Am Kader vum internationale Fraendag ass d’Gemeng Schëffleng op en neits dem Opruff vum Conseil national des femmes du Luxembourg (CNFL) nogaangen, deen d’Gemenge freet, fir Plazen, Strukturen a Stroossen no Fraen ze benennen. Mat der nationaler Campagne “Rues au féminin” sollen op dës Manéier Fraen an hirem Engagement siichtbar gemaach ginn.

An Zesummenhang mat den zwee Projeten “Affichons l’égalité” an “Who is she?”, alle béid Deel vun der Campagne, huet de Schäfferot den 8. Mäerz, um internationale Fraendag, op d’Inauguratioun vun deenen zwee Projeten op d’Gemengeplaz invitéiert. An der Presenz vun de Memberen aus dem Schäffen- a Gemengerot, de Schëfflenger Kommissiounen an de Familljemembere vun de geéierte Schëfflenger Damme gouf eent vun de provisoresche Schëlter symbolesch devoiléiert. Ewéi scho bei der Editioun 2021 wäerten och dëst Joer eng Rei Schëfflenger Stroosse bis Enn Mäerz symbolesch ëmbenannt ginn:

Am Kader vum Projet “Who is she ?” wäerten déi Plazen, Gebaier a Stroossen, déi hei zu Schëffleng offiziell no Frae benannt sinn, dauerhaft eng Plack mat engem QR-Code kréien. Wann Dir dee scannt, kritt Dir eng Biografie vun der jeeweileger Damm ugewisen, déi um Site www.rues-au-feminin.lu op dräi Sproochen nozeliese sinn:

No der Ënthüllung vum Schëld op der Gemengeplaz gouf op en Empfang an d’Galerie “Schëfflenger Konschthaus” invitéiert. Hei sinn den Här Buergermeeschter Paul Weimerskirch an d’Madamm Monique Stein, Responsabel vum Service “Politique communale d’égalité entre Femmes et Hommes” vum CNFL, op d’Wichtegkeet vum internationale Fraendag agaangen an hunn d’Campagne mat den zwee Projete virgestallt. De President vun der Chancëgläichheetskommissioun Carlo Lecuit an d’Conseillère Idette Cattivelli hunn an hire Riede weider Aspekter vun der Fra an der fréierer an haiteger Gesellschaft beliicht. An engem Zesummeschnëtt vun dräi Videoen huet d’Gemeng am Kader vum Fraendag an en vue vun de Gemengewalen déi dräi aktuell Conseillèren zu hirer Aarbecht am Gemengerot befrot. D’Kënschtlerin Iva Mrazkova, déi déi aktuell Ausstellung « Études sur le Temps Présent » ebenfalls an de Kader vum Fraendag gesat huet, huet den Invitéeë sur place an Abléck an hir Wierker ginn. Speziell fir d’Inauguratioun hat si zwee Portraite vun Fraen, der Madamm Marie-Thérèse Zerbato-Koenner (fréier Léierin zu Schëffleng) an der kierzlech verstuerwener Lëtzebuerger Lyrikerin Anise Koltz. D’Ausstellung kënnt Dir nach bis den 1. Abrëll besichtegen.

Am Virfeld, de 25. Februar, hat d’Schëfflenger Gemeng, och am Kader vun dësem wichtegen Dag, op en Jazz-Concert vum “Veda Bartringer Quartet” an d’Salle Grand-Duc Jean an der Gemeng invitéiert.

Den Detail zu de Projete am Kader vun der Campagne “Rues au féminin” fannt Dir am Pressedossier vum CNFL.

Weider Aktiounen am Kader vum Weltfraendag op nationalem Plang fannt Dir hei.

Hei e puer Impressioune vum Owend a weider Fotoe fannt Dir an eiser Galerie.

Le 28 février , la Commune de Schifflange et le CEFIS ont offert une formation de multiplicateurs et multiplicatrices pour les membres des associations locales au sein de l’Hôtel de Ville.

Merci à tous les participants pour l’intérêt.

Cette formation a eu pour objectif d’impliquer des citoyens dans la campagne de sensibilisation à l’inscription sur les listes électorales afin d’informer et de sensibiliser les personnes de leur famille, de leur entourage ou de leur communauté à s’inscrire sur les listes électorales et à voter aux élections communales.

Les questions suivantes ont été abordées :

Qui peut s’inscrire sur les listes électorales et sous quelles conditions ?

Comment peut-on s’inscrire et dans quels délais ?

Quelles sont les compétences et les responsabilités des communes ?

Pourquoi est-il important de voter au niveau communal ?

Quelles sont les différentes possibilités de remplir son bulletin de vote au Luxembourg ?

RAPPEL :

Les prochaines élections communales se dérouleront le 11 juin 2023.

Tous les résidents étrangers de plus de 18 ans (sans condition de durée de résidence) peuvent s’inscrire jusqu’au 17 avril 2023.

LU
De Wanter ass bal eriwwer an et ass erëm Zäit, de Gaart ze raumen an ze botzen. Dofir sinn d’Gäertner vun der Gemeng Schëffleng déi nächst Deeg am Asaz fir eis Gemeng op d’Fréijoer virzebereeden an e bëssen ze verschéineren.

Merci un eis Equipe mam gréngen Daum!

FR
La saison estivale est presque terminée et il est à nouveau temps de ranger et d’entretenir le jardin. C’est pourquoi les jardiniers de la Commune de Schifflange seront sur le terrain ces prochains jours pour préparer notre commune au printemps et l’embellir un peu.

Merci à notre équipe à la main verte !

L’association “Schëfflenger Konschthaus” est fière de présenter les magnifiques œuvres de l’artiste Iva Mrazkova. L’exposition « Études sur le Temps Présent  » se tient du 04 mars au 01 avril 2023.

Nos heures d’ouvertures sont du mercredi au dimanche de 14h à 18h.

Flyer de l’exposition.

La Commune de Schifflange se propose d’engager à plein temps et à durée indéterminée pour son Service des travaux neufs et de l’infrastructure les postes suivants:

• Expéditionnaire technique avec diplôme de technicien (m/f)

• 2 agents municipaux (m/f)

LU

De Schäfferot huet de 25. Februar 2023 op de Concert vu Veda Bartringer Quartet an d’Gemeng invitéiert. D’Veda huet d’Visiteure mat op eng Rees a säi musikaleschen Universum geholl, deen op moderne Jazz mat Aflëss aus der klassescher Musek, Fusion-Jazz an indescher Musek baséiert.

De Concert war gratis an all Don ass der Asbl Schëffleng Hëlleft zu gutt komm.

E grousse Merci un de Veda Bartringer Quartet fir dëse flotten Owend, deen am Virfeld vum Weltfraendag den 8. Mäerz stattfonnt huet.

FR

Le Collège échevinal a eu le plaisir d’inviter au concert du «Veda Bartringer Quartet » le 25 février 2023 à l’Hôtel de Ville. Veda a transporté les spectateurs dans son univers sonore basés sur le jazz moderne avec des touches de musique classique, jazz fusion et musique indienne.

Les recettes de la soirée a été versée intégralement au profit de l’association « Schëffleng Hëlleft ».

Un grand merci à Veda Bartringer Quartet pour cette performance ensorcelante.

Am 25.2.2023 fand der 2. Baumschnittkurs von „Gaart&Heem“  in Zusammenarbeit mit der lokalen Umweltkommission auf der Obstwiese bei den Gemeindeateliers statt.

Herr Marbes von CTF erklärte den recht zahlreich erschienenen Anwesenden anschaulich und praxisnah an 5 verschiedenen Obstbäumen, was beim Schnitt der verschiedenen Obstbäume zu beachten ist und wie man diese am besten schneidet. Die Praxisnähe wurde auch dadurch vermittelt, dass die Teilnehmer selbst Hand anlegen konnten.

Zum Abschluss konnte jeder Teilnehmer in gemütlicher Runde dem Fachmann seine Fragen stellen.

AMCIS-VIDEO

LU

Als Klimapakt-Gemeng maache mir mat beim Projet “E klenge Schrëtt fir mech, e grousse Schrëtt fir meng Ëmwelt” vun der ASBL Ëmweltberodung Lëtzebuerg asbl zesumme mat Natur & Ëmwelt a Youth For Climate Luxembourg an deelen all Freideg eng kleng Erausfuerderung mat Iech.

An dëser Serie geet et ëm d’Thema “Null Offall”.

FR

La Commune de Schifflange s’est engagée dans le Pacte Climat et participe au projet « Un petit pas le vendredi, un grand pas pour notre avenir ».

Chaque vendredi, nous allons partager un défi avec vous.

Cette série est dédiée au thème « zéros déchets ».

Infografik

#klengschrëtt

Wéinst der Kavalkad, déi de 26.02. ab 15.00 Auer am Zentrum vu Schëffleng stattfënnt, si sëllege Stroosse gespaart.

Den Detail fannt Dir hei am Verkéiersreglement “Kavalkad”!

DE_   (version française ci-dessous)

Energiesparen leicht gemacht

Energie zu sparen bedeutet, an einer gemeinsamen nationalen Mission mitzuwirken. Angesichts der angespannten geopolitischen Lage ist Handeln von uns allen gefragt. Dank Enovos und seinem Energieeffizienzprogramm enoprimes stellen wir allen Bürgern unserer Gemeinde gratis Energiespar-Sets zur Verfügung.

Enovos und enoprimes sind Partner unserer Gemeinde, um Ihnen beim Energiesparen zu helfen: Sie können Ihr Energiespar-Set beim Service de l’Urbanisme et du Développement durable (SUDD) der Gemeindeverwaltung vom 27.02 – 24.03 abholen! Mit diesem Set können Sie jährlich bis zu 59 m³ Wasser, 3.706 kWh Energieverbrauch und 329 kg CO₂ sparen (entspricht dem durchschnittlichen Verbrauch eines 4-Personen-Haushalts). In Ihrem Briefkasten finden Sie ein Formular zur Abholung Ihres Energiespar-Sets. Füllen Sie dieses aus, holen Sie sich Ihr Set ab und sparen Sie Energie.

Sie möchten noch mehr Energie sparen? Informieren Sie sich über enoprimes, ein Programm, das Sie finanziell bei Ihren Renovierungsarbeiten unterstützt (enoprimes.lu). Und dank der Tipps von Enovos kann Jeder auch mit kleinen Handgriffen Energie sparen. Machen Sie mit auf lets-save-energy.lu

Zeitspanne:

27.02-24.03 während den normalen Öffnungszeiten (8.00-12.00 und 14.00-17.00 Uhr)
Zusätzliches Datum: 04.03 von 9.00-12.00 Uhr

Adresse:

Service de l’Urbanisme et du Développement durable (SUDD)
14, avenue de la Libération
L-3850 Schifflange

FR_

Faire des économies d’énergie, c’est facile

Économiser de l’énergie, c’est participer à un effort collectif national. Dans un contexte géopolitique tendu, c’est à nous tous d’agir. Grâce à Enovos et son programme d‘efficacité énergétique enoprimes, nous mettons gratuitement à la disposition de tous nos concitoyens des kits d’économie d’énergie.

En effet, Enovos, avec son programme d‘efficacité énergétique enoprimes, est partenaire de notre commune pour vous aider à économiser de l’énergie : venez vite chercher votre kit d’économie d’énergie au Service de l’Urbanisme et du Développement durable de l’Administration communale du 27/02/2023 au 24/03/2023 ! Grâce à ce kit, vous pourrez économiser jusqu’à 59 m³ d’eau, 3 706 kWh de consommation d’énergie et 329 kg de CO₂ chaque année (ce qui correspond à une consommation moyenne d’un foyer de 4 personnes). Vous trouverez dans votre boîte aux lettres un bon pour votre kit d’économie d’énergie. Remplissez-le, venez chercher votre kit et économisez de l’énergie.

Vous souhaitez économiser encore plus d’énergie ? Renseignez-vous sur enoprimes, un programme qui vous soutient financièrement dans vos travaux de rénovation (enoprimes.lu). Et grâce aux conseils d’Enovos, nous avons tous le pouvoir de faire des économies d’énergie. Rejoignez le mouvement sur lets-save-energy.lu

Période pour retirer le kit:

27.02-24.03: pendant les heures d’ouvertures normales

Date supplémentaire: 04.03 de 9h00 à 12h00

Adresse:

Service de l’Urbanisme et du Développement durable (SUDD)
14, avenue de la Libération
L-3850 Schifflange