D’Gemeng Schëffleng wënscht dem Spautze Jang all Guddes, eng gutt Gesondheet an nach vill Joren derbäi. Mat dësem Wonsch ass och e Grousse MERCI verbonne fir déi onermiddlech a vill Engagementer am Interessi vun de Matbierger.
E Merci dem Jean Spautz fir seng Aktivitéiten als Gewerkschaftler, als Deputéierten a Minister ewéi och als Schäffe vun der Gemeng Schëffleng; dëst alles nieft villen aneren Asätz fir Sozialgerechtegkeet a fir Fridden a Wuelstand.
Am Kader vun der “Europäescher Mobilitéitswoch” (16.09. – 22.09) kann Dir un engem Fotosrallye deelhuelen.
Beim “Kräiderguart” am Brill fannt Dir eng Fotostatioun, maacht een Selfie an sidd deen glécklechen Gewënner vun engem E-Bike.
Fir weider Informatiounen: www.esch2022.lu/concours
Une conférence de presse s’est déroulée le 7 septembre 2020 pour inaugurer officiellement la galerie “Schëfflenger Konschthaus” en présentant son nouveau concept. Cela en présence du bourgmestre Paul Weimerskirch et des échevins Albert Kalmes, Marc Spautz et Carlo Lecuit.
À cette occasion, le bourgmestre Monsieur Weimerskirch, a reconnu que la culture sous toutes ses formes est utile et indispensable pour chacun. Elle offre une possibilité de s’évader, de se ressourcer et s’adresse aux personnes de tout âge et classe sociale. Avec le lancement de ce projet, la Commune de Schifflange veut inscrire son engagement envers la population.
Le bourgmestre Paul Weimerskirch précise que parmi les ambitions, sont inclus des ateliers pédagogiques, qui en relation avec chaque exposition seront organisés à destination des classes de la commune de l’enseignement fondamental, sous l’égide de la galeriste.
Dans un second temps, des ateliers écoresponsables font être mis en oeuvre. La galeriste Claudia D’Incà a présenté le programme des artistes qui commence avec une exposition de Stéphanie Uhres suivie par les artistes suivants : Peggy Dihé, Samuel Levy, Anne Lindner, Florence Hoffman, Patricia Lippert, Christian Neuman et Kevin B.
La galerie est ouverte au public du mardi au samedi inclus. Des visites guidées faites par la galeriste Claudia D’Incà peuvent se faire sur demande au numéro 621 63 83 93 ou par mail .
247-0120003-Schifflange-Brochure-Konschthaus-HR
Der große öffentliche Heilkräutergarten der Gemeinde liegt unterhalb der Gemeindeateliers in der Hedinger Straße, umgeben vom Gemeindebongert und zwei Weihern. Die Gartenanlage, die in Zusammenarbeit mit dem SICONA angefertigt wurde, besteht aus zwölf Beeten von je rund 50 Quadratmetern.
Eine detaillierte Broschüre gibt nun einen Einblick in die Entwicklung der Kräuterheilkunde im Allgemeinen und über die thematischen Beete im Insbesonderen.
Kostenlos erhältlich ist diese lehrreiche, kommunale Publikation im Eingangsbereich (Rezeption) der Gemeinde, sowie im Amt für Urbanismus und nachhaltige Entwicklung (14, Liberationsstraße) oder durch Anfrage unter
Wir wünschen Ihnen ein angenehmes Lesevergnügen und einen lehrreichen, anschließenden Aufenthalt im Brill.
Liesen deet gutt!
De Bicherbus kënnt folgend Deeg vun 8.50 bis 9.20 Auer op Schëffleng:
23. September
14. Oktober,
11. November
2. Dezember
Hei fannt Dir Bicher op Lëtzebuergesch, Däitsch, Franséisch an Englesch.
De Bus kënnt op de Busarrêt an der Rue Albert Wingert.
Marie-Josée Kerschen est une artiste luxembourgeoise, née à Esch-sur-Alzette, qui vit et travaille à Vianden. Après ses études secondaires au Luxembourg, c’est en Allemagne et en Italie qu’elle s’est formée en qualité d’artiste.
L’artiste est très connue par ses œuvres reconnaissables au premier coup d’œil. Elle crée d’étranges créatures, résultats d’une démarche figurative qui transcende la simple figuration. Au moment de l’approche, elles nous amènent à une incontournable confrontation avec l’autre et avec soi-même, à travers un continuel renouvellement des interrogations existentielles.
Les thèmes au cœur de ses œuvres nous regardent tous : la vie, l’amour, la mort. Toute la philosophie de son art sonde ces trois concepts clés de l’existence, à travers les multiples nuances émotionnelles.
L’expressivité de ses figures, oscillant entre physionomie réelle et formes surréelles, contient une vérité universelle. Les traits du corps sont traités en l’absence, l’asexualité conduit parfois à la dépersonnalisation, pour donner vie à des formes angéliques ou légendaires, avec lesquelles nous avons encore la tendance à nous connecter. C’est principalement là que réside la virtuosité de l’artiste : son pouvoir de savoir parler à quiconque à travers ses personnages.
Sa maîtrise s’applique à différents matériaux : argile, terre cuite, bronze, bois et marbre.
Spécifiquement, l’œuvre que la Commune de Schifflange possède est une éprouve d’une œuvre monumentale qui se trouve à la Commune de Mertert : « D’Monument zu Éiere vun all deene Familljen déi am Zweete Weltkrich de Refractairen an de Lëtzebuerger Deserteuren déi aus der Wehrmacht fortgelaf sinn, gehollef hunn ». Les deux œuvres ont été exécutées en bronze.
Ici nous retrouvons l’absence des traits corporels, l’asexualité, qui cependant, n’empêche pas une compréhension directe du contexte. Elle permet simplement, sans distinction de sexe, d’âge et d’étiquettes de toutes sortes, de se plonger dans la scène d’un passé vraiment vécu par certains ou simplement imaginé lors d’études par les jeunes générations. L’ouvrage s’adresse probablement à ces dernières: ceci pour nous rappeler de rester veillant, toujours comme memento pour éviter de répéter les atrocités de l’histoire.
Les trois figures sans corps, ou mieux encore dans un corps unique, se tiennent toutes la main en constituant une courtine compacte, un bloc indivisible. Elles sont solidaires entre elles, partageant la volonté de cacher, de protéger, afin de sauver d’autres vies humaines au prix de sa propre vie. Ces mains jointes, représentent le réseau humain de solidarité qui est venu se constituer en cette période, et c’est ce que nous devrions être prêts à reconstituer à tout moment de nécessité.
Les expressions des visages, mieux relevées par l’absence des cheveux, sont les expressions de peur, de tristesse mais aussi de force. Elles inscrivent la détermination d’installer de nouvelles bases pour créer un monde neuf et surtout meilleur.
Nous vous invitons à venir à la galerie, non seulement pour admirer la sculpture mais aussi pour mieux la découvrir par les sensations tactiles que l’œuvre offre en la caressant.
Aussergewéinlechen Dag an aussergewéinlechen Zäiten – Streikgedenkfeier
Den 31. August 2020 huet de Schäffen- a Gemengerot am klenge Krees den Affer vum Generalstreik vun 1942 geduecht. Och Vertrieder vun der LPPD, den Enrolés de force, dem SI an de Gewerkschafte ware bei der Kranznidderleeung zu Esch/Schëfflenger Schmelz (Portal Lalleng) an dono beim Monument op der Fräiheetsplaz zu Schëffleng present. Um Punkt 18.00 Auer ass d’Sireen genau zu där Zäit gaangen, wéi virun 78 Joer d’Aarbechter zum Streik opgeruff gi sinn.
A senger Usprooch betount de Buergermeeschter Paul Weimerskirch daacht de Streikgedenkdag e Stéck Schëfflenger Geschicht ass, an een Deel vum Patrimoine vun der Gemeng Schëffleng, fir déi mir eis iwwer de Schäfferot eraus engagéieren an och erhale wëllen.
Zum Schluss geet de Buergermeeschter drop an, dass mir a Fridden a Wuelstand liewen, wuel wëssend awer och, datt den Asaz fir sozial Gerechtegkeet ni dierf noloossen, datt et ëmmer nees gëllt de Matenee vun Natiounen, Reliounen, Konfessiounen, Rassen a Kulturen ze stabiliséiere mat neie Brécken, déi et gëllt ze schloen.
Ried Buergermeeschter Paul Weimerskirch
Esch/Schëfflenger Schmelz (Portal Lalleng)
Schëffleng Fräiheetsplaz
LU
All op de Vëlo! Maacht mat beim TOUR du DUERF
Maacht och dëst Joer nees mat beim TOUR du DUERF vum 10. – 30.09.2020 an drot Är Kilometer, déi Dir mam Vëlo gefuer sidd, online an.
Schreift Iech elo an op www.tourduduerf.lu/sias
Wie ka matmaachen?
Wéi soll ee sech aschreiwen?
Op www.tourduduerf.lu kann ee sech androen entweder bei enger Equipe déi schonns besteet, oder eng nei Equipe schafen. Vum 10. September un, geet et also drëms esou dacks wei méiglech de Vëlo ze huelen an d’Kilometer anzedroen, déi ee gefuer ass.
Mir zielen op Är Éierlechkeet, wat d’Androe vun de Kilometeren ugeet.
FR
Tous à bicyclette ! Participez au TOUR du DUERF
Cette année aussi, participez au TOUR du DUERF 2020 et encodez vos kilomètres parcourus.
Inscription sous www.tourduduerf.lu/sias
QUI PEUT PARTICIPER ?
COMMENT S’INSCRIRE ?
Sur www.tourduduerf.lu on peut soit s’inscrire dans une équipe déjà existante, soit en créer une nouvelle. A partir du 10 septembre, il suffit alors d’utiliser le plus souvent que possible le vélo et d’encoder ses kilomètres parcourus. Nous faisons confiance aux participants quant aux kilomètres déclarés.
D’Gemeng Schëffleng ass frou Iech dierfe matzedeelen, datt säit haut (26.08.2020) d’Lifter am Souterrain Soltgen-Hudelen (op der Héicht vun der Crèche) a Betrib sinn. Dir kënnt also vun elo u ganz einfach duerch den Tunnel vun där enger Säit vun de Gleiser op di aner kommen. E weidere Schratt a Richtung “Barrièrefräiheet” ass gemaach!
Kuckt Iech de Plan d’accès un!
De Gewënner vun der nationaler Landesmeeschterschaft am Stroossevëlo heescht Kevin Geniets! Mir felicitéieren him ganz häerzlech fir säin neien Titel am Elite mat Kontrakt. Nach ëmmer beim Schëfflenger LP07 lizenzéiert konnt hie sech am Groupama-FDJ Trikot nach virum Bob Jungels duerchsetzen. Mir gratuléieren awer och dem Jempy Drucker (BORA – HANSGROHE ACC CONTERN) fir seng 3. Plaz, déi hie mat heem – also op Schëffleng – brénge kann.
Fir méi Fotoe vum Championnat klickt hei!
Titelbild: © Roland Miny
