FR

Concert “Bei Eis Doheem”

Le 27 octobre 2024 à 17:00 heures, plongez dans le monde enchanteur des valses et des compositions classiques avec le renommé orchestre Estro Armonico, sous la direction habile du maestro Jeannot Weimerskirch. Ce concert spécial et gratuit, intitulé “Bei Eis Doheem” (Chez Nous), promet une soirée inoubliable remplie de mélodies envoûtantes et de grâce rythmique.

Le programme présente une sélection délicieuse de valses qui vous transporteront dans un monde de danseurs tournoyants et de salons élégants, accompagnées d’autres pièces orchestrales qui mettent en valeur la polyvalence et le talent de nos musiciens.

Une navette gratuite sera mise à votre disposition entre 16:00 et 20:00 heures et desservira les arrêts suivants : Hall Polyvalent – Parking Drusenheim – Centre Sportif.

Nous nous réjouissons de votre visite !

LU

Concert “Bei Eis Doheem” mam Orchester Estro Armonico am Centre Sportif

De 27. Oktober 2024 um 17:00 Auer invitéiert de renomméierten Orchester Estro Armonico an déi wonnerschéi Welt vu Walzer a klassesche Kompositioune, ënnert der kompetenter Leedung vum Maestro Jeannot Weimerskirch. Dëse spezielle a gratisse Concert, mam Titel “Bei Eis Doheem”, versprécht en onvergiesslechen Owend gefëllt mat faszinéierende Melodien a rhythmescher Gnod.

De Programm weist eng Auswiel u Walzer, déi Iech an eng Welt vun eleganten Dänzer a Salonen transportéieren, begleet vun aneren Orchesterstécker, déi d’Villsäitegkeet an d’Talent vun eise Museker weisen.

Eng gratis Navette ass fir Iech tëscht 16:00 an 20:00 verfügbar a bei de follgenden Arrêten: Hall Polyvalent – Drusenheim Parking – Sports Center.

Mir freeën eis op Äre Besuch!

FR
La Journée mondiale du coton est l’occasion de souligner l’importance d’un coton équitable dans notre société. Le coton est l’une des matières premières les plus utilisées dans le monde, mais sa production peut avoir des impacts significatifs sur l’environnement et les conditions de vie des agriculteurs.

Un coton équitable garantit que les producteurs reçoivent un prix juste pour leur travail, ce qui leur permet de subvenir à leurs besoins et à ceux de leur famille. Cela contribue également à améliorer les conditions de travail, à promouvoir des pratiques agricoles durables et à protéger l’environnement. En choisissant du coton équitable, nous soutenons non seulement les agriculteurs, mais nous participons aussi à la création d’une industrie textile plus éthique et responsable.

En cette journée, il est essentiel de sensibiliser sur ces enjeux et d’encourager chacun à opter pour des produits en coton équitable. Ensemble, nous pouvons faire une différence positive pour les producteurs et pour notre planète.

LU

De Welt Kotteng Dag ass eng Geleeënheet fir d’Wichtegkeet vum Fairtrade Kotteng an eiser Gesellschaft ze ënnersträichen. Kotteng ass ee vun de meescht benotzte Réimaterialer op der Welt. Seng Produktioun kann awer bedeitend Auswierkungen op d’Ëmwelt an d’Liewensbedingunge vun de Baueren hunn.

Fairtrade Kotteng suergt dofir, datt d’Produzenten e faire Präis fir hir Aarbecht kréien. Dëst erlaabt hinnen och sech selwer an hir Famill z’ënnerstëtzen. Et hëlleft och d’Aarbechtskonditiounen ze verbesseren, nohalteg landwirtschaftlech Praktiken ze fërderen an d’Ëmwelt ze schützen. Andeems mir de Fairtrade Kotteng auswielen, ënnerstëtze mir net nëmmen d’Baueren, mä mir bedeelegen eis och un enger méi ethescher a verantwortlecher Textilindustrie.

Op dësem Dag ass et wichteg op dëse Thema ze sensibiliséieren a jiddereen ze encouragéiere fir Fairtrade Kottengsprodukter ze wielen. Zesumme kënne mir e positiven Ënnerscheed fir d’Produzenten, hir Familljen a fir eise Planéit maachen.

Notre équipe de l’atelier communal avec leurs vêtements Fairtrade / Eis Ekipp vum Gemengenatelier mat hire Fairtradekleeder:

FR
Apaisement de la circulation dans la rue Denis Netgen et la rue du Canal à Schifflange

Le 2 octobre 2024, une réunion d’information a eu lieu en présence du collège des bourgmestre et échevins, du Service des Travaux neufs et des Infrastructures, du Bureau d’Études Schroeder & Associés S.A., ainsi que des riverain·e·s concerné·e·s, pour discuter de l’apaisement de la circulation prévu dans la rue Denis Netgen et la rue du Canal.

Ce projet découle d’une pétition soulignant le manque de sécurité lié à un trafic trop intense et à des vitesses excessives.

En s’appuyant sur la nouvelle réglementation entrée en vigueur en août 2023, qui introduit des mesures innovantes pour modérer la circulation sur les routes nationales, la commune a collaboré avec tous les acteurs impliqués pour élaborer un plan. Ce dernier inclut plusieurs mesures spécifiques d’apaisement et prévoit également, à l’avenir, une limitation de la vitesse à 30 km/h sur une partie de cette route.

À la fin de la présentation, les participant·e·s ont eu l’opportunité de poser des questions. Plusieurs remarques constructives ont été intégrées au projet, afin qu’il puisse suivre la procédure d’autorisation officielle après des ajustements spécifiques.

La Commune espère pouvoir mettre en œuvre les premières adaptations en 2025 et continuera d’informer les citoyen·en·s de l’avancée de ce dossier.

LU

Verkéiersberouegung vun der Rue Denis Netgen an der Rue du Canal zu Schëffleng

Den 2. Oktober 2024 huet an der Präsenz vum Buergermeeschter, dem Schäfferot, dem Service des Travaux neufs et des Infrastructures, dem Bureau d’Études Schroeder & Associés S.A., souwéi de betraffenen Awunner eng Informatiounsversammlung zu de geplangte Verkéiersberouegungen an der rue Denis Netgen an der rue du Canal stattfonnt.

Dëse Projet ass zeréckzeféieren op eng Petitioun déi d’Sécherheet duerch ze vill Trafic an ze héich gefuere Geschwindegkeete bemängelt.

Op Basis vun den neien, am August 2023 a Kraaft getruedenen Reglementatioune fir innovativ  Verkéiersberouegungen op Staatsstroossen, konnt d’Gemeng zesumme mat alle concernéierten Acteuren e Plang entwéckelen, deen nieft verschiddenen punktuelle Berouegungen och zukünfteg op engem Deel vun dëser Strooss eng Vitesslimitatioun op 30 km/h virgesäit.

Am Uschloss vun der Presentatioun haten d’Invitéen d’Méiglechkeet hier Froen ze stellen. Verschidde konstruktiv Remarquë fannen Nidderschlag am Projet, esou, dass dësen no enger punktueller Upassung déi offiziell Autorisatiounsprozeduren duerchlafe kann.

D’Gemeng erwaart sech déi éischt Adaptatioune fir 2025 ëmsetzen ze kënnen a wäert d’Awunner weiderhin iwwer den Avancement vun dësem Dossier informéieren.

FR

Le 3 octobre 2024, le bourgmestre Paul Weimerskirch, en présence des membres du Collège échevinal, du Conseil communal et de la Commission scolaire, a eu l’honneur de remettre les diplômes aux participant·e·s des cours de langues et aux jeunes membres du « Plan d’Encadrement Périscolaire ».

La Commune de Schifflange les félicite pour leur travail.

LU

Den 3. Oktober 2024 huet den Här Buergermeeschter Paul Weimerskirch a Presenz vun de Memberen aus dem Schäffen- a Gemengerot a vun der Schoulkommissioun d’Éier gehat d’Diplomer un d’Participante·inne vun de Sproochecoursen an un déi Jonk vum « Plan d’Encadrement Périscolaire » ze verginn.

D’Gemeng Schëffleng felicitéiert all Participante·inne fir hir Aarbecht.

Vous pouvez suivre la séance du conseil communal du vendredi, 4 octobre 2024 à partir de 9:00 heures via ce lien.

Ordre du jour:

1. Correspondance et informations
2. Avenant au règlement général de la circulation
3. Approbation de l’organisation définitive de l’enseignement fondamental pour l’année scolaire 2024/2025 :
   • Organisation scolaire
   • Horaires
   • Plans de surveillance
   • PEP
4. Modification du règlement-taxe relatif à l’utilisation de la piscine, du sauna et des salles avec leurs annexes au centre sportif
5. Approbation d’un contrat de fourniture de chaleur
6. Approbation de contrats de location
7. Approbation d’une convention
8. Allocation de subsides extraordinaires
9. Inscription de crédits
10. Fixation du taux de l’impôt foncier pour l’exercice 2025
11. Fixation du taux de l’impôt commercial pour l’exercice 2025
12. Approbation du plan de gestion des forêts pour l’exercice 2025
13. Attribution de montres de mérite
14. Mise à jour de la composition des commissions consultatives

FR

Le 28 septembre 2024, nous avons célébré une nouvelle édition du Sk8ing Girls, la 6e pour être exact.

Cet événement est une collaboration de la Commune de Schifflange avec la Ville d’Esch et avec le soutien de la Commune de Kayl/Tétange et des Maisons des jeunes de Schifflange, de Differdange et de Dudelange.

Le cadre de la Journée internationale des filles est utilisé depuis plusieurs années pour rendre le skateboard, le longboard et d’autres sports de rue et d’art de rue plus populaires auprès des filles et de leur montrer que ce n’est pas seulement un domaine réservé aux garçons et aux hommes. C’est aussi une journée pour toute la famille. Garçons et filles, petits et grands, jeunes et moins jeunes : chacun a pu s’essayer aux activités sportives et artistiques dans les différents ateliers, se laisser chouchouter aux stands de restauration des Maisons des jeunes du sud et profiter de la bonne ambiance.

Même les membres du conseil communal de Schifflange ainsi que des commissions du sport et des loisirs, de la culture, de l’égalité des chances, des citoyens et de la jeunesse n’ont pas hésité à participer. Un grand merci à tous ceux qui se sont impliqués dans Sk8ing Girls, quelle que soit la forme. Ci-dessous, vous trouverez un aperçu de cette édition.

Vous n’avez pas pu participer à cette édition ? Retrouvez les meilleurs moments de cette journée à travers le reportage de l’asbl AMCIS : Reportage vidéo (youtube)

LU

Den 28. September 2024 hu mir eng weider Editioun vum Sk8ing Girls gefeiert – déi 6. fir genau ze sinn.

Dëst Event ass eng Zesummenaarbecht vun der Schëfflenger Gemeng mat der Stad Esch a mam Support vun der Gemeng Käl/Téiteng an de Jugendhaiser vu Schëffleng, Déifferdeng an Diddeleng.

De Kader vum internationale Meederchersdag gëtt säit e puer Joer genotzt, fir d’Skateboarden, d’Longboarden a weider Streetsportarten a Streetart-Kënscht bei de Meedercher méi bekannt ze maachen an ze weisen, dass dëst net just e renge Jongen- a Männerdomaine ass. Et ass awer och en Dag fir déi ganz Famill. Jongen ewéi Meedercher, Kleng ewéi Grouss, Jonk ewéi manner Jonk: jidderee konnt sech an deene verschiddenen Ateliere sportlech a kënschtleresch ausprobéieren, sech bei de Caterings-Stänn vun de Jugendhaiser aus dem Süde verwinne loossen a vun där gudder Stëmmung profitéieren.

Och d’Memberen aus dem Schëfflenger Gemengerot an aus de Kommissioune fir Sport- a Fräizäit, Kultur, Bierger, Chancëgläichheet a Jeunesse hu sech et net huele gelooss fir laanscht ze kommen a matzemaachen.

E grousse Merci u jiddereen, deen um Sk8ing Girls bedeelegt war – egal ënnert wéi enger Form.

Dir konnt net dobäi sinn? Dann hat Dir Chance, d’Asbl AMCIS huet e klenge Reportage iwwert dëse flotten Dag gedréint: Video Reportage (youtube)

Hei d’Fotoe vum Dag:

FR

La piscine, située au Centre Sportif dans la rue du Parc, offre un cadre exceptionnel aux adeptes de la natation et du wellness.

Vous y trouverez son bassin principal, une petite pataugeoire, un espace sauna équipé d’un sauna finlandais, d’un bain de vapeur, d’un salisarium et d’un solarium.

La nouvelle brochure incluant les heures d’ouverture et les tarifs est désormais en ligne.

Dépliant Piscine & Sauna

LU

D’Schwämm, déi sech am Centre Sportif an der Rue du Parc befënnt, bitt en aussergewéinleche Kader fir Schwamm- a Wellnessfans.

Do fannt Dir en Haaptbasseng, e klenge Paddelbecken, e Saunaberäich equipéiert mat enger finnescher Sauna, engem Dampbad, engem Salisarium an engem Solarium.

Déi nei Broschür mat den Ëffnungszäiten a Präisser ass elo online.

Schwämm & Sauna Broschür

FR

Piste cyclable barrée le 25/09 matin à hauteur de la Passerelle

La piste cyclable sera barrée pour des raisons de sécurité à hauteur de la passerelle CFL le 25 septembre matin pendant la durée de l’installation d’une plaque en bois dans la passerelle.

Nous vous remercions pour votre compréhension.

LU

Vëloswee bei der CFL Foussgängerbréck ass de 25. September moies gespaart

De Vëloswee bei der CFL-Bréck gëtt aus Sécherheetsgrënn de 25. September moies gespaart fir d’Dauer vun der Installatioun vun enger hëlze Plack an der Foussgängerbréck.

Mir soen Iech Merci fir Äert Versteesdemech.

FR

Suite à la soumission d’un projet par la Commune de Schifflange dans le cadre de l’appel à projets « Méi Natur an eise Schoulhäff » (trad. : plus de nature dans nos cours d’école), le Ministère de l’Environnement, du Climat et de la Biodiversité a annoncé que le projet soumis par notre commune a été retenu pour bénéficier d’une subvention du Fonds climat et énergie.

Cet appel à projets avait pour but d’inciter les communes à s’adapter aux effets du changement climatique et à favoriser la création d’espaces verts accessibles à tous, en particulier aux jeunes et aux plus petits. L’objectif était de rendre les surfaces bétonnées des cours d’école perméables afin de pouvoir y aménager des espaces verts.

Les projets ont été évalués par un jury d’experts dans divers domaines et le projet de Schifflange a obtenu une note de 70/100, se classant ainsi en cinquième position.

Plus d’informations sur le projet ëmwelt.lu.

LU

De Projet “Méi Natur an eise Schoulhäff” encouragéiert d’Moossname vun de Gemenge fir méi Natur um Schoulterrain ze schafen.

Den Opruff vum Ministère fir Ëmwelt, Klima a Biodiversitéit hat zum Zil méi Gréngflächen an de Schoulinfrastrukturen entstoen ze loossen an esou dem Klimawandel entgéintzewierken. D’Initiative wëll méi gréng Plazen an de Gemenge kreéieren déi fir jiddereen zougänglech sinn, besonnesch fir déi Klengst. Esou sollen d’Bëtongsflächen an de Schoulhäff duerch méi Gréngflächen ersat ginn.

Der Gemeng Schëffleng hire Projet, dee vun engem Jury vun Experten a verschiddene Beräicher bewäert ginn ass, konnt sech mat engem Score vu 70/100 déi 5. Plaz sécheren.

Méi Informatiounen iwwert de Projet ëmwelt.lu.

FR

Cours de 1er secours gratuits

Vous souhaitez pouvoir aider des personnes en difficulté ? Apprendre à arrêter une hémorragie ? Mettre un bandage ? Effectuer une réanimation cardio-pulmonaire ?

Le CGDIS vous propose une formation gratuite de 1^er Secours de 16 heures dans les locaux du CIS Schifflange afin de vous permettre d’acquérir les compétences nécessaires vous permettant de réagir de la meilleure façon face à des situations d’urgence.

Détails

8 Séances de 2h les jours suivants :

• 24.10.2024 19:00-21:00
• 07.11.2024 19:00-21:00
• 14.11.2024 19:00-21:00
• 21.11.2024 19:00-21:00
• 28.11.2024 19:00-21:00
• 05.12.2024 19:00-21:00
• 12.12.2024 19:00-21:00
• 19.12.2024 19:00-21:00

2 Séances de 8h les jours suivants :

• 09.11.2024 8:00-12:00
• 09.11.2024 13:00-17:00
• 16.11.2024 8:00-12:00
• 16.11.2024 13:00-17:00

Inscrivez-vous sur le site web cours.cgdis.lu.

Dépliant en langue française

LU

Gratis Éischt Hëllef Coursen

Dir wëllt Leit a Nout hëllefen? Léiere wéi een eng Bluddung stoppt, ee Bandage setzt oder eng Reanimatioun mécht?

De CGDIS bitt Iech eng gratis Éischthëllefsformatioun vu 16 Stonnen am CIS Schëffleng un, fir datt Dir déi néideg Kompetenze léiert fir an Noutsituatioune richteg reagéieren ze kënnen.

Detailer

8 Seancë vun 2 Stonnen op follgenden Deeg:

• 24.10.2024 19:00-21:00
• 07.11.2024 19:00-21:00
• 14.11.2024 19:00-21:00
• 21.11.2024 19:00-21:00
• 28.11.2024 19:00-21:00
• 05.12.2024 19:00-21:00
• 12.12.2024 19:00-21:00
• 19.12.2024 19:00-21:00

2 Séancë vu 8 Stonnen op follgenden Deeg:

• 09.11.2024 8:00-12:00
• 09.11.2024 13:00-17:00
• 16.11.2024 8:00-12:00
• 16.11.2024 13:00-17:00

Iwwert dëse Link kënnt Dir Iech aschreiwen (d’Umeldunge sinn obligatoresch): cours.cgdis.lu.

Depliant op Lëtzebuergesch