Le 27 janvier 2021, des travaux forestiers seront entamés au « Fuusselach ». Le bois récolté après la coupe pourra servir comme bois de chauffage.
Pendant la durée des travaux (+/- 2 jours), le chemin entre la Rue de la Forêt et le stand de tir sera barré de 08:00 à 17:00 heures.
Pour de plus amples informations, veuillez contacter M. Daniel Sannipoli, préposé de la nature et des forêts (621 202 148).
Voici les endroits exacts des barrières.
Eis Schwämm ass säit dem 19. Januar un erëm op fir de Public. Telefonéiert w.e.g. 8 Deeg am Viraus op d’Nummer 54 72 42 fir Iech unzemellen. D’Sauna bleift bis op Weideres zou. All Course fir de Public sinn ofgesot. D’Schoulschwamme bleift bestoen.
Merci fir Äert Versteesdemech!
La piscine au Centre Sportif a rouvert ses portes depuis le 19 janvier 2021. Veuillez réserver votre plage horaire au moins 8 jour à l’avance au numéro 54 72 42. Le sauna restera fermé jusqu’à nouvel ordre, de même, tous les cours collectifs sont annulés. La natation scolaire est maintenue.
Merci pour votre compréhension !
Déi traditionell Wantervullenzielung vun natur&ëmwelt erlaabt et, d’Bestänn vun den heefege Vullenaarten zu Lëtzebuerg anzeschätzen a Populatiounstrends iwwert d’Jore festzestellen.
Hëlleft och Dir ze zielen an huelt Iech tëschent dem 29. an dem 31. Januar eng Stonn Zäit fir d’Vullen an Ärem Gaart oder um Balcon ze zielen.
All weider Informatiounen zur Zielung, der Umeldung an de Präisser, déi et ze gewanne ginn, fannt Dir hei.
De Bicherbus kënnt och 2021 nees reegelméisseg op Schëffleng:
26. Februar
19. Mäerz
23. Abrëll
21. Mee
10. Juni
2. Juli
23.Juli
17. September
29. Oktober
26. November
17. Dezember
Vun 11.15 bis 11.50 Auer kënnt Dir Iech op der Gemengeplaz (Place de la Liberté) Lëtzebuergesch, Däitsch, Franséisch an Englesch Bicher ausléinen. Dëse Service ass gratis.
Wéinst der aktueller Situatioun, däerfen sech max. 4 Leit mateneen am Bus ophalen. Denkt w.e.g och un Är Mask! – MERCI
Le samedi, 16 janvier 2021, l’ouverture de l’exposition des œuvres de l’artiste Anne Lindner s’est déroulée dans un cadre restreint en présence de Monsieur le bourgmestre Paul Weimerskirch, de Monsieur l’échevin Carlo Lecuit, ainsi que d’un certain nombre de conseillers communaux.
Anne Lindner est une jeune et brillante artiste d’origine allemande, très active au Luxembourg, en Allemagne, en Belgique et au Royaume-Uni, depuis son arrivée au Luxembourg en 2007, année d’aboutissement de ses études à Leicester (UK) .
Elle se dédie depuis toujours à une recherche infatigable, partant par la photographie et par les installations, très stimulantes pour les sujets choisis et leur force provocatrice, qui la portent à mériter le “Prix de Révélation” au sein de l’édition 2013 du Salon du CAL.
Actuellement ses œuvres représentent un virage de son art dans la recherche figurative et de la couleur.
Son investigation se concentre autour du concept de la vie, qui constitue le cœur de son travail. Les difficultés rencontrées en 2020 ont conduit Anne Lindner à expérimenter à travers sa peinture tous les concepts étroitement liés à la vie: l’amour, la mort, la douleur, la sexualité, la famille, l’introspection, le fractionnement, la naissance, le voyage, la peur, le sentiment d’échec et de frustration, le rêve.
Son art, même si miroir de son univers personnel, peut nous tous concerner et atteindre nos réflexions les plus intimes.
Nous vous invitons à découvrir ses œuvres lors de l’exposition qui sera accessible au public du mardi 19 janvier au samedi 13 février 2021 à la galerie « Schëfflenger Konschthaus », du mardi au samedi de 10 à 13 heures et de 14 à 18 heures.
Des visites guidées individuelles ou à groupes restreints sont possibles. Pour d’éventuelles réservations, s’adresser à la galeriste Claudia D’Incà via téléphone (+352 621 638 393) ou via email ().
Wéini: 27-28.02, 27-28.03 & 05.06
Alter: 18 – 30 Joer
Participatioun: 55.-€
Wann s du am Alter tëschent 18 an 30 Joer bass, erméiglecht Dir des Formatioun herno als Animateur oder Animatrice u Vakanzenaktivitéite fir Kanner a Jugendlecher deelzehuelen. Zesumme mat de Responsabele kanns Du dann Aktivitéiten organiséieren, duerchfeieren a begleeden. Du kriss dës Formatioun vum Service National de la jeunesse zertifiéiert, nodeems Du un deenen zwee Weekender an um Teamdag deelgeholl hues an 2 Deeg Mini-Stage am Schëfflenger Jugendhaus absolvéiert hues. Déi 2 Weekender si mat Iwwernuechtung (eventuell och dobaussen), si fannen zu Schëffleng an Ëmgéigend statt.
Umeldefrist: 14.02.2021
Infoen & Umeldung:
A partir du 18 janvier 2021, des travaux forestiers seront effectués au « Brucherbierg » sur le territoire de la Commune de Kayl. L’accès au chantier se fera via Schifflange, Stade Jean Jacoby.
L’objectif de la coupe d’arbres est de maintenir ouverts et de restaurer les fronts de taille (Felswände). Le dégagement de la végétation remettra en valeur ce patrimoine de la région.
Pendant la durée du chantier (+/- 10 jours), les chemins autour du site seront barrés de 08:00 à 17:00 heures.
Pour de plus amples informations, veuillez contacter M. Daniel Sannipoli, préposé de la nature et des forêts (621 202 148).
Hei eng wichteg Info un all d’Sports- a Kulturfrënn vu Schëffleng.
Mir hoffen, datt Dir ënnert deenen néidege Sécherheetsmesuren Är Aktivitéiten nees ophuele kënnt.
Voici une information importante pour les associations sportives et culturelles de Schifflange.
Nous vous souhaitons une bonne reprise de vos activités – bien évidemment dans le respect des mesures nécessaires.
LU
Den neien Offallkalenner hat Dir Enn Dezember 2020 an Ärer Boite!
Hei kënnt Dir Iech en och online ukucken!
OPGEPASST! Ännerung blo PMC Tuten:
D’Gemeng Schëffleng rappeléiert, datt vum Januar 2021 un déi blo PMC Tute vu Valorlux wäerten agesammelt ginn.
D’Collecte vun den Tuten ass méindes (ab 6.00 Auer) all ZWOU Wochen, zënter dem 4. Januar 2021.
Déi nächst Sammlung fënnt e Méindeg, den 18. Januar statt!
D’Valorlux Tuten dierfe fréistens sonndes owes op den Trëttoir gestallt ginn.
Di al PMC Tuten kënne nach benotzt ginn.
Fir méi Infoen zum Tri, kuckt w.e.g. op www.valorlux.lu
FR
Le nouveau calendrier des déchets a été distribué dans votre boîte aux lettres fin décembre 2020.
Voici la version en ligne !
ATTENTION ! Changement de la tournée de la collecte des sacs bleus :
La Commune de Schifflange vous rappelle qu’à partir de janvier 2021, l’organisation Valorlux effectuera la collecte des « sacs bleus PMC ».
La collecte aura lieu lundi (à partir de 6.00 heures) toutes les DEUX semaines, depuis le 04.01.2021.
La prochaine collecte aura lieu LUNDI, le 18 janvier !
Le sac Valorlux peut être déposé sur le trottoir au plus tôt le dimanche soir.
Les anciens sacs bleus peuvent encore être utilisés jusqu’à épuisement des stocks.
Les consignes de tri en vigueur sont disponibles sur www.valorlux.lu
DE
Im Dezember 2020 haben Sie den Abfallkalender 2021 in Ihrem Briefkasten vorgefunden!
Hier geht’s zur online Version!
AUFGEPASST! Änderungen beim Einsammeln von den blauen PMC Tüten:
Die Gemeinde Schifflingen errinnert daran, dass ab Januar 2021, die Firma Valorlux die blauen PMC-Tüten einsammelt.
Das Einsammeln der Valorlux-Tüten findet nun immer montags statt (ab 6.00 Uhr) alle ZWEI Wochen, seit dem 04.01.2021.
Die nächste Sammlung findet am MONTAG, 18. Januar, statt!
Die Valorlux-Tüten dürfen frühestens am Sonntagabend auf den Bürgersteig gestellt werden.
Die voherigen PMC-Tüten können noch problemlos verwendet werden.
Für weitere Fragen zu der Valorlux-Sammlung, besuchen Sie die Internetseite www.valorlux.lu
Ëffnungszäite vun der Gemeng
De Schäfferot deelt mat, datt Gemeng ab dem 18. Januar erëm zu den normalen Zäiten fir de Public op ass: vun 8.00 – 12.00 Auer a vu 14.00 – 17.00 Auer. Während der Woch vum 11.01.2021 ass et méiglech, an dringende Fäll, telefonesch e Rendez-vous auszemaachen. (54 50 61 – 1)
Ruff-Bus
De Service Ruff-Bus ass ab dem 18. Januar fir Iech erëm am Asaz: Telefonsnummer fir ze reservéieren 8002 – 5002
Valorlux Tuten
Ab dem 18. Januar 2021 kënnt Där Är Valorlux Tuten erëm op d’Gemeng an den Accueil siche kommen, si ginn ab deem Datum nët méi heemgeliwwert.
Schwämm
Eis Schwämm mécht vum 19. Januar un erëm op. Telefonéiert w.e.g. op d’Nummer 54 72 42 fir Iech unzemellen.
