D’Gemeng Schëffleng ass offiziell Centre de promesse fir den TÉLÉVIE 2019. Fir dëser grousser Verantwortung gerecht ze ginn huet d’Gemeng Schëffleng op eng éischt Reunioun mat de lokale Veräiner an natierlech der Equipe vum TÉLÉVIE invitéiert. Bei dëser Geleeënheet gouf och de Nico Rehlinger als President vum neien Organisatiounscomité virgestallt.

Duerno hunn d’Diane Wunsch an de Patrick Greis an enger flotter Presentatioun de Leit den Oflaf erkläert an hier Erfarungen aus de vergaangenen Joren gedeelt. D’Coordinatrice vum TÉLÉVIE huet och präziséiert, dass entretemps déi gesammelt Suen net méi nëmmen an d’Fuerschung géint de Kriibs bei de Kanner geet, mee insgesamt an d’Fuerschung géint de Kriibs. An dësem Zesummenhang wäert och zu engem spéideren Zäitpunkt eng Informatiounsversammlung stattfannen, wou d’Madame Wunsch zesummen mat engem Dokter den interesséierten Leit Detailer erkläert wou d’Suen vum TÉLÉVIE 2019 wäerten hifléissen.

Insgesamt wuar déi Schëfflenger Veräinswelt gutt vertrueden an se hunn och scho hier Ënnerstëtzung zougeséchert.

No gréisseren Embauaarbechten ass d’Entrée vun der Gemeng fäerdeggestallt an d’Leit kënnen d’Haaptentrée nees benotzen fir an d’Gemengenhaus ze kommen.

Der Petanque-Klub “Pétaboules” und die Tierauffangstation sollen in neuen Gebäuden untergebracht werden. Im Juni haben die Abrissarbeiten der aktuellen Strukturen begonnen. Der Schöffenrat feierte am 2. Oktober den ersten Spatenstich für den Bau der neuen Infrastrukturen. Die Bauarbeiten sollen voraussichtlich im Dezember losgehen.

Mehr zum Thema finden Sie in unserem Newsmag No.243:                                                                                           oder im Pressedossier:

En date du jeudi, 27 septembre 2018 la nouvelle rue de Drusenheim a été inaugurée en présence du ministre du Développement durable et des Infrastructures François Bausch, du Collège des bourgmestre et échevins de la Commune de Schifflange, de la direction des Chemins de fer luxembourgeois et des Ponts&Chaussées et bien évidemment d’une délégation de la Ville jumelée de Drusenheim. L’ouverture de cette rue a permis la fermeture des deux passages à niveau situés à la rue de Hédange (PN91) et la rue de la Gare (PN91a). Fin octobre (27.10) le troisième et dernier passage à niveau PN92 dit “Beim Rio” sera fermé définitivement.

Certes, ces changements au niveau de l’urbanisme et de la mobilité amélioreront la qualité de vie des citoyens schifflangeois, mais contribueront également à une meilleure fluidité du trafic routier et à une hausse de la sécurité publique en général.

Pour plus d’informations, veuillez consulter le dossier de presse ou l’allocution du bourgmestre Paul Weimerskirch.

Den 22. September war Equinoxe, also Tagundnachtgleiche. Equinoxe ginn déi zwee Deeg am Joer genannt un deenen den Dag genau esou laang ass wei d’Nuecht.

Ze beobachten ass eng Equinoxe reegelméisseg zum Freijoersufank oder wei elo zum Hierschtufank.

(Foto: Roby Kieffer)

Zanter 20 Joer organiséiert d’Schëfflenger Schoulpersonal eng grouss « Spaghettiaktioun » fir all Schëfflenger Schoulkanner. Fir 5 Euro kann all Kand deen Dag esouvill Nuddelen iessen wei et packt an di gesammelt Suen ginn uschléissend un eng karitativ Associatioun gespent.

Well et dëst Joer schonn déi 20. Kéier war,   wollt de Schäffen- a Gemengerot dem Léierpersonal op eng besonnesch Manéier MERCI soen fir hiert Engagement an huet de Spiiss des Kéier ëmgedréint.

Et war de Schäffen- a Gemengerot déi den 27.09.2018 eng „Spaghettiaktioun“ fir d’Léierpersonal organiséiert haten. Pünktlech um 08.00 Auer sinn déi éischt fläisseg Hänn am „Centre Senior“ agetraff an hunn ugefaangen mat Kachen a Brachen fir dass d’Iessen pünktlech um 12.00 Auer un di  50 Schoulmeeschteren konnt servéiert ginn.

Uschléissend war d’Scheckiwwerreechung. Dëst Joer sinn d’Spenden un folgend dräi Associatiounen gaangen:  „Anges d’Afrique“, „Narin Asbl“ an „Bonnievale Projects Asbl“

Wéinst dem „Jubiläum“ huet de Gemengerot an senger Gemengerotssitzung vum  13. Juli 2018 eestëmmeg den Erléis net wei gewinnt verduebelt mä esouguer verdräifacht.

Et ass esou wäit! – Déi nei Unterführung ass op!

Säit dem Owend vum 25. September, ass d’Unterführung an der ,,rue de Drusenheim” fir de Verkéier op.

D’Barrièren an der “rue de Hédange” an der “rue de la Gare” sinn ab elo fir den Verkéier zou.

 Foussgänger kënnen d’Barrièren allerdéngs nach passéieren bis d’Infrastrukturen ronderëm d’Gare definitiv a Stand gesat goufen.

____________________________________________________________________________________

Le jour est arrivé ! – La nouvelle rue de Drusenheim est ouverte!

Le passage souterrain de la nouvelle rue de Drusenheim est ouvert à la circulation depuis le 25 septembre.

Les passages à niveau des rues de Hédange et de la rue de la Gare sont désormais fermés à la circulation.

Toutefois, les piétons peuvent encore franchir les passages à niveau jusqu’à ce que les travaux d’infrastructure autour de la gare soient terminés. 

Dans le cadre de la Semaine européenne de la mobilité du 16 au 22 septembre 2018 et en coopération avec la commission de l’environnement, la commission de la circulation et de la sécurité et de  l’association « Schëfflenger Globetrotters », le collège échevinal avait organisé le samedi, 22.09.2018, l’action « Fit duerch d’Duerf ».

Ainsi les participants avaient  le choix entre une randonnée pédestre à travers Schifflange et un tour à vélo en direction de  Rumelange.

La randonnée cycliste a emmené les participants le long des pistes cyclables jusqu’à Rumelange tandis que le tour à pied a permis de découvrir les beautés de du « Schëfflenger Bierg ».

Am Samstag, den 22. September 2018 hatte der Schöffenrat und die lokale Integrationskommission zum „Fest der Kulturen“ auf dem Gemeindeplatz eingeladen.

Das Fest der Kulturen, mit dem Ziel einmal mehr die kulturelle Diversität, das Miteinander und die Freundschaft zwischen Luxemburgern und Nicht-Luxemburgern zu fördern und zu festigen,  ist mittlerweile ein fester Bestandteil im Veranstaltungskalender der Gemeinde.

Trotz den etwas kühleren Temperaturen, hatten sich recht viele Schifflinger Bürger und Bürgerinnen den ganzen Tag über eingefunden und konnten sich von den kulinarischen Spezialitäten der verschiedenen Länder überzeugen.

Tanz- und Gesanggruppen welche uns die italienische, portugiesische, philippinische, spanische oder sogar die russische Kultur näherbringen soll, stellten den ganzen Tag über ihr Können unter Beweis und trugen so zum Erfolg des Festes bei.  Demnach zeigten sich am Abend alle Beteiligten auch recht zu Frieden über das gelungene Fest.