FR

Le Café Polyglotte, qu’est-ce que c’est ?

C’est un lieu où les personnes se réunissent pour pratiquer et échanger dans différentes langues étrangères. C’est l’occasion idéale pour améliorer ses compétences linguistiques dans une ambiance conviviale et détendue. L’objectif est de favoriser l’initiative et la participation, permettant ainsi de socialiser, de créer de nouvelles amitiés et d’accueillir un groupe diversifié.

Nous vous donnons donc rendez-vous au « Café Polyglotte » à partir du 14 septembre 2024.

Quand ? Tous les samedis de 10:00 à 12:00 heures
Où ? Salle polyvalente de la Maison des Générations (1a, rue Jean Wilhelm, L-3883 Schifflange)

LU

Café Polyglotte, wat ass dat?

De Café Polyglotte ass eng Plaz wou d’Leit zesummekomme fir verschidde Friemsproochen ze léieren an sech auszetauschen. Dëst ass eng ideal Geleeënheet fir Är Sproochkompetenzen an enger frëndlecher an entspaanter Atmosphär ze verbesseren. D’Zil vun dëser Initiativ ass et d’Zesummeliewen an den Austausch ze fërderen, nei Frëndschaften entstoen ze loossen an Diversitéit vu Schëffleng ze feieren.

Mir freeën eis dofir Iech ab de 14. September 2024 um Café Polyglotte begréissen ze kënnen.

Wéini? All Samschdeg vun 10:00 bis 12:00 Auer.

Wou? Salle Polyvalente vun der Maison des Générations (1a, rue Jean Wilhelm, L-3883 Schëffleng)

FR

Le 31 août 2024, le collège des bourgmestre et échevins, en collaboration avec le conseil communal de la Commune de Schifflange, ont commémoré le 82^e anniversaire de la grève générale de 1942. Des représentants de la Ligue Luxembourgeoise des Prisonniers et Déportés Politiques (LPPD), des Enrôlés de Force, du Syndicat d’Initiatives et de Tourisme (S.I.T), des syndicats, des associations, ainsi que du Musée de la Sidérurgie ont pris part aux festivités, en présence du Ministre Mischo, ancien bourgmestre de la ville d’Esch-sur-Alzette.

La cérémonie a débuté par un dépôt de gerbes à Esch-sur-Alzette (portail de Lallange), en partenariat avec la Ville d’Esch et sous le patronage de l’Amicale Fondeurs-Musée, présidée par Alain Günther.

Les festivités se sont poursuivies sous un soleil radieux devant le monument au parc Léonie Koullen à Schifflange, avec le déclenchement de la sirène à 18:00 heures. Le bourgmestre Paul Weimerskirch a insisté, dans son discours, sur l’importance de ne jamais oublier le passé et d’honorer ceux qui se sont battus pour la paix et la justice. Il a rappelé que rien n’est acquis dans ce monde, surtout pas la paix et la justice.

LU

Den 31. August 2024 huet de Schäffen- a Gemengerot vun der Gemeng Schëffleng op den 82. Gebuertsdag vun der Streikgedenkfeier invitéiert fir den Affer vum Generalstreik vun 1942 ze gedenken. D’Feierlechkeeten hunn a Presenz vum Minister Mischo, ancien Buergermeeschter vun der Staat Esch,  Vertrieder vun der Ligue Luxembourgeoise des Prisonniers et Déportés politiques (LPPD), den Enrôlés de force, dem Syndicat d’Initiatives et de Tourisme (S.I.T), de Gewerkschaften a Veräiner, esou wéi dem Musée de la Sidérurgie « De Schmelzaarbechter » stattfonnt.

Mat der Kranznidderleeung zu Esch/Uelzecht(Portal Lalleng) hunn d’Festivitéiten zesumme mat der Staat Esch an ënnert der Regie vun der Amicale Schmelzaarbechter-Musée ronderëm de Präsident Alain Günther den Ufank gemaach.

Dono ass et bei beschtem Wieder virum Monument am Park Léonie Koullen zu Schëffleng weidergaangen, a genau ewéi virun 82 Joer, wou d’Aarbechter zum Streik opgeruff gi sinn, ass um Punkt 18:00 Auer d’Sireen gaangen. A senger Usprooch betount de Buergermeeschter Paul Weimerskirch dat ni soll vergiess gi wat geschitt ass an dat een déi Leit éiere sollen déi sech fir Fridden a Gerechtegkeet staark gemaach hunn. Näischt op dëser Welt ass selbstverständlech, scho guer net de Fridden an d’Gerechtegkeet.

FR

Le nouveau formulaire d’inscription au service du Pédibus est désormais disponible.

Aller à pied à l’école, quels sont les avantages ? 

La marche régulière améliore les compétences cognitives telles que les fonctions d’apprentissage et la mémoire. Ceci favorise une meilleure concentration à l’école et améliore ainsi les performances académiques des enfants.

Si vous ne pouvez pas accompagner votre enfant à pied à l’école, pas de souci, le service Pédibus est là pour vous et vos enfants. Les accompagnants se chargent d’accompagner vos enfants à l’école en toute sécurité.

Vous pouvez dès à présent télécharger le nouveau formulaire d’inscription pour l’année scolaire 2024/2025.

LU

Den neien Umeldungsformular fir de Pédibus-Service ass elo disponibel.

Zu Fouss an d’Schoul, wat sinn d’Virdeeler?

Eng reegelméisseg Beweegung verbessert déi kognitive Fäegkeete an huet esou e positiven Afloss op d’Léierfunktioun an d’Gediechtnes. Dëst féiert zu enger besserer Konzentratioun an der Schoul a kann déi akademesch Leeschtung vun de Kanner verbesseren.

Wann Dir Äert Kand net selwer ze Fouss an d’Schoul begleede kënnt da profitéiert vum gratis Pédibus-Service, deen Äert Kand iwwert e séchere Wee bis an d’Schoul bréngt.

Dir kënnt elo de neien Umeldungsformular fir d’Schouljoer 2024/2025 eroflueden.

FR

Par la présente, nous vous informons que, en raison de la cérémonie commémorative de la grève générale du 31 août 1942, qui se tiendra au Parc Léonie Koullen, la rue de Drusenheim sera fermée à la circulation le samedi 31 août 2024, entre 17:30 et 18:45 heures.

Nous comprenons les inconvénients que cela pourrait causer et vous remercions par avance pour votre compréhension.

Pour tout renseignement supplémentaire, n’hésitez pas à contacter notre Service des Travaux Neufs et des Infrastructures (M. Filipe Carvalheiro Tél. : 54 50 61-433).

LU

Mir informéieren Iech heimat, dat wéinst der Zeremonie am Kader vum Generalstreik vum 31. August 1942, am Parc Léonie Koullen, d’Rue de Drusenheim e Samschdeg, den 31. August 2024 tëscht 17:30 an 18:45 Auer fir all Verkéier gespaart ass.

Fir weider Informatioune kontaktéiert eise Service des Travaux Neufs et des Infrastructures (Mr. Filipe Carvalheiro Tel.: 54 50 61-433).

Mir soen Iech Merci fir Äert Versteesdemech.

Règlement de la circulation

Plan de circulation – cérémonie de la grève générale du 31 août 1942

Ligne RGTR 612 LUX, Gare – Pontpierre – Schifflange

FR

Amnesty International Luxembourg lance une nouvelle campagne porte-à-porte de collecte de fonds qui se déroulera le 28 août à Schifflange.

FR

Le Minett Trail comprend 11 gîtes le long d’un sentier de 90 km qui traverse la réserve de biosphère au sud du pays et qui s’étire de Clemency à Bettembourg. Ainsi, les randonneurs peuvent explorer les merveilles naturelles et les vestiges de l’époque industrielle lors de randonnées longues ou courtes.

Les Kabaisercher, des hébergements spécialement conçus pour le Minett Trail, offrent aux randonneurs la possibilité de se reposer entre les différentes étapes du sentier. À Schifflange, par exemple, vous pourrez passer une nuit dans le « Zirkuswon », une roulotte au style de cirque, offrant une expérience unique et pleine de charme, alliant confort et ambiance bohème.

Plus d’informations sur le Minett Trail et sur ses « Kabaisercher » sur le site de la Minett UNESCO Biosphere.

LU

De Minett Trail, dat sinn 11 Kabaisercher verdeelt iwwert 90 km laang Wanderweeër duerch d’Regioun vun der Minett UNESCO Biosphere am Süde vum Land. Entdeckt esouwuel d’Schéinheet vun der Natur ewéi och déi historesch Zäitzeien aus der industrieller Vergaangenheet op de verschiddenen Etappe vum Trail.

De Minett Trail leeft vu Kënzeg bis op Beetebuerg a verbënnt déi schéinste Plazen aus dem Minett matenee. Eenzegaarteg maachen dëse Wee déi verschidde Kabaisercher, Gitten déi extra fir de Minett Trail amenagéiert goufen an de Wanderer d’Méiglechkeet bidden sech iwwer Nuecht an engem spezielle Kader erhuelen ze kënnen. Zu Schëffleng kënnt dir zum Beispill an engem Zirkuswon iwwernuechten.

Mei Informatiounen iwwert dem Minett Trail a seng Kabaisercher op der Säit vun der Minett UNESCO Biosphere.

FR

Sk8ing Girls revient en force ! Pour cette 6^e édition, rejoignez-nous le 28 septembre de 12:00 à 18:00 heures au skate parc de Schifflange.

Cet événement est une collaboration entre la Commune de Schifflange, la Ville d’Esch et la Commune Kayl/Tétange. Cette journée est l’occasion de promouvoir le skateboard, le longboard et d’autres sports de rue et d’art urbain auprès des filles, montrant que ces activités ne sont pas réservées qu’aux garçons.

Sk8ing Girls 2024 est une journée pour toute la famille, avec des ateliers pour tous les âges, des stands de restauration et une ambiance conviviale à partager.

LU

Sk8ing Girls ass zréck! Kommt den 28. September vun 12:00 bis 18:00 Auer an de Schëfflenger Skatepark fir déi 6. Editioun.

Dëst Evenement ass eng Zesummenaarbecht tëscht der Gemeng Schëffleng, der Stad Esch an der Gemeng Käl/Téiteng. Et soll eng Geleeënheet si fir Skateboarden, Longboarden an aner Stroossesportaarten souwéi urban Konscht bei de Meedercher ze promoten an ze weisen, datt dës Aktivitéiten net nëmme fir Jonge sinn.

Sk8ing Girls 2024 ass en Dag fir d’ganz Famill, mat Ateliere fir all Alter, Iessstänn an enger labberer Atmosphär.

Sk8ing Girls – 28/09 – Programm

FR

L’eau de pluie, notre alliée

Utiliser l’eau de pluie n’économise pas seulement notre eau potable, mais réduit également la charge des systèmes d’évacuation des eaux usées.

De manière astucieuse, cette eau peut être récupérée pour divers usages extérieurs tels que l’arrosage du jardin, la chasse d’eau des toilettes ou le lavage des voitures, ce qui est bénéfique pour l’environnement et le porte-monnaie.

L’Ëmweltberodung Lëtzebuerg (EBL) a créé une infographie illustrant ces avantages en plusieurs langues. Vous pouvez la télécharger en français, luxembourgeois, allemand ou en anglais.

LU

Reewaasser clever notzen

D’Notze vu Reewaasser ass net nëmme gutt fir wäertvollt Drénkwaasser ze spueren, mee reduzéiert och d’Belaaschtung vun den Ofwaassersystemer.

Wann een et clever notzt, ka Reewaasser fird’Bewässerung vum Gaart, fir d’Spulle vun der Toilette, fir d’Wäsche vum Auto oder och am Bausseberäich agesat ginn. Dëst ass gutt fir d’Ëmwelt a schount Äre Portmonni.

D’Ëmweltberodung Lëtzebuerg (EBL) huet eng Infografik erstallt, déi dës Virdeeler an enger Rei vu Sproochen illustréiert. Dir kënnt se op Lëtzebuergesch, Franséisch, Däitsch an Englesch eroflueden.

FR

La Journée internationale de la jeunesse est célébrée chaque année le 12 août dans le monde entier. L’objectif principal de cette journée est de se rassembler pour reconnaître et attirer l’attention sur les problèmes rencontrés par les jeunes du monde entier.

L’un des thèmes pour l’année 2024 est « l’espoir ». Nous avons donc demandé à nos jeunes de la Maison des jeunes quels étaient leurs espoirs pour l’avenir et vous pourrez découvrir le résultat sur la photo ci-dessous. L’espoir de paix, de santé, de famille, de respect et tous les aspects positifs mentionnés sont tellement inspirants ! Nous leur souhaitons que leurs espoirs deviennent réalité.

LU

Den internationale Jugenddag gëtt all Joer den 12. August iwwerall op der Welt gefeiert. D’Haaptzil vun dësem Dag ass et zesummen ze komme fir d’Problemer mat deenen déi Jugendlech konfrontéiert sinn ze identifizéieren an ze erkennen,

Ee vun den Theme fir 2024 ass “Hoffnung”. Dofir hu mir eis un déi Jonk aus dem Schëfflenger Jugendhaus geriicht, a si gefrot wat se sech fir hier Zukunft wënschen. D’Resultat vun dëser Ëmfro kënnt dir op der Foto heidrënner entdecken. D’Hoffnung op Fridden, Gesondheet, Famill, Respekt an all déi ernimmte positiv Aspekter si wierklech inspiréierend! Mir wënschen hinnen datt all hir Hoffnungen och Realitéit ginn.