LU
De Krich an der Ukrain huet déi staark europäesch Energieofhängegkeet vu Russland däitlech gemaach.
D‘Regierung huet eng emfangräich Energiespuer-Campagne „Zesumme Spueren – Zesummenhalen“ lancéiert. Zil vun dëser Campagne ass et, déi ganz Gesellschaft zum Energiespueren ze beweegen – de Staat, d’Gemengen, d’Betriber an och d’Haushalter.

Als Klimapakt Gemeng schafft Schëffleng aktiv un enger kontinuéierlecher Verbesserung vun hirer Energieeffizienz.
Haut goufen weider Mesurë agefouert, fir d’Reduzéierung vum Energiekonsum am Kader vun de Gemengen-Aktivitéite weider ze verbesseren.

FR
La guerre en Ukraine a mis en lumière la forte dépendance énergétique européenne de la Russie. Le gouvernement a lancé la vaste campagne d’économie d’énergie « Zesumme spueren – Zesummenhalen ». L’objectif de la campagne est d’inciter l’ensemble de la société à économiser l’énergie – l’État, les communes, les entreprises et les citoyens.

En tant que commune du Pacte climatique, Schifflange travaille activement envers l’amélioration continue de son efficacité énergétique.
Aujourd’hui, de nouvelles mesures ont été introduites pour réduire la consommation d’énergie dans le cadre des activités de la commune.

• Délibération CC n° 236/22 du 07.10.2022 : Résolution relative au renforcement des efforts en matière d’économies d’énergie
• www.zesumme-spueren.lu

De Samschden 22. Oktober huet d’Gemeng Schëffleng zesumme mat der Kënschtlerin Yvette Gastauer-Claire bei enger feierlecher Aweiung hir Skulptur am Kader vum Projet “Footprint”, devoiléiert.

De Buergermeeschter, Paul Weimerskirch, ass op d’Symbolik vum Projet “Footprint” agaangen an huet erklärt, dass et grad elo a schwéieren Zäite wichteg ass dass d’Gesellschaft soll zesummenhalen. “Et ass egal vu wou ee kënnt oder wou een higeet, egal wat ee geléiert huet oder wat ee schafft, egal wéi eng Sprooch ee schwätzt oder wéi eng Hautfaarf een huet, mer sëtzen all an engem Boot.” Doriwereraus representéiert de Projet wonnerbar d’Mixitéit vun der Schëfflenger Populatioun.

D’Madamm Gastauer huet erkläert dass et hir bei deem Projet virun allem gaangen ass ze weisen dass all Mënsch säi Foussofdrock hannerléisst, och wann een dat net ëmmer esou wouerhëlt. Sie huet sech och erfreet gewisen iwwert déi vill Ënnerstëtzung vu Frënn a Bekannten awer och anere Partner mat virop der Gemeng Schëffleng, déi dëse Projet integral finanzéiert huet.

D’Madamm Luu huet stellvertriedend fir all déi Leit geschwat, déi hire Ofdrock zur Verfügung gestallt hunn, an huet kuerz hire Wee an hir Erfarunge beschriwwen déi si gemaach huet säit si mat 20 Joer de Vietnam verlooss huet.

Méi Informatiounen iwwert de Projet “Footprint” fann Där am Dossier.

LU

De Schäfferot invitéiert Iech vun Häerzen op e

“Festlechen Hierschtconcert”

mam Orchester “Estro Armonico” a mat der jonker Schëfflenger Violonistin Alexia Ouyang

Sonndes, de 6. November 2022 um 17:00 Auer am Centre Sportif

Gespillt gi Wierker vum Johann Strauss

Den Entrée ass 10.- Euro

Den Erléis geet integral u “Schëffleng Hëlleft”

FR

Le Collège échevinal a le plaisir de vous inviter cordialement au

« Festlechen Hierschtconcert »

de l’orchestre « Estro Armonico » avec la jeune violoniste schifflangeoise Alexia Ouyang

le 6 novembre 2022 à 17.00 heures au Centre Sportif

avec des oeuvres de Johann Strauss

L’entrée de 10.- euros sera intégralement versée au profit de l’Association « Schëffleng Hëlleft »

LU

Eis Dammen, déi reegelméisseg de Patt bei diversen Okkasioune fir d’Gemeng Schëffleng assuréieren, kruten den 21. Oktober 2022 a Presenz vum Schäfferot hir nei Uniformen.

FR

Le 21 octobre 2022, nos dames qui assurent régulièrement le service lors des réceptions de la Commune de Schifflange ont reçu leur nouvel uniforme en présence du Collège échevinal.

Dir fannt d’Oktober-Editioun N°269 vun eisem Newsmag an de Publikatiounen.

Et ass reeneresch a kal dobaussen! Dofir maacht eng Paus, drénkt e gudde waarmen Téi a kuckt Iech un, wat dës Editioun ze bidden huet.

Vill Spaass beim Liesen!

30 ans déjà! The Future is fair

Fondé en 1992, Fairtrade Lëtzebuerg a célébré hier, le 20 octobre 2022 son trentième anniversaire. Cette soirée festive hors du commun a permis à l’ONG luxembourgeoise de revenir sur ces trois dernières décennies, de présenter les différentes actions de sensibilisation prévues pour le futur et de surprendre les invités avec beaucoup de belles choses encore.

La Commune de Schifflange est fière de faire partie de la famille Fairtrade Lëtzebuerg et a hâte de faire continuer le voyage de la “Flamme Fairtrade“.

Plus d’info sur fairtrade.lu

LU

De 17. Oktober 2022 huet de Schäfferot all déi Leit op en Iessen invitéiert, déi maassgeeblech zum Erfolleg vun der 30. Editioun vum “European Peoples’ Festival” an insgesamt déi 3. Editioun zu Schëffleng bäigedroen hunn. D’Oplag vun 2022 stoung ganz am Zeeche vun der europäescher Kulturhaaptstad Esch2022 an huet honnerte vu Leit op Schëffleng bruet, déi do vill Kultur an eng immens Ambiance erlieft hunn.

Bei dëser Geleeënheet hunn net nëmmen de Buergermeeschter Paul Weimerskirch, mee och de Präsident vun der Eurofestival asbl, Tim Holbach an natierlech de Präsident vum Organisatiounscomité, Roland Schreiner, alle Memberen an och Benevolle Merci gesot fir hir Aarbecht.

Hei fannt Där e puer Impressioune vun dësem flotten Ofschloss vun der Editioun 2022.

FR

Le 17 octobre 2022, le Collège des bourgmestre et échevins avait invité à un dîner de remerciement, qui s’adressait à toutes les personnes ayant contribué au succès de la 30e édition du  “European Peoples’ Festival”. L’édition de 2022 s’est déroulée sous le signe de la Capitale européenne de la Culture Esch2202 et avait attiré des centaines de personnes à Schifflange.

Le bourgmestre a profité de l’occasion pour remercier tous les membres du comité d’organisation, les membres de l’association Eurofestival et toutes les personnes bénévoles. Le président du comité d’organisation, Roland Schreiner et le président de l’association Eurofestival, Tim Holbach, ont confirmé le message de remerciement du bourgmestre et ont souligné la bonne collaboration entre tous les acteurs.

Veuillez trouver les impressions de cette soirée ci-dessous.

Par la présente, nous vous informons qu’à partir du 18.10.2022 le nouveau parking dans la rue de Drusenheim sera opérationnel.

Le parking sera gratuit jusqu’à l’installation des barrières et la circulation sera réglementée comme suit :

• Pour les véhicules ≤3,5t

Stationnement avec disque les jours ouvrables (du lundi au samedi) de 08h00 à 12h00 et de 14h00 à 18h00 et pendant max. 4 hrs

Deux emplacements sont réservés aux personnes à mobilité réduite

• Pour les camionnettes

Stationnement autorisé selon le règlement communal fixant les conditions de stationnement pour camionnettes

A partir du 01.01.2023, dès l’installation des barrières, le parking sera payant !

De Buergermeeschter Paul Weimerskirch gratuléiert dem Här Goedert Adolphe an der Madamm Bianchy Marie fir hir Diamantenhochzäit.

Si hu sech deemools den 12. Oktober 1962 zu Esch/Ulzecht bestuet, moies fréi um 7 Auer an der Kierch an um 16 Auer op der Gemeng – dat wëssen se nach ganz genau. Si liewe säit 1980 hei zu Schëffleng.

D’Koppel krut e Bouquet Blummen an e Buch iwwert onsere Minett geschenkt zu dëser frouer Geleeënheet.

Si hu sech schonn als Jugendlecher kannt, well se zesummen als Noperen zu Esch opgewuess sinn. Hiert Geheimnis fir sou laang beieneen ze bleiwen? “Et gëtt keen”, seet d’Madamm Bianchy, “an all Stot gëtt et Sträit, den Trick ass just drun ze schaffen.”

Mat hirer grousser Famill vu 4 Kanner, 8 Enkelkanner a 5 Urenkel sinn déi 2 Verléifter genuch beschäftegt.

Den Här Goedert ass awer nach niewebäi passionéierte Gäertner a këmmert sech em säi Geméis, Hénger a Kanéngercher selwer.