Posts Categorized: Actualités

Exposition: Ad Deville – Sa vie, son Œuvre

Le Schëfflenger Konschthaus vous invite à une rétrospective consacrée à l’artiste-peintre et sculpteur Ad Deville qui nous a quittés le 28 mai dernier.
La Commune de Schifflange tient à rendre hommage à celui qui vécut pendant presque soixante ans à nos côtés ici à Schifflange en organisant une exposition importante intitulée :

AD DEVILLE – SA VIE, SON ŒUVRE

et qui rassemblera une quarantaine d’œuvres de l’artiste.

L’exposition sera certainement une découverte émouvante puisqu’elle offre une vue d’ensemble impressionnante des multiples facettes de son travail : peintures à l’huile, aquarelles, sculptures et mosaïques. Cette plongée dans une œuvre protéiforme se veut le reflet d’une carrière exceptionnelle.
Ad Deville, qui était également professeur d’éducation artistique, se montre aussi éclectique dans le choix de ses sujets que dans les moyens de les exprimer. Même sous sa forme la plus abstraite, sa créativité reste indissociable de son intérêt pour la spiritualité.

Ad Deville se distingue notamment par la force de son tracé et de son coloris qui traduisent son amour pour les paysages provençaux et toscans. Son œuvre invite le spectateur à le rejoindre dans un univers composé de rencontres et de voyages à travers le temps.

L’exposition sera ouverte du 23 septembre jusqu’au 29 octobre 2022 de 14h-18h au Schëfflenger Konschthaus qui présente ici un artiste qui a su garder intacte jusqu’au bout sa passion de créer.

Voici le dépliant officiel

Diplomiwwereechung 2022

LU

Den 21.09.2022 huet den Här Buergermeeschter Paul Weimerskirch a Presenz vun de Memberen aus dem Schäffen- a Gemengerot d’Éier gehat d’Diplomer un d’Participante vun de Sproochecoursen an un déi Jonk vum « Plan d’Encadrement Périscolaire » ze verginn.

14 nei kleng Programmateuren hunn de Kuer « Informatique à l’école » beim Här Claudio Mourato matgemaach.

20 néi Kënschtler si kreativ vun der Madamm Nicole Huberty gefuerdert ginn.

Bei der Madamm Dana Petzova hunn 7 Kanner hiren « éveil musical » gehat.

An am Integratiounscours dee vun der Madamm Dijana Ibrakovic geleet gouf hunn 16 Kanner geleiert sech besser an der multikultureller Gesellschaft ze integréieren.

D’Inscriptioune fir d’Coursen 2022/2023 ginn Ufank Oktober 2022 an de Schoulen ausgedeelt.

 

Bei eisen ëmmer erëm beléifte Sproochecoursen hate mer d’Chance 134 Leit aus 39 verschiddenen Nationalitéiten ze begleede wou der 57 hiren Diplom kréien.

En Grousse Merci un Madamm Corinne Bourkel, den Här Jean-Paul Molitor, den Här Patrick Glod an den Här Romain Carl déi dëst insgesamt 8 Course gehalen hunn. Et ware 7 Owescoursen an 1 « Cours intensiv » dee Samschdes Mueres war.

Dir kënnt Iech och schonn ab elo fir d’Sproochecoursen 2022 – 2023 aschreiwen. De Formular fir d’Aschreiwung fannt Dir hei.

 

FR

Le 21.09.2022, le bourgmestre Paul Weimerskirch, en présence des membres du Collège échevinal et du Conseil communal, a eu l’honneur de remettre les diplômes aux participants des cours de langues et aux jeunes membres du Plan d’Encadrement Périscolaire.

14 nouveaux jeunes programmateurs ont suivi des cours d’informatique offert par Monsieur Claudio Mourato.

20 nouveaux élèves ont pu développer leur créativité avec l’aide de Madame Nicole Huberty.

Sous la supervision de Madame Dana Petzova, 7 enfants ont eu leur éveil musical.

Dans le cadre du projet d’intégration proposé par Madame Dijana Ibrakovic, 16 enfants ont appris à mieux s’intégrer dans notre société multiculturelle.

Les fiches d’inscription pour les cours 2022/2023 seront distribués dans les écoles à partir du mois d’octobre 2022.

 

Lors de nos cours de langues, toujours très appréciés, nous avons eu la chance d’accompagner 134 personnes de 39 différentes nationalités, dont 57 ont obtenu leur diplôme.

Un grand merci à Madame Corinne Bourkel, Monsieur Jean-Paul Molitor, Monsieur Patrick Glod et à Monsieur Romain Carl qui ont donné ces 8 cours au total.  Il y avait 7 cours du soir et un cours intensif qui a eu lieu le samedi matin.

Les inscriptions aux cours de langues sont déjà ouvertes dès maintenant. Vous trouverez le formulaire d’inscription ici.

Info Reunioun “Pakt vum Zesummeliewen”

LU
D’Gemeng Schëffleng huet den neie „Pakt vum Zesummeliewen“ ënner-schriwwen, an engagéiert sech fir de Schwéierpunkt op d’Kommunikatioun, den Zougang zur Informatioun fir jiddereen an d’Participatioun vu jidderengem um lokalen Niveau ze leeën. Am Kader vun dësem neien Engagement ziele Mir op jidfereen: jonk an eeler Persounen, nei Residenten a Leit, déi scho méi laang hei wunnen, Net-Lëtzebuerger a Lëtzebuerger. Mir kënnen all Deel si vun enger aktiver an diversifizéierter Gesellschaft, déi zesumme lieft, zesumme schafft an zesumme wiisst. Dofir ass vun Ufank un och Är Meenung gefrot! Si ass wichteg bei der Gestaltung an der Ëmsetzung vum Pakt vum Zesummeliewen. Och all weider Etapp vum Prozess gëtt duerch Iech a mat Iech mat Liewe gefëllt. Kuckt Iech um Flyer, deen Dir an Ärer Boîte hat, un wéi Dir Iech aktiv mat abrénge kënnt.

Haut den Owend konnten all d’Schëfflenger Bierger an d’Gemengepersonal sech op enger Info-versammlung de Pakt am Detail erklären loossen.

FR
La Commune de Schifflange a signé le nouveau « Pakt vum Zesummeliewen », elle s’engage à mettre l’accent sur la communication, l’accès à l’information pour tous et la participation au niveau local.
Dans le cadre de ce nouvel engagement, la commune compte aussi sur nous tous : jeunes et personnes âgées, nouveaux arrivants et résidents établis, non-Luxembourgeois et Luxembourgeois. Nous pouvons tous faire partie d’une société active et diversifiée, qui vit, agit et grandit ensemble. C’est pourquoi votre avis est nécessaire dès le début ! Il est important pour la conception et la mise en oeuvre du Pakt vum Zesummeliewen. Toutes les autres étapes du processus seront également remplies de vie par vous et avec vous. Le dépliant, qui vous est parvenu par courrier, montre comment vous pouvez vous impliquer activement.

Ce soir, tous les citoyens de Schifflange, ainsi que le personnel de la commune ont pu se faire expliquer le pacte en détail lors de notre réunion d’information.

Pakt vum Zesummeliewen – Dépliant

 

Aweiung vun eiser faarweger Fairtrade Wall

LU

De 15. September war de Schäfferot zesumme mat Memberen aus dem Gemengerot, esou wéi Representante vu Fairtrade Lëtzebuerg an dem Fairtrade Team Schëffleng beim Stade Jean Jacoby zesumme komm fir déi nei Mauer, déi vum Kënschtler Jo Malano gemoolt ginn ass, feierlech anzeweien.

Als Fairtrade-Gemeng ass Schëffleng immens houfreg, datt esou ee Projet am Kader vun der Kulturhaaptstad Esch2022 a Kollaboratioun mat deene verschiddenen Acteure konnt realiséiert ginn. Dëst verstäerkt a beräichert eis Gemeng op kulturellem an touristeschem Niveau.

Et handelt sech ëm e wonnerbaart Konschtwierk, dat d’Visiteure soll opfuerderen, op eng frou a faarweg Aart a Weis méi fair Produiten ze kafen.

Méi Infoen iwwert d’Mauer fannt Dir hei.

 

FR

Le 15 septembre, le Collège des bourgmestre et échevins, ensemble avec les membres du Conseil communal, ainsi que des représentants de Fairtrade Luxembourg et de l’équipe Fairtrade Team de Schifflange, se sont réunis devant le stade Jean Jacoby pour inaugurer le mur repeint à neuf par l’artiste Jo Malano.

En tant que commune avec la certification « Fairtrade Gemeng », Schifflange est heureuse de pouvoir participé à ce projet réalisé dans le cadre de la Capitale européenne de la Culture Esch2022. Le nouveau look renforce et enrichit notre commune au niveau culturel et touristique.

Il s’agit d’une œuvre d’art magnifique qui a comme but d’inciter les visiteurs à acheter des produits issus du commerce équitable.

Plus d’infos ici.

 

Eng gelongen Arrivée vum Škoda Tour LuXembourg

LU

D’Gemeng Schëffleng seet e grousse Merci un all déi Leit, déi zu der erfollegräicher 2. Etapp vum Škoda Tour LuXembourg 2022 bäigedroen hunn.

Mir si frou, dass souvill Leit op d’Gemengenplaz komm si fir mat eis zesummen d’Arrivée ze feieren.

Häerzlechste Gléckwonsch un de Matteo Trentin, deen dës Etapp gewonnen huet.

Méi Infoen a Fotoe vum Tour fannt Dir op skodatour.lu

 

FR

La Commune de Schifflange remercie tous ceux qui ont contribué à la réussite de la 2ème étape du Škoda Tour LuXembourg 2022.

Nous sommes heureux que tant de personnes se soient rassemblées sur la Place de la Liberté pour fêter cette arrivée.

Félicitations à Matteo Trentin qui a gagné cette étape.

Plus d’infos et de photos sur skodatour.lu

 

Photo credit: © Serge Waldbillig / Škoda Tour LuXembourg

Rentrée Scolaire 2022/2023

LU

Opgepasst, d’Rentrée steet un! Muer, de 15. September fänkt d’Schoul erëm un a vill Kanner wäerten nees ënnerwee sinn. Dofir léif Automobiliste passt w.e.g. op a maacht lues op de Stroossen. Mir wënsche jidderengem e gudde Schoulufank!

Hei nach eng offiziell Matdeelung vun der Police.

No enger Réunion mam de Mataarbechter vum Pédibus sinn och all di lescht Detailer gekläert fir datt d’Kanner de richtege Wee an hir Schoulgebaier fannen.

Hei ënnen nach eng Foto vun der léiwer Ekipp vum Pédibus.

 

FR

Attention, la rentrée scolaire aura lieu demain 15 septembre ! Avec le début des cours, beaucoup d’enfants circuleront de nouveau. Chers automobilistes soyez prudents sur la route. Bonne rentrée à toutes et tous !

Voici un message officiel de la police.

Après une dernière réunion avec les collaborateurs du Pédibus, tous les derniers détails ont été réglés pour que les enfants puissent retrouver le bon chemin vers leurs bâtiments scolaires.

En annexe une photo de l’aimable équipe du Pédibus.

Décès de la Reine Elizabeth II – condoléances de Schifflange

La Commune de Schifflange exprime ses condoléances à l’Ambassadrice du Royaume-Uni, Madame Fleur Thomas, et à la Famille Royale britannique suite au décès de la Reine Elizabeth II.

Voici la lettre officielle

 

Škoda Tour LuXembourg – infos utiles

LU

E Mëttwoch, de 14. September 2022 ass tëschent 15.00 an 16.00 Auer an der Haaptstrooss virun der Gemeng d’Arrivée vun der 2. Etapp vum “Škoda Tour LuXembourg” ugekënnegt. Kommt Iech dëst Event ukucken!

Opgepasst:

  • Stroosse gespaart
  • Ruffbus annuléiert deen Dag
  • Collecte vun der groer Dreckskëscht ass op freides verluecht
  • Accès zum Hôtel de Ville ass hannert dem Gebai

E groussen Deel vun der Haaptstrooss am Zentrum ass dowéinst ganz gespaart a fir ganz Schëffleng besteet « Passage difficile » tëschent 7.30 an 20.00 Auer.

Den Dag selwer fiert dann och kee Ruffbus.

Wéinst den Ännerungen am Verkéier gëtt d’Collecte vun den déchets ménagers (gro Poubelle) vum 14.09.2022 op de Freiden 16.09.2022 verluet.

D’Büroe vun der Gemeng bleiwe fir de Public op. Allerdéngs ass just d’Entrée hannert dem Gebai an der Aloyse Kayser Strooss op.

 

Merci fir Äert Versteesdemech!

Méi Infoen zum Tour fannt Dir op skodatour.lu

All d’Informatiounen zum Verkéier fannt Dir an eisem Reglement

Ännerungen fir d’Buslinnen 221, 235, 607, 608, 609, 612, 741, 822, 823, 831, 904

 

FR

Le 14 septembre 2022, l’arrivée de la 2ème étape du « Škoda Tour LuXembourg » est annoncée entre 15.00 et 16.00 heures dans la rue principale devant la Commune de Schifflange. Venez voir le spectacle !

Attention:

Passage difficile sur tout le territoire de Schifflange entre 7.30 et 20.00 heures. Une grande partie de la rue principale au centre sera fermée complètement à la circulation.

Il n’y aura pas de bus sur commande (« Ruffbus») ce jour-là.

En raison des changements au niveau du trafic, la collecte des déchets ménagers (poubelle grise) du 14.09.2022 sera remportée au vendredi 16.09.2022.

Les bureaux de la Commune de Schifflange restent ouvertes au public. L’accès au bâtiment se fait par l’entrée secondaire derrière la commune.

 

Merci de votre compréhension.

Plus d’informations sur la tour:  skodatour.lu

Les détails concernant le trafic sur le territoire de Schifflange peuvent être consultés dans le règlement en question.

Changement dans les lignes de bus 221, 235, 607, 608, 609, 612, 741, 822, 823, 831, 904

Eng sécher Rentrée 2022! Matdeelung vun der Police

Eng wichteg Matdeelung vun der Police zu der Rentrée 22/23 fannt Dir hei:

Flyer Rentrée-Police

Streikgedenkfeier 2022 – 80. Gebuertsdag

Den 31. August 2022 huet de Schäffen- a Gemengerot vun der Gemeng Schëffleng, zesumme mat der Stad Esch op den 80. Gebuertsdag vun der Streikgedenkfeier invitéiert fir den Affer vum Generalstreik vun 1942 ze gedenken. D’Feierlechkeeten hunn a Präsenz vu Vertrieder vun der Ligue Luxembourgeoise des Prisonniers et Déportés politiques (LPPD), den Enrôlés de force, dem Syndicat d’Initiatives et de Tourisme (S.I.T), de Gewerkschaften a Veräiner, esou wéi dem Musée de la Sidérurgie « De Schmelzaarbechter » a FerroForum stattfonnt. Mat der Kranznidderleeung zu Schëffleng hunn d’Festivitéiten ugefangen. Dono ass et beim Lallénger Portal zu Esch, ënnert der Regie vun der Amicale Schmelzaarbechter-Musée, ronderëm de Präsident Alain Günther weidergaangen, a genau ewéi virun 80 Joer, wou d’Aarbechter zum Streik opgeruff gi sinn, ass um Punkt 18:00 Auer d’Sireen gaangen.

A senger Usprooch am Pompelhaus um ale Site vun der Arbed huet de Buergermeeschter Paul Weimerskirch betount, datt mir déi Leit éiere wëllen, déi sech fir Fridden a Gerechtegkeet staark gemaach hunn. Weider Riede goufe vum Här André Zwally, Schäffe vun der Stad Esch, dem Här Yves Biwer vun der AGORA an dem Här Pierre Jacobs vun Arcelor Mittal gehalen, mat musikalescher Begleedung vum Eric Gherardi.

+ +