Posts Categorized: Actualités

20 Joer am Déngscht vun der Gemeng Schëffleng

LU
Den 8. Februar 2023 hat de Schäfferot d’Éier op déi traditionell Auereverdeelung z’invitéieren. Wärend enger klenger Feier konnten net manner wéi 7 Leit vum Gemengepersonal, déi all zanter 20 Joer am Déngscht vun der Gemeng schaffen, ausgezeechent ginn.
A Präsens vum Schäffen- a Gemengerot hu folgende Leit eng Auer iwwerreecht kritt:

FR
Le 8 février 2023, le collège échevinal avait invité le personnel méritant, qui fait partie du personnel communal depuis deux décennies,  à la traditionnelle cérémonie de remise des montres de mérite. Lors de cette soirée, le bourgmestre Paul Weimerskirch, entouré des  échevins et de plusieurs membres du conseil communal, a honoré 7 jubilaires, à savoir :

 

Service communal

• Madame Manuela FERRARI
• Madame Nathalie LUCAS (excusée)

Service enseignement

• Madame Stéphanie LOPS
• Madame Colette CORNARO

Centre d’Incendie et de Secours

• Monsieur Victor DE OLIVEIRA GOMES
• Monsieur Patrick GELLER
• Monsieur Gilles HÜTTNER (excusé)

 

 

Kuck a Klick – Sécherheetsdeeg

LU_Et ass déi 6. Kéier wou d’Schëfflenger Gemeng zesumme mam Centre de Formation pour conducteurs de Kuck a Klick organiséiert.
D’Schoulkanner aus dem Cycle 2.1 hu gutt opgepasst wéi d’Madamm Dammé an den Här Meder hinnen d’Welt vum Stroosseverkéier, duerch flott Aktivitéiten a Spiller, méi no bruecht hunn. Insgesamt wäerten wärend deenen 3 Deeg, 8 Klassen an 117 Kanner aus 3 verschiddene Schoulen (Nelly Stein, Lydie Schmit an Albert Wingert) um Event deelhuelen.
Zil ass et fir d’Kanner op d’Geforen vum Stroosseverkéier opmierksam ze maachen, an dëst net nëmmen aus der Siicht vum Foussgänger , mee och als Bäifuerer am Auto.

De 6. Februar 2023 huet de Schäfferot zesumme mat de Memberen aus dem Gemengerot all de Leit déi un dësem Projet bedeelegt ware Merci gesot a sech e Bild vun dem flotte Parcours gemaach deen opgestallt ginn ass fir Situatiounen am Verkéier nozestellen.

 

FR_Il s’agit de la 6e édition du projet « Kuck a Klick », organisée par la Commune de Schifflange et le Centre de Formation pour conducteurs. Les écoliers du cycle 2.1 étaient très attentifs lorsque Madame Dammé et Monsieur Meder leur ont expliqué le monde du trafic routier à travers de multiples activités et jeux ludiques. En tout 8 classes contenant 117 enfants provenant des trois écoles schifflangeoises (Nelly Stein, Lydie Schmit et Albert Wingert) ont participé  au projet sur une période de trois jours. L’objectif consiste dans le fait de sensibiliser les enfants  par rapport aux dangers du trafic routier et cela non seulement du point de vue des piétons mais également du point de vue des passagers d’un véhicule.

En date du 6 février 2023, dans le cadre du lancement du « Kuck a Klick » le Collège des bourgmestre et échevins et les membres du Conseil communal ont remercié tous les intervenants du projet après avoir eu un aperçu des activités proposées.

 

#waarmepulloverdag #journéegrospull

International ist der #warmsweaterday am 9. Februar schon länger ein Phänomen, jetzt soll er – mit und durch das Klima-Bündnis Lëtzebuerg – auch in Luxemburg Fuß fassen. Der aktuelle Kontext von Klima- und Energiekrise schreit geradezu nach verstärkten Anstrengungen, Aktionen und Kampagnen welche die Wichtigkeit des Energiesparens unterstreichen und Bürger:innen und Betrieben praktische Tipps hierzu vermitteln, ohne belehrend zu wirken.

Der #warmsweaterday – hierzulande der #waarmepulloverdag – ist eine einfache und sympathische Kampagne: Jeder ist aufgefordert, am 9. Februar 2023 ein Foto von sich im warmen Pullover zu posten, mit dem entsprechenden Hashtag sowie einem kurzen Statement, wieso Energiesparen Sinn macht: „Pullover un, Heizung erof“ oder „1 Grad manner spuert 6% Käschten“ sind da nur 2 von vielen möglichen Beispielen.

Machen auch Sie mit und stellen am #warmsweaterday ein Foto von sich ins Netz, egal ob von zuhause oder von der Arbeit, solo oder im Team mit Familie und Kollegen. Je mehr und witziger desto besser! Vielleicht haben Sie noch einen kitschigen Pullover ganz hinten im Schrank, oder aber einen, der viel zu gross ist? Vielleicht sogar einen Pullover im Partnerlook mit ihrer Katze/ihrem Hund?

Auf jeden Fall, der #waarmepulloverdag findet erst am 9. Februar statt, da bleibt sogar noch Zeit zum Stricken.  

Machen Sie mit! Und vergessen sie nicht ihr Statement zum Energiesparen sowie die Hashtags #warmsweaterday und #waarmepulloverdag!

Sie suchen noch nach Energiespartipps? Hier werden Sie fündig:

https://www.klima-agence.lu/de/energie-spueren

https://www.klengschrett.lu/energie

 

La journée du 9 février déclarée #warmsweaterday et dédiée donc au port du gros pull est entretemps un événement bien ancré au niveau international. En 2023, l’idée est censée conquérir aussi le Luxembourg – avec l’aide et l’appui du Klima-Bündnis Lëtzebuerg. Quoi de plus normal en cette période de crise climatique et énergétique qui nous lance un franc défi et nous invite à adopter des gestes, des actions et des campagnes soulignant l’importance des économies d’énergie et proposant des astuces accessibles à l’ensemble des consommateurs d’énergie, citoyen/nes et entreprises, sans pour autant donner des leçons de morale !?

La #journéegrospull – ou encore #waarmepulloverdag en luxembourgeois – se veut être une campagne sympathique aux gestes simples : ainsi, le 9 février prochain, tout un chacun sera invité à enfiler son gros pull favori et à poster sa photo avec le hashtag correspondant sur les médias sociaux, accompagnée d’une brève déclaration expliquant pourquoi il est judicieux d’économiser l’énergie.  Alors, laissez libre cours à votre imagination : « Je diminue le thermostat, j’enfile ma petite laine – mon geste pour la planète » ou « -1 (sur le thermostat) = 6 (% d’économies d’énergie) – mes mathématiques écologiques ! » … ne sont que 2 exemples parmi tant d’autres.

Soyez nombreux et nombreuses à participer à cette campagne de sensibilisation du 9 février et publiez votre photo #warmsweaterday sur les réseaux sociaux. Prise à la maison ou en entreprise, en solo, en famille ou en équipe avec vos collègues de travail … plus il y a de photos et plus elles sont drôles, mieux c’est ! Et pourquoi ne pas enfiler un pull qui est beaucoup trop grand, ou un spécimen que vous jugez trop kitsch mais que vous gardez néanmoins toujours au fin fond de votre armoire ? Ou encore, pourquoi ne pas faire preuve de complicité en adoptant le look de couple … avec votre chien ou votre chat ?

Quoiqu’il en soit, il n’y a point de borne à la créativité et comme il vous reste encore du temps jusqu’au 9 février, vous pourriez même encore sortir les pelotes de laine et aiguilles à tricoter.    

Alors n’hésitez plus! Formulez d’ores et déjà votre motivation d’économiser l‘énergie et n’oubliez pas de poster votre slogan sous #warmsweaterday, #journéegrospull ou #waarmepulloverdag !

Vous recherchez encore des conseils et des astuces ? Vous trouverez ici tout ce qu’il vous faut pour réaliser des économies d’énergie :

https://www.klima-agence.lu/fr/energie-spueren

https://fr.klengschrett.lu/energie

Scheckiwwerreechung un SOS Faim an LUkraine

LU

Den 30. Januar huet sech d’Gemeng Schëffleng zesumme mat der asbl Schëffleng Hëlleft am Kader vun enger wonnerbarer Occasioun getraff.

D’Gemeng huet der ONG SOS Faim e Scheck vun 10.000 Euro iwwerreecht deen hinnen weiderhëlleft hier wichteg humanitär Projeten ze realiséieren.

Och d’asbl LUkraine krut vun Schëffleng Hëlleft e Scheck vun 25.000 Euro iwwereecht, fir hier Efforten hei zu Lëtzebuerg esou wéi an der Ukrain selwer ze valoriséieren.

En grousse Merci un all Leit déi un eise Spendenaktiounen matgehollef hunn.

 

FR

Le 30. janvier, la Commune de Schifflange et l’association Schëffleng Hëlleft se sont rencontrés pour une magnifique occasion.

La commune a remis un chèque de 10.000 euros à l’ONG SOS Faim pour les soutenir dans la réalisation de leur projets humanitaires.

Lors de la même occasion l’asbl LUkraine a reçu un chèque de 25.000 euros de la part de Schëffleng Hëlleft pour aider leurs efforts ici au Luxembourg et à l’Ukraine.

Un grand merci à tous ceux qui ont participé à nos actions de collecte de dons.

Expo Yvette GASTAUER

C’est par des corps tantôt lourds et massifs, porteurs de la pesanteur de l’humanité tantôt minces et longilignes s’orientant vers l’éternité de l’espace qu’elle se penche sur la question de souvenir de l’avenir, de ce qui était, de ce qui sera, de ce qui restera, de l’âme et de l’au-delà.

 

Le Schëfflenger Konschthaus a.s.b.l. est fière de présenter les magnifiques œuvres en terre cuite et en bronze de l’artiste sculpteur Yvette GASTAUER-CLAIRE. L’exposition « Les Traces de mes Emotions » se tient du 04 février au 25 février 2023.

 

Nos heures d’ouvertures sont du mercredi au dimanche de 14h à 18h

Flyer de l’exposition.

D’Schëfflenger CityApp ass do!

LU

Mat eises Schëfflenger CityApp stelle mir d’Déngschter vum Newsletter a SMS2Citizen an.

Dir fannt ab elo all eis wichteg Informatiounen op der CityApp.

D’Eroflueden ass ganz einfach: QR Code scannen a fäerdeg! Oder klickt hei.

 

FR

Avec notre CityApp Schifflange, nous arrêtons les services de notre Newsletter et SMS2Citizen.

Dès maintenant, vous trouverez toutes les infos importantes sur notre CityApp.

Téléchargement facile en scannant le code QR ou en cliquant ici.

 

Recyclage vun ale Chrëschtbeemercher

LU
Nodeems d’Gemeng Schëffleng dës Woch déi al Chrëschtbeemercher agesammelt huet ass de Gemengenatelier scho fläisseg amgaangen déi éischt Beemercher ze « recycléieren » an an Holzhackschnitzel ëmzewandelen. D’Iwwerreschter vun deenen insgesamt 800 Beemercher wäerte fir Eventer oder an de Grénganlage vun der Gemeng genotzt ginn.

FR
Après que la Commune de Schifflange a ramassé cette semaine les vieux sapins de Noël, l’atelier communal est déjà en train de « recycler » les premières branches des arbres et de les transformer en copeaux de bois. Les résidus des 800 arbres seront utilisés pour des manifestations ou dans les espaces verts de la commune.

Rauchmelder – nët all Batteriezort ass gëeegent!

LU
Säit Januar 2023 si Rauchmelder fir all Haushalt – esouwuel fir Eegenheembesëtzer:inne wéi och fir Locatair:innen – obligatoresch.

Verbraucher:innen hunn d’Wiel tëschent Produite mat ersetzbaren oder fest agebaute Batterien. D’Rauchmelder mat fest agebaute Batterië mussen nom Enn vun hirer Liewensdauer vollstänneg entsuergt ginn. Bei Apparater mat ersetzbare Batterië soll besonnesch gutt drop opgepasst ginn dat déi al Batterien ëmmer duerch neier ersat ginn. Och soll an engem Rauchmelder ëmmer de selwechten Zellentyp agesat ginn. En No-Go ass z.B. d’Vermësche vu Lithiumzellen an NiMH-Zellen oder Zelle mat ënnerschiddleche Kapazitéiten a Spannungen.

 

Weider Informtiounen fannt dir um Site vun oekotopten.lu:

Rauchmelder – nicht jeder Batterietyp ist geeignet!

Batterien und Akkus – ressourcenintensive Energiespeicher.

 

FR
À partir de janvier 2023, les détecteurs de fumée seront obligatoires dans tous les logements, tant pour les propriétaires que pour les locataires.

Dans le commerce, les consommateurs ont le choix entre des produits avec des piles remplaçables ou fixes. Les détecteurs de fumée à piles fixes doivent être entièrement jetés lorsqu’ils sont déchargés, comme le prescrivent les fabricants. Pour les appareils équipés de piles remplaçables, il convient de prêter une attention particulière au mode d’emploi du fabricant. Ainsi, les anciennes piles devraient toujours être remplacées par des piles neuves de bonne qualité. De même, un détecteur de fumée devrait toujours être équipé du même type de piles. Il est par exemple totalement interdit de mélanger des piles au lithium et des piles NiMH ou des piles de capacités et de tensions différentes.

 

Pour plus d’informations, veuillez consulter le site web de oekotopten.lu:

Détecteurs de fumée – tous les types de piles ne sont pas adaptés !

Batteries et accumulateurs Des dispositifs de stockage d’énergie gourmands en ressources

Exposition Jacques Schneider

Le Schëfflenger Konschthaus a le plaisir de démarrer la nouvelle année avec l’exposition qui s’intitule Steel Industry de l’artiste Jacques SCHNEIDER.

 

Depuis 15 ans, l’artiste Jacques SCHNEIDER travaille sur la mémoire du Luxembourg à travers son passé industriel; à travers cette exposition, il vous présente un recueil de peintures, de collages, de photographies et de portraits. Un regard bienveillant sur un monde ouvrier qui créa la paix, tout en construisant l’Europe.

 

L’exposition Steel Industry sera ouverte du 13 au 29 janvier 2023.

 

Flyer de l’exposition

Formatioun Animateur A (16 – 30 Joer)

D’Gemeng Schëffleng proposéiert och 2023 an Zesummenaarbecht mam Schëfflenger Jugendhaus dës Formatioun. Domat kann ee spéider als Animateur/Animatrice un Aktivitéite fir Kanner a Jugendlecher an de Schoulvakanzen deelhuelen an zesumme mat de Responsabelen Aktivitéiten organiséieren, duerch féieren an d’Participante begleeden.

D’Formatioun gëtt vum Service Nationale de la Jeunesse zertifiéiert a fënnt zu Schëffleng an an der Ëmgéigend statt.

Schwéierpunkte sinn:
– Rôle vum Animateur

– Entwécklung vu Kanner an Jugendlechen

– Kommunikatioun

– Sécherheet a Risiken

– Handlungsméiglechkeeten a schwierege Situatiounen

– Ëmgang mat Konflikter

– Éischt Hëllef

– Gesond Iessen

– Aktivitéitsspezifeschen Input


Datumer 2023:

– 25. an 26. Februar

– 25. an 26. Mäerz

– Teamdag 03. Juni

– 2 Deeg Ministage am Schëfflenger Jugendhaus,
d’Datumer heifir gi mam Animateur zesumme festgeluecht.

Umeldung
bis den 31. Januar iwwer Info@schëfflenger-jugendhaus.lu

Präis 55€