FR

Randonnée guidée à travers la réserve naturelle « Dumontshaff » dans le cadre de l’action « Une journée dans la nature » de la fondation Natur an Ëmwelt

La Commission de l’environnement invite le 18 mai 2024 à 9.00 heures à une randonnée pédestre. Le sentier de près de 5 km permet non seulement de rencontrer des espèces d’oiseaux protégées, mais aussi d’en apprendre davantage sur la faune et la flore locales, ainsi que sur la renaturation de l’Alzette. Ce sentier ne convient qu’aux randonneurs.

Langue : Luxembourgeois

Inscription jusqu’au : 16.05.24 (via 54 50 61-330 ou )

Départ : Hall Polyvalent, 1A, chemin de Bergem

Arrêt à proximité : Schifflange, Paerchen

Organisation : Commision de l’environnement de la Commune de Schifflange

Plus d’informations: www.naturemwelt.lu

DE

Geführte Wanderung durch das Naturschutzgebiet „Dumontshaff“ im Rahmen der Aktion « Ein Tag in der Natur » der Fondation Natur an Ëmwelt.

Die Naturkommission lädt am 18. Mai 2024 um 9.00 Uhr auf eine Wanderung in der Natur ein. Auf dem fast 5km langen Wanderweg kann man nicht nur geschützten Vogelarten begegnen, sondern es lässt sich einiges über die dortige Fauna und Flora erfahren sowie über die Renaturierung der Alzette. Dieser Weg eignet sich nur für Wanderer.

Sprache: Luxemburgisch

Anmelden bis: 16.05.24 (via 54 50 61-330 oder )

Start : Hall Polyvalent, 1A, chemin de Bergem

Nächste Haltestelle: Schifflange, Paerchen

Organisation: Umweltkommission der Gemeinde

Weitere Infos: www.naturemwelt.lu

FR

Réjouissez-vous pour le « Fréijoersfest » organisé par la Commune de Schifflange en collaboration avec la commission des seniors, qui se tiendra au « Schëfflenger Haff » le 15 mai à partir de 11h30. Profitez de grillades et de boissons rafraîchissantes offert par la Motor Union Schëffeng et d’une journée animée avec la musique de Jeannot Conter pour célébrer ensemble l’arrivée du printemps. En cas de pluie, l’événement sera couvert. Venez partager ce moment de convivialité avec nous !

LU

Freet Iech op d’Fréijoersfest vun der Gemeng Schëffleng zesumme mat der Seniorekommissioun, dat de 15. Mee ab 11.30 Auer am Schëfflenger Haff stattfënnt.
Mat leckerem Gegrillts an erfrëschendem Gedrénks offréiert vun der @motor Union Schëffeng erwaart Iech e flotten Nomëtteg mat Musek vum Jeannot Conter. Bei schlechtem Wieder fënnt d’Evenement ënner Daach statt. Kommt laanscht a verbréngt e gemittlechen Dag ënnert Frënn!

FR

La Commune de Schifflange a célébré la diversité et les cultures lors de la « Fête des cultures » qui s’est déroulée devant l’Hôtel de Ville les 8 et 9 mai derniers, bénéficiant d’un temps ensoleillé en cette journée européenne.

Le bourgmestre Paul Weimerskirch, Monsieur Yves Marchi, président de la Commission consultative du vivre-ensemble interculturel, ainsi que Madame Christiane Kieffer de l’association « Lëtzebuerg CRNA GORA » asbl ont officiellement lancé les festivités en présence des membres du conseil communal et de la commission.

Durant ces deux journées, les visiteurs ont pu explorer une palette riche et variée de cultures et nations sur la Place de la Liberté, reflétant la diversité culturelle, linguistique et sociale de la population.

Les performances artistiques variées, assurées par différents groupes, ont enchanté le public, tandis que celui-ci a pu déguster des spécialités culinaires internationales tout au long de la journée.

Cet événement, désormais ancré dans nos traditions, reflète magnifiquement la société multiculturelle et ouverte que Schifflange est. Un exemple inspirant de vivre-ensemble réussi !

Pour plus d’impressions, consultez notre galerie

LU

D’Gemeng Schëffleng huet op en neits d’Diversitéit a déi verschidde Kulturen op sengem traditionellen Kulturfest gefeiert, an dëst den 8. an 9. Mee virun der Gemeng.

Op engem sonnegen Europadag huet de Buergermeeschter Paul Weimerskirch, den Här Yves Marchi, President vun der Kommissioun fir Interkulturellt Zesummeliewen, esouwéi d’Madamm Christiane Kieffer vun der Associatioun Lëtzebuerg CRNA GORA asbl hunn d’Feierlechkeeten offiziell a Präsenz vun de Membere vum Gemengerot an der Kommissioun lancéiert. Wärend deenen zwee Deeg konnten d’Visiteuren op der Fräieetsplaz eng räich a villfälteg Gamme u Kulturen an Natiounen entdecken. Déi faarweg an artistesch Opféierungen hunn d’Publikum begeeschtert an zum danze bruecht. De ganzen Dag konnte si international kulinaresch Spezialitéite probéieren.

D’Schëfflenger Kulturfest reflektéiert wonnerbar déi multikulturell an oppe Gesellschaft fir déi eis Gemeng steet.

Weider Fotoe fannt Dir an eiser Galerie

FR

Le marché du logement est actuellement soumis à une forte tension, rendant l’accès à un logement décent et abordable un véritable défi pour de nombreuses familles.

Dans ce contexte, la Commune de Schifflange reconnaît son rôle crucial dans la création de nouvelles habitations, à la fois économes en énergie et accessibles à tous. Consciente de cette responsabilité, le collège échevinal s’engage pleinement à répondre à cette demande urgente en mobilisant toutes les ressources disponibles. Il participe activement au Pacte Logement 2.0, offrant ainsi la possibilité de créer de nouveaux espaces de vie abordables. De plus, il s’engage à rénover et relouer les logements vacants du Fonds du Logement pour une meilleure utilisation des ressources, tout en préservant le caractère familial des habitations.

Par ailleurs, le nouveau service logement se voit attribuer des missions diverses, allant de la gestion administrative à la prise en charge des urgences :

• Gestion des demandes de logement et des contrats de location
• Suivi technique des logements et traitement des réparations courantes
• Prise en charge des situations d’urgence et des relogements d’urgence.

En adoptant une approche proactive, la commune s’efforce de répondre aux besoins de ses citoyens en matière de logement, affirmant ainsi son engagement envers une communauté solidaire et inclusive.

Appel

Dans ce contexte la Commune de Schifflange lance un appel aux personnes propriétaires d’un immeuble vide.
Pensez à la GLS (gestion locative sociale) qui offre de nombreux avantages :

• Le loyer est garanti
• Le propriétaire profite de 50% d’exonération fiscale sur les revenus locatifs
• Les assistants sociaux encadrent les occupants du logement pendant toute la durée du séjour
• Le suivi technique et de l’entretien du logement est assuré
• Le propriétaire peut récupérer son bien à tout moment moyennant délai d’un préavis

DE

Der Wohnungsmarkt ist derzeit äußerst angespannt, wodurch der Zugang zu angemessenem und bezahlbarem Wohnraum für viele Familien eine große Herausforderung darstellt.

ie Gemeinde erkennt ihre entscheidende Rolle bei der Schaffung von neuem, energieeffizientem und für alle zugänglichem Wohnraum. Das Schöffenkollegium ist sich dieser Verantwortung bewusst und mobilisiert alle verfügbaren Ressourcen, um auf die dringende Nachfrage zu reagieren. Die Gemeinde beteiligt sich aktiv am Pacte Logement 2.0 und bietet damit die Möglichkeit, neue erschwingliche Lebensräume zu schaffen. Darüber hinaus verpflichtet er sich, die leerstehenden Wohnungen des Wohnungsfonds zu renovieren und neu zu vermieten, um die Ressourcen besser zu nutzen und gleichzeitig den familiären Charakter der Wohnungen zu erhalten.

Darüber hinaus werden dem neuen „Service Logement“ verschiedene Aufgaben zugewiesen, die von der administrativen Verwaltung bis hin zur Behandlung von Notfällen reichen:

• Verwaltung von Wohnungsanträgen und Mietverträgen
• Technische Betreuung der Wohnungen und Bearbeitung der laufenden Reparaturen
• Betreuung von Notsituationen und Notfallumsiedlungen

Mit einem proaktiven Ansatz bemüht sich die Gemeinde, den Wohnbedürfnissen ihrer Bürger gerecht zu werden, und bekräftigt damit ihr Engagement für eine solidarische und integrative Gemeinschaft.

Aufruf

Die Gemeinde Schifflingen appelliert an Haus- und Wohnungseigentümer, die ihre Immobilien leer stehen lassen.
Diese Gebäude können über das GLS (Gestion Locative Sociale) vermietet werden. Ein GLS bietet nur Vorteile:

• Die Mieteinnahmen sind garantiert
• Der Eigentümer profitiert von einer Einkommenssteuerermäßigung von 50 %
• Sozialarbeiter unterstützen die Bewohner während der Mietdauer
• Die Instandhaltung der Immobilie, einschließlich technischer Angelegenheiten, wird gewährleistet
• Der Eigentümer kann sein Eigentum jederzeit mit angemessener Vorankündigung zurückfordern. Für weitere Informationen kontaktieren Sie uns bitte.

____________________________________

Contact
Service Logement
M. Eric Schroeder

Tél.: (+352) 54 50 61 – 202

FR

Bienvenue à la première édition printanière du Newsmag, maintenant disponible dans nos publications.

Profitez des doux rayons du soleil. Prenez un moment pour vous détendre et explorez les surprises que cette édition vous réserve.

Bonne lecture !

LU

Dir fannt déi nei Fréijoers-Editioun vum Newsmag an de Publikatiounen.

Esou lues weisst d’Sonn sech. Maacht et Iech gemittlech a kuckt Iech un wat dës Editioun ze bidden huet.

Vill Spaass beim Liesen!

FR

L’édition 2024 de notre petit-déjeuner équitable dans un nouveau cadre – à savoir le Schëfflenger Haff – était une réussite totale : l’équipe bénévole du Fairtrade Team Schifflange a bien travaillé samedi, le 4 mai 2024 et bien à l’avance également. Au moins 180 visiteurs sont venus se régaler autour d’un buffet délicieux avant de continuer leur tour à la braderie de Schifflange. Au menu étaient café, thé, jus, croissants, petits pains, confiture, chocolat, fruits, … Bien évidemment, les gens ont pu se renseigner sur le commerce équitable, participer à un jeu pédagogique ou encore acheter notre café Fairtrade. L’ambiance musicale a été assurée par Rozeen.

A l’occasion des Semaines Faitrade, notre collège échevinal fait un appel aux citoyen.nes de consommer de façon équitable. Devinez-vous le produit favori de chacun ?

Retrouvez toutes les photos dans la galerie !

DE
Die Organisatoren – das Fairtrade Team Schifflingen und der Schöffenrat – sind mir der diesjährigen Ausgabe der Aktion “Faires Frühstück” mehr als zufrieden. Die vielen freiwilligen Helfer bemühten sich am Samstag, 4. Mai 2024 in den frühen Morgenstunden um den Gästen ein feines Frühstück mit Kaffee, Croissants, Brötchen, Schokoladenbutter, Marmelade, Obst und Orangensaft zu servieren. Mehr als 180 Personen fanden den Weg in den « Schëfflenger Haff », umgeben von der Galerie « Schëfflenger Konschthaus » und der Braderie im Zentrum der Gemeinde. Infomieren konnten sich die Besucher über den Fairen Handel bei den Helfern und über ein Wanderspiel. Natürlich konnte man auch unseren Schifflinger Kaffee vor Ort kaufen und die schönen Klänge von Rozeen genießen.

Passend zum Einläuten der nationalen Fairtrade Wochen hat unser Schöffenrat die Bürger.innen mit seinen Lieblingsprodukten noch einmal zum fairen Konsum aufgefordert. Haben auch Sie ein fair gehandeltes Herzensprodukt?

Alle Fotos finden Sie in der Galerie!

Hier ist die Video-Reportage der AMCIS.

FR

Par la présente la Commune de Schifflange tient à vous informer du passage de la 73e Flèche du Sud sur le territoire de notre commune le 09 et 12 mai 2024.

Par conséquent, le trafic sera légèrement pertubé pendant les jours en question et nous nous excusons pour tous les inconvénients.

Ici, vous pouvez consulter le règlement de la circulation (Pdf)

• Flèche du Sud – Étape 4

Bus – TICE et RGTR

Le 09.05.2024 de 13h00 à 15h30 : Les bus Tice seront indisponibles à Kayl de 11h00 à 19h00. (Terminus bus : jonction rue de Noertzange / rue de Kayl)

Le 12.05.2024, les bus Tice ne seront pas en service à Schifflange de 09h45 à 18h30. Aucun bus du RGTR ne circulera à Schifflange ce jour-là.

L’Administration communale de Schifflange se propose d’engager, à plein temps et à durée indéterminée pour son service de l’urbanisme et du développement durable :

• Un agent du groupe de traitement B1, sous-groupe administratif
  statut du fonctionnaire communal (m/f)

Pour les descriptions détaillées du poste, les missions et le profil recherché, tout comme pour les informations nécessaires à la constitution et au chargement de votre dossier de candidature, veuillez consulter la rubrique postes vacants.

Les CV accompagnés de toutes les pièces requises sont obligatoirement à charger en ligne via le logiciel en place, ceci jusqu’au 26 mai 2024 inclus.

FR

Après le grand succès des années dernières, la Commune de Schifflange participe cette année à nouveau à la grande fête des voisins.

Célébrez la fête des voisins et renforcez les liens de voisinage en partageant un moment convivial vendredi, le 24 mai 2024 dans votre quartier.

Si vous voulez inviter vos voisins pour fêter ensemble la « Fête des voisins », la commune met gratuitement à votre disposition :

• des stickers
• des t-shirts
• d’autres gadgets (nombre limité)

N’hésitez pas à demander ces gadgets à l’accueil de l’Hôtel de Ville (✆ 54 50 61-1) et de réserver également notre matériel pour une parfaite organisation (bancs, tables, sacs poubelles, etc.) de votre fête.

LU

Nom grousse Succès vun deene leschte Joeren, mécht d’Gemeng Schëffleng och dëst Joer nees um groussen Nopeschfest mat.

Feiert freides, de 24. Mee 2024 zesummen a verbréngt e gesellege Moment an Ärer Noperschaft.

Wann Dir interesséiert sidd fir Är Noperen op e flott Fest z’invitéieren a wann Dir

• Stickeren
• T-Shirten
• oder aner Gadgeten (limitéiert Unzuel)

fir ze dekoréiere braucht, dann zéckt net a frot am Accueil vun der Gemeng no (✆ 54 50 61-1). Dee Moment kënnt Dir dann och weidert Material (Bänken, Dëscher, Dreckstuten, asw.) vun der Gemeng bestellen fir Äert Event op d’Been ze stellen.

#mirsischëffleng  #nopeschfest  #fêtedesvoisins