administratif, il est en effet crucial de respecter les règles en matière de gestion comptable.

Nous vous proposons ici un aperçu succinct de la comptabilité dans une ambiance conviviale.

Le format du séminaire est simple : KISS, pour „Keep it Simple and Stupid“.

Au programme :
– Comprendre l‘entreprise avec ses entrées et sorties ainsi que la notion de résultat.
– Distinction entre le patrimoine de l‘entreprise et le patrimoine privé.
– Définition du bilan et interprétation de ses composantes.

Et déjà, il sera temps de prolonger ce moment ensemble autour d‘un verre de convivialité.
Ne vous inquiétez pas. Nous vous garantissons que tout le monde aura compris les concepts abordés. Sinon, le formateur sera contraint de jongler avec des bilans à huit mètres d‘altitude, dans un cirque bondé, sous les regards intrigués des acrobates et des lions, pendant que les participant·es du séminaire dégusteront leur verre d‘amitié depuis les gradins !

Date : samedi, le 18 mai 2024 de 10.00-12.00 heures
Lieu : Maison des Générations (1A, rue Jean Wilhelm à Schifflange)
Langue : luxembourgeois/français
Formateur : M. Jean-Paul Molitor
Frais : gratuit

Un certificat de participation vous sera délivré par la Commune de Schifflange.

Inscription : LIEN

La réussite de la collaboration professionnelle dépend de la qualité de la communication interpersonnelle. Certaines choses peuvent mal tourner ou devenir très laborieuses si nous nous heurtons en tant qu’êtres humains. Mais une bonne communication ne dépend pas seulement de la “bonne volonté”, mais aussi du fait que nous comprenions ce qui se passe (en moi, en toi, entre nous) et que nous soyons capables de gérer nos relations, même dans des situations difficiles et des relations compliquées, de manière à pouvoir continuer ou à renouer le contact.

La psychologie de la communication interpersonnelle offre des repères et des outils. Mais elle ne vise plus à proposer une formation à un comportement idéal, éventuellement agrémenté de trucs rhétoriques. Il s’agit plutôt de reconnaître et de développer sa propre façon de créer des contacts humains.

Ce workshop offre une compréhension fondamentale des processus humains et interpersonnels, avec la possibilité d’apporter ses propres situations pratiques et de relier ce qui est expérimenté théoriquement avec ce qui est vécu personnellement.

La transmission des connaissances se fera de manière compréhensible, afin que le contenu du séminaire puisse être intériorisé par chaque participant.

Le carré de la communication

Lorsque nous parlons ensemble, il y a – psychologiquement parlant – de chaque côté 4 “becs” et 4 oreilles impliqués, et la qualité de la conversation dépend de la façon dont ils interagissent.

Ceci doit être illustré par des démonstrations en direct, associées à de petits exercices de diagnostic de la conversation.

Dans cette psychologie de la communication “carrée” de Schulz von Thun, les quatre champs de force et de perturbation de la relation interpersonnelle sont représentés de manière claire.

Elle a non seulement une importance pour la vie privée, mais aussi et surtout pour le domaine professionnel, où le professionnel et l’humain sont constamment “imbriqués” l’un avec l’autre.

Le séminaire aborde l’importance de la communication interpersonnelle dans le contexte professionnel et met en avant l’idée que la réussite de la collaboration dépend de la qualité de cette communication.

Il existe également des situations dans la vie privée où la collaboration et une communication efficace sont cruciales. Par exemple, la gestion des relations familiales, les discussions importantes avec les proches, la résolution des conflits au sein de la famille, la planification d’événements, etc., sont tous des aspects de la vie privée où une communication interpersonnelle positive et une certaine forme de collaboration peuvent jouer un rôle important.

Date : samedi, le 15 juin 2024 de 10.00-12.00 heures
Lieu : Maison des Générations (1A, rue Jean Wilhelm à Schifflange)
Langue : luxembourgeois/français
Formateur : M. Jean-Paul Molitor
Frais : gratuit

Un certificat de participation vous sera délivré par la Commune de Schifflange.

Inscription : LIEN

FR

La Commune de Schifflange est heureuse d’annoncer l’installation de son nouveau silo à sel à côté de l’atelier communal.

Conçu par les constructeurs suisses Blumer-Lehmann, le silo en bois d’une hauteur impressionnante de 16 mètres a été monté en seulement 3 jours. Avec une capacité de stockage de 180 tonnes de sel de déneigement, ce silo est un élément essentiel de l’infrastructure de service hivernal de la commune et marque non seulement un progrès technologique, mais aussi un pas vers plus de durabilité. Contrairement à ses deux prédécesseurs en plastique, ce nouveau silo économise de l’espace et est fabriqué à partir de bois d’épicéa, une ressource renouvelable et respectueuse de l’environnement.

LU

D’Gemeng Schëffleng freet sech d’Installatioun vun hirem neie Salzsilo nieft dem Gemengenatelier matzedeelen.

Entwéckelt vun der Schwäizer Baufirma Blumer-Lehmann, gouf den impressionanten Holzsilo mat enger Héicht vu 16 Meter an nëmmen 3 Deeg opgebaut. Mat enger Späicherkapazitéit vun 180 Tonne Streesalz ass dëse Silo e wesentleche Bestanddeel vum Wanterservice vun der Gemeng a markéiert net nëmmen en technologesche Fortschrëtt, mee och e Schrëtt a Richtung Nohaltegkeet. Am Géigesaz zu deenen zwee Virgänger aus Plastik spuert dësen neie Silo Plaz a besteet aus Fichtenholz, en nohaltegt an ëmweltfrëndlecht Material.

FR

Cher(e) amateur(trice) de nature et d’aventure!

Le « Schëfflenger Zirkuswon », hébergement emblématique du MinettTrail, a déménagé au Lallengerbierg, à proximité du terrain CAS (Cercle Athlétique Schifflange).
Cette charmante gîte mobile est désormais niché à l’entrée de la forêt et des Terres Rouges. Un lieu figé dans le temps, où la nature a repris possession des anciennes mines à ciel ouvert.

Faisant partie du Minettrail, un voyage captivant à travers 90 kilomètres de nature et d’histoire, vous menant vers les merveilles de la région Minett. Avec dix étapes fascinantes reliant les principales villes et les points d’intérêt touristiques, cette expérience vous promet une découverte à votre propre rythme.

Façonné comme un wagon de train pittoresque, le Zirkuswon vous invite à vivre une expérience unique tout en découvrant les alentours et la beauté du Lalléngerbierg. Doté d’un espace de vie confortable, d’une kitchenette équipée, d’une salle de bains et de deux lits doubles, cet hébergement saura vous séduire. De plus, malgré l’absence de douche, vous aurez accès gratuitement aux vestiares du Cercle athlétique de Schifflange.

Alors que les beaux jours approchent à grands pas, c’est le moment idéal pour réserver votre retraite tranquille dans la nature.  Les réservations sont désormais ouvertes sur le site de l’exploitant des 11 gîtes Simpleviu.

Au plaisir de vous accueillir bientôt dans ce havre de paix en plein cœur de la nature de Schifflange.

LU

Léif Natur- an Abenteuerfrënn!

De Schëfflenger Zirkuswon, déi beléift Ënnerkunft vum MinettTrail, ass op de Lallengerbierg bei den CAS (Cercle Athlétique Schifflange) Terrain geplënnert.
Dës charmant mobil Gîte fannt Dir elo bei der Entrée vum Bësch an den Terres Rouges, enger Plaz déi un al Zäiten erënnert a wou d’Natur déi fréier Minnen zréck eruewert huet.

Entdeckt de Minettrail, eng faszinéierend Wanderung vun 90 km duerch d’Natur an d’Geschicht vun dëser Regioun. Mat zéng ofwiesslungsräichen Etappen, déi d’Südstied matenee verbannen.

Den Zirkuswon invitéiert op en eemolegt Erliefnes bei deem Dir Dir d’Ëmgéigend an d’Schéinheet vum Lalléngerbierg entdecke wëllt. Equipéiert mat enger gemittlecher Wunnfläch, enger voll equipéierter Kitchenette, engem Buedzëmmer an zwee Duebelbetter, wäert dës Ënnerkunft Iech begeeschteren. 

Mat de méi waarmen Temperaturen an dem Summer dee méi no réckelt, ass elo déi ideal Zäit fir Äer Iwwernuechtung ze buchen op Simpleviu.

FR

En sa séance du 15 mars 2024, le conseil communal a unanimement décidé que le règlement ayant comme objet le subventionnement d’investissements dans le but d’une utilisation rationnelle de l’énergie est complété comme suit:

Pour la réparation d’appareils ménagers de classe énergétique C/B/A, à savoir congélateurs, réfrigérateurs, lave-linge et lave-vaisselle, un subside qui correspond à 100% du prix d’acquisition est accordé avec un maximum de 100.- €.

La subvention communale est donc deux fois plus élevée pour la réparation d’appareils ménagers que pour l’achat éventuel d’un nouvel appareil. Pour savoir si une réparation vaut encore la peine point de vue emprunte carbone, consultez le site internet suivant :

https://impactco2.fr/electromenager/lavelinge

La facture initiale de l’acquisition et une facture qui prouve la réparation de l’appareil sont à joindre à la demande.

Cette subvention est majorée de 50.- € si le demandeur est bénéficiaire remplissant les conditions de l’office social ou est bénéficiaire du Revis.

Consultez le formulaire ici (Pdf)

DE

Lieber reparieren als wegwerfen!

In seiner Sitzung vom 15. März 2024 hat der Gemeinderat einstimmig beschlossen, dass das Reglement, das die Subventionierung von Investitionen im Hinblick auf eine rationelle Energienutzung zum Gegenstand hat, wie folgt ergänzt wird:

Für die Reparatur von Haushaltsgeräten der Energieklasse C/B/A, d.h. Gefrierschränke, Kühlschränke, Waschmaschinen und Geschirrspüler, wird ein Zuschuss gewährt, der 100% des Anschaffungspreises entspricht, jedoch maximal 100 € beträgt.

Damit ist der Zuschuss der Gemeinde doppelt so hoch bei der Reparatur von Haushaltsgeräten als bei einem etwaigen Neukauf. Um herauszufinden, ob sich eine Reparatur unter dem Gesichtspunkt des CO2-Ausstoßes noch lohnt, besuchen Sie die folgende Website: https://impactco2.fr/electromenager/lavelinge

Dem Antrag ist die initiale Kaufrechnung und eine Rechnung beizufügen, die die Reparatur des Geräts belegt.

Dieser Zuschuss wird um 50 € erhöht, wenn der Antragsteller Empfänger ist, der die Bedingungen des Sozialamtes erfüllt, oder Empfänger des Revis‘ ist.

Schauen Sie sich das Formular hier auf Französich an (Pdf)

FR

En 2024, le Schëfflenger Konschthaus célèbrera le centenaire de Gust Graas.

Les images peuvent sauver, et les œuvres de Gust Graas ouvrent un univers magique, rempli de poésie. Son Abstraction Poétique a déjà fasciné des musées et des galeries à Londres, Paris, Bruxelles, Madrid, Barcelone, Berlin, Rome, Hong Kong et bien sûr aussi dans son Luxembourg.

Et cette fois-ci, du 20 avril au 18 mai 2024 au Schëfflenger Konschthaus avec son exposition « Inédits d’Atelier ».

Gust Graas, Européen de naissance, a vécu deux vies.

Le jour, comme manager de médias, la nuit, comme peintre.
Deux mondes si distincts dans un seul esprit.
Deux carrières parallèles sur le chemin du succès.
Depuis 1952 à RTL, création de Télé Luxembourg, de la radio allemande Vier fröhliche Wellen, de Radio Letzebuerg, du Hei Elei, de RTL-TVI en Belgique et de RTL+, la télévision allemande.
Cofondateur et Président de Luxair.

C’était un homme d’opinions, cofondateur de la CSJ et des Jeunesses Fédéralistes.

Je peins, donc je suis, tel était son credo. Sans la peinture, je perdrais mon âme.

Gust Graas
19 décembre 1924 – 19 février 2020

FR

Découvrez TERANGA – La Maison de la transition alimentaire !

Date : 16.05.2024
Heure : 18.00 à 20.00 heures
Lieu : Salle Grand-Duc Jean, Hôtel de Ville à Schifflange

Au cœur de Schifflange, une métamorphose est en cours. Vous avez peut-être observé l’évolution de la maison Entenich au 35 avenue de la Libération, qui prend peu à peu un nouveau visage. Derrière cette transformation architecturale se cache un projet que nous sommes fiers de vous présenter : TERANGA, la Maison de la transition alimentaire.

L’histoire de TERANGA prend ses racines dans les réflexions de la commune de Schifflange sur le devenir de ce lieu. SOS Faim, une ONG de coopération au développement installée à Schifflange depuis 2015, a proposé à la commune d’y instaurer un projet novateur. Ainsi est né TERANGA – la maison de la transition alimentaire, fruit de nos échanges fructueux avec le Collège et l’administration communale.

Qu’est-ce que TERANGA ?

TERANGA est bien plus qu’un simple lieu physique. C’est un espace ouvert à tous pour se former, s’informer et se rencontrer autour des enjeux cruciaux de la transition agricole et alimentaire. En collaboration étroite avec la commune et ses habitants, nous envisageons d’y mener une multitude d’activités et d’initiatives visant à mieux comprendre notre système agri-alimentaire et à agir en faveur d’un système plus durable à une échelle individuelle et collective. Nous ouvrirons les portes de TERANGA le 16 octobre 2024.

Vous souhaitez en savoir plus ?

Rendez-vous le 16 mai de 18h à 20h à la salle Grand-Duc Jean, où l’équipe de SOS Faim vous présentera le projet en détail. Vous aurez également la possibilité de vous engager dans le projet.

Que pouvez-vous attendre de cette soirée ?

• Découverte du projet TERANGA
• Discussions sur les animations prévues
• Échange d’idées et de suggestions avec l’équipe

Personne de contact :
Cécile Havard, Coordination du projet TERANGA
Email :
Tél : 49 09 96 37
www.teranga.lu

La piscine sera exceptionnellement fermée mercredi, le 17 avril entre 12.00 et 14.00 heures.

Merci de votre compréhension.