Vous pouvez suivre la séance du conseil communal du vendredi, 20 septembre 2024 à partir de 8:30 heures via ce lien.

Ordre du jour:

1. Correspondance et informations
2. Approbation des procès-verbaux des réunions du conseil communal en date des 5.07. et 31.07.2024
3. Avenants au règlement général de la circulation
4. Approbation du règlement général de police de la commune de Schifflange
5. Redressement de la limite communale entre la commune de Schifflange et la Ville d’Esch-sur-Alzette dans le cadre du projet de reconversion du site des friches Arcelor Mittal, dénommé « Metzeschmelz »
6. Adoption de la Charte Metzeschmelz
7. Modification du règlement-taxe communal relatif à la gestion des déchets
8. Création d’un règlement communal relatif à l’allocation d’un subside pour l’utilisation de couches hygiéniques
9. Création d’un règlement communal fixant le tarif de remplacement des badges du système de verrouillage des portes et barrières
10. Attribution d’un supplément d’heures de congé
11. Approbation de contrats de location
12. Approbation de conventions
13. Approbation d’actes notariés
14. Allocation de subsides ordinaires aux associations locales
15. Allocation de subsides extraordinaires
16. Approbation du relevé des modifications budgétaires du service ordinaire
17. Inscription d’un crédit
18. Approbation de titres de recette
19. Office Social: Confirmation de décisions

FR

L’AAFC Folklorama vous invite à son 5^e Festival International de Street Food qui se tiendra du 20 au 22 septembre sur la place Grande-Duchesse Charlotte à Schifflange.

Au programme : plus de 20 Food Trucks, une soirée DJ, des concerts rock & classiques, un coin enfant… Plus d’informations sur le festival sur leur page Facebook.

Afin de garantir un festival dans les meilleures conditions, la circulation a été réglementée comme suit :

• 19/09/2024 de 10:00 au 23/09/2024 à 16:00 heures
  • Stationnement interdit sur tout le parking de la place Grande-Duchesse Charlotte
• Route barrée du 20/09/2024 au 22/09/2024 de 10h00 à 23h30
  • Rue des Fleurs à partir de la jonction avec la rue Basse jusqu’à la jonction avec la rue C.M. Spoo (des déviations seront mises en place)

Nous vous remercions pour votre compréhension et espérons vous voir nombreux à ce festival.

Règlement de circulation

LU

D’AAFC Folklorama invitéiert op hiere 5. Internationale Street Food Festival dee vum 20. bis den 22. September op der Place Grande-Duchesse Charlotte zu Schëffleng stattfënnt.

Um Programm: iwwert 20 Food Trucks, en DJ Owend, Rock & Klassesch Concerten, e Kannereck a villes méi. Weider Informatiounen iwwert de Festival fannt Dir op der Facebook Säit vum Folklorama.

Fir sécherzestellen, datt dëse Festival an aller Sécherheet stattfanne kann, gouf de Verkéier follgendermoosse reglementéiert:

• 19.09.2024 vun 10:00 Auer bis den 23.09.2024 um 16:00 Auer:
  • Parken um ganze Parking op der Place Grande-Duchesse Charlotte verbueden
• Strooss gespaart vum 20.09.2024 bis den 22.09.2024 vun 10:00 bis 23:30:
  • Rue des Fleurs vun der Kräizung mat der rue Basse bis op d’Kräizung mat der rue C.M.

Mir soen Iech Merci fir Äert Versteesdemech an hoffe vill vun Iech op dësem Festival ze gesinn.

Verkéiersreglement

FR

Cher.e.s citoyen.nes et jardinier.es communautaires, nous sommes ravis de vous convier au cycle de formation “Protection du Climat – Protection du Sol 2024” qui se déroulera à Walferdange cet automne. En partenariat avec CELL, Klima-Bündnis Lëtzebuerg, et la Commune de Walferdange, ces ateliers sont conçus pour sensibiliser à l’importance des liens entre le sol et le climat. Rejoignez-nous pour des discussions enrichissantes, des travaux pratiques en groupes, et des jeux qui mettent en lumière des méthodes d’enseignement participatives.

Au programme :

• Samedi, 28 septembre 2024 : Les pratiques du jardinage et le lombricompost
  • Connaître les plantes potagères pour mieux les cultiver
  • Comment faire du lombricompost chez soi
• Samedi, 5 octobre 2024 : Jour TERRA
  • L’art de faire du compost
  • Pratiques jardinières agroécologiques
• Samedi, 12 octobre 2024 : Le sol et le cycle carbone
  • Le sol
  • Le cycle du carbone
• Samedi, 19 octobre 2024 : Cultiver le groupe et pas que des courgettes !

Format : 7 thèmes et ateliers d’une durée d’environ 4h par jour (hors pauses).

Inscriptions :  (veuillez indiquer votre nom, votre commune de résidence et éventuellement le jardin communautaire dont vous êtes membre).

Vous trouverez plus de détails sur les différents ateliers et sur les intervenants dans CE DOCUMENT.

LU

Léif Matbierger.innen a Gemengegäertner.innen, mir feeën eis Iech op de Formatiounszyklus “Klimaschutz – Buedemschutz 2024” ze invitéieren, deen am Hierscht zu Walfer wäert stattfannen. An Zesummenaarbecht mat der CELL (Citizens for ecological learning & living), dem Klimabündnis Lëtzebuerg an der Gemeng Walfer sollen dës Atelieren iwwert d’Wichtegkeet vun de Lienen tëscht Buedem a Klima sensibiliséieren. Maacht mat fir beräicherend Diskussiounen, praktesch Gruppenaarbecht a Spiller déi partizipativ Léiermethoden ervirhiewen.

Um Programm:

• Samschdeg 28. September 2024: Gaardenaarbecht a Vermicompost
  • Geméisplanzen kënne fir se besser ze kultivéieren
  • Wéi vermicompost doheem ze maachen
• Samschdeg 5. Oktober 2024: TERRA Dag
  • D’Konscht fir Kompost ze maachen
  • Agrarökologesch Gaardepraktiken
• Samschdeg, 12. Oktober 2024: Buedem an de Kuelestoffzyklus
  • Buedem
  • De Kuelestoffzyklus
• Samschdeg, 19. Oktober 2024: Kultivéiert de Grupp an net nëmmen d‘Courgette!

Format: 7 Themen an Ateliere vun ongeféier 4 Stonnen den Dag (ausser Pausen).

Umeldung: Per Email op  (gitt w.e.g. Ären Numm, Är Wunnsëtzgemeng an eventuell och de Gemengegaart vun deem Dir Member sidd un).

Méi Detailer zu de verschiddenen Atelieren a Intervenant fannt Dir an DËSEM DOKUMENT (op Franséisch).

FR

Attention, la rentrée scolaire sera demain, le 16 septembre ! Avec la reprise des cours, de nombreux enfants seront à nouveau sur le chemin de l’école. Chers automobilistes, conduisez prudemment. Excellente rentrée à toutes et à tous !

LU

Opgepasst, d’Rentrée steet un! Muer, de 16. September fänkt d’Schoul erëm un a vill Kanner wäerten nees ënnerwee sinn. Dofir, léif Automobiliste, passt w.e.g. op a maacht lues op de Stroossen. Mir wënsche jidderengem e gudde Schoulufank!

FR

Conférence de presse – transformation du Moulin Bestgen

Vendredi, 13 septembre 2024 – En ce jour s’est tenue une conférence de presse au Moulin Bestgen à Schifflange concernant la transformation du moulin en structure d’accueil et éducative pour enfants de 6 à 12 ans.

Ce bâtiment, classé monument historique national, accueillera une structure gérée par l’asbl Telos Education. Cette association a pour objet de fournir une aide psychosociale aux familles en détresse (enfants et adultes) et de promouvoir des projets innovateurs au niveau éducatif, social et culturel.

Lors de cette conférence de presse, plusieurs intervenants étaient présents, dont :

• Claude Meisch, ministre de l’Éducation nationale, de l’Enfance et de la Jeunesse
• Paul Weimerskirch, bourgmestre de la Commune de Schifflange
• Jacinto Cavaleiro, architecte Weisgerber
• Fernand Schintgen, président de l’asbl Telos Education
• Michèle Bressanutti, ministère de l’Éducation nationale, de l’Enfance et de la Jeunesse

Une version PDF du dossier de presse peut être téléchargé ici.

LU

Pressekonferenz – Transformatioun vun der Bestgens Millen

Freideg, den 13. September 2024 – Op dësem Dag gouf an der Bestgens Millen zu Schëffleng eng Pressekonferenz ofgehalen iwwert den Ëmbau vun der Millen an eng Accueils-an Erzéiungsstruktur fir Kanner vu 6 bis 12 Joer.

D’Millen ass ee klasséiert historescht Monument, dat an Zukunft an eng, vun der Organisatioun Telos Education geréiert, Struktur wäert ëmgewandelt ginn. D’Missioun vun der Asbl ass et, psychosozial Betreiung fir Familljen an Nout unzebidden (Kanner an Erwuessener) souwéi innovativ Projeten op edukativem, sozialem a kulturellem Niveau ze fërderen.

Vertrieder vu verschiddenen Instanzen waren op dëser Pressekonferenz präsent, dorënner:

– Claude Meisch, Minister fir National Educatioun, Kanner a Jugend
– Paul Weimerskirch, Buergermeeschter vun der Gemeng Schëffleng
– Jacinto Cavaleiro, Architekt Weisgerber
– Fernand Schintgen, President vun der Asbl Telos Education
– Michèle Bressanutti, Ministère fir Educatioun, Kanner a Jugend

Eng PDF Versioun vum Pressedossier kann hei erofgeluede ginn.

FR

L’équipe des enseignants et du pédibus se préparent pour la Rentrée

Lundi, 16 septembre 2024, marquera la rentrée pour 1 011 élèves à Schifflange. L’équipe du Pédibus (27 membres) et le corps enseignant (environ 125 membres) se préparent avec enthousiasme pour accueillir les jeunes apprenants. Dans les couloirs de l’école, on sent l’effervescence de la préparation : des salles de classe prêtes à accueillir les élèves aux trajets sécurisés du Pédibus.

Les membres dévoués de l’équipe du Pédibus consacrent du temps et de l’énergie pour garantir un transport scolaire sûr et efficace. Les enseignants, quant à eux, peaufinent leurs plans de cours et créent un environnement propice à l’apprentissage. Ensemble, ils travaillent main dans la main pour offrir aux élèves une rentrée en douceur, pleine de promesses et d’opportunités.

Cette rentrée scolaire est l’occasion pour l’équipe du Pédibus et les enseignants de se présenter, non seulement comme des guides et des enseignants, mais aussi en tant que mentors et soutiens pour les jeunes esprits en quête de connaissances. Leur engagement et leur dévouement témoignent de leur volonté d’accompagner les élèves dans leur parcours éducatif, en cultivant un environnement d’apprentissage inclusif et bienveillant.

LU

D’Enseignanten an d’Equipe vum Pédibus freeën sech op den Ufank vum Schouljoer

E Méindeg, de 16. September 2024 fänkt d’Schoul fir 1,011 Schüler zu Schëffleng nees un. D’Ekipp vum Pédibus (27 Memberen) an d’Enseignantë (ëm déi 125 Memberen) bereede sech begeeschtert op dat neit Schouljoer vir a freeë sech déi jonk Schüler begréissen ze kënnen. D‘Klassesäll si prett a geraumt an d’Pédibusweeër sti fest.

Déi engagéiert Membere vum Pédibus Team investéieren Zäit an Energie fir e sécheren an effiziente Schoulwee ze garantéieren. An och d’Enseignanten hunn an de leschte Wochen hir Léierpläng virbereet an hir Klassesäll fir d’Schüler präparéiert fir e flott Léierëmfeld ze kreéieren. Zesumme schaffen se Hand an Hand fir datt d’Kanner eng erfollegräich Rentrée hunn.

Dësen Ufank vum Schouljoer ass eng Geleeënheet fir d’Equipe, sech net nëmmen als Guiden an Enseignanten ze presentéieren, mee och als Mentoren an Ënnerstëtzer, an esou déi Jonk op hirem Wee no Wëssen ze begleeden an ze ënnerstëtzen.

FR

Exposition collective de photographes – 125e de Seconde du 15 septembre au 12 octobre 2024

L’équipe de la galerie Schëfflenger Konschthaus a le plaisir de vous convier à l’exposition collective qui réunit le travail de dix photographes, chacun avec son propre univers, sa propre vision et son propre langage visuel.

L’art de la photographie est une forme d’expression aussi diverse que puissante. Au-delà de son aspect technique, elle joue un rôle crucial dans notre vie quotidienne et dans le monde. Elle capture des instants fugaces et les immortalise, ce qui nous permet de revivre des souvenirs, de ressentir des émotions et de voir le monde sous un nouvel angle.

Le travail de nos dix photographes nous incite à admirer des instants de pure beauté. Chaque cliché est une fenêtre ouverte sur l’univers personnel de l’artiste, un fragment de son âme qu’il partage avec nous. Leur diversité est leur force, et ensemble, ils créent une mosaïque visuelle riche et variée.

Nous vous invitons à découvrir les photographes : Raymond CLEMENT, Carlo LECUIT, Liz LAMBERT, Henri GOERGEN, Jan GUTH, Mich JACOBY, Tom FABER, Pitt BECKER, Michel HEISBOURG, Tom DI MAGGIO.

LU

Kollektivausstellung vun de Fotografen – 125 Sekonn vum 15. September bis den 12. Oktober 2024

D’Ekipp vum Schëfflenger Konschthaus freet sech Iech op eng Kollektivausstellung ze invitéiere mat Wierker vun zéng Fotografen, all mat hirem eegenen Universum, hirer eegener Visioun a visueller Sprooch.

D’Konscht vun der Fotografie spillt eng entscheedend Roll an eisem Alldag an an der Aart a Weis, wéi mir d’Welt gesinn. Si veréiwegt flüchteg Momenter, erlaabt eis Erënnerungen nei ze erliewen, Emotiounen ze fillen an eist Ëmfeld aus enger neier Perspektiv ze gesinn.

Duerch hir verschidden Aarbechte loossen d’Kënschtler eis Deel vun hirem perséinlechen Universum ginn a weisen eis e Fragment vun hirer perséinlecher Vue op d’Welt. Hir Diversitéit ass hir Stäerkt an zesumme proposéieren se dem Visiteur e räichen a variéierte visuelle Mosaik.

Mir invitéieren Iech d’Fotografen z’entdecken: Raymond CLEMENT, Carlo LECUIT, Liz LAMBERT, Henri GOERGEN, Jan GUTH, Mich JACOBY, Tom FABER, Pitt BECKER, Michel HEISBOURG, Tom DI MAGGIO.

FR

Cet automne, participez à l’aventure « GoGo VELO » ! Du 20 septembre au 31 octobre, vous pourrez participer à la 1^re édition de cette aventure qui a pour mission de faire le « tour du monde en 42 jours ».

L’objectif est de parcourir ensemble autant de tours du monde que possible (40 075 km) à vélo, et ce, en 6 semaines ! Cette campagne, initiée par ProVelo asbl et Klima-Bündnis Lëtzebuerg avec le soutien du ministère de la Mobilité et des Travaux publics, vise à promouvoir le vélo comme moyen de transport quotidien. Venez pédaler avec nous pour un monde plus vert et actif !

Vous trouverez plus d’informations sur la campagne sur www.gogovelo.lu.

LU

Am Oktober kënnt Dir un der 1. Editioun vun dësem spannende Projet deelhuelen an een “Tuer an 42 Deeg ëm d’Welt fueren“.

D’Zil ass et zesummen esou vill Tier wéi méiglech ze fueren (40.075 km), an dat a 6 Wochen! Dës Campagne, initiéiert vu ProVelo asbl a Klima-Bündnis Lëtzebuerg mat der Ënnerstëtzung vum Ministère de la Mobilité et des Travaux publics, soll de Vëlo als alldeeglecht Transportmëttel fërderen. Kommt a pedalléiert mat fir eng méi gréng a méi aktiv Welt!

Méi Informatiounen iwwer d’Campagne fannt Dir op www.gogovelo.lu.

FR

Par la présente, nous vous informons que dû à un chantier mobile du 10 au 11 septembre 2024 inclus, la circulation sera réglementée comme suit :

• Route barrée le 10.09.2024 à partir de 8:00 jusqu’à 16:00 heures à la hauteur de la maison n° 13, rue du Stade, entre la jonction avec la rue du Stade et le Quartier Wendel
• Circulation interdite le 10.09.2024 à partir de 8:00 jusqu’à 16:00 heures dans la rue de Hédange (à partir de la jonction avec la rue de Drusenheim jusqu’à la rue du Stade)
• Route barrée le 11.09.2024 à partir de 8:00 jusqu’à 16:00 heures à la hauteur de la maison n° 19, rue du Stade, entre la jonction avec la rue du Stade et le Quartier Wendel
• Circulation interdite le 11.09.2024 à partir de 8:00 jusqu’à 16:00 heures dans la rue du Stade (à partir de la jonction avec la rue Denis Netgen jusqu’à la jonction avec le Quartier Wendel)

Nous comprenons les inconvénients que cela peut causer et vous remercions par avance pour votre compréhension.

LU

Mir informéieren Iech heimat, dat vum 10. September bis den 11. September 2024 inclus, den Traffik wei folgend reglementéiert gëtt:

• Strooss gespaart den 10.09.2024 vun 8:00 bis 16:00 Auer beim Haus 13, rue du Stade, tëscht der Kräizung mat der rue du Stade an dem Quartier Wendel
• Verkéier verbueden den 10.09.2024 vun 8:00 bis 16:00 Auer an der rue de Hédange (vun der Kräizung mat der rue de Drusenheim bis d’rue du Stade)
• Strooss gespaart den 11.09.2024 vun 8:00 bis 16:00 Auer beim Haus 19, rue du Stade, tëscht der Kräizung mat der rue du Stade an dem Quartier Wendel
• Verkéier verbueden den 11.09.2024 vun 8:00 bis 16:00 Auer an der rue du Stade (vun der Kräizung mat der rue Denis Netgen bis op Kräizung mam Quartier Wendel)

Mir entschëllegen eis elo schonn am Viraus a soe Merci fir Äert Versteesdemech.