FR

Sk8ing Girls revient en force ! Pour cette 6^e édition, rejoignez-nous le 28 septembre de 12:00 à 18:00 heures au skate parc de Schifflange.

Cet événement est une collaboration entre la Commune de Schifflange, la Ville d’Esch et la Commune Kayl/Tétange. Cette journée est l’occasion de promouvoir le skateboard, le longboard et d’autres sports de rue et d’art urbain auprès des filles, montrant que ces activités ne sont pas réservées qu’aux garçons.

Sk8ing Girls 2024 est une journée pour toute la famille, avec des ateliers pour tous les âges, des stands de restauration et une ambiance conviviale à partager.

LU

Sk8ing Girls ass zréck! Kommt den 28. September vun 12:00 bis 18:00 Auer an de Schëfflenger Skatepark fir déi 6. Editioun.

Dëst Evenement ass eng Zesummenaarbecht tëscht der Gemeng Schëffleng, der Stad Esch an der Gemeng Käl/Téiteng. Et soll eng Geleeënheet si fir Skateboarden, Longboarden an aner Stroossesportaarten souwéi urban Konscht bei de Meedercher ze promoten an ze weisen, datt dës Aktivitéiten net nëmme fir Jonge sinn.

Sk8ing Girls 2024 ass en Dag fir d’ganz Famill, mat Ateliere fir all Alter, Iessstänn an enger labberer Atmosphär.

Sk8ing Girls – 28/09 – Programm

FR

L’équipe de Schifflange a représenté le Luxembourg la semaine dernière à Aranda de Duero en Espagne dans le cadre du European People’s Festival (EPF). Durant le festival, les représentants de 15 pays européens se sont affrontés lors de différentes compétitions sportives et culturelles. Nous souhaitons féliciter notre équipe de Schifflange pour leur performance exceptionnelle qui leur a permis de décrocher la 2ᵉ place du podium lors du festival.

À propos du European People’s Festival – EPF

Le European People’s Festival a été inauguré à Libramont, en Belgique, en juillet 1992, avec pour objectif d’inviter 60 participants de chacun des 12 pays fondateurs de l’Union européenne à un festival paneuropéen mêlant culture et sports. Depuis sa création, le festival est organisé annuellement dans un pays différent.

Actuellement, le festival compte 15 villes participantes, dont Schifflange, qui a déjà accueilli le festival en 2003, 2013 et 2022.

LU

D’Schëfflenger Ekipp huet Lëtzebuerg déi lescht Woch zu Aranda de Duero a Spuenien, beim European People’s Festival (EPF) vertrueden. Wärend dem Event hunn Delegatiounen aus 15 europäesche Länner u verschiddene Sport- a Kulturkompetitioune deelgeholl. Mir gratuléieren eisem Schëfflenger Team fir hir aussergewéinlech Leeschtung, duerch déi si sech eng 2. Platz um Festival konnte sécheren.

Zum European People’s Festival – EPF

Den 1. European People’s Festival gouf am Juli 1992 zu Libramont, an der Belsch, inauguréiert. D’Zil vun dëser Initiativ war et 60 Participanten aus deenen 12 Grënnungsstied vun der Europäescher Unioun fir e paneuropäesche Festival voller Sport a Kultur zesummen ze bréngen. Säit senger Grënnung fënnt de Festival all Joer an engem anere Land statt.

Aktuell zielt de Festival 15 Participanten, dozou gehéiert och d’Gemeng Schëffleng, déi den EPF schonn 2003, 2013 an 2022 organiséiert huet.

FR

Pendant les vacances d’été, des après-midis de jeux sont organisés tous les mercredis et vendredis de 14:00 à 17:00 heures à la piscine du Centre sportif.

Venez nombreux et profitez de ces moments de détente et d’amusement en famille ou entre amis. Ne manquez pas cette occasion de vous rafraîchir en été.

LU

Wärend der Summervakanz sinn all Mëttwoch a Freide vu 14.00 – 17.00 Auer Spillnomëtteger an der Schwemm vum Centre Sportif.

Verpasst net dës Geleeënheet fir Iech am Summer z’erfrëschen a profitéiert vu flotte Momenter voller  Spaass mat der Famill oder ënner Frënn.

Centre Sportif
12, rue du Parc
L-3872 Schifflange

FR

Le mardi 11 juin 2024, la Commune de Schifflange a eu le plaisir d’organiser une cérémonie spéciale pour honorer  l’équipe « le Fiederball 1981 Schëffleng » afin de célébrer sa victoire lors de la saison nationale 2023/24.

Un grand merci aux intervenants :

• Paul Weimerskirch – bourgmestre
• Vincent Nothum – président de la commission sports et loisirs
• Esther Zwank – présidente du Syndicat d’Initiatives et de Tourisme (SIT)
• Daniel Solagna – président du Fiederball 1981 Schëffleng

Encore une fois, toutes nos félicitations aux joueurs et joueuses pour cette réussite extraordinaire !

LU

En Dënschden, den 11. Juni 2024 hat d’Gemeng Schëffleng d’Freed eng speziell Zeremonie ze organiséieren fir d’Equipe vum « Fiederball 1981 Schëffleng » fir hir Victoire an der Nationalsaison 2023/24 ze éieren.

E grousse Merci un d’Riedner:

• Paul Weimerskirch – Buergermeeschter
• Vincent Nothum – President vun der Sports- a Fräizäitkommissioun
• Esther Zwank – Presidentin vum Syndicat d’Initiatives et de Tourisme (SIT)
• Daniel Solagna – President vum Fiederball 1981 Schëffleng

Mir gratuléieren nach eng Kéier de Spiller a Spillerinne fir dësen aussergewéinlechen Erfolleg!