LU
Méindeg, de 17. November 2025 gëtt d’Haaptwaasserleitung vun der SES um Baseng Weimeschköppchen fir maximal eng Woch ënnerbrach, fir wichteg Aarbechten duerchzeféieren.
An där Zäit gëtt d’Drénkwaasserversuergung fir Schëffleng vum Baseng Märtesbierg aus geséchert, woubäi et punktuell zu Drockschwankunge komme kann.
Méi Fuitten um Waassernetz ?
An deene leschte Méint héiert een ëmmer méi vu Fuitten am Drënkwassernetz. Fir e puer Leit kann dat wéi eng negativ Entwécklung ausgesinn – mee et ass am Géigendeel e positiven Zeechen.
D’Gemeng huet an de leschte Méint a Joren a modern a professionellt Material investéiert, dat et erlaabt, och kleng Fuitten ze detektéieren, déi virdrun net opgefall wieren. Dat bedeit: et waren och virdru Fuitten do, mee et konnt een se einfach net feststellen.
Duerch dës nei Technologie kënne Fuitten elo vill méi séier gemellt a reparéiert ginn. Dat huet vill Virdeeler:
- Waasser gëtt gespuert – eng wichteg Ressource!
- Wann eng Fuite bei engem Haus ass, kann se direkt behuewe ginn, wat d’Bierger schützt.
- Eise Waasserbetrib kann direkt reagéieren, wat d’Effikassitéit vun der Gemeng verbessert.
Nodeel ass leider datt d’Waasser deelweis ofgespaart muss ginn, wat awer technesch net ze ëmgoen ass. Eis technesch Ekipp schafft mat Héichdrock fir d’Ofspärungen esou kuerz wéi méiglech ze halen.
D’Gemeng Schëffleng setzt sech aktiv fir eng nohalteg a sécher Waasserversuergung an a seet Merci fir Äert Versteesdemech.
FR
Le lundi 17 novembre 2025, la conduite principale d’eau de la SES au bassin de Weimeschköppchen sera interrompue pour une durée maximale d’une semaine afin de réaliser d’importants travaux.
Pendant cette période, l’approvisionnement en eau potable de Schifflange sera assuré par le bassin de Märtesbierg, ce qui pourrait ponctuellement entraîner des variations de pression.
Plus de fuites sur le réseau d’eau potable ?
Ces derniers mois, on entend de plus en plus parler de fuites sur le réseau d’eau potable. Pour certain·e·s, cela peut sembler être une évolution négative, mais c’est en réalité un signe positif.
La Commune a investi ces dernières années dans du matériel moderne et professionnel, permettant de détecter même les plus petites fuites, qui auparavant passaient inaperçues. Cela signifie qu’il y avait déjà des fuites auparavant, mais qu’on ne pouvait tout simplement pas les repérer.
Grâce à cette nouvelle technologie, les fuites peuvent désormais être signalées et réparées beaucoup plus rapidement. Cela présente de nombreux avantages :
- Économie d’eau – une ressource précieuse !
- Si une fuite se situe près d’une habitation, elle peut être réparée immédiatement, ce qui protège les citoyen·ne·s.
- Notre service des eaux peut immédiatement réagir, ce qui améliore l’efficacité de la Commune.
L’inconvénient est que l’eau doit parfois être coupée, ce qui est malheureusement techniquement inévitable. Notre équipe technique fait tout son possible pour que ces coupures soient aussi courtes que possible.
La Commune de Schifflange s’engage activement pour une alimentation en eau durable et sécurisée et vous remercie pour votre compréhension.
DE
Am Montag, dem 17. November 2025, wird die Hauptwasserleitung der SES am Reservoir Weimeschköppchen für maximal eine Woche unterbrochen, um wichtige Arbeiten durchzuführen.
Während dieser Zeit wird die Trinkwasserversorgung für Schifflingen über das Reservoir Märtesbierg sichergestellt, wobei es vereinzelt zu Druckschwankungen kommen kann.
Mehr Lecks im Trinkwassernetz?
In den letzten Monaten hört man immer häufiger von Lecks im Trinkwassernetz. Für manche mag das wie eine negative Entwicklung erscheinen – dabei ist es im Gegenteil ein positives Zeichen.
Die Gemeinde hat in den letzten Jahren in moderne und professionelle Ausrüstung investiert, die es ermöglicht, selbst kleinste Lecks zu erkennen, die früher unbemerkt geblieben wären. Das bedeutet: Es gab auch früher schon Lecks, aber man konnte sie einfach nicht feststellen.
Dank dieser neuen Technologie können Lecks nun viel schneller gemeldet und behoben werden. Das bringt viele Vorteile mit sich:
- Wasser wird gespart – eine wertvolle Ressource!
- Wenn ein Leck in der Nähe eines Hauses auftritt, kann es sofort behoben werden, was die Bürger schützt.
- Unser Wasserbetrieb kann sofort reagieren, was die Effizienz der Gemeinde verbessert.
Ein Nachteil ist leider, dass das Wasser teilweise abgesperrt werden muss – technisch lässt sich das nicht vermeiden. Unser technisches Team arbeitet mit Hochdruck daran, die Sperrungen so kurz wie möglich zu halten.
Die Gemeinde Schifflingen setzt sich aktiv für eine nachhaltige und sichere Wasserversorgung ein und bedankt sich für Ihr Verständnis.
EN
On Monday, November 17, 2025, the main water pipeline of SES at the Weimeschköppchen reservoir will be interrupted for up to one week to carry out essential maintenance work.
During this time, the drinking water supply for Schifflange will be provided via the Märtesbierg reservoir, which may lead to occasional pressure fluctuations.
More leaks in the drinking water network?
Recently, there’s been more talk about leaks in the drinking water network. For some, this might seem like a negative development — but in fact, it’s a positive sign.
The municipality has invested in modern, professional equipment that can detect even the smallest leaks that previously went unnoticed. This means: leaks existed before too, but we simply couldn’t detect them.
Thanks to this new technology, leaks can now be reported and repaired much quicker. This brings many advantages:
- Water is saved — it is a precious resource!
- If a leak occurs near a home, it can be fixed immediately, protecting residents.
- Our water service can respond immediately, which improves the municipality’s efficiency.
The downside is that water sometimes needs to be shut off — something that is technically unavoidable. Our technical team works under high pressure to keep these interruptions as short as possible.
The Municipality of Schifflange is actively committed to a sustainable and secure water supply and thanks you for your understanding.
