LU

Den 19. November goufen am Hall Polyvalent déi sportlech a kulturell Laureate geéiert. En ofwiesslungsräichen Owend mat richteg gudder Musek vun All Reitz Reserved, spektakulären Opféierunge vun de Sweet Devils Cheerleaders a vum Bboy Haiper – Youcef Mechari a flotter Animatioun, op deen all d’Schëfflenger häerzlech invitéiert ware fir zesumme mat der Gemeng, der Kulturkommissioun an der Sport- a Fräizäitkommissioun déi Schëfflenger Laureaten ze zelebréieren.

D’Fotoe fannt dir an eiser Galerie.
Video-Reportage vun der AMCIS

FR

Le 19 novembre, les lauréats sportifs et culturels ont été honorés au Hall Polyvalent à Schifflange. Une soirée variée avec de la bonne musique de ALL Reitz Reserved, des shows spectaculaires des Sweet Devils Cheerleaders et de Bboy Haiper – Youcef Mechari et une animation exceptionnelle. Un événement auquel tous les habitant·e·s de Schifflange ont été cordialement invité·e·s pour célébrer, ensemble avec la Commune de Schifflange et la Commission de la culture et la Commission des sports et des loisirs, les exploits de nos lauréat·e·s.

Les photos sont disponibles dans notre galerie.
Reportage vidéo de l’AMCIS

DE

Am 19. November wurden die sportlichen und kulturellen Preisträger·innen im Hall Polyvalent in Schifflingen geehrt. Ein abwechslungsreicher Abend mit guter Musik von ALL Reitz Reserved, spektakulären Shows der Sweet Devils Cheerleaders und Bboy Haiper – Youcef Mechari sowie einer außergewöhnlichen Animation. Eine Veranstaltung, zu der alle Einwohner·innen von Schifflingen herzlich eingeladen waren, um gemeinsam mit der Gemeinde, der Kulturkommission und der Sport- und Freizeitkommission die Leistungen unserer Preisträger·innen zu feiern.

Die Fotos sind in unserer Galerie verfügbar.
Videobericht vom AMCIS

FR

Exposition collective de photographes – 125e de Seconde du 15 septembre au 12 octobre 2024

L’équipe de la galerie Schëfflenger Konschthaus a le plaisir de vous convier à l’exposition collective qui réunit le travail de dix photographes, chacun avec son propre univers, sa propre vision et son propre langage visuel.

L’art de la photographie est une forme d’expression aussi diverse que puissante. Au-delà de son aspect technique, elle joue un rôle crucial dans notre vie quotidienne et dans le monde. Elle capture des instants fugaces et les immortalise, ce qui nous permet de revivre des souvenirs, de ressentir des émotions et de voir le monde sous un nouvel angle.

Le travail de nos dix photographes nous incite à admirer des instants de pure beauté. Chaque cliché est une fenêtre ouverte sur l’univers personnel de l’artiste, un fragment de son âme qu’il partage avec nous. Leur diversité est leur force, et ensemble, ils créent une mosaïque visuelle riche et variée.

Nous vous invitons à découvrir les photographes : Raymond CLEMENT, Carlo LECUIT, Liz LAMBERT, Henri GOERGEN, Jan GUTH, Mich JACOBY, Tom FABER, Pitt BECKER, Michel HEISBOURG, Tom DI MAGGIO.

LU

Kollektivausstellung vun de Fotografen – 125 Sekonn vum 15. September bis den 12. Oktober 2024

D’Ekipp vum Schëfflenger Konschthaus freet sech Iech op eng Kollektivausstellung ze invitéiere mat Wierker vun zéng Fotografen, all mat hirem eegenen Universum, hirer eegener Visioun a visueller Sprooch.

D’Konscht vun der Fotografie spillt eng entscheedend Roll an eisem Alldag an an der Aart a Weis, wéi mir d’Welt gesinn. Si veréiwegt flüchteg Momenter, erlaabt eis Erënnerungen nei ze erliewen, Emotiounen ze fillen an eist Ëmfeld aus enger neier Perspektiv ze gesinn.

Duerch hir verschidden Aarbechte loossen d’Kënschtler eis Deel vun hirem perséinlechen Universum ginn a weisen eis e Fragment vun hirer perséinlecher Vue op d’Welt. Hir Diversitéit ass hir Stäerkt an zesumme proposéieren se dem Visiteur e räichen a variéierte visuelle Mosaik.

Mir invitéieren Iech d’Fotografen z’entdecken: Raymond CLEMENT, Carlo LECUIT, Liz LAMBERT, Henri GOERGEN, Jan GUTH, Mich JACOBY, Tom FABER, Pitt BECKER, Michel HEISBOURG, Tom DI MAGGIO.

De Vernissage ass de 14. September 2024 um 18:30 Auer.

D’Expo ass vum 15. September bis den 12. Oktober 2024 op vu 14:00-18:00 Auer.

Ëffnungszäiten a weider Informatiounen iwwert d’Galerie fannt Dir hei.

FR

L’équipe de Schifflange a représenté le Luxembourg la semaine dernière à Aranda de Duero en Espagne dans le cadre du European People’s Festival (EPF). Durant le festival, les représentants de 15 pays européens se sont affrontés lors de différentes compétitions sportives et culturelles. Nous souhaitons féliciter notre équipe de Schifflange pour leur performance exceptionnelle qui leur a permis de décrocher la 2ᵉ place du podium lors du festival.

À propos du European People’s Festival – EPF

Le European People’s Festival a été inauguré à Libramont, en Belgique, en juillet 1992, avec pour objectif d’inviter 60 participants de chacun des 12 pays fondateurs de l’Union européenne à un festival paneuropéen mêlant culture et sports. Depuis sa création, le festival est organisé annuellement dans un pays différent.

Actuellement, le festival compte 15 villes participantes, dont Schifflange, qui a déjà accueilli le festival en 2003, 2013 et 2022.

LU

D’Schëfflenger Ekipp huet Lëtzebuerg déi lescht Woch zu Aranda de Duero a Spuenien, beim European People’s Festival (EPF) vertrueden. Wärend dem Event hunn Delegatiounen aus 15 europäesche Länner u verschiddene Sport- a Kulturkompetitioune deelgeholl. Mir gratuléieren eisem Schëfflenger Team fir hir aussergewéinlech Leeschtung, duerch déi si sech eng 2. Platz um Festival konnte sécheren.

Zum European People’s Festival – EPF

Den 1. European People’s Festival gouf am Juli 1992 zu Libramont, an der Belsch, inauguréiert. D’Zil vun dëser Initiativ war et 60 Participanten aus deenen 12 Grënnungsstied vun der Europäescher Unioun fir e paneuropäesche Festival voller Sport a Kultur zesummen ze bréngen. Säit senger Grënnung fënnt de Festival all Joer an engem anere Land statt.

Aktuell zielt de Festival 15 Participanten, dozou gehéiert och d’Gemeng Schëffleng, déi den EPF schonn 2003, 2013 an 2022 organiséiert huet.

L’édition 2023 de la « Fête des Cultures » devant l’Hôtel de Ville le 8 et 9 mai a était un succès – et ceci malgré le temps pluvieux. Une nouveauté cette année était le fait que les festivités ont déjà commencé la veille de la fête-même qui, elle, a eu lieu pendant la Journée de l’Europe.

Ainsi, c’est à 11 heures que Monsieur le bourgmestre Paul Weimerskirch et Monsieur Marc Spautz, député-échevin et président de la Commission consultative communale de l’intégration ont donné le coup de départ officiel pour les représentations programmées pour cette journée conviviale, ceci en présence des membres du Conseil communal et de la Commission.

Tout au long des deux jours, les visiteurs ont pu découvrir sur la Place de la Liberté une multitude de cultures qui représentent la richesse de notre population tant au niveau culturel et linguistique que social.

Onze groupes d’artistes aux interprétations les plus diverses, ont animé le public qui pouvait en même temps se régaler pendant toute la journée avec les spécialités culinaires montenégrines, ukrainiennes, capverdiennes, italiennes, peruviennes et cubaines.

Cette journée qui revêt désormais le caractère d’une véritable tradition, est le miroir de notre société multiculturelle et ouverte. Quel bel exemple du « vivre-ensemble » !

Dans ce contexte, la Commune de Schifflange était fière de pouvoir accueillir dans le cadre du 50e anniversaire du jumelage commun leurs ami(e)s de la Ville de Drusenheim; ville jumelée depuis le 3 octobre 1970.

Voici le dépliant officiel de l’événement et plus d’impressions de ces journées diversifiées dans notre galerie.

Le samedi, 1 octobre 2022 aura lieu la Fête des Cultures sur la Place de la Liberté, devant l’Hôtel de Ville. Cette journée, visant à montrer l’ouverture d’esprit de la Commune de Schifflange, est organisée par le Collège échevinal et la Commission d’Intégration.

Den 12. Mee 2022 huet d’Gemeng Schëffleng agelueden op d’Virstellung vun enger Hellewull kulturelle Projeten déi zum Deel och zum Programm vun Esch2022 gehéieren. De Buergermeeschter Paul Weimerskirch an de Schëfflenger Koordinator fir Esch2022 hunn hei déi zwee Projete vun der Gemeng Schëffleng, wéi och aacht aner Projeten, déi d’Gemeng materiell oder finanziell ënnerstëtzt, virgestallt.

An dësem Kontext ass och a Presenz vum Museker David Ianni an dem Kënschtler Raphael Gindt de Schëfflenger Piano ageweit ginn. Hei fannt Dir de Videoclip zum Lidd, dat de Pianist extra fir Schëffleng geschriwwen huet. Méi zu der Kompositioun an dem neien Urban Piano gitt Dir hei am Making-Of-Video gewuer.

Sidd also gespaant op déi nei Broschür, déi jiddweree virun Enn Mee wäert a senger Boîte hunn. Natierlech wäert déi digital Kommunikatioun net ze kuerz kommen an dofir wäerte mer via eis nei Rubrik Esch2022 an natierlech op INSTAGRAM a Facebook eis Follower informéieren.

Méi Fotoe fann Dir an eiser Galerie.

LU

De Lëtzebuerger Kënschtler Alain Welter huet sech, op Optrag vun der Europäescher Kulturhaaptstad Esch2022 an an Zesummenaarbecht mam Syndikat T.I.C.E., e besonneschen Design mat Motiven aus der Minett Regioun afale gelooss. Bewonnere kënnt Dir seng Konscht op 10 Bussen déi och reegelméisseg duerch d’Stroossen vu Schëffleng fueren.

Dës Aktioun steet ganz am Sënn vun der Promotioun vum ëffentlechen Transport an der Nohaltegkeet, ee vun den haapt Piliere vun Esch2022.

De Making-Off-Video kënnt Dir Iech hei ukucken.

FR

Le TICE roule pour Esch2022, également via Schifflange !

L’artiste luxembourgeois Alain Welter a développé à la demande de la Capitale européenne de la culture Esch2022, en collaboration avec le syndicat T.I.C.E., un design particulier avec des motifs de la région du Minett. Vous pouvez désormais admirer son art sur 10 bus qui sillonnent régulièrement les rues de Schifflange.

Cette action s’inscrit tout à fait dans l’esprit de la promotion du transport public et d’un avenir collectif durable, un des principaux piliers d’Esch2022.

La vidéo du making-off est disponible ici.

Am Kader vun eiser Schëfflenger Soirée des Lauréats, konnten dëst Joer iwwer 80 Persounen an Equippe vum Schäfferot an der Kultur-, Sport a Fräizäitkommssioun geéiert ginn. Fir eng flott an ofwiesslungsräich Ënnerhalung hu 4 sympathesch Museker ronderëm den Andrea Galleti, wéi och de méifache Welt- an Europameeschter am BMX Flatland, Viki Gomez, gesuergt.

Hei d’Lëscht vun de Laureaten.

Weider Impressioune fann Dir an eiser Foto Galerie