LU
Den 12. November 2022 huet d’Gemeng Schëffleng hir Diere fir de Grand Public opgemaach. D’Schëfflenger Bierger an Biergerinne konnte sech am Kader vun der Porte ouverte, déi ganz am Thema vun der Chancëgläichheet stoung, iwwert de Fonctionement vun eiser Gemeng informéieren a kruten en Abléck an de politeschen Alldag. En vue vun de Gemengewalen 2023 an op Initiativ vum Ministère fir Chancëgläichheet ass dësen Hierscht déi national Campagne „Egalitéit liewen!“, de Schlëssel fir eng modern Gemeng an d’Liewe geruff ginn. D’Zil ass méi Participatioun vu Fraen an der Gemengepolitik an e besseren Equiliber tëscht Fraen a Männer aus allen Alterskategorien an den zukünftege Gemengeréit.

D’Porte ouverte huet a Presenz vun der Madamm Taina Bofferding, Ministesch fir Gläichstellung tëschent Fraen a Männer stattfonnt.

FR
Le 12 novembre 2022, la Commune de Schifflange a ouvert ses portes au grand public. Dans le cadre de la journée portes ouvertes, fortement axée sur le thème de l’égalité des chances, les citoyens de Schifflange ont pu s’informer sur le fonctionnement de notre commune et se faire une idée de la vie politique quotidienne. En vue des élections communales de 2023 et à l’initiative du ministère de l’Égalité entre les femmes et les hommes, la campagne nationale “Vivons l’égalité!”, la clé pour une commune moderne, a été lancée cet automne. L’objectif est d’accroître la participation des femmes dans la politique communale et de parvenir à un meilleur équilibre entre les femmes et les hommes de tous âges au sein des futurs conseils communaux.

La journée portes ouvertes s’est déroulée en présence de Madame Taina Bofferding, Ministre de l’Égalité entre les femmes et les hommes.

Galerie des photos

LU

Den 11. November 2022 huet de Schäfferot a Presenz vum Gemengerot, d’Gemengenaarbechter an déi verschidde Fournisseuren op d’Virstellung vun deenen neie Gefierer invitéiert.

Zwee vun dësen dräi Gefierer si ganz elektresch.

FR

Le 11 novembre 2022, le Collège échevinal avait invité le Conseil communal, les ouvriers communaux et les différents fournisseurs à la présentation officielle de la nouvelle flotte des véhicules.

Parmi les trois véhicules nouvellement acquis, il y en a deux qui sont électriques.

DE

Konferenz: Dienstag 13. Dezember 2022 ab 19.00 Uhr

Wie kann ich Energie im Alltag sparen? Kennen Sie Ihren tatsächlichen Energieverbrauch?

Wie können Sie Heizkosten sparen? Wie können Sie Ihren Stromverbrauch reduzieren?

Unser Experte erklärt Ihnen, welche Verhaltensänderungen dabei helfen und von welchen Beihilfen Sie profitieren können, um in energiesparende Maßnahmen zu investieren.

Sprache: Luxemburgisch

Freier Eintritt

Wo? Hall Polyvalent Schifflange (rue Denis Netgen)

Flyer FR + DE

FR

Conférence : mardi 13 décembre 2022 à partir de 19h00

Comment économiser  de l’énergie au quotidien ? Connaissez-vous réellement votre consommation d‘énergie ?

Comment pouvez-vous économiser des frais de chauffage et réduire votre consommation d‘électricité ?

Notre expert vous explique comment adopter les bons gestes au quotidien ainsi que les aides dont vous pouvez bénéficier pour réaliser des économies d‘énergie.

Langue : luxembourgeois

Entrée libre

Où ? Hall Polyvalent Schifflange (rue Denis Netgen)

Den 10. November 2022 huet eist Club Haus Beim Kiosk a Form vun enger « Séance académique » an a Presenz vun der Ministesch fir Famill an Integratioun, der Madamm Corinne Cahen säin 20. Gebuertsdag gefeiert.

Säitens der Gemeng huet de Buergermeeschter, Paul Weimerskirch, dem Club Haus seng beschte Gléckwënsch iwwerbruet an hinne weiderhin vill erfollegräich Jore gewënscht.

L’Administration communale de Schifflange se propose d’engager pour son service régie communal, à temps plein et sous contrat à durée indéterminée, sous le statut du salarié à tâche manuelle :

1 artisan avec diplôme d’études DAP/CATP (m/f) dans le métier de l’ELECTRICIEN (carrière H3 artisan du contrat collectif des salariés des communes du Sud).

Un all eis jonk Bicherwierm:

vum 14. bis den 18. November 2022 fannt dir an der Salle Grand-Duc Jean an der Gemeng nees déi neitste Bicher a Geschichten:

Méindes 8.30 – 11.30 a 14.00 – 16.30

Dënschdes 8.30 – 11.30 a 14.00 – 18.00

Mëttwochs 8.30 – 11.30 a 14.00 – 18.00

Donneschdes 8.30 – 11.30 a 14.00 – 18.00

Freides 8.30 – 11.30 a 14.00 – 17.00

D’Police Lëtzebuerg erënnert Iech drun, Iech Gedanken ëm d’Sécherheet vun Ärem Doheem ze maachen. Hei de Flyer mat deene wichtegsten Informatiounen op verschiddene Sproochen:

Den 6. November 2022 haat de Schäffrot op e festlechen Hierschtconcert invitéiert.

De Concert mat Wierker vum Johann Strauss huet groussen Uklang bei de Leit fonnt an demno war desen dann och gutt besicht.

Hai ass den Festlechen Hierschtconcert 2022 als Video.

LU
Am Kader vun de Gemengewalen 2023 start dësen Hierscht déi national Campagne „Egalitéit liewen!“, de Schlëssel fir eng modern Gemeng. D’Zil ass méi Participatioun vu Fraen an der Gemengepolitik, fir e besseren Equiliber tëscht Fraen a Männer aus allen Alterskategorien an den zukünftege Gemengeréit.

Fir méi Biergerinnen a Bierger ze begeeschteren hir Kandidatur ze stellen, wëll d’Gemeng Schëffleng hinnen en Abléck an d’Banneliewe vun eiser Gemeng bidden, an dobäi de politeschen Alldag souwéi och déi verschidden Entscheedungsprozesser méi no bréngen.

D’Porte ouverte wäert a Presenz vum Ministere fir Gläichstellung tëschent Fraen a Männer  stattfannen.

FR
Dans le cadre des élections communales de 2023, la campagne « Vivons l’égalité! », la clé pour une commune moderne, débutera cet automne.

Son but est d’augmenter la participation des femmes dans la politique communale, pour un meilleur équilibre entre femmes et hommes de tout âge au sein des futurs conseils communaux.

Pour arriver à inciter plus de citoyennes et de citoyens à poser leur candidature, la Commune de Schifflange leur permet d’avoir une vue sur le fonctionnement intérieur de l’ administration municipale, pour découvrir de cette manière le quotidien politique ainsi que les différentes procédures de décision.

La porte ouverte aura lieu en présence du ministère de l’égalité entre les femmes et les hommes.

LU
Mir informéieren Iech, dass am Kader vun den Aarbechte vun engem Multifunktiounsgebai an der Liberationsstrooss, d’Firma Pebat Liwwerungen an Dépôten vu Baumaterial op der Héicht vum Gebai Nr. 35 (Haus Entenich) ofliwweren/deposéiere wäert.

Dowéinst musse folgend Moosname geholl ginn:

• 1 Spuer op der Héicht vum Gebai Nr. 35 an der Liberationsstrooss gëtt gespaart, d’Circulatioun gëtt mat Schëlder reglementéiert
• Rout Luuchten op der Kräizung vun der Drusenheimsstrooss an der Liberatiounsstrooss ginn ausgeschalt
• Einbahn vun der Jonctioun Liberationsstrooss mat der Drusenheimsstrooss an a Richtung Rond-point Général Patton
• Fuerverbuet am Rond-point Général Patton a Richtung Drusenheimsstrooss
• Foussgänger ginn op d’Stroossesäit mat de gerueden Hausnummeren ëmgeleet

Dëst an der Zäitspan vu méindes, de 07. November 2022 bis freides, den 18. November 2022 an dat ëmmer vu méindes bis samschdes vun 09h00 bis 16h00 Auer.

Fir all weider Renseignementer, zéckt net eise Service des tavaux neufs et des infrastructures unzeruffen:

Madamm Nicky Kayser Tél.: 54 50 61-407 oder den Här Loïc DEMARET Tél. : 54 50 61 – 210

Mir zielen op Äert Versteesdemech!

FR
Par la présente, nous vous informons qu’en vue des travaux de construction d’un immeuble mixte sis 35, avenue de la Libération, la société Pebat procédera à des livraisons et déchargements de matériaux de construction à la hauteur de l’immeuble n° 35, avenue de la Libération.

De ce fait,

• la circulation dans l’avenue de Libération ne sera que possible sur une voie à la hauteur de la maison n°35. La circulation sera réglée au moyen de panneaux de priorité.
• les feux rouges au carrefour de la rue Drusenheim et de l’avenue de la Libération seront mis hors service
• il y aura un sens unique dans la rue de Drusenheim à partir de la jonction avec l’avenue de la Libération en direction du rond-point Général Patton
• circulation interdite au rond-point Général Patton vers la rue de Drusenheim
• déviation des piétons vers le côté pair de l’avenue de la Libération

Et ce durant la période du lundi 07 novembre 2022 jusqu’au vendredi 18 novembre 2022, les jours ouvrables, du lundi au samedi entre 09h00 et 16h00.

Pour tout renseignement supplémentaire, n’hésitez pas à appeler notre Service des tavaux neufs et des infrastructures :

Mme Nicky KA YSER Tél. : 54 50 61 – 407 ou M. Loïc DEMARET Tél. : 54 50 61 – 210

Merci pour votre compréhension !