LU

Éischte Schëfflenger Kulturpräis

Den 9. Juli goufen an der Schëfflenger SummerBar op der Place Grande-Duchesse Charlotte déi kulturell Laureat·inne geéiert. Zu dësem flotte Moment waren all Awunner·innen häerzlech invitéiert, fir zesumme mat de Responsabele vun der Gemeng d’Laureat·inne vum Schëfflenger Kulturpräis ze feieren.

An engem Interview hunn de Carlo Feiereisen, Buergermeeschter, an den Yves Marchi, Schäffen a President vun der Kulturkommissioun, ënner anerem erkläert, wéi et zu dëser éischter Editioun vum Schëfflenger Kulturpräis komm ass.

Nieft de ville Laureat·innen am Beräich vun der Kultur konnt d’Yvette Gastauer-Claire de Schëfflenger Konschtpräis mat heem huelen.

Et war e flotten an ofwiesslungsräichen Owend, moderéiert vum Kany Touré, mat beandrockenden Danzoptrëtter vum Jill Crovisier an der Junior Company Luxembourg, ënnert der artistescher Leedung vun der Marie-Laure Neiseler.

Den DJ Sanchez huet den Owend mat beschter Musek an enger flotter, festlecher Stëmmung ausklénge gelooss.

FR

Première édition du Schëfflenger Kulturpräis

Le 9 juillet, les lauréat·e·s culturels de Schifflange ont été mis·e·s à l’honneur à la SummerBar, sur la place Grande-Duchesse Charlotte. À cette occasion, l’ensemble des habitant·e·s était chaleureusement invité à célébrer, aux côtés des responsables de la Commune, les lauréat·e·s du Schëfflenger Kulturpräis.

Lors d’une interview, Carlo Feiereisen, bourgmestre, et Yves Marchi, échevin et président de la commission de la culture, ont notamment expliqué comment est née cette première édition du Schëfflenger Kulturpräis.

Parmi les nombreux·ses lauréat·e·s du domaine culturel, Yvette Gastauer-Claire s’est vu décerner le prix d’art de Schifflange.

La soirée, variée et conviviale, a été animée par Kany Touré et ponctuée de remarquables prestations de danse de Jill Crovisier et de la Junior Company Luxembourg, sous la direction artistique de Marie-Laure Neiseler.

DJ Sanchez a clôturé l’événement dans une ambiance musicale chaleureuse et festive.

DE

Erster Schëfflenger Kulturpräis

Am 9. Juli wurden in der Schëfflenger SummerBar auf der Place Grande-Duchesse Charlotte die Kulturpreisträger·innen geehrt. Zu diesem besonderen Anlass waren alle Einwohner·innen herzlich eingeladen, gemeinsam mit den Verantwortlichen der Gemeinde die Laureat·innen des Schëfflenger Kulturpräis zu feiern.

In einem Interview erklärten Bürgermeister Carlo Feiereisen und Schöffe sowie Präsident der Kulturkommission Yves Marchi unter anderem, wie es zur ersten Ausgabe des Schëfflenger Kulturpräis gekommen ist.

Unter den zahlreichen Preisträger·innen im Kulturbereich wurde Yvette Gastauer-Claire mit dem Schëfflenger Kunstpreis ausgezeichnet.

Kany Touré führte das Publikum durch diesen abwechslungsreichen Abend. Für besondere Höhepunkte sorgten die beeindruckenden Tanzdarbietungen von Jill Crovisier und der Junior Company Luxembourg unter der künstlerischen Leitung von Marie-Laure Neiseler.

DJ Sanchez ließ den Abend mit stimmungsvoller Musik und bester Atmosphäre ausklingen.

EN

First Schëfflenger Kulturpräis

On 9 July, Schifflange’s cultural laureates were honoured at the SummerBar on Place Grande-Duchesse Charlotte. Residents were warmly invited to join the Municipality’s representatives in celebrating the laureates of the first Schëfflenger Kulturpräis.

During an interview, Mayor Carlo Feiereisen and Alderman Yves Marchi, President of the Culture Commission, explained how the idea for this first edition of the Schëfflenger Kulturpräis came about.

Among the many award recipients, Yvette Gastauer-Claire was presented with the Schifflange Art Prize.

Hosted by Kany Touré, the evening featured outstanding dance performances by Jill Crovisier and the Junior Company Luxembourg under the artistic direction of Marie-Laure Neiseler.

DJ Sanchez brought the event to a close with great music and a warm, festive atmosphere.

LU

Dir kënnt ab elo de Schoulsubsideformulaire fir d’Joer 2025-26 eroflueden.

Dëse Subside ass fir Schüler·innen a Student·inn·e geduecht, déi hiert Secondaire oder Post-Secondaire Studiejoer erfollegräich ofgeschloss hunn.

Deadline fir Är Demande ofzeginn ass:

• 31. Oktober 2026 fir Secondaire Général oder Secondaire Classique Studenten
• 31. Januar 2027 fir Studenten déi an engem Héichschoulinstitut deelhuelen

Op der zweeter Säit vum Formulaire fannt Dir all d’Konditioune fir dëse Subsiden ze kréien.

Formulaire: Demande de subside scolaire – année scolaire 2025/26

FR

Vous pouvez dès à présent télécharger le formulaire de demande de subside scolaire pour l’année 2025-2026.

Ce subside est destiné aux élèves et étudiant·e·s ayant réussi leur année d’études secondaires ou post-secondaires.

Date limite pour l’introduction de la demande :

• 31 octobre 2026 pour les élèves de l’enseignement secondaire général ou secondaire classique
• 31 janvier 2027 pour les étudiant·e·s fréquentant un établissement d’études supérieures

Vous retrouverez toutes les conditions relatives à l’obtention du subside scolaire sur la seconde page du formulaire.

Formulaire : Demande de subside scolaire – année scolaire 2025/26

DE

Sie können ab sofort das Antragsformular für den Schulzuschuss für das Schuljahr 2025/26 herunterladen.

Dieser Zuschuss richtet sich an Schüler·innen und Studierende, die ihr Jahr in der Sekundär- oder Hochschulbildung erfolgreich abgeschlossen haben.

Fristen für die Antragstellung:

• 31. Oktober 2026 für Schüler·innen in der allgemeinen oder klassischen Sekundärschulbildung
• 31. Januar 2027 für Studierende an einer Hochschule

Alle Bedingungen für die Gewährung des Schulzuschusses finden Sie auf der zweiten Seite des Formulars.

Formular: Antrag auf Schulzuschuss – Schuljahr 2025/26 (auf FR)

EN

You can now download the application form for the school grant for the academic year 2025–2026.

This grant is intended for pupils and students who have successfully completed their secondary or postsecondary school year.

Deadline for submitting the application:

• 31 October 2026 for pupils in general or classical secondary education
• 31 January 2027 for students enrolled in a higher education institution

All conditions for obtaining the school grant can be found on the second page of the form.

Form: School Grant Application – Academic Year 2025/26 (in French)

LU

Hutt Dir Äert Brennholz fir de Wanter scho bestallt?

Nee? Dann ass elo de Moment. Dir kënnt eis de Formulaire bis den 1. November 2026 per Mail op eraschécken oder beim Service de l’urbanisme et du développement durable an der Receptioun ofginn (14, Avenue de la Libération).

Formulaire: Brennholz-Bestellung

FR

Avez-vous déjà commandé votre bois de chauffage pour l’hiver ?

Non ? Alors c’est le moment. Vous pouvez nous envoyer le formulaire jusqu’au 1er novembre 2026 par e‑mail à ou le déposer à la réception du Service de l’urbanisme et du développement durable (14, avenue de la Libération).

Formulaire : Demande de bois de chauffage

DE

Haben Sie Ihr Brennholz für den Winter schon bestellt?

Nein? Dann ist jetzt der richtige Zeitpunkt. Sie können uns das Formular bis zum 1. November 2026 per E‑Mail an schicken oder es an der Rezeption des Dienstes für Stadtplanung und nachhaltige Entwicklung abgeben (Avenue de la Libération 14).

Formular: Antrag auf Brennholz

EN

Have you already ordered your firewood for the winter?

No? Then now is the time. You can send us the form until 1 November 2026 by e‑mail to "> , or hand it in at the reception of the Urban Planning and Sustainable Development Department (14, Avenue de la Libération).

Form: Firewood Request Form

LU

Noutreglement fir de Waasserverbrauch – Orange Phas

Op Recommandatioun vum Syndicat des Eaux du Sud (SES) huet de Schäfferot en Noutreglement ugeholl, fir de Waasserverbrauch ze reduzéieren an eis Drénkwaasserreserven ze schützen.

Fir déi néideg Drénkwaasserreserven ze erhalen, huet de Schäfferot en Noutreglement ugeholl, dat mat direkter Wierkung a Kraaft trëtt a fir déi ganz Dauer vun der Orange Phas gëllt.

Déi follgend Aktivitéiten si verbueden:

• Autoen ze wäschen, ausser a professionelle Waschanlagen;
• Trottoiren, Garagen, Häff a Fassaden ofzewäschen;
• Privatpiscinnen, opblosbar Piscinnen a privat Weiere mat Waasser ze fëllen;
• Waasser a Privatpiscinnen ze erneieren;
• Héichdrockbotzer ze benotzen;
• Sprangbueren a Betrib ze huelen, ausser bei engem zouene Waasserkreeslaf;
• Liewensmëttel a Gedrénks ënner lafendem Waasser ze killen;
• Wisen, Parken, Kierfechter a Sportsterrainen ze bewässeren, ausser bei neien Uplanzungen.

Dës Verbueter gëllen net fir Betriber, déi op eng vun dësen Aktivitéite spezialiséiert sinn.

Verstéiss géint dëst Reglement kënne mat enger Geldstrof vu 25 € bis 250 € bestrooft ginn.

Mir soen Iech Merci fir Äert Versteesdemech an Är Matwierkung, fir eis Drénkwaasserversuergung sécherzestellen.

FR

Règlement d’urgence relatif à la consommation d’eau – Phase orange

Afin de préserver les réserves indispensables en eau potable, le collège des bourgmestre et échevins a adopté, sur recommandation du Syndicat des Eaux du Sud (SES), un règlement d’urgence qui entre en vigueur avec effet immédiat et s’applique pendant toute la durée de la phase orange.

Les activités suivantes sont interdites :

• le lavage des véhicules, sauf dans les stations de lavage professionnelles ;
• le lavage des trottoirs, garages, cours et façades ;
• le remplissage des piscines privées, piscines hors sol et plans d’eau privés ;
• le renouvellement de l’eau des piscines privées ;
• l’utilisation d’un nettoyeur à haute pression ;
• le fonctionnement des fontaines, sauf celles fonctionnant en circuit fermé ;
• le refroidissement de denrées alimentaires ou de boissons sous eau courante ;
• l’arrosage des pelouses, parcs, cimetières et terrains de sport, à l’exception des nouvelles plantations.

Ces interdictions ne s’appliquent pas aux entreprises spécialisées dans les activités concernées.

Les infractions sont punies d’une amende de 25 € à 250 €.

Nous remercions l’ensemble des citoyens pour leur compréhension et leur engagement en faveur d’une utilisation responsable de l’eau potable.

DE

Notfallverordnung zur Reduzierung des Wasserverbrauchs – Orange Phase

Um die notwendigen Trinkwasserreserven zu erhalten, hat der Schöffenrat auf Empfehlung des Wasserverbands SES eine Notverordnung beschlossen. Diese tritt mit sofortiger Wirkung in Kraft und gilt für die gesamte Dauer der Orange-Phase.

Folgende Tätigkeiten sind untersagt:

• Waschen von Fahrzeugen, außer in professionellen Waschanlagen;
• Reinigung von Gehwegen, Garagen, Höfen und Fassaden;
• Befüllen privater Schwimmbecken, Aufstellpools und privater Wasserbecken;
• Erneuerung des Wassers in privaten Schwimmbecken;
• Verwendung von Hochdruckreinigern;
• Betrieb von Springbrunnen, außer mit geschlossenem Wasserkreislauf;
• Kühlen von Lebensmitteln oder Getränken unter fließendem Wasser;
• Bewässerung von Rasenflächen, Parks, Friedhöfen und Sportanlagen, ausgenommen Neuanpflanzungen.

Diese Verbote gelten nicht für Unternehmen, die auf die genannten Tätigkeiten spezialisiert sind.

Verstöße gegen diese Verordnung werden mit Geldbußen zwischen 25 € und 250 € bestraft.

Wir danken allen Bürgerinnen und Bürgern für ihre Unterstützung beim sparsamen Umgang mit unserem Trinkwasser.

EN

Emergency Regulation on Water Consumption – Orange Phase

To preserve the essential drinking water reserves, the College of the Mayor and Aldermen has adopted, on the recommendation of the Syndicat des Eaux du Sud (SES), an emergency regulation that enters into force with immediate effect and remains applicable throughout the Orange Phase.

The following activities are prohibited:

• Washing vehicles, except at professional car wash facilities;
• Washing pavements, garages, courtyards and building façades;
• Filling private swimming pools, inflatable pools and private ponds;
• Renewing the water in private swimming pools;
• Using high-pressure cleaners;
• Operating fountains, except those using a closed water circuit;
• Cooling food or beverages under running water;
• Watering lawns, parks, cemeteries and sports grounds, except for newly planted areas.

These restrictions do not apply to businesses specialised in the above-mentioned activities.

Violations of this regulation are punishable by fines ranging from €25 to €250.

We thank all residents for their cooperation and responsible use of our drinking water resources.

Règlement d’urgence relative à la pénurie d’eau – déclenchement de la « phase orange »

Vous pouvez suivre la séance du conseil communal du vendredi, 10 juillet 2026 à partir de 9:00 heures via ce lien.

Programme national : https://luxembourgpride.lu/

LU
Schëffleng ass eng LGBTIQ+ Freedom Zone an engagéiert sech fir Respekt an Akzeptanz. Net nëmme wärend der Luxembourg Pride Week 2026, mee dat ganzt Joer iwwer, setzt d’Gemeng e staarkt Zeeche fir Solidaritéit. Déi opgestallte Schëlter beim Jugendhaus an an den Entréeë vun der Stad ënnersträichen dëst Engagement a weisen, dass Schëffleng fir Diversitéit an Oppenheet steet.

FR
Schifflange est une Freedom Zone LGBTIQ+ qui affirme avec force sa solidarité, son engagement continuel pour le respect et l’acceptation, non seulement pendant la Luxembourg Pride Week 2026, mais tout au long de l’année. Les panneaux installés à l’entrée de la commune et près de la Maison des jeunes soulignent cet engagement et reflètent l’ouverture et la diversité qui caractérisent Schifflange.

DE

Schifflingen ist eine LGBTIQ+-Freedom-Zone, die nach wie vor ihre Solidarität sowie ihr Engagement für Respekt und Akzeptanz zum Ausdruck bringt – nicht nur während der Luxembourg Pride Week 2026, sondern das ganze Jahr über. Die Schilder an den Ortseingängen und in der Nähe des Jugendhauses unterstreichen dieses Engagement und spiegeln die Offenheit und Vielfalt wider, die Schifflingen auszeichnet.

EN

Schifflange is an LGBTIQ+ Freedom Zone that strongly reaffirms its solidarity and its ongoing commitment to respect and acceptance — not only during Luxembourg Pride Week 2026, but throughout the entire year. The signs installed at the entrance of the municipality and near the Youth House highlight this commitment and reflect the openness and diversity that define Schifflange.

LU

De 5. Juli ginn tëscht 9:00 a 16:30 Auer vu POST Technologies Aarbechten an der Rue du Moulin duerchgefouert.

Fir dës Aarbechten duerchzeféieren, muss eng Spuer gespaart ginn. Den Trafic gëtt am Wiesselverkéier erhalen a mat Luuchte gereegelt.

Mir soen Iech Merci fir Äert Versteesdemech.

Verkéiersreglement (op Franséisch)

FR

Le 5 juillet, des travaux seront réalisés par POST Technologies dans la rue du Moulin entre 9:00 et 16:30 heures.

Ces travaux nécessiteront la fermeture d’une voie de circulation. La circulation sera maintenue en alternance et régulée par des feux tricolores.

Nous vous remercions pour votre compréhension.

Règlement de circulation

DE

Am 5. Juli führt POST Technologies zwischen 9:00 und 16:30 Uhr Arbeiten in der Rue du Moulin durch.

Für diese Arbeiten muss eine Fahrspur gesperrt werden. Der Verkehr wird im Wechselverkehr aufrechterhalten und durch Ampeln geregelt.

Wir danken Ihnen für Ihr Verständnis.

Verkehrsordnung (auf Französisch)

EN

On 5 July, POST Technologies will carry out works on Rue du Moulin between 9:00 a.m. and 4:30 p.m.

These works will require the closure of one traffic lane. Traffic will be maintained in alternating flow and regulated by traffic lights.

Thank you for your understanding.

Traffic regulation (in French)

LU

Avis un d’Awunner·innen

Aktuell ginn et Persounen, déi bei Awunner·innen doheem schellen an eng Kontroll vun der Energieklass ubidden. Dobäi behaapten si, am Numm vun der Gemeng Schëffleng ze handelen.

Dës Informatioun ass falsch.
Fir Är Sécherheet rode mir Iech, keng friem Persounen an Äert Haus oder Äert Appartement eran ze loossen.

Deen eenzege Porte-à-Porte, deen an de kommende Méint vun eise Gemengenaarbechter duerchgefouert gëtt – déi sech och ëmmer mat engem offiziellen Ausweis identifizéiere kënnen – ass den Austausch vun de Waassercompteure bei der ganzer Schëfflenger Populatioun.

FR
Avis aux habitant·e·s

Certaines personnes se présentent actuellement au domicile des habitant·e·s pour proposer un contrôle de la classe énergétique, en prétendant agir au nom de la Commune de Schifflange.

Cette information est fausse.
Pour votre sécurité, nous vous recommandons de ne laisser entrer aucune personne inconnue dans votre maison ou votre appartement.

Le seul porte-à-porte effectué au cours des prochains mois par nos agents communaux – qui sont toujours en mesure de présenter leur carte d’identification officielle – concerne le remplacement des compteurs d’eau auprès de l’ensemble des ménages de Schifflange.

DE

Hinweis an die Einwohner·innen

Derzeit sind Personen unterwegs, die an Haustüren klingeln und eine Kontrolle der Energieklasse anbieten. Dabei geben sie an, im Auftrag der Gemeinde Schifflingen zu handeln.

Diese Information ist falsch.
Zu Ihrer Sicherheit empfehlen wir Ihnen, keine unbekannten Personen in Ihr Haus oder Ihre Wohnung zu lassen.

Der einzige Hausbesuch, der in den kommenden Monaten von unseren Gemeindemitarbeitenden durchgeführt wird – die sich jederzeit mit einem offiziellen Dienstausweis ausweisen können –, betrifft den Austausch der Wasserzähler in allen Schifflinger Haushalten.

EN

Notice to residents
Several individuals have recently been going door to door offering to carry out an energy performance inspection while claiming to represent the Municipality of Schifflange.

This claim is false.
For your safety, we strongly advise you not to allow unknown individuals into your home.

The only door-to-door visits carried out over the coming months by our municipal staff – who will always be able to present official identification – concern the replacement of water meters in all households in Schifflange.

LU

Sondage – Open Air Kino

Fir eisen Open Air Kino dëst Joer, den 28. an 29. August, géife mir gären Är Meenung wëssen: Wéi ee Film soll gewise ginn?

An der Schëfflenger CityApp an op Hoplr fannt Dir e Sondage dozou, deen nach bis de 27. Juli op ass.

Maacht mat a gitt Är Stëmm of!

FR

Sondage – Cinéma en plein air

Pour notre cinéma en plein air de cette année, les 28 et 29 août, nous aimerions connaître votre avis sur le film à projeter.

Un sondage est disponible dans la Schëfflenger CityApp ainsi que sur Hoplr et restera ouvert jusqu’au 27 juillet.

Participez vous aussi et votez !

DE

Umfrage – Open-Air-Kino

Für unser diesjähriges Open-Air-Kino am 28. und 29. August möchten wir gerne erfahren, welchen Film Sie sehen möchten.

In der Schëfflenger CityApp und auf Hoplr finden Sie eine entsprechende Umfrage, die noch bis zum 27. Juli geöffnet ist.

Machen auch Sie mit und stimmen Sie ab!

EN

Survey – Open-Air Cinema

For this year’s Open-Air Cinema on 28 and 29 August, we would like to know which film you would like to see.

You can find a survey in the Schëfflenger CityApp and on Hoplr. The survey will remain open until 27 July.

Take part and cast your vote!

LU
Opgrond vun den héischen Temperaturen ass d’Brandgefor an eise Bëscher héisch. Haut de moien an der Belairstrooss a Richtung Bësch ass et schonn zu engem klenge Brand komm.

Mir rappeléieren, datt et strikt verbueden ass am Bësch Feier ze maachen. Et dierf net gegrillt ginn an et dierfen och keng Zigarettestëmp am Bësch entsuergt ginn.

Heidrënner déi wichtegst Preventiounsmoossnamen!

Merci fir Äert Versteesdemech.

FR
En raison des fortes chaleurs, le risque d’incendie dans nos forêts est élevé. Ce matin, un début d’incendie s’est déjà déclaré dans la rue Belair vers la forêt.

Nous rappelons qu’il est strictement interdit de faire du feu en forêt. Il est également interdit d’y faire des grillades ou d’y jeter des mégots de cigarette.

Vous trouverez ci‑dessous les principales mesures de prévention.

Merci pour votre compréhension.

DE

Aufgrund der hohen Temperaturen besteht in unseren Wäldern eine erhöhte Brandgefahr. Heute Morgen kam es bereits zu einem kleinen Brand in der Belairstraße, rechts in Richtung Wald.

Wir erinnern daran, dass offenes Feuer im Wald streng verboten ist. Grillen sowie das Wegwerfen von Zigarettenstummeln im Wald sind ebenfalls untersagt.

Nachfolgend finden Sie die wichtigsten Präventionsmaßnahmen.

Vielen Dank für Ihr Verständnis.

EN

Due to the high temperatures, the fire risk in our forests is elevated. This morning, a small fire already broke out on Rue Belair towards the forest.

We would like to remind everyone that making fires in the forest is strictly prohibited. Barbecuing and disposing of cigarette butts in the forest are also forbidden.

Below you will find the key prevention measures.

Thank you for your understanding.