Pour la rentrée 2021/2022, la Commune de Schifflange envisage la mise en oeuvre d’un concept « Séchere Schoulwee ». Ce projet a été élaboré en étroite collaboration avec la Commission scolaire, l’association des parents et la Commission de circulation de Schifflange pour donner suite au précieux feedback des élèves et parents.Plusieurs mesures de sécurisation des élèves seront ainsi prises sur leur chemin vers l’école. Dans toute la commune, des parcours domicile-école seront proposés afin de guider les élèves vers l’école. Les chemins et passages piétons à emprunter seront signalisés comme tels. Sur le chemin vers l’école, le nouveau logo « MOUKI » sera marqué sur le trottoir.
Les chemins proposés ont été définis sur base des lieux de résidence des enfants.L’objectif du concept « Séchere Schoulwee » est de motiver un maximum d’élèves [et de parents] à venir à pied respectivement à vélo vers l’école resp. l’arrêt de bus pour le ramassage scolaire en vue d’une réduction du nombre de voitures autour du site scolaire. En effet, des situations souvent dangereuses se forment suite au nombre élevé de voitures aux alentours de l’école créant un sentiment d’insécurité à la fois chez les élèves et les parents.Voici les différents cas de figure et leurs conséquences :

A noter que ce sentiment d’insécurité est créé par seulement un quart des parents, vu que l’enquête avait montré que déjà 75% des parents renoncent à la voiture. En plus, le trajet jusqu’à l’école ne dure nul part plus longtemps que 10 minutes. Le message est clair : venez à pied ou en vélo !

Afin de minimiser le risque d’accident, plusieurs règles générales sont à suivre :
▪ Le trottoir est la seule zone de sécurité où l’enfant peut marcher.
▪ Toujours marcher sur le trottoir du côté le plus sûr, c’est-à-dire vers les maisons et les jardins.
▪ S’il n’y a pas de trottoir ni sur le côté gauche, ni sur le côté droit, prendre le côté gauche.
▪ Le plus sûr est de traverser la rue où il y a des feux de signalisation et un passage pour piétons protégé.
▪ Si l’enfant doit traverser la rue dans une zone non protégée, il est impératif qu’il adapte un comportement de sécurité adéquat : regarder attentivement à gauche, ensuite à droite et ensuite traverser, uniquement s’il n’y a plus de voitures en vue.

 

 

Hei e puer Ausschnëtter aus der Presentatioun vum Konzept:

D’Läendecker, d’Stall- an d’Hauschmuewelen sichen en doheem!

Hutt Dir Plaz fir bei Iech um Terrain Konschtnäschter installéieren ze loossen? Da mellt Iech beim SICONA – Naturschutzsyndikat, si këmmere sech gratis ëm d’Installatioun an d’Botze vun de Kotbrieder ee Mol am Joer.

Weider Informatiounen zu der Aktioun an zu de Villercher fannt Dir an eisem leschte Newsmag.

Ce weekend, Pro-Sud s’associe avec l’ANF, le Natur Musée, LIST, Sicona, IMS Luxembourg et la Ville d’ESCH pour organiser les journées de la biodiversité. Ces journées sont dédiées à différents groupes cibles (entreprises, écoles et citoyens) afin de sensibiliser un large public.

Une panoplie d’ateliers vous est proposé du 3 au 6 juin sur le site du Centre nature et forêt Ellergronn.

Plus d’infos sur les journées de la biodiversité

Endlech ass et nees esou wäit! Am Summer kenne mir eise jonke Matbiirger (12-17 Joer) nees vill kreativ a sportlech Aktivitéiten ubidden. Och, wann nach net alles nees wäert sinn ewéi virdrun an et sécherlech nach Aschränkunge wäerte ginn, huet d’Schëfflenger Jugendhaus nees en ofwiesslungsräiche Programm op d’Been gestallt. Bei allen Aktivitéiten gëtt sech selbstverständlech un déi sanitär Mesure gehalen. A wann emol en Ausfluch misst ausfalen, well d’Restriktiounen en zu deem Zäitpunkt net erlaabt, dann huet d’Team aus dem Jugendhaus flott Alternativen an der Hannerhand, déi se kenne proposéieren.
D’Plaze sinn ewéi ëmmer limitéiert, dofir: mellt iech direkt un!

De ganze Programm an d’Infoen zur Umeldung fannt dir an der Broschür.

LU

Kommt nach de ganze Mount Juni an den Accueil vun der Gemeng laanscht an huelt Iech Äert gratis Schweessbändche mat fir bei der digitaler Aktioun vun der Nuit du Sport zu Schëffleng matzemaachen!

Méi Info zu der Aktioun

FR

Durant le mois de juin, passez à l’accueil de l’Hôtel de Ville pour récupérer un bandeau gratuit et participez à l’action digitale de la Nuit du Sport à Schifflange.

Plus d’info sur l’action

FR

Si le Gare Art Festival aurait dû fêter ses 20 ans d’existence en 2020, c’est avec une bougie de plus qu’il le célèbre, et de la plus belle manière. Avec un parcours de scuptures à travers la Ville de Luxembourg, c’est une édition d’envergure qui est proposée cette année, du 20 mai au 10 septembre 2021.

En cliquant sur le lien ci-dessous, vous recevez toutes les informations supplémentaires:

210503_GAF_Flyer_final_OK

FR

Nous devons apprendre à vivre ensemble comme des frères, sinon nous allons mourir tous ensemble comme des idiots.” (Martin Luther King)

Le “Biergertreff” organise un café des langues en coopération avec la commission d’intégration pour un meilleur vivre ensemble dans la Commune de Schifflange.

Le “Biergertreff” est le résultat d’un projet Erasmus+ de la Commune de Schifflange de deux ans qui touche maintenant à sa fin. Malgré la pandémie, les responsables de la commune, la commission d’intégration et le coordonnateur du projet ont à cœur de promouvoir la vie communautaire.

Nous allons commencer une phase de test avec un « Café Polyglotte » à partir du 5 juin 2021, toujours le samedi matin de 8h à 12h dans la Salle polyvalente de la Maison des Générations.

Attendez-vous à une rencontre sociale où vous pourrez améliorer vos compétences linguistiques de manière informelle. Pour le moment, nous disposons déjà d’un modérateur et nous allons donc commencer avec une sorte de tandem, une méthode d’apprentissage des langues qui nous permet de nous enseigner mutuellement une langue étrangère. Les îlots linguistiques peuvent également se former spontanément lors des rencontres. Nous avons délibérément choisi un format ouvert et détendu pour laisser un espace d’initiative et de participation. Socialisez et créez de nouvelles amitiés. Nous attendons avec impatience un groupe hétéroclite de toutes origines avec un large éventail de compétences. En raison de la pandémie, le nombre de participants est malheureusement limité.

D’autres activités telles que le World Café, des conférences et des discussions thématiques structurées suivront après les vacances d’été.

Pour plus d’informations, veuillez contacter ou le secrétariat de la commune au 54 50 61-302.

Voici un aperçu du cours de langue !

DE

“Wenn wir nicht lernen, miteinander als Brüder zu leben, werden wir als Narren miteinander untergehen.” (Martin Luther King)

Es gibt Neuigkeiten im Bereich Förderung des Zusammenlebens in der Gemeinde Schifflingen: Der „Biergertreff“ organisiert in Zusammenarbeit mit der Integrationskommission ein Sprachencafé.

Der „Biergertreff“ ist das Resultat eines Erasmus+ Projekts der Gemeinde Schifflingen, das jetzt nach zwei Jahren zu Ende geht.  Trotz Pandemie sind die Gemeindeverantwortlichen, die Integrationskommission sowie der Koordinator des Projekts darauf bedacht unser Gemeindeleben zu bereichern.

Und so beginnen wir ab dem 5. Juni 2021, stets samstagvormittags von 8 bis 12 Uhr in der „Salle polyvalente“ in der „Maison des Générations“ eine Testphase mit einem „Café Polyglott“.
Polyglott steht für mehrsprachig, poly bedeutet im Altgriechischen „viel“ und glott heißt „Zunge“. Freuen Sie sich auf ein geselliges Zusammentreffen, an denen Sie nicht nur ihre Sprachkenntnisse auf informelle Art verbessern können. Zurzeit haben wir bereits einen Moderator zur Verfügung und so beginnen wir mit einer Art Tandem, einer Sprachlermethode, bei dem wir uns gegenseitig eine jeweils fremde Sprache beibringen. Die Sprachinseln können auch spontan aus der Begegnung der Teilnehmer*innen entstehen. Bewusst haben wir ein offenes und lockeres Format gewählt, um Raum für Initiative und Teilnahme zu ermöglichen. Knüpfen Sie Kontakte und schließen Sie neue Freundschaften. Wir freuen uns auf eine internationale Gruppe mit vielseitigen Interessen. Wegen der Pandemie ist die Teilnehmer*innenzahl leider beschränkt.

Weitere Aktivitäten, wie World Café, Vorträge und strukturierte Themendiskussionen werden nach den Sommerferien folgen.

Bitte wenden Sie sich für weitere Informationen an oder an das Sekretariat der Gemeinde unter der Telefonnummer 54 50 61-302.

Hier gewinnen Sie einen kleinen Einblick in den LU Sprachenkurs

“Homo ludens”, exposition des oeuvres de Patricia LIPPERT, Pascale BEHRENS & Stefan SEFFRIN.

Nous vous invitons à découvrir leurs œuvres lors de l’exposition, accessible au public jusqu’au samedi 22 mai 2021 à la galerie « Schëfflenger Konschthaus », du mardi au samedi de 10 à 13 heures et de 14 à 18 heures. Ce samedi après-midi, 15 mai, il sera possible de rencontrer les artistes personnellement.

Patricia Lippert et Pascale Behrens forment un “Künstlerduo”, qui travaille en parfaite harmonie depuis quatre ans, mais qui s’enrichit mutuellement des idées, des concepts déjà d’une douzaine d’années. Les domaines d’expérimentation et de réussite artistique sont multiples: film,  écriture automatique, happenings, interventions, animation.

Les résultats retentissants sont les projets collaboratifs les plus récents: «Cadavre exquis» et l’exposition qui a suivie à la galerie Fellner Contemporary «Wir sind alle wilde», fusionnent par la suite dans un catalogue «CADAVRES EXQUIS – Nous sommes tous des sauvages».

Sauvagerie: un mot qui n’a pas forcément d’acception négative. La recherche d’une sauvagerie qui reprend le manque de limites comme dans l’enfance, une démarche en arrière pour reconstruire l’identité; et pendant cette démarche, les limites sont remises en cause jusqu’à la destruction. Ce voyage en arrière se fait à travers un processus ludique, qui ne parvient pourtant jamais à se libérer de toutes les constructions de l’âge adulte, de toutes les connaissances que nous avons consciemment ou inconsciemment absorbées comme des éponges – ou de manière complètement active et volontaire.

Les artistes invitent le public à redéfinir l’idée de NATURE, et surtout celle de “couronne de la création”: “l’homme doit se repenser pour ne pas périr de son orgueil démesuré”.

Par le biais de l’Homo ludens «le principe du plaisir doit remplacer celui de réalité; l’esprit ludique celui de la pression de la performance; la pratique de l’échange au lieu de l’isolement. ”

Nous tenons à spécifier que les oeuvres ne sont pas créées à quatre mains, mais que dans l’atelier un transfert prendre acte, au sens psychanalytique, générant des synchronicités, telle est profonde et symbiotique la compréhension entre les deux artistes.

Le recyclage fait également partie du jeu: l’utilisation de matériaux soi-disant pauvres, la réutilisation de pièces d’anciennes installations sont une astuce pour créer directement l’effet du réel, du commun – mais assemblés de manière qui rende un effet aliénant.

Et parlant d’aliénation, on arrive au photographe allemand – Steffan Seffrin –  qui ici se présente avec son – seulement apparemment- différent moyen d’expression artistique: la photographie. Il accompagne depuis longtemps le duo Lippert-Behrens dans le dialogue avec le public.

Son alter ego, der Psychonaut, est un extraterrestre qui erre dans notre monde à la recherche du sens du mot HOME- maison, patrie. Ce concept neurobiologiquement – pour certains bien définie, pour d’autres tragiquement confuse – est présent chez chaque être humain qui, comme le Psychonaut, erre dans ce monde.

La MAISON est composée de concepts, et généralement d’expériences positives imprimées comme traces psychologiques dans notre mémoire. Comme le rappelle Stefan Seffrin: Cicéron (à ce sujet) écrivait il y a des siècles: Patria est, ubicumque est bene: la maison est là où je me sens bien ».

Puis le Psychonaut, presque comme un enfant, et ici le renvoi au fil rouge du ludisme qui caractérise l’exposition de l’ ”HOMO LUDENS “, erre à la rencontre des gens pour reconstruire un sentiment d’identité, qui parfois nous unit et à d’autres moments il nous sépare. Mais comme un enfant qui à un moment donné devient adulte, le Psychonaut rencontre et se confronte à des personnages et des situations, qui nous choquent peut-être un peu.

Et comme nous tous, grandissant, continuant le chemin de la vie, à un moment précis, nous commençons à remettre en question les piliers de notre culture, de notre éducation, de nos croyances. Oui, même la maison. Parce que l’engramme – du grec dans l’écriture – c’est à dire la mémoire, la trace mnémonique, s’affaiblie avec l’age, tout comme nous.

Chaque voyage arrive à terme: pour cela nous vous invitons à bien profiter de tout voyage, de toute rencontre, de tout expérience et impression. Et n’oubliez pas de continuer à jouer pour mieux vous connaitre.