FR

Le street art à Schifflange est en pleine effervescence, et le parc Léonie Koullen en est un parfait exemple. Au cours des dernières semaines, cet espace public a subi une transformation notable, attirant ainsi l’attention des habitants et des visiteurs.

À cet endroit, vous aurez l’opportunité d’admirer une nouvelle peinture murale réalisée par l’artiste talentueux Alain Welter. Son œuvre, vibrante et colorée, apporte une touche artistique unique au parc de la commune, invitant chacun à s’arrêter et à apprécier la créativité qui s’exprime à travers le Street Art.

De plus, le parc met en avant notre Minett Flower, une œuvre qui a été spécialement pulvérisée lors de la Fête nationale 2024. Ce projet a été réalisé avec la participation enthousiaste des enfants et de la galerie d’art Kamellebuttek, ajoutant une dimension communautaire à l’événement. Cette collaboration a non seulement permis de créer une œuvre d’art collective, mais elle a également renforcé les liens entre les résidents et a encouragé l’expression artistique parmi les plus jeunes.

Ainsi, le parc Léonie Koullen devient un véritable lieu de rencontre et d’inspiration, célébrant la créativité locale et l’engagement de la communauté dans le street art.

LU

Street Art zu Schëffleng boomt an de Park Léonie Koullen ass e perfekt Beispill. An de leschte Wochen huet dës ëffentleche Plaz eng bemierkenswäert Transformatioun matgemaach, déi d’Opmierksamkeet vun den Awunner a Visiteuren op sech zitt.

Op dëser Plaz hutt Dir d’Méiglechkeet en neie Mural Painting vum talentéierte Kënschtler Alain Welter ze bewonneren. Säi liewegt a faarwegt Wierk bréngt eng eenzegaarteg artistesch Touche an d’Gemeng an invitéiert jiddereen sech e Moment ze huelen an d’Kreativitéit vun der Stroossekonscht op sech wierken ze loossen.

Ausserdeem kënnt dir am Park och nach eis Minett Flower, e Wierk dat speziell fir Nationalfeierdag 2024 gesprayt gouf bewonneren. Dëse Projet gouf mat der begeeschterter Bedeelegung vun de Kanner ënnert der Leedung vun der Konschtgalerie Kamellebuttek duerchgefouert. Dës Zesummenaarbecht huet net nëmmen e kollektiivt Konschtwierk erstallt, mee huet och d’Bindungen tëscht den Awunner verstäerkt an den artisteschen Ausdrock vun de jonke Bierger encouragéiert.

De Park Léonie Koullen gëtt esou zu enger Plaz vu Begeeschterung an Inspiratioun, déi lokal Kreativitéit an den Engagement vun der Gemeng fir Stroossekonscht feiert.

-> Mural Painting Video

FR

La Commune de Schifflange tient à vous informer qu’en raison de travaux de transformation et de renouvellement, l’éclairage public ne sera pas opérationnel ce soir, 29.10.2024, sur la route d’Esch.
Nous vous prions de bien vouloir prendre vos précautions et de rester vigilant dans cette zone.

Merci de votre compréhension.

LU

D’Gemeng Schëffleng informéiert Iech, dat wéinst Transformatiouns- a Renovatiounsaarbechten d’Stroosseluuchten an der Escher Strooss haut den Owend, 29.10.2024, net funktionéieren.
Mir bieden Iech, virsichteg ze sinn an an dëser Géigend opzepassen.

Merci fir Äert Versteesdemech.

FR

Comme la tradition le veut, la Commune de Schifflange a invité au concert « Bei Eis Doheem » (traduction : chez nous) au Centre Sportif.

Cette année encore, l’orchestre “Estro Armonico”, sous la direction de Jeannot Weimerskirch, a su convaincre le public avec un concert réussi.

Nous remercions tous les participants d’être venus. Un grand merci également à la Buvette Drëtt Halbzäit et l’AMCIS.

Vous trouverez une sélection de photos plus bas sur la page.

Reportage vidéo de l’AMCIS du concert

LU

Traditiounsgeméiss huet d’Gemeng Schëffleng am Oktober op de Concert „Bei Eis Doheem“ agelueden.

Den Orchester “Estro Armonico” ënnert der Direktioun vum Jeannot Weimerskirch wousst och dëst Joer nees ze iwwerzeegen an huet de richtegen “Toun” zwëschent schéiner a stëmmungsvoller Musek getraff.

Mir soen all de Participante Merci fir d’Kommen. Merci och un d’Buvette Drëtt Halbzäit an d’AMCIS.

Hei drënner kënnt Dir Iech eng Fotoselectioun ukucken.

Video-Reportage vun der AMCIS

FR

Circulation et stationnement impactés temporairement le 1er novembre

En raison de la cérémonie de la Toussaint, la circulation et le stationnement seront temporairement impactés le 1er novembre 2024.

Le stationnement sera interdit sur :

• 3 emplacements dans la rue des Fleurs devant les maisons 26, 28 et 30 de 9:00 à 19:00 heures
• 7 emplacements sur le parking du cimetière de 9:00 à 19:00 heures

Pour des raisons de sécurité, l’accès et la descente du cimetière seront réglés par les représentants de la force publique, comme suit :

• Montée interdite à la circulation à partir de 15:00 heures
• Descente interdite jusqu’à 16:30 heures

En outre, des arrêts de bus provisoires seront mis en place dans la rue de la Montagne à la hauteur de l’immeuble 9, rue des Mines, et en descendant la montée du cimetière, juste avant la bifurcation avec la rue de la Montagne et sur la place Grande-Duchesse Charlotte.

Nous vous remercions pour votre compréhension.

LU

De Verkéier an d’Parke sinn den 1. November temporär impaktéiert

Wéinst der Griewerseenung fir Allerhellege ginn et den 1. November 2024 temporär Restriktioune fir den Trafic an d’Parken.

Parken ass verbueden op:

• 3 Plazen an der Rue des Fleurs virun den Haiser 26, 28 an 30 vun 9:00 bis
  19:00 Auer.
• 7 Plazen um Parking vum Kierfecht vun 9:00 bis 19:00 Auer.

Aus Sécherheetsgrënn sinn d’Zou- an d’Ausfaart op de Kierfecht duerch e Fuerverbuet reglementéiert:

• Ab 15:00 Auer ass d’Zoufaart (Biergop) net méi méiglech
• Bis 16:30 Auer ass D’Ausfaart (Biergof) gespaart

Donieft gi provisoresch Busarrêten an der Rue de la Montagne, nieft dem Gebai Nr 9, an der Rue des Mines, um Hiwwel vum Kierfecht just virun der Kräizung mat der Rue de la Montagne an op der Place Grande-Duchesse Charlotte installéiert.

Mir soen Iech Merci fir Äert Versteesdemech.

Règlement de Circulation / Verkéiersreglement

FR

En raison des travaux de renouvellement de la couche de roulement de la rue de Noertzange, entre le Chemin Vert et la rue Florence Nightingale, ainsi que la mise en œuvre de la couche de roulement définitive de la rue Florence Nightingale, la rue de Noertzange sera fermée à la circulation le mercredi 30 octobre 2024, de 9:00 à 23:59 heures, à hauteur de la maison n°77 jusqu’à la maison n°105.

De plus, l’accès vers la Cité Op Hudelen ne sera possible que par le côté venant de Noertzange.

Le sens unique de la rue Pierre Frieden sera annulé pendant les travaux, ainsi une déviation à double-sens se fera par le Chemin Vert, via la rue op Kraeizheck et la rue Pierre Frieden.

Le stationnement sera interdit à des endroits précis signalés préalablement dans les rues suivantes : rue Florence Nightingale, rue de Noertzange, Chemin Vert, op Kraeizeck et rue Pierre Frieden.

L’accès piéton aux commerces et aux immeubles sera toutefois garanti en permanence, tout comme le réseau bus TICE.

Nous vous remercions pour votre compréhension.

LU

Wéinst de Renovatiounsaarbechten un der Stroossefläch an der Rue de Noertzange, tëscht dem Chemin Vert an der Rue Florence Nightingale, souwéi d’Asphaltéierung vun der Rue Florence Nightingale, ass d’Rue de Noertzange e Mëttwoch, den 30. Oktober 2024 vun 9:00 bis 23:59 Auer tëscht den Haiser mat de Nummere 77 bis 105 gespaart. Donieft ass den Accès op d’Cité Op Hudelen nëmmen aus Direktioun Näerzeng méiglech.

Am Kader vun den Aarbechte gëtt de Sens Unique an der Rue Pierre Frieden opgehuewen, sou datt de Verkéier iwwert de Chemin Vert, d’Rue Op Kraeizheck an d’Rue Pierre Frieden a béid Richtungen ëmgeleet gëtt.

D‘Parken ass an de markéierte Beräicher an de follgende Stroossen verbueden: Rue Florence Nightingale, Rue de Noertzange, Chemin Vert, Op Kraeizheck an an der Rue Pierre Frieden.

Den Accès fir d’Foussgänger, d’Geschäfter an d’Gebaier bleift zu all Moment garantéiert, genee esou wéi de Fonctionnement vun den TICE Busser.

Mir soe Merci fir Äert Versteesdemech.

Règlement de circulation / Verkéiersreglement

FR

Ce vendredi, 25 octobre 2024, la Commune de Schifflange a célébré la pose de la 1^re pierre du nouvel atelier communal, marquant une étape importante pour le service technique de notre commune. Face à la croissance démographique continue de Schifflange, il est devenu essentiel de renforcer les services techniques pour répondre aux attentes des habitants.

Ce projet de restructuration et d’extension permettra d’offrir plus d’espace pour le matériel et les équipes, assurant ainsi une réponse efficace aux besoins actuels et futurs de la population. En accord avec les valeurs de la commune, cette nouvelle infrastructure a été conçue pour respecter l’environnement et les ressources naturelles.

L’événement s’est déroulé en présence de représentants de la commune et des partenaires du projet, symbolisant notre engagement pour un avenir durable à Schifflange.

LU

Dëse Freideg, 25. Oktober 2024, huet d’Gemeng Schëffleng den éischte symbolesche Stee fir den neie Gemengenatelier geluecht, wat e wichtege Schrëtt fir den technesche Service vun eiser Gemeng markéiert. Mat der wuessender Bevëlkerung zu Schëffleng ass et ëmmer méi wichteg, den technesche Service ze stäerken, fir den Erwaardunge vun den Awunner gerecht ze ginn.

Dëse Projet erméiglecht den Ausbau an d’Moderniséierung vum Atelier a schaaft méi Raum fir Material a Personal. Esou ka schnell op déi aktuell an zukünfteg Besoine vun de Bierger·inne reagéiert ginn. Dës nei Infrastruktur ass ganz am Sënn vun de Wäerter vun der Gemeng an am Respekt vun der Ëmwelt an de natierlech Ressourcen entworf ginn.

D’Event huet ënner der Präsenz vun de Vertrieder vun der Gemeng an de Projetspartner stattfonnt – e symbolesche Moment, deen eist Engagement fir eng nohalteg Zukunft zu Schëffleng ënnersträicht.

FR

Nouveau concept de Stationnement pour la Commune de Schifflange

Conscients de la problématique liée au stationnement au sein de la Commune de Schifflange, nous avons décidé d’améliorer la gestion du stationnement pour rendre la vie plus facile.

Les changements, qui entreront en vigueur à partir du 1^er janvier 2025, sont le résultat d’une enquête sur le stationnement au sein de la commune. Notre premier objectif est de faciliter la recherche de places de stationnement pour les résidents, et ce, à proximité de leur domicile.

Nous sommes également ravis de vous annoncer l’arrivée de l’application mobile « INDIGO NEO » (App Store / Android), qui vous permettra de gérer votre stationnement à distance et de payer en ligne, assurant ainsi un tarif équitable pour le temps de stationnement réellement utilisé.

Nous tenons à souligner que l’impact de ces nouvelles mesures sera régulièrement évalué. En fonction de vos retours et de l’évolution des besoins, nous pourrons envisager de nouvelles adaptations à l’avenir.

Voici, en résumé, les changements les plus importantes :

• Élargissement de la zone existante « Stationnement avec disque, sauf résidents » sur presque la totalité de Schifflange ;
• Élargissement de la zone de stationnement payante au centre de Schifflange ;
• Introduction de nouveaux secteurs et adaptation des secteurs de stationnement résidentiel existants ;
• Adaptation des modalités et des taxes pour les vignettes de stationnement ;
• Introduction de la possibilité de mettre deux plaques d’immatriculation sur une vignette de stationnement résidentiel ;
• Instauration de l’application « INDIGO NEO » pour gérer le stationnement à distance ;
• Mise en place de bornes « statio’minutes » supplémentaires dans l’avenue de la Libération.

Vous trouverez toutes les adaptations ainsi que les détails dans la nouvelle brochure ici.

Attention : Le concept actuel, reste en vigueur jusqu’au 31 décembre 2024 inclus.

LU

Neit Parkkonzept fir d’Gemeng Schëffleng

D’Gemeng Schëffleng ass sech bewosst, datt Parken zu Schëffleng net ëmmer eng einfach Saach ass. Dofir gouf decidéiert, d’Gestioun vum Parken ze änneren an esou d’Liewensqualitéit vun de Schëfflenger Bierger ze verbesseren.

D’Ännerungen, déi ab dem 1. Januar 2025 a Kraaft trieden, sinn d’Resultat vun enger Enquête iwwert d’Parksituatioun an der Gemeng. Haaptzil ass et, den Awunner et méi einfach ze maachen, eng Parkplaz méi no bei hirem Doheem ze fannen.

Zesumme mam neie Parkkonzept wäert och de Lancement vun der mobiller Applikatioun “INDIGO NEO” (App Store / Android) starten. Dës App erlaabt et Iech, Äre Parking op Distanz ze verwalten an online ze bezuelen, sou datt e fairen Tarif fir déi tatsächlech benotzte Parkzäit assuréiert ka ginn.

Mir wëllen ënnersträichen, datt den Impakt vun dësen neie Mesurë reegelméisseg evaluéiert gëtt. Ofhängeg vun Ärem Feedback a vun de neie Bedierfnesser, kënne mir an Zukunft reegelméisseg nei Adaptatioune virhuelen.

Hei fannt Dir e Resumé mat deene wichtegsten Ännerungen:

• Ausbau vun der besteeënder Zone “Stationnement avec disque, sauf résidents” um Terrain vun der Gemeng Schëffleng;
• Erweiderung vun der Zone “payante” am Zentrum vu Schëffleng;
• Aféierung vun neien an Adaptatioun vu besteeënde Parksecteuren;
• Adaptatioune bei de Parkvignetten (Konditiounen a Käschten);
• Aféierung vun der Méiglechkeet, zwou Plackennummeren op eng Vignette ze setzen;
• Aféierung vun der mobiller Applikatioun “INDIGO NEO” fir de Parking op Distanz ze geréieren;
• Installatioun vun zousätzleche “statio’minutes” Parkplazen an der Avenue de la Libération.

All Upassungen a weider Detailer fannt Dir an der neier Broschür, op Däitsch.

Opgepasst: Dat aktuellt Konzept ass valabel bis den 31. Dezember 2024 inklusive.

FR

Invitation à l’inauguration de la Maison Teranga le 12 novembre 2024

Nous avons le plaisir de vous inviter à l’inauguration de la Maison Teranga, qui se tiendra le mardi 12 novembre 2024 à 18:00 heures, au 35 avenue de la Libération à Schifflange.

Teranga est un tiers-lieu dédié à la transition agricole et alimentaire, visant à favoriser les rencontres et les échanges autour de cette thématique essentielle pour construire ensemble un avenir durable. Dans un contexte où le système alimentaire mondial laisse 828 millions de personnes souffrir de la faim, votre présence est importante pour réfléchir aux solutions à apporter.

Au programme :

• 18:00 : Mots de bienvenue – Paul Weimerskirch, bourgmestre de Schifflange et Céline Depiesse, présidente de SOS FAIM
• 18:30 : Visite de la maison & verre de l’amitié
• 19:00 : Spectacle – La ferme du Bois Fleury, une comédie rurale de Fred Dubonnet

Rejoignez-nous pour discuter des enjeux alimentaires et découvrir comment nous pouvons agir collectivement pour un futur meilleur.

Inscription gratuite via le formulaire en bas de page.

Nous vous attendons nombreux !

LU

Invitatioun op d’Aweiung vun der Maison Teranga den 12. November 2024

Mir freeën eis Iech op d’Aweiung vun der Maison Teranga ze invitéieren, déi en Dënschdeg, den 12. November 2024 um 18:00 Auer am 35 Avenue de la Libération stattfënnt.

Teranga ass eng Plaz fir zesummen ze kommen a sech iwwert d’Agro-Liewensmëttel-Transitioun auszetauschen. Zil ass et Reuniounen an Diskussioune ronderëm dëst wichtegt Thema ze fërderen an esou zesummen eng nohalteg Zukunft ze bauen. An engem Kontext wou de weltwäite Liewensmëttelsystem 828 Millioune Leit un Honger leide léisst, ass Är Präsenz wichteg fir iwwert Léisungen ze reflektéieren.

Um Programm :

• 18:00 : Begréissung vum Schëfflenger Buergermeeschter, Paul Weimerskirch a vun der Presidentin vun SOS FAIM, Céline Depiesse
• 18:30 : Visitt vum Haus & Patt
• 19:00 : Show – “La ferme du Bois Fleury”, eng ländlech Komedie vum Fred Dubonnet

Kommt laanscht, diskutéiert an entdeckt mat eis zesummen d’Ernärungsthemen fir zesummen un enger besserer Zukunft ze schaffen.

Gratis Umeldung iwwert de Formulaire ënnen op dëser Säit.

Mir freeën eis Iech do begréissen ze dierfen.

FR

La piscine et le sauna resteront fermés pour leur entretien annuel, et ce, du 26 octobre au 10 novembre 2024 inclus.

Nous vous remercions pour votre compréhension.

LU

Wéinst den alljärlechen Entretiensaarbechte bleiwen d‘Schwämm an d’Sauna vum 26. Oktober bis den 10. November 2024 (inklusiv) zou.

Merci fir Äert Versteesdemech.

Horaires et Tarifs

FR

Circulation et stationnement impactés dans la rue de l’Église

En raison des travaux de chauffage urbain et des raccordements pour le chantier de l’Office social, la circulation et le stationnement seront impactés du 21 octobre au 11 novembre 2024.

Route barrée :

• Rue de l’Église sur le tronçon situé entre la rue Belair et l’immeuble 38
• Circulation interdite avec impasse sur le tronçon situé entre la jonction avec la rue Basse et la rue des Artisans
• Déviation : rue de l’Église – rue Belair – rue C.M. Spoo – rue des Fleurs – rue Basse

Le stationnement sera interdit sur :

• Stationnement interdit sur les emplacements devant les maisons 36, 37 et 38 et devant les maisons 42 à 46

Nous vous remercions pour votre compréhension.

LU

Wéinst den Aarbechte vum “Chauffage urbain” a vum Uschloss vum Office Social, ass d’Rue de l’Église vum 21. Oktober bis den 11. November 2024 deelweis gespaart. Och verschidde Parkplazen si wärend dëser Zäit gespaart.

Verkéiersverbued:

• Rue de l’Église op der Streck tëscht der Rue Belair an dem Gebai Nr 38
• Sakgaass tëscht der Kräizung mat der rue Basse an der rue des Artisans
• Deviatioun iwwert d’rue de l’Église – rue Belair – rue C.M. Spoo – rue des Fleurs – rue Basse

Parkverbued:

• Parke verbuede virun den Haiser Nr 36, 37 an 38 a virun den Haiser Nr 42 bis 46

Mir soen Iech Merci fir Äert Versteesdemech.

Règlement de circulation / Verkéiersreglement