LU
Den 2. Abrëll ass Weltaustismusdag. Et ass een Dag un deem international sensibiliséiert an informéiert gëtt fir Barrièren a Beréierungsängscht ze eliminéieren an d’Inclusioun vu Leit mat Autismus ze fërderen. Weider Informatiounen iwwert Autismus an och iwwert de Weltdag fannt Dir bei der Fondatioun Autisme Lëtzebuerg

De Schäfferot an d’Personal vun der Gemeng Schëffleng ënnerstëtzen dës Initiativ a weisen sech ganz a blo.

FR
Le 2 avril a lieu la Journée mondiale de sensibilisation à l’autisme qui vise à mieux informer le grand public, à éliminer les barrières et à favoriser l’inclusion des personnes avec autisme. Vous trouverez de plus amples informations sur l’autisme ainsi que sur la Journée mondiale auprès de la Fondation Autisme Luxembourg.

Le Collège des bourgmestre et échevins ensemble avec le personnel de la Commune de Schifflange soutiennent cette initiative et se montrent en bleu.

L’Administration Communale de Schifflange se propose d’engager, à plein temps et à durée indéterminée :

Pour son service régie communal :

• PEPINIERISTES/PAYSAGISTES avec diplôme DAP/CATP ou diplôme CITP/CCP/CCM (m/f)
• MENUISIER/EBENISTE avec diplôme DAP/CATP (m/f)
• MACON avec diplôme d’études DAP/CATP ou CITP/CCP/CCM ou MACON/COFFREUR niveau B2 ou B3 (m/f)
• SERRURIERS/INSTALLATEURS/MECANICIEN INDUSTRIELS ou diplômes similaires avec diplôme d’études DAP/CATP ou diplôme d’études  CITP/CCP/CCM (m/f)
• AGENT POLYVALENT – CIRCULATION (m/f)
• AGENT POLYVALENT – NETTOYAGE URBAIN (m/f)

Pour les responsabilités, les compétences et les conditions liées à votre profil et au poste brigué ainsi que pour la constitution de votre dossier de candidature, veuillez consulter le lien sous la rubrique COMMUNE – Offre d’emplois.

Les candidatures munies de toutes les pièces requises sont à charger via le lien/module en place, ceci pour le 24 avril 2023 au plus tard.

Le Collège des Bourgmestre et Echevins

Paul WEIMERSKIRCH, Bourgmestre
Albert KALMES,
Marc SPAUTZ
Carlo LECUIT, Echevins.

Am 25.03.2023 fand der von der Umweltkommission organisierte alljährliche Frühjahrsputz in unserer Gemeinde statt.

Bei durchwachsenem Wetter und zeitweisen kräftigen Regenschauern fanden sich nahezu 150 freiwillige Helfer auf dem Parkplatz der Mehrzweckhalle „Hall Polyvalent“ ein. Erfreulich war, dass wieder viele Kinder und Jugendliche, teils mit Eltern, teils über die Jugendfeuerwehr, das Jugendhaus oder die Pfadfinder/innen mit dabei waren. Aufgeteilt in 8 Gruppen machten die fleissigen Teilnehmer sich auf den Weg, um Straßen, Fahrradwege und Waldwege vom Abfall zu befreien. Am Ende war die Ladefläche des Lastwagens gut gefüllt mit dem gesammelten Unrat.

Die Putzaktion endete mit einem gemeinsamen Mittagessen und einem kleinen Umtrunk bei den Gemeindewerkstätten.

Hier finden Sie die Video-Reportage der AMCIS.

DE

Die Gemeinde Schifflingen, stellvertreten durch die Kinder der Grundschule « Albert Wingert », hat sich am 21. März um 11:00 Uhr aktiv an einer grenzüberschreitenden Aktion im Rahmen von « Mayors for Peace » beteiligt.

Die Aktion, die jährlich am 21. März weltweit in über 60 Ländern auf öffentlichen Plätzen stattfindet, wird seitens der UNESCO und der UNICEF gefördert.

„Seit Jahrhunderten hat man die Trommel geschlagen, um Männer in den Krieg zu schicken. Heute rufen die Kinder Europas die Kinder der Welt auf, die Trommeln für den Frieden zu schlagen.“ So hat 1976 Arthur Haulot, ein belgischer Widerstandskämpfer, der in Dachau inhaftiert war, die Initiative gestartet. Zudem ruft eine Resolution der Vereinten Nationen aus dem Jahre 2002 die Kinder der Welt auf, Frieden zu bauen, sich gegen Rassismus und Antisemitismus zu engagieren.

FR

La Commune de Schifflange, représentée par les enfants de l’Ecole fondamentale « Albert Wingert », avait participé à une action transfrontalière dans le cadre du « Mayors for peace ».

L’action, qui est promue par l’UNESCO et l’UNICEF, a lieu annuellement sur des places publiques de plus de 60 pays.

« Depuis des siècles on tambourine pour envoyer les hommes à la guerre. Aujourd’hui les enfants de l’Europe font appel aux enfants du monde à tambouriner pour la paix », proclama Arthur Haulot, résistant belge, qui avait lancé l’initiative en 1976. De plus, en 2002, une résolution des Nations Unies appelle les enfants du mondes de construire la paix, et de s’engager contre le racisme et l’antisémitisme.

DE

Anfrage für die Briefwahl (PDF)

An folgenden Daten kann ein Antrag für die Briefwahl eingereicht werden.

• 20. März bis 2. Mai: Antrag auf Briefwahl aus dem Ausland
• 20. März bis 17. Mai: Antrag auf Briefwahl im Inland

FR

Demande de vote par correspondance (PDF)

Une demande de vote par correspondance peut être introduite pendant les dates suivantes:

• du 20 mars au 2 mai : demande de vote par correspondance depuis l’étranger
• du 20 mars au 17 mai : demande de vote par correspondance depuis l’intérieur du pays

En vue des élections communales du 11 juin 2023 et dans le cadre de la journée nationale de l’inscription en date du 18 mars 2023, notre commune a ouvert ses portes pour faciliter aux résidents non-luxembourgeois la possibilité de s’inscrire sur les listes électorales.

Les personnes qui ont saisi cette opportunité ont également été récompensées par une pizza gratuite et la musique live sur la Place de la Liberté.

Rappel : la date limite pour s’inscrire sur les listes électorales est le 17 avril 2023.

LU

De 17. Mäerz 2023 huet d’Gemeng Schëffleng zesumme mat der Asbl Schëffleng Hëlleft an der « ACTL – Association Culturelle Turque au Luxembourg » innerhalb vu kuerzer Zäit e Benefizconcert am Hall Polyvalent op d’Bee gestallt. Dëst fir den Affer vun de schlëmmen Äerdbiewen an der Tierkei an a Syrien ze hëllefen, hiert Liewen nees lues a lues opzebauen.

D’Diere sinn um 19:00 Auer opgaangen an d’Leit vun a ronderëm Schëffleng kruten e variéierte Programm gebueden: traditionellt Iessen a Gedrénks, Konschtwierker aus der Tierkei a Syrien, eng flott Tombola mat originellen orientalesche Präiser, direkt e puer Scheckiwwerreechungen a Musek vun der Schëfflenger Musek (HMS – Harmonie Municipale de Schifflange) zesumme mam professionelle Piano/Soprano-Duo « Kirtil-Verhelst ». Extra fir dës Geleeënheet huet den Dirigent Eric Gherardi e puer Stécker adaptéiert. Déi musikalesch Mëschung war deemno perfekt!

All d’Spenden, déi deen Owend erakomm sinn, sinn op de Kont vun der Asbl « Schëffleng Hëlleft » gaangen. E grousse Merci un all Mënsch, deen en Deel dozou bäigedroen huet.

Wann Dir den Owend selwer net konnt dobäi sinn, fannt Dir hei nach d’IBAN Nummere fir eng Iwwerweisung ze maachen.

Et ass ni ze spéit fir ze spenden! Hëlleft eis hëllefen!

Hei war den offizielle Flyer vum Event.

An hei e puer Fotoe vun der ACTL.

Méi Impressioune vum Owend fannt Dir hei ënnen an an eiser Galerie.

FR

Le 17 mars 2023, la Commune de Schifflange a organisé en collaboration avec l’asbl Schëffleng Hëlleft et l’Association Culturelle Turque au Luxembourg un concert de bienfaisance au Hall Polyvalent pour collecter des dons pour les victimes suite aux tremblements de terre en Turquie et en Syrie.

Les portes se sont ouvertes vers 19:00 heures et les visiteurs ont pu profiter d’un programme diversifié : plats traditionnels, boissons, art, tombola, remise de chèque et encadrement musical spécialement adapté de la HMS (Harmonie Municipale de Schifflange) ensemble avec le duo piano/soprano professionnel « Kirtil-Verhelst ».

Tous les dons collectés seront versés au compte (plus d’infos ici) de l’asbl « Schëffleng Hëlleft ». Aidez-nous encore à aider !

Voici le dépliant officiel de l’événement.

Impressions sur la page de l’ACTL

Impressions dans notre galerie

LU

De 17. Mäerz 2023 huet de Schäfferot an d’Directrice vun den Archives nationales d’Josée Kirps eng Konventioun ënnerschriwwen an där den Tableau de tri festgehale gëtt. D’Gemeng Schëffleng ass domadder déi éischt Gemeng am Land, déi esou eng Konventioun ënnerzeechent huet. Am Tableau de tri ginn d’Schutzfriste festgehalen, dat heescht wéini dass d’Bierger déi verschidden Dokumenter kënne consultéieren a wat de Sort final vun engem Dokument ass, ob se gehale ginn oder eng Destruktioun gemaach gëtt.

FR

Le 17 mars 2023, le Collège échevinal et Josée Kirps, directrice des Archives nationales de Luxembourg ont signé une Convention dans laquelle le tableau de tri est arrêté. Le tableau de tri indique la durée de conservation des documents ainsi que la date de la communicabilité et le sort final des documents, à savoir la destruction ou la conservation. La Commune de Schifflange est ainsi la première commune du pays a pouvoir se référer sur un tel document.

LU
Als Neiwieler/in a jonk/e Bierger/in ass et wichteg matzeschwätzen a sech a senger Gemeng mat anzebréngen, well do Entscheedunge getraff ginn, déi jidderee betreffen.

Am Juni stinn d‘Gemengewale um Agenda. Fir eng ganz Partie Jugendlecher ass dëst déi éischte Kéier, dass si hir Stëmm däerfen ofginn. All Neiwieler/in gouf zu dëser Occasioun e Samschdeg, den 18. Mäerz 2023 op d’Gemengeplaz invitéiert. Hei konnten déi Jonk wärend engem Meet and Greet mam Schäffen- a Gemengerot all hir Froe stellen a sech zu de Walen informéieren. A well et sech mat eidelem Mo net gutt diskutéiere léisst, huet d’Gemeng Schëffleng jidderengem e gutt Stéck Pizza offréiert.

E grousse Merci u jiddereen, dee laanscht Moie soe komm ass an un dësem flotte Projet matgewierkt huet.

FR
En tant que nouvel électeur et jeune citoyen/ne, il est important de participer aux élections et de s’engager dans sa commune.

Pour de nombreux jeunes, les élections communales du 11 juin 2023 seront la première fois qu’ils pourront voter. A cette occasion, tous les nouveaux électeurs ont été invités devant l’Hôtel de Ville, ce samedi 18 mars 2023  pour poser toutes leurs questions et s’informer sur les élections lors d’une rencontre avec le Collège échevinal et le Conseil communal. Comme il est plus agréable de discuter autour d’un bon repas, la Commune de Schifflange a offert à tous un délicieux morceau de pizza.

Merci à tous ceux qui sont venus discuter et qui ont participé à ce projet important.

Méi Fotoen an eiser Galerie

LU

Wosst Dir schonn, dass zanter dem Joer 2021 all Proprietär vu Gefligel beim Veterinäramt muss registréiert sinn? Am Fall, wou d’Stallpflicht zoutrëfft, kritt Dir e Bréif mat den néidegen Informatioune vun der Veterinärinspektioun zougeschéckt.

Méi Infoen heizou fannt Dir an dëse Linken:

https://gouvernement.lu/fr/actualites/toutes_actualites/communiques/2023/02-fevrier/16-grippe-aviaire.html

https://agriculture.public.lu/de/tierhaltung/nutztiere/identifizierung-ruckverfolgbarkeit/volaille.html

FR

Saviez-vous que depuis 2021, toutes les volailles doivent être enregistrées auprès de l’Administration luxembourgeoise vétérinaire et alimentaire et, en cas d’obligation de confinement, un guide contenant les informations nécessaires vous sera envoyé par l’inspection vétérinaire.

Pour plus d’informations, veuillez consulter les liens ci-dessus.