LU

Am Kader vun Nationalfeierdag ass d’Schëfflenger Fest ee feste Rendez-vous am Kalenner. Wat déi 20. Editioun wärend deenen 2 Deeg mat 19 musikaleschen an artisteschen Optrëtter a 19 Stänn ze bidden hat, gesitt Dir an eiser Galerie.

Video vun der AMCIS: Cortège a Rieden

FR

Dans le cadre de la Fête nationale, la « Schëfflenger Fest » est un rendez-vous fixe dans le calendrier. Cette 20e édition avait beaucoup à offrir pendant ces 2 jours : 19 performances musicales et artistiques et 19 stands. Revivez les célébrations via notre galerie.

Vidéo de l’AMCIS : Cortège et discours

DE

Im Rahmen des Nationalfeiertags ist das „Schëfflenger Fest“ ein fester Termin im Kalender. Diese 20. Ausgabe hatte an den zwei Tagen viel zu bieten: 19 musikalische und künstlerische Shows sowie 19 Stände. Erleben Sie die Feierlichkeiten noch einmal über unsere Galerie.

Video von AMCIS: Umzug und Ansprachen

EN

As part of the National Day celebrations, the « Schëfflenger Fest » is a regular fixture on the calendar. This 20th edition had a lot to offer over two days: 19 musical and artistic performances and 19 stands. Relive the celebrations through our gallery.

Video by AMCIS: Parade and Speeches

LU

Am Kader vum Nationalfeierdag huet d’Gemeng Schëffleng hir traditionell akademesch Sëtzung organiséiert.

De Buergermeeschter Paul Weimerskirch huet a senger Ried d’Bierger·innen, d’Éieregäscht, d’Veräinsdelegéiert souwéi d’Gemengerotsmemberen häerzlech begréisst. Hien huet ënnerstrach wéi wichteg et ass d’Eenheet an d’Solidaritéit vu Lëtzebuerg ze feieren, an huet och un déi vergaange Kämpf fir Fridden a sozial Gerechtegkeet, souwéi un den Engagement fir eng Zukunft vu Fräiheet an Onofhängegkeet an der Europäescher Unioun erënnert.

Mir soen och deene verschiddene Spriecher·inne Merci, déi den Owend zum Thema vum Zesummeliewen zu eppes Besonneschem gemaach hunn: der Madamm Eline Bleser, der Madamm Li Troes, dem Här Muhamed Coloman, dem Här Joe Hoffmann, dem Daniel Jordao, Archivendelegéiert fir d’Gemeng Schëffleng, dem Duo « Nova » fir dee super musikaleschen Encadrement, der Madamm Kany Touré fir hir Moderatioun an der AMCIS-Ekipp fir hire Video.

D’Emotioune koumen och net ze kuerz, well den Här Carlo Feiereisen, 1. Schäffen, zum Schluss de Mikro ergraff huet fir dem Paul Weimerskirch e grousse Merci auszespriechen a fir seng ganz Zäit als « Buergermeeschter vun der conviviaalster Gemeng aus Lëtzebuerg » ze éieren.

Fotogalerie
Videoreportage vun der AMCIS

FR
Dans le cadre de la Fête nationale, la Commune de Schifflange a organisé sa traditionnelle séance académique.

Le bourgmestre Paul Weimerskirch a chaleureusement accueilli les citoyen·ne·s, les invité·e·s d’honneur, les représentant·e·s des associations ainsi que les membres du conseil communal dans son discours. Il a souligné l’importance de célébrer l’unité et la solidarité du Luxembourg, tout en rappelant les luttes passées pour la paix et la justice sociale, ainsi que l’engagement pour un avenir de liberté et d’indépendance au sein de l’Union européenne.

Nous remercions également les différents intervenant·e·s qui ont contribué à faire de cette soirée un moment particulier autour du thème du vivre-ensemble : Madame Eline Bleser, Madame Li Troes, Monsieur Muhamed Coloman, Monsieur Joe Hoffmann, Monsieur Daniel Jordao, délégué à l’archivage pour la Commune de Schifflange, le duo « Nova » pour l’accompagnement musical, Madame Kany Touré pour la modération et l’équipe de l’AMCIS pour leur vidéo. Monsieur Carlo Feiereisen, 1^er échevin a également su surprendre les visiteurs et surtout le bourgmestre actuel avec son discours émouvant de remerciement adressé justement à ce dernier.

Galerie photo
Reportage vidéo de l’AMCIS

DE

Im Rahmen des Nationalfeiertags hat die Gemeinde Schifflingen ihre traditionelle akademische Sitzung organisiert.

Bürgermeister Paul Weimerskirch hieß in seiner Rede die Bürgerinnen und Bürger, die Ehrengäste, die Vereinsvertreter sowie die Mitglieder des Gemeinderats herzlich willkommen. Er betonte die Bedeutung der Feier von Einheit und Solidarität Luxemburgs und erinnerte zugleich an die vergangenen Kämpfe für Frieden und soziale Gerechtigkeit sowie an das Engagement für eine Zukunft der Freiheit und Unabhängigkeit innerhalb der Europäischen Union.

Wir bedanken uns auch bei den verschiedenen Redner*innen, die diesen Abend mit dem Thema des Zusammenlebens zu etwas Besonderem gemacht haben: Frau Eline Bleser, Frau Li Troes, Herr Muhamed Coloman, Herr Joe Hoffmann, Herr Daniel Jordao, Archivbeauftragter der Gemeinde Schifflingen, das Duo « Nova » für die musikalische Begleitung, Frau Kany Touré für ihre Moderation sowie das Team von der AMCIS für ihr Video. Auch der 1. Schöffe, Carlo Feiereisen, wusste die Gäste zu überraschen mit seiner mehr oder weniger spontanen – aber vor allem emotionalen – Dankesrede an den aktuellen Herrn Bürgermeister.

Fotogalerie
Videobericht von AMCIS

LU

Nuit du Sport zu Schëffleng – ee richtege Succès

De 14. Juni 2025 huet zu Schëffleng d’Nuit du Sport stattfonnt. Mat iwwert 560 jonken a manner jonke Participant·inn·en, war d’Nuit du Sport ee richtege Succès. Trotz de héijen Temperature vu méi wéi 30°C hunn d’Leit sech net dovun ofhale gelooss, nei Sportaarten ze probéieren an dat mat vill Freed a Motivation.

Déi grouss Diversitéit vu sportlechen Aktivitéiten huet garantéiert, datt fir jiddereen eppes dobäi war.

Mir wëllen och all deene Merci soen déi eng Hand mat ugepak hunn : eis Veräiner, de Gemengenatelier, d’Gemengepersonal, den SIT, d’Jugend- an d’Sportskommissiounen.

D’Nuit du Sport huet erëm gewisen, dass Sport net nëmmen eng Aktivitéit ass, mee e Liewensstil, dee Spaass mécht, zesummebréngt an nei Horizonter opmécht.

Mir freeën eis schonns op déi nächst Editioun!

Fotogalerie

FR

Nuit du Sport à Schëffleng – Un véritable succès

Le 14 juin 2025, Schifflange a vibré au rythme de la Nuit du Sport. Avec plus de 560 participant·e·s, de jeunes et moins jeunes, cet événement a été un véritable succès. Malgré les températures élevées dépassant les 30°C, les participant·e·s ont relevé le défi avec enthousiasme et motivation, explorant de nouvelles disciplines sportives.

La diversité des activités proposées a permis à chacun·e de trouver son bonheur, qu’il s’agisse de découvertes ludiques ou de défis physiques.

Un grand MERCI à tous ceux qui ont contribué à cette réussite : nos clubs, l’atelier communal, le personnel de la Commune, le SIT, les commissions des jeunes, et des sports et loisirs. Leur engagement a été essentiel pour faire de cette édition un moment inoubliable.

La Nuit du Sport a une nouvelle fois démontré que le sport n’est pas seulement une activité physique, mais également un véritable mode de vie qui rassemble, procure du plaisir et ouvre de nouveaux horizons.

Nous avons déjà hâte de vous retrouver pour la prochaine édition !

Galerie photo

DE

Nuit du Sport in Schifflingen – Ein voller Erfolg

Am 14. Juni 2025 wurde Schifflingen von der Begeisterung der Nuit du Sport erfasst. Mit über 560 Teilnehmerinnen und Teilnehmern, jung und weniger jung, war diese Veranstaltung ein voller Erfolg. Trotz der hohen Temperaturen über 30 °C nahmen die Sportbegeisterten die Herausforderung mit Freude und Motivation an und erkundeten neue Sportarten.

Die große Vielfalt an angebotenen Aktivitäten sorgte dafür, dass jeder etwas Passendes fand, sei es eine spielerische Entdeckung oder eine sportliche Herausforderung.

Ein großes DANKESCHÖN an alle, die zu diesem Erfolg beigetragen haben: unsere Vereine, die Gemeindewerkstatt, das Gemeindepersonal, den SIT sowie die Jugend- und Sportkommissionen. Ihr Einsatz war entscheidend, um diese Veranstaltung unvergesslich zu machen.

Die Nuit du Sport hat erneut gezeigt, dass Sport nicht nur eine körperliche Betätigung ist, sondern auch eine Lebensweise, die Freude bereitet, Menschen zusammenbringt und neue Perspektiven eröffnet.

Wir freuen uns bereits auf die nächste Ausgabe!

Fotogalerie

LU

Aweiung vum neien Office Social

De Max Hahn, Minister fir Famill, Solidaritéit, Zesummeliewen an Accueil zesumme mam Gemengerot, souwéi d’Representantë vum Office social vu Schëffleng, hunn de 5. Juni 2025 déi nei Raimlechkeete vum Office Social op 35 rue de l’Église ageweit.

Den neien Office ëmfaasst e moderniséiert Gebai mat Bureaue, Konferenzsall, …, souwéi eng fir jiddereen zougänglech Receptioun um Rez-de-Chaussée an e Gaart mat Vëlosstellplatz. D’Fassade vum alen Haus gouf erhalen, wärend den neien Deel mat Holzverkleedung, gréngem Daach a Solarpanneaue ausgestatt gouf, fir eng nohalteg an ästhetesch Architektur ze garantéieren.

Den Office Social vu Schëffleng ass e wichtege Service fir d’Awunner·inne vun der Gemeng. Hei gëtt sozial Hëllef ugebueden a Leit ënnerstëtzt, déi finanziell oder sozial Schwieregkeeten hunn.

Méi Informatiounen iwwert den Office Social fannt Dir hei: Office Social

FR

Inauguration du nouvel Office social

Le 5 juin 2025, Max Hahn, ministre de la Famille, des Solidarités, du Vivre ensemble et de l’Accueil, ainsi le conseille communal, et les représentants de l’Office social de Schifflange, ont inauguré les nouveaux locaux de l’Office social désormais situé au 35, rue de l’Église.

Le nouvel Office social comprend un bâtiment modernisé avec bureaux, salle de réunion ainsi qu’un accueil accessible au rez-de-chaussée et un jardin avec parking pour vélos. La façade de l’ancien bâtiment a été conservée, tandis que la nouvelle construction est habillée de bois, dotée d’un toit végétalisé et de panneaux solaires pour une architecture durable et esthétique.

L’Office social de Schifflange est un service essentiel pour les habitant·e·s de la Commune, offrant une aide sociale et un soutien aux personnes en difficulté financière ou sociale.

Plus d’informations sur l’Office social ici : Office Social

DE

Einweihung des neuen Sozialamts

Am 5. Juni 2025 haben Max Hahn, Minister für Familie, Solidarität, Zusammenleben und Unterbringung von Flüchtlingen, zusammen mit dem Gemeinderat sowie Vertretern des Schifflinger Sozialamts die neuen Räumlichkeiten in der rue de l’Église, 35  eingeweiht.

Das neue Sozialamt umfasst ein modernisiertes Gebäude mit Büros, Konferenzraum sowie einen barrierefreien Empfangsbereich im Erdgeschoss und einen Garten mit Fahrradstellplatz. Die Fassade des alten Hauses wurde erhalten, während das neue Gebäude mit Holzverkleidung, begrüntem Dach und Solarpaneelen ausgestattet wurde, um eine nachhaltige und ästhetische Architektur zu gewährleisten.

Das Sozialamt Schifflingen ist ein wichtiger Dienst für die Einwohner*innen der Gemeinde, da es soziale Hilfe und Unterstützung für Menschen mit finanziellen oder sozialen Schwierigkeiten bietet.

Weitere Informationen zum Sozialamt finden Sie hier: Office Social

LU
Coupe Scolaire – D’Kanner hunn um Vëlo gewise wat si kënnen

De 5. Juni 2025, huet d’Coupe scolaire an de Stroosse vu Schëffleng mat deene prakteschen Übunge fir jonk Vëlosfuerer aus dem Cycle 4 statt fonnt.

D’Schoulkanner hunn hiert Bescht ginn an hiert Wëssen op de Stroossen bewisen.

FR

Coupe scolaire – Les enfants on démontré leur savoir à vélo

Le 5 juin 2025, la Coupe scolaire a eu lieu dans les rues de Schifflange, avec des exercices pratiques pour les jeunes cyclistes du Cycle 4.

Les élèves ont donné le meilleur d’eux·elles-mêmes et ont démontré leurs connaissances sur la route.

DE

Coupe scolaire – Die Kinder haben ihr Wissen auf dem Fahrrad unter Beweis gestëllt

Am 5. Juni 2025 fand die „Coupe scolaire“ auf den Straßen von Schifflingen statt, mit praktischen Übungen für junge Radfahrer*innen aus dem Zyklus 4.

Die Schulkinder gaben ihr Bestes und bewiesen ihr Wissen auf der Straße.

LU

Dëse Freideg, 23. Mee 2025, huet de Gemengerot op d’Straussefeier vum neie Gemengenatelier agelueden. D’Event huet ënner der Präsenz vun de Vertrieder vun der Gemeng an de Projetspartner stattfonnt – e symbolesche Moment, deen eist Engagement fir eng nohalteg Zukunft zu Schëffleng ënnersträicht.

Dëse Projet, deen am Oktober 2024 ugefaangen huet, erméiglecht den Ausbau an d’Moderniséierung vum Atelier a schaaft méi Raum fir Material a Personal. Esou ka schnell op déi aktuell an zukünfteg Besoine vun de Bierger·inne reagéiert ginn. Dës nei Infrastruktur ass ganz am Sënn vun de Wäerter vun der Gemeng an am Respekt vun der Ëmwelt an de natierlech Ressourcen entworf ginn.

FR

Ce vendredi 23 mai 2025, le conseil communal a invité à la fête du bouquet du nouvel atelier communal. L’événement s’est déroulé en présence des représentants de la commune et des partenaires du projet – un moment symbolique qui souligne notre engagement pour un avenir durable à Schifflange.

Ce projet, qui a débuté en octobre 2024, permet l’extension et la modernisation de l’atelier, créant ainsi plus d’espace pour le matériel et le personnel. De cette manière, il sera possible de répondre plus efficacement aux besoins actuels et futurs des citoyennes et des citoyens. Cette nouvelle infrastructure a été conçue dans le respect des valeurs de la commune, de l’environnement et des ressources naturelles.

DE
An diesem Freitag, den 23. Mai 2025, hat der Gemeinderat zur Richtfestfeier der neuen Gemeindewerkstatt eingeladen. Die Veranstaltung fand in Anwesenheit der Vertreter der Gemeinde und der Projektpartner statt – ein symbolischer Moment, der unser Engagement für eine nachhaltige Zukunft in Schifflingen unterstreicht.

Dieses Projekt, das im Oktober 2024 gestartet wurde, ermöglicht die Erweiterung und Modernisierung der Werkstatt und schafft mehr Platz für Material und Personal. So kann in Zukunft besser auf die aktuellen und zukünftigen Bedürfnisse der Bürgerinnen und Bürger reagiert werden. Diese neue Infrastruktur wurde im Einklang mit den Werten der Gemeinde sowie im Respekt vor der Umwelt und den natürlichen Ressourcen konzipiert.

LU
D’Editioun 2025 vun eisem Faire Früstück am Schëfflenger Haff war e groussen Erfolleg! De Samschdeg, de 17. Mee, huet d’fräiwëlleg Ekipp vum Fairtrade Team Schëffleng eng exzellent Aarbecht geleescht a fir e gemittlechen Event gesuergt.

Zum 10. Gebuertsdag vun der éischter Zertifikatioun vun der Gemeng Schëffleng als « Fairtrade Gemeng » hu vill Gäscht sech ronderëm e leckere Buffet versammelt, mat Fairtrade-Produite wéi Kaffi, Téi, Jus, Croissanten, Brout, Gebeess, Schockela, Friichten an nach vill méi.

Nieft engem genossvolle Früstück haten d’Participant·inn·en d’Méiglechkeet, méi iwwer de fairen Handel ze léieren, bei engem pädagogesche Spill matzemaachen an eise Fairtrade-Kaffi ze kafen. Fir d’musikalesch Ambiance huet den Duo Les Pangies gesuergt.

Am Kader vun de Fairtrade-Wochen erënnert eise Schäfferot un d’Wichtegkeet vum faire Konsum an invitéiert jiddereen, bewosst a verantwortungsvoll Akeef ze maachen.

FR

L’édition 2025 de notre petit-déjeuner équitable au Schëfflenger Haff a été un véritable succès ! Le samedi 17 mai, l’équipe bénévole du Fairtrade Team Schifflange a accompli un travail remarquable pour offrir un événement convivial et gourmand.

À l’occasion du 10ᵉ anniversaire de la première certification de la Commune de Schifflange en tant que « Fairtrade Gemeng », de nombreux visiteurs·ses se sont réuni·e·s autour d’un délicieux buffet, mettant à l’honneur des produits issus du commerce équitable : café, thé, jus, croissants, petits pains, confiture, chocolat, fruits et bien plus encore.

En plus de savourer un bon petit-déjeuner, les participant·e·s ont eu l’occasion d’en découvrir davantage sur le commerce équitable, de s’amuser avec un jeu pédagogique et même d’acheter notre café Fairtrade. La musique, assurée par le duo Les Pangies, a apporté une touche festive à cette matinée.

Dans le cadre des Semaines Fairtrade, notre collège échevinal rappelle l’importance de la consommation équitable et invite chacun·e à adopter des choix responsables.

DE

Die Ausgabe 2025 unseres Fairen Frühstücks im Schëfflenger Haff war ein voller Erfolg! Am Samstag, dem 17. Mai, hat das ehrenamtliche Team von Fairtrade Schëffleng großartige Arbeit geleistet, um ein geselliges und genussvolles Event zu gestalten.

Anlässlich des 10. Jubiläums der ersten Zertifizierung der Gemeinde Schifflingen als „Fairtrade Gemeng“ versammelten sich zahlreiche Besucher*innen rund um ein köstliches Buffet mit fair gehandelten Produkten wie Kaffee, Tee, Saft, Croissants, Brötchen, Marmelade, Schokolade, Obst und vieles mehr.

Neben dem Genuss eines leckeren Frühstücks hatten die Teilnehmer*innen die Gelegenheit, mehr über den fairen Handel zu erfahren, an einem pädagogischen Spiel teilzunehmen und sogar unseren Fairtrade-Kaffee zu erwerben. Für die musikalische Atmosphäre sorgte das Duo Les Pangies, das der Veranstaltung eine festliche Note verlieh.

Im Rahmen der Fairtrade-Wochen erinnert unser Schöffenrat an die Bedeutung des fairen Konsums und lädt alle dazu ein, bewusste und verantwortungsvolle Kaufentscheidungen zu treffen.

LU

De 15. Mee 2025 huet d’Schëfflenger Jugendhaus an Zesummenaarbecht mat der Gemeng Schëffleng, en Nomëtteg fir Toleranz a Respekt am Kader vum Internationalen Dag géint Homophobie, Biphobie an Transphobie (IDAHOBIT) organiséiert.

Dëst Evenement huet de Visiteure·se flott Aktivitéite gebueden, déi si zum Nodenke bruecht hunn: an Zesummenaarbecht mat der Kënschtlerin Chiara Morette gouf e Kreativ-Atelier zum Thema Diversitéit ugebueden, deen de Participant·inn·en d’Méiglechkeet ginn huet, hir Kreativitéit auszedrécken a sech mat wichtegen Themen auserneen ze setzen.

Sur Place war och, en Informatiounsstand vum Planning Familial, wou d’Visiteure·se sech iwwert wichteg Themen am Zesummenhang mat Gesondheet a Sexualitéit informéiere konnten an et goufen Zeienaussoe vu Leit, déi Diskriminatioun erlieft hunn, gedeelt. An Zesummenaarbecht mam Géisskan Kollektiv ass dann och e Poetry Slam organiséiert ginn, hei hunn dräi jonk a kreativ Slamer·innen hier eege Gedichter virgedroen.

Dësen Dag war eng wäertvoll Geleeënheet fir Sensibiliséierung an Austausch an zesumme konnt en Zeeche fir méi Gläichberechtegung a géint Diskriminatioun gesat ginn.

AMCIS Video Reportage

FR

Le 15 mai 2025, la Maison des Jeunes de Schifflange, en collaboration avec la Commune de Schifflange, a organisé un après-midi pour la tolérance et le respect dans le cadre de la Journée internationale contre l’homophobie, la Bi phobie et la transphobie (IDAHOBIT).

Cet événement a offert aux visiteurs·ses de belles activités qui les ont fait réfléchir : en collaboration avec l’artiste Chiara Morette, un atelier créatif sur le thème de la diversité a été proposé, qui a donné aux participant·e·s l’occasion d’exprimer leur créativité et de s’engager sur des questions importantes.

Sur place se trouvait également un stand d’information du Planning Familial, où les visiteurs·ses pouvaient s’informer sur des questions importantes liées à la santé et à la sexualité et partager des témoignages de personnes ayant subi des discriminations. En collaboration avec le Géisskan Kollektiv, un slam de poésie a également été organisé, où trois jeunes slameurs·ses créatifs·ves ont interprété leurs propres poèmes.

Cette journée a été une occasion précieuse de sensibilisation et d’échange, et nous avons ensemble pu poser un signe pour plus d’égalité et contre les discriminations.

Reportage video de l’AMCIS

DE

Am 15. Mai 2025 organisierte das Schifflinger Jugendhaus in Zusammenarbeit mit der Gemeinde Schifflingen einen Nachmittag für Toleranz und Respekt im Rahmen des internationalen Tages gegen Homophobie, Biphobie und Transphobie (IDAHOBIT).

Diese Veranstaltung bot den Besucher*innen inspirierende Aktivitäten, die zum Nachdenken anregten: In Zusammenarbeit mit der Künstlerin Chiara Morette wurde ein kreativer Workshop zum Thema Vielfalt angeboten, der den Teilnehmenden ermöglichte, ihre Kreativität auszudrücken und sich mit wichtigen Fragen auseinanderzusetzen.

Vor Ort gab es zudem einen Informationsstand des Planning Familial, an dem sich die Besucher*innen über wichtige Themen rund um Gesundheit und Sexualität informieren und Zeugnisse von Menschen teilen konnten, die Diskriminierung erfahren haben. In Kooperation mit dem Géisskan Kollektiv fand außerdem ein Poetryslam statt, bei dem drei junge kreative Slammer*innen ihre eigenen Gedichte vortrugen.

Dieser Tag war eine wertvolle Gelegenheit für Sensibilisierung und Austausch, und gemeinsam konnten wir ein Zeichen für mehr Gleichberechtigung und gegen Diskriminierung setzen.

Video Bericht der AMCIS

LU
Bamplanzaktioun mam LGK vun Esch

Den 13. Mee 2025 war e besonneschen Dag fir eng Grupp Schüler aus dem Lycée Guillaume Kroll vun Esch-Uelzecht. Um 9:00 Auer huet d’Bamplanzaktioun ugefaangen, bei där 48 Schüler·innen an 3 Enseignantë mat vill Asaz an Enthusiasmus zu Schëffleng deelgeholl hunn.

Mat der Ënnerstëtzung vu Mon Jardin goufen insgesamt 12 Beem (Metasequoia) geplanzt – eng wichteg Initiativ fir eis Ëmwelt a Schoulgemeinschaft. Dës Aktioun war net nëmmen e symbolesche Geste fir méi Gréngs ze schafen, mä och eng konkret Hëllef fir d’Natur.

Als Deel vun dëser Initiativ huet den LGK am Numm vun der Gemeng fir all geplanzte Bam 100 Euro un d’Organisatioun Rainforest gespent, fir esou aktiv zum Erhale vun tropesche Bëscher weltwäit bäizedroen.

D’Schüler·innen an d’Léierpersonal hunn d’Geleeënheet genotzt, fir sech méi mat der Bedeitung vum Naturschutz a vun nohaltege Projeten ze befaassen. Mam Teamgeescht an Engagement vun alle Bedeelegte war d’Bamplanzaktioun e vollen Erfolleg an e staarkt Beispill, wéi kleng Schrëtt grouss Impakter op eis Zukunft kënnen hunn.

FR
Plantation d’arbres avec le LGK d’Esch

Le 13 mai 2025 fut une journée spéciale pour le Lycée Guillaume Kroll d’Esch-sur-Alzette. À 9:00 heures, l’événement de plantation d’arbres a officiellement débuté à Schifflange, réunissant 48 élèves et 3 enseignant·e·s, tou·te·s investi·e·s avec enthousiasme.

Avec le soutien de Mon Jardin un total de 12 arbres (Metasequoia) ont été plantés – une initiative importante pour l’environnement et la communauté scolaire. Cette action n’est pas seulement un geste symbolique pour un cadre plus verdoyant, mais également une contribution concrète à la préservation de la nature.

Dans le cadre de cette initiative, le LGK a fait un don de 100 euros par arbre planté à l’organisation Rainforest au nom de la Commune de Schifflange, contribuant ainsi activement à la conservation des forêts tropicales à l’échelle mondiale.

Les élèves et les enseignant·e·s ont profité de cette occasion pour approfondir leur réflexion sur l’importance de la protection de l’environnement et des projets durables. Grâce à l’esprit d’équipe et à l’engagement des participant·e·s, cette plantation d’arbres a été un succès total et un bel exemple de la manière dont de petits gestes peuvent avoir un impact majeur sur notre avenir.

DE

Baumpflanzaktion mit dem LGK von Esch

Der 13. Mai 2025 war ein besonderer Tag für das Lycée Guillaume Kroll von Esch-Alzette. Um 9:00 Uhr begann die Baumpflanzaktion in Schifflingen, an der 48 Schüler*innen und 3 Lehrkräfte mit großem Engagement teilnahmen.

Mit der Unterstützung von Mon Jardin wurden insgesamt 12 Bäume (Metasequoia) gepflanzt – eine bedeutende Initiative für die Umwelt und die Schulgemeinschaft. Diese Aktion war nicht nur ein symbolischer Schritt für mehr Grünflächen, sondern auch ein konkreter Beitrag zum Naturschutz.

Im Rahmen dieser ehrenwerten Initiative spendete das LGK im Namen der Gemeinde für jeden gepflanzten Baum 100 Euro an die Organisation Rainforest, um aktiv zum Schutz der tropischen Wälder weltweit beizutragen.

Die Schüler*innen und Lehrkräfte nutzten die Gelegenheit, um sich intensiver mit der Bedeutung des Umweltschutzes und nachhaltiger Projekte auseinanderzusetzen. Durch den Teamgeist und das Engagement aller Beteiligten war die Baumpflanzaktion ein voller Erfolg und ein starkes Beispiel dafür, wie kleine Schritte große Auswirkungen auf unsere Zukunft haben können.

LU

D’Gemeng Schëffleng huet den 9. Mee op en neits d’Diversitéit a déi verschidde Kulturen op sengem traditionelle Kulturfest gefeiert.

Op engem sonnegen Europadag hunn de Buergermeeschter Paul Weimerskirch an den Här Yves Marchi, President vun der Kommissioun fir Interkulturellt Zesummeliewen, d’Feierlechkeeten offiziell an der Präsenz vun de Membere vum Gemengerot an der Kommissioun gestart. Ab 11:00 Auer konnten d’Visiteuren op der Fräiheetsplaz an am Schëfflenger Haff eng breet Gamm u Kulturen an Natiounen entdecken. Déi faarweg an artistesch Opféierungen hunn de Publikum begeeschtert an zum danze bruecht. De ganzen Dag iwwer konnten si international kulinaresch Spezialitéite genéissen.

A senger Ried huet eise Buergermeeschter de Martin Luther King zitéiert: „Mir musse léieren zesummen ze liewe wéi Bridder, soss gi mir all als Gecken zesummen ënner.“ D’Schëfflenger Kulturfest steet fir eng multikulturell an oppe Gesellschaft, déi eis Gemeng ausmécht.

Mir wëllen och all Kënschtler·innen, lokal Associatiounen, Gemenge-Mataarbechter·innen a Visiteuren·se häerzlech Merci soen. Dir hutt dozou bäigedroen, datt dësen Europadag e grousse Succès fir jidderee war.

Weider Fotoe fannt Dir an eiser Galerie

FR

La Commune de Schifflange a célébré une fois de plus, le 9 mai, la diversité et les différentes cultures lors de sa traditionnelle fête des cultures.

Par une belle journée ensoleillée dédiée à l’Europe, le bourgmestre Paul Weimerskirch et M. Yves Marchi, président de la Commission pour le vivre-ensemble interculturel, ont officiellement lancé les festivités en présence des membres du conseil communal et de la commission. Dès 11:00 heures, les visiteur·e·s ont pu découvrir, sur la Place de la Liberté et dans la cour du Schëfflenger Haff, une grande variété de cultures et de nations. Les performances artistiques et hautes en couleur ont enchanté le public et l’ont invité à danser. Tout au long de la journée, ils ont pu savourer des spécialités culinaires internationales.

Dans son discours, le bourgmestre a cité Martin Luther King : « Nous devons apprendre à vivre ensemble comme des frères, sinon nous allons mourir tous ensemble comme des idiots, des fous … » La Fête des Cultures de Schifflange reflète une société multiculturelle et ouverte, une valeur chère à notre commune.

Nous tenons également à remercier chaleureusement les artistes, les associations locales, les collaborateurs·rices communaux et communales et visiteurs·ses qui ont contribué à faire de cette Journée de l’Europe un succès pour tou·te·s.

Vous pouvez retrouver davantage de photos dans notre galerie !

DE

Die Gemeinde Schifflingen hat am 9. Mai erneut die Vielfalt und die verschiedenen Kulturen bei ihrem traditionellen Fest der Kulturen gefeiert.

Bei strahlendem Sonnenschein und im Zeichen Europas eröffneten Bürgermeister Paul Weimerskirch und Yves Marchi, Präsident der Kommission für interkulturelles Zusammenleben, feierlich die Festlichkeiten im Beisein der Mitglieder des Gemeinderats und der Kommission.

Ab 11:00 Uhr konnten Besucher*innen auf dem Freiheitsplatz und im Schëfflenger Haff eine große Vielfalt an Kulturen und Nationen entdecken. Die farbenfrohen künstlerischen Darbietungen begeisterten das Publikum und luden zum Tanzen ein. Den ganzen Tag über gab es internationale kulinarische Spezialitäten zu genießen.

In seiner Rede zitierte der Bürgermeister Martin Luther King: „Wir müssen lernen, miteinander zu leben wie Brüder, sonst werden wir alle gemeinsam sterben wie Narren…“

Das Fest der Kulturen in Schifflingen spiegelt eine multikulturelle und offene Gesellschaft wider – eine wichtige Wertevorstellung der Gemeinde.

Ein herzliches Dankeschön geht an die Künstler*innen, die lokalen Vereine, die Gemeindemitarbeiter*innen sowie die Besucher*innen, die dazu beigetragen haben, diesen Europatag zu einem Erfolg für alle zu machen.

Weitere Fotos finden Sie in unserer Galerie!