LU
De Luxembourg Institute of Socio-Economic Research (Liser) invitéiert all d’Lëtzebuerger a Frontalieren  un enger Ëmfro deelzehuelen déi d’Nowierkungen vun de laangfristege sozial-ekonomeschen Impakter no der Covid-19 Pandémie behandelt.

De Questionnaire ass verfügbar op FR, DE an EN a behandelt véier Themen:

•  Aarbecht a Liewensbedingunge
• Organisatioun vun alldeeglechen Aktivitéiten a Mobilitéit
• Kierperlech Gesondheet, Liewensstil a mental Gesondheet
• Interaktiounen bannent der Famill

Maacht mat!

FR
Résidents et frontaliers sont invités à participer à une enquête permettant d’étudier l’ampleur des impacts socio-économiques à long terme du 𝗖𝗼𝘃𝗶𝗱-𝟭𝟵.

Le questionnaire est disponible en FR, DE et EN.

Il aborde 4 thèmes :

• L’emploi et les conditions de vie
• L’organisation des activités quotidiennes et de la mobilité
• La santé physique, le style de vie, et la santé mentale
• Les interactions au sein des familles

Participez ici!

LU

Tour du Duerf – Schëffleng mécht mat!

Déi nächst Editioun vum Tour du Duerf steet fir September 2023 um Programm: vum 10. bis den 30. September 2023

Beim Tour du Duerf fuert Dir 21 Deeg laang mam Vëlo a setzt Iech fir de Klimaschutz an d’Liewensqualitéit an Ärer Gemeng an.
D’Begeeschterung fir de Vëlo weist eendeiteg, wéi wichteg et ass, datt d’Konditioune fir d’Vëlofueren weider verbessert ginn a gëtt vun enger nohalteger Politik gefërdert.

LU_
Opgrond vun de Resultater vun de Gemengewale vum 11. Juni 2023, huet sech eng nei Majoritéit gebilt aus der LSAP an der CSV. Den neie Schäfferot besteet aus dem Buergermeeschter Paul Weimerskirch, dem 1. Schäffe Carlo Feiereisen, an de Schäffe Marc Spautz a Rizo Agovic.

Um Méindeg 10. Juli 2023 huet d’Inneministesch, Taina Bofferding, den neie Schëfflenger Schäfferot vereedegt.

FR_
Suite aux élections communales du 11 juin 2023, une nouvelle majorité politique a été formée par le LSAP et le CSV. Le nouveau Collège des bourgmestre et échevins est représenté par le bourgmestre, Paul Weimerskirch, le 1er échevin, Carlo Feiereisen et les échevins Marc Spautz et Rizo Agovic.

En date du 10 juillet 2023, la ministre de l’Intérieur, Taina Bofferding, a procédé à l’assermentation du nouveau Collège des bourgmestre et échevins de la Commune de Schifflange.

© SIP / Claude Piscitelli

LU
Dir kënnt Iech ab elo fir déi Englesch a Lëtzebuergesch (A1.2 , A2.1, A2.2) Sproochecoursen 2023 – 2024 aschreiwen. De Formulär fir d’Aschreiwung fannt Dir hei op Franséisch an hei op Däitsch.

LU
Dëse Freideg Moien huet een e bëssi méi besonnesche Gemengerot stattfonnt: et war dee leschte vun der Amtsperiod 2017-2023.

Mat engem laachenden an engem kräischenden A hunn d’Conseilleren op déi lescht 6 Joer zréckgebléckt.

Wärend dëser Séance ass ënner anerem de Sprëtzi Bic vun eise Pompjeeën iwwerreecht ginn, d’Madamm Manon Hopp krut eng Médaille d’honneur an den Här Rémy Becker krut am Kader vun senger Pensioun Merci gesot fir säin Engagement op der Gemeng.

Déi komplett Sëtzung kënnt Dir am Livestream kucken.

FR
Ce vendredi matin, une réunion du Conseil municipal un peu plus particulière a eu lieu : C’était la dernière de la législature 2017-2023.

C’est avec avec une larme à l’œil et un sourire au coin du visage que les conseillers ont fait le point sur les six dernières années.

Au cours de cette séance, le Sprëtzi Bic a été remis par nos pompiers, Mme Manon Hopp a reçu une médaille d’honneur et M. Rémy Becker a été remercié pour son engagement dans le cadre de son départ à la retraite.

Vous pouvez suivre la séance complète en livestream.

Chantier entre l’échangeur Schifflange et l’échangeur Kayl de l’autoroute A13 le vendredi 07.07.2023 vers 21h30 jusqu’ au samedi 08.07.203 vers 05h00

En vue de la réhabilitation de l’ouvrage d’art « Bowstring Schifflange », l’Administration des ponts et chaussées procédera à fermeture de l’autoroute A13 entre l’échangeur Schifflange et l’échangeur Kayl le vendredi 07.07.2023 vers 21h30 jusqu’ au samedi 08.07.203 vers 05h00.

Barrages et déviations :

Les barrages suivants sont mis en place :

• L’autoroute A13 en direction de Schengen entre l’échangeur Schifflange et l’échangeur Kayl
• La bretelle d’accès de l’échangeur Schifflange en provenance du CR169 et en direction de l’A13 vers Schengen

Le trafic en provenance de l’A13 respectivement du CR169 en direction de Schengen est dévié via l’échangeur Schifflange via le CR169, le CR168, le CR164, le CR165 et l’échangeur Kayl.

Les travaux préparatifs nécessaires à la fermeture de l’autoroute étant exécutés quelques heures au préalable, des perturbations du trafic sont attendues en fin d’après-midi.

Communiqué par l’administration des ponts et chaussées.

Am 01.07.2023, hatte die Gemeinde, auf Initiative der Umweltkommission auf eine Besichtigung der SES in Koerich eingeladen.  Zunächst ging es für die rund 30 Teilnehmer nach Koerich wo, nach einer Einführung von Herrn Luc Berens und einer kurzen Filmvorführung zum Thema Trinkwassergewinnung bei der SES, eine Besucherquelle besichtigt wurde. Anschließend ging es nach Hivange zur Besichtigung des Wasserreservoirs „Rehbierg“, von deren Spitze die Besucher einen schönen Ausblick weit über das Land hatten.

LU
D’Gemeng Schëffleng weist dorop hin, dass d’Parkautomaten um Parking Drusenheim, ab dem Samschden, 1. Juli 2023 operationell sinn.

FR
La Commune de Schifflange tient à vous informer qu’à partir du samedi 1er juillet 2023 le nouveau parking dans la rue de Drusenheim sera opérationnel et payant.

Les tarifs du parking seront réglementée comme suit :

LU
Samschden, den 1. Juli vun 06.00 bis 18.00 Auer ass d’avenue de la Libération op der Streck tëscht der Kräizung rue de Drusenheim an der rue de la Paix gespaart.

FR
Samedi, le 1er juillet de 06.00 à 18.00 heures, l’avenue de la Libération sur le tronçon situé entre la jonction avec la rue de Drusenheim et la rue de la Paix sera barrée.

Délibération: Chantier « avenue de la Libération »

De Naturschutzsyndikat SICONA  proposéiert vu Juli bis November e flotte Programm mat Aktivitéiten ronderem d’Natur an seng Déirewelt.

Nature for People – 07-11.2023