LU
Rendez-vous de Sonnden, den 28. September vun 10:00 bis 17:00 Auer fir en Dag am Zeeche vun der ökologescher Innovatioun an der Nohaltegkeet. Entdeckt d’Praktike vum Upcycling, der Weiderverwäertung an der Valoriséierung vun Offall a léiert, wéi dës zu enger zirkulärer Ekonomie bäidroen. Dëst Event ass organiséiert vum SIVEC.
FR
RDV le dimanche 28 septembre de 10:00 à 17:00 heures pour une journée organisée par le SIVEC et dédiée à l’innovation écologique et à la durabilité. Explorez les pratiques de l’upcycling, de la réutilisation et de la valorisation des déchets et découvrez comment elles contribuent à l’économie circulaire.
DE
Treffen Sie uns am Sonntag, dem 28. September, von 10:00 bis 17:00 Uhr zu einem Tag, der vom SIVEC organisiert wird und ganz im Zeichen ökologischer Innovation und Nachhaltigkeit steht. Erkunden Sie die Praktiken des Upcyclings, der Wiederverwendung und der Wertschöpfung aus Abfällen und erfahren Sie, wie sie zur Kreislaufwirtschaft beitragen.
EN
Join us on Sunday, September 28th, from 10:00 AM to 5:00 PM for a day organised by SIVEC, dedicated to ecological innovation and sustainability. Explore practices such as upcycling, reuse, and waste recovery, and discover how they contribute to the circular economy.
LU
D’Offalltrennung – Een einfache Gest mat grousser Wierkung
Wann Dir Ären Offall doheem richteg trennt, drot Dir aktiv zum Recyclage an zur Weiderverwäertung vu Materialie wéi Pabeier, Glas, Plastik, Metall an nach villes méi bäi. Dëst hëlleft Energie, Waasser an natierlech Ressourcen ze spueren an d’CO₂-Emissiounen ze reduzéieren. All Gest zielt – Offall trennen ass aktiven Ëmweltschutz.
Fir Iech am Alldag ze ënnerstëtzen, goufen einfach a verständlech Flyeren an Affichen erstallt, déi d’Grondprinzippie vun der Offalltrennung erklären. Dës Dokumenter si fir jidderee geduecht a kënnen no Ärem Besoin fräi benotzt ginn.
Wousst Dir, datt richteg Trennen och Är Rechnung reduzéiere kann? Alles wat Dir an de Pabeiersbak, Glasbak, an d’Bio-Dreckskëscht oder duerch Valorlux-Tuten entsuergt, gëtt gratis ofgeholl.
Nëtzlech Linken:
- D’ABC vun der Offalltrennung (op FR, DE, EN a PT – och an der Receptioun vun der Gemeng erhältlech)
- Infos iwwer d’Offallsammlung zu Schëffleng
- Valorlux (Bestellung vu bloen Tuten a wat do dra gehéiert)
- SIVEC (Recyclingszenter)
- SuperDrecksKëscht (Haus-Sammlunge vu geféierleche Produkter)
Villmools Merci fir Ären Engagement fir eng nohalteg Zukunft.
FR
Le tri des déchets, un geste simple aux grands effets
En triant correctement vos déchets à la maison, vous contribuez activement au recyclage et à la réutilisation de matériaux comme le papier, le verre, le plastique, le métal et bien d’autres. Ce geste permet d’économiser de l’énergie, de l’eau et des ressources naturelles, tout en réduisant les émissions de CO₂. Chaque action compte : trier, c’est agir pour l’environnement.
Pour vous aider à adopter les bons réflexes au quotidien, des flyers et des affiches clairs et accessibles ont été conçus, qui expliquent les principes essentiels du tri. Ces supports sont destinés à tous et peuvent être utilisés librement selon vos besoins.
Saviez-vous que trier correctement permet également de réduire votre facture ? Et oui, tout ce que vous déposez dans le bac à papier, le bac à verre, dans la poubelle bio et dans les sachets Valorlux est collecté gratuitement.
Liens pratiques :
- L’ABC du tri des déchets (versions FR, DE, EN et PT, aussi disponibles à la réception de l’Hôtel de Ville)
- Infos déchets pour Schifflange
- Valorlux (commande de sacs bleus et comment trier)
- SIVEC (centre de recyclage)
- SuperDrecksKëscht (collectes porte-à-porte de produits nocifs)
Merci pour votre engagement en faveur d’un avenir plus durable.
DE
Abfalltrennung – eine einfache Geste mit großer Wirkung
Durch korrektes Trennen Ihrer Abfälle zu Hause leisten Sie einen aktiven Beitrag zum Recycling und zur Wiederverwertung von Materialien wie Papier, Glas, Kunststoff, Metall und vielem mehr. Dieser einfache Schritt hilft, Energie, Wasser und natürliche Ressourcen zu sparen und gleichzeitig CO₂-Emissionen zu reduzieren. Jede Handlung zählt – Abfalltrennung ist gelebter Umweltschutz.
Um Ihnen den Alltag zu erleichtern, wurden klare und leicht verständliche Flyer und Plakate erstellt, die die wichtigsten Grundsätze der Abfalltrennung erklären. Diese Materialien sind für alle gedacht und können frei nach Bedarf verwendet werden.
Wussten Sie, dass korrektes Trennen auch Ihre Rechnung senken kann? Alles, was Sie in die Papier-, Glas-, Bio- oder Valorlux-Säcke geben, wird kostenlos abgeholt.
Nützliche Links:
- Das 1×1 der Abfalltrennung (in FR, DE, EN und PT – auch am Empfang des Gemeindehauses erhältlich)
- Infos zur Abfallsammlung in Schifflingen
- Valorlux (Bestellung blauer Säcke und Trennanleitung)
- SIVEC (Recyclingzentrum)
- SuperDrecksKëscht (Haussammlungen von Schadstoffen)
Vielen Dank für Ihr Engagement für eine nachhaltige Zukunft.
EN
Waste Sorting – A Simple Act with a Big Impact
By properly sorting your waste at home, you actively contribute to recycling and the reuse of materials such as paper, glass, plastic, metal, and many others. This simple habit helps save energy, water, and natural resources, while also reducing CO₂ emissions. Every action counts – sorting waste is a meaningful step towards protecting the environment.
To support you in your daily routine, clear and easy-to-understand flyers and posters have been created that explain the key principles of waste sorting. These materials are designed for everyone and can be used freely as needed.
Did you know that proper sorting can also help lower your waste bill? Everything you place in the paper bin, glass bin, bio bin, or Valorlux bags is collected free of charge.
Useful links:
- The A to Z of waste separation (available in FR, DE, EN, and PT – also at the reception desk of the Town Hall)
- Waste Collection Information for Schifflange
- Valorlux (order blue bags and learn how to sort)
- SIVEC (recycling centre)
- SuperDrecksKëscht (door-to-door collection of hazardous products)
Thank you for your commitment to a more sustainable future.
PT
Separação de Resíduos – Um Ato Simples com Grande Impacto
Ao separar corretamente os seus resíduos em casa, você contribui ativamente para a reciclagem e a reutilização de materiais como papel, vidro, plástico, metal e muitos outros. Esse hábito simples ajuda a economizar energia, água e recursos naturais, além de reduzir as emissões de CO₂. Cada ação conta – separar os resíduos é um passo importante na proteção do meio ambiente.
Para apoiar você no dia a dia, foram criados folhetos e cartazes claros e fáceis de entender que explicam os princípios fundamentais da separação de resíduos. Esses materiais foram pensados para todos e podem ser utilizados livremente conforme necessário.
Você sabia que separar corretamente também pode ajudar a reduzir a sua fatura de resíduos? Tudo o que você coloca no contentor de papel, vidro, orgânicos ou nos sacos Valorlux é recolhido gratuitamente.
Links úteis:
- O ABC da separação de resíduos (disponível em FR, DE, EN e PT – também na receção da Câmara Municipal)
- Informações sobre a recolha de resíduos em Schifflange
- Valorlux (pedido de sacos azuis e instruções de separação)
- SIVEC (centro de reciclagem)
- SuperDrecksKëscht (recolha porta a porta de produtos perigosos)
Obrigado pelo seu compromisso com um futuro mais sustentável.
LU
Den 12. Februar huet d’Gemeng Schëffleng seng Matbierger·innen op eng Infoversammlung am Hall polyvalent invitéiert. Hei kruten déi interesséiert Leit erkläert wat déi korrekt Aart a Weis ass fir den Tri vun der Biopoubelle ze maachen.
Mir soen all de Leit Merci déi do waren an sech fir eng gréng an nohalteg Zukunft asetzen.
FR
Le 12 février, la commune de Schifflange a invité ses concitoyen·ne·s à une réunion d’information. L’objectif était d’informer et de rappeler aux personnes présentes comment trier correctement leurs déchets dans leur poubelle bio.
Nous tenons à remercier toutes les personnes qui étaient présentes et qui s’engagent pour un avenir plus vert et plus durable.
DE
Am 12. Februar lud die Gemeinde Schifflingen ihre Mitbürger*innen zu einer Informationsveranstaltung ein. Ziel war es, den Anwesenden die richtige Mülltrennung in der Biotonne aufzuzeigen.
Wir bedanken uns bei allen, die dabei waren und sich für eine grünere und nachhaltigere Zukunft einsetzen.
LU
Kennt Dir eis Schëfflenger CityApp?
Nee? Dann ass et héich Zäit se erofzelueden. Hei fannt Dir vill nëtzlech Informatioune wéi déi lescht Neiegkeeten, eisen Agenda, den Offallkalenner, Ëmfroen, alles zu de Vël’OK Statiounen a villes méi.
Mat der Schëfflenger CityApp hutt Dir d’Gemeng an Ärer Hand.
Hei kënnt Dir d’CityApp hei eroflueden: Apple App Store / Google Play
FR
Connaissez-vous notre Schëfflenger CityApp ?
Non ? Alors il est grand temps de la télécharger. Vous y trouverez plein d’informations utiles comme les dernières news, notre agenda, le calendrier des déchets, des sondages, tout sur les stations Vël’OK et beaucoup plus.
La CityApp, c’est avoir la Commune dans sa main.
Vous pouvez la télécharger ici : Apple App Store / Google Play
FR
Attention !
La Commune de Schifflange vous informe que le CIGL sera de nouveau en congé collectif pendant les vacances de Noël cette année.
La collecte des bacs à 40 litres pour le verre et le papier seront annulées.
En 2024, la première collecte des bacs à 40 litres est prévue le 3 janvier pour le verre et le 5 janvier pour le papier.
Merci pour votre compréhension !
LU
Opgepasst!
D’Gemeng Schëffleng deelt mat, datt de CIGL dëst Joer nees e Congé collectif tëschent de Feierdeeg mécht.
D’Kollekt vun de 40-Liter Backen (Glas a Pabeier) falen also aus.
Am neie Joer ass d’Kollekt vun de 40-Liter Backe fir Glas den 03.01 a fir Pabeier de 05.01 virgesinn.
Merci fir Äert Versteesdemech!
FR
Dans le cadre d’Esch2022, la Commune de Schifflange a soutenu le projet 1001Tonnen de Jessica Theis. Ce projet « anti-littering » ne met pas seulement en évidence le talent de la jeune photographe, mais suit son objectif principal : la sensibilisation. La pollution de la nature est malheureusement toujours un sujet d’actualité et il est important de se rendre compte des quantités de déchets « sauvages » se trouvant dans la nature luxembourgeoise.
En plus, de cette exposition de photographie, la responsable, Jessica Theis, a élaboré une activité pédagogique et participative avec ses partenaires de l’initiative « Ëmweltberodung » (avec Michel Wilwert) et l’animatrice de lecture Charlotte Reuter, soit Potty Lotty.
Vous trouverez plus d’informations sur son site (www.1001tonnen.lu) et quelques impressions sont déjà visibles dans les photos ci-dessous.
LU
Am Kader vun Esch2022 huet d’Gemeng Schëffleng de Projet 1001Tonnen vum Jessica Theis ënnerstëtzt. Dëse kloren anti-littering Projet setzt net nëmmen dem Jessica säi fotografescht Kënnen ënner Beweis, mee sollt virun allem d’Leit sensibiliséieren. D’Thema « Naturverschmotzung » ass leider nach ëmmer ganz aktuell an et ass wichteg, datt ee sech bewosst gëtt wéivill « wëllen » Offall et pro Awunner zu Lëtzebuerg gëtt.
Zousätzlech zu dëser fotografescher Wanderausstellung huet d’Jessica Theis zesumme mat Partner wéi der Ëmweltberodung (Michel Wilwert) an der Liesanimatrice Charlotte Reuter, alias Potty Lotty, eng pedagogesch a partizipativ Aktivitéit ausgeschafft, déi sech spezifesch u Schoulkanner adresséiert.
Méi Infoen heizou fannt Där op sengem Site (www.1001tonnen.lu) an e puer Impressioune kritt Där schonn iwwert eis Fotoen heidrënner.
Eewee-Artikele sinn op allen ëffentleche Manifestatioune ab 2023 per Gesetz progressiv verbueden.
E Flyer, dee vun der EBL erschafft gouf, weist iech als Veräin kloer wat geet, a wat net.
Dëse Flyer kann hei erofgeluede ginn :
- Offallgesetz – Flyer – DE
- Offallgesetz – Flyer – FR
- Offallgesetz – Flyer – EN
- Offallgesetz – Flyer – PT
Weider Informatioune ginn et op www.nulloffall.lu
LU
Den neien Offallkalenner ass do! Dir kënnt Iech dësen elo schonns hei online ukucken an fannt e geschwënn an Ärer Boite!
Net nëmmen e Kalenner, mee och en ökologesche Guide an deem Dir praktesch Informatiounen a Rotschléi iwwer Offallreduktioun a Kompostéierung noliese kënnt.
FR
Le nouveau calendrier des déchets est arrivé! La version digitale peut être consultée ici et sera bientôt distribuée dans votre boîte aux lettres.
A la fois guide éco-responsable et calendrier, vous y trouvez des informations et conseils pratiques en matière de réduction des déchets et de compostage.