An der neier Broschür fannt Dir d’Aktivitéiten vum Club Haus beim Kiosk: Vum Mëttesdësch sur place iwwert Visitten bis hin zu klenge Vakanzen. Ob sportlech, kulturell oder geselleg, et ass fir all Goût eppes dobäi:

Programm: Januar – Abrëll

/ FR /

Comme chaque année, notre Commune se propose d’engager des jeunes habitants de Schifflange pour occuper un poste d’étudiant à l’Atelier communal pendant la période des grandes vacances d’été.

Les 60 postes offerts sont répartis sur les 3 périodes suivantes, avec un maximum de 20 étudiants par période :

Période 1 :      17 juillet 2023 – 4 août 2023
Période 2 :      7 août 2023 – 25 août 2023
Période 3 :      28 août 2023 – 14 septembre 2023

Vous êtes tenté(e), âgé(e) de 15 ans au moins et intéressé(e) de faire vos premières expériences dans le monde du travail, veuillez soumettre votre candidature via le lien www.emploischifflange.lu et au plus tard pour le 31 mars 2023.

Les conditions :

Uniquement les candidatures chargées par le lien  www.emploischifflange.lu seront retenues. Toute autre forme de candidature ne sera dorénavant plus acceptée. Le nombre d’occupations comme étudiant auprès de notre commune est limitée à maximum 2 occupations.

/ LU /

Wéi all Joer proposéiert eis Gemeng jonk Schëfflenger Awunner anzestellen, fir e Vakanzenjob am Gemengenatelier wärend der grousser Schoulvakanz ze besetzen.

Dei 60 Plaze ginn op 3 verschidde Perioden opgedeelt, mat engem Maximum vun 20 Studente pro Period:

Period: 17. Juli 2023 – 4. August 2023
Period: 7. August 2023 – 25. August 2023
Period: 28. August 2023 – 14. September 2023

Sidd dir tentéiert, wéinstens 15 Joer al an interesséiert är éischt Schrëtt an der Aarbechtswelt ze maachen, da gitt är Kandidatur iwwert de Link www.emploischifflange.lu bis spéitstens den 31.Mäerz 2023 eran.

D’Konditiounen:

Et gi just nach déi Kandidaturen akzepteiert, déi iwwert de Link www.emploischifflange.lu erankommen. All aner Form vu Kandidatur ka leider net méi ugeholl ginn. D’Unzuel vun den Engagementer als Student bei eiser Gemeng ass op maximal 2 Engagementer limitéiert.

LU

D’Denis Netgen Strooss ass den 02.01.2023 tëscht 09.00 a 15.00 Auer beim Rond-point “Général Patton” fir all Trafic gespaart.

D’Buslinn 621 (Lux, Gare – Steebrécken – Schëffleng) wäert hiren Arrêt bei der Nelly Stein Schoul an der “rue de la Gare” hunn.

FR

La rue Denis Netgen sera barrée le 02.01.2023 entre 09.00 et 15.00 heures, à la hauteur du rond-point Général Patton.

Le bus de la Ligne 612 (Lux, Gare – Pontpierre – Schifflange) aura son origine/terminus auprès de l’Ecole Nelly Stein dans la rue de la Gare.

Busarrêt / Arrêt Bus:

LU
D’Gemeng Schëffleng wënscht all den Awunner schéi Feierdeeg an e gudde Rutsch an dat neit Joer!

Passt op Iech op a bleift gesond!

FR
La Commune de Schifflange souhaite à ses citoyens de bonnes fêtes de fin d’année et nos meilleurs voeux pour 2023!

Prenez soin de vous et restez en bonne santé !

FR

Clôture du Projet Interreg “Alzette, objectif Qualité”

Près de dix (!) millions d’euros investis dans l’amélioration de la qualité des eaux !

En 2017, le Contrat de rivière du bassin supérieur de l’Alzette et le SIVOM de l’Alzette (station d’épuration d’Audun-le-Tiche) ont initié le projet interreg intitulé « Alzette, objectif Qualité » (dans le cadre du Programme INTERREG VA « Grande région »).

Cette coopération transfrontalière, une coopération, qui n’était pas un luxe, mais une nécessité a réuni les acteurs suivants :

• Le bénéficiaire chef de file: le Syndicat Intercommunal à Vocations Multiples SIVOM de l’Alzette
• Les opérateurs : les communes luxembourgeoises de Bettembourg, d’Esch, de Kayl, de Mondercange, de Roeser, de Sanem et de Schifflange, toutes engagées aux actions du Contrat de Rivière du Bassin Supérieur de l’Alzette, et la société Biomonitor, un partenaire de qualité et de compétence
• S’y ajoutent les opérateurs méthodologiques, à savoir le GECT AlzetteBelval et la Communauté de Communes Haut Val d’Alzette.

C’est bien un engagement durable afin d’améliorer pas par pas la qualité de l’Alzette, un engagement transfrontalier de haute qualité. Les travaux s’étaient appuyés initialement sur sept communes luxembourgeoises et cinq communes françaises et qui visait à améliorer la qualité environnementale de l’Alzette. Malheureusement cinq communes luxembourgeoises ont rencontré des difficultés insurmontables pour réaliser leurs projets initiaux dans les délais impartis de ce projet.

Néanmoins d’importantes renaturations ont pu être réalisées sur les territoires de la Ville d’Esch-sur-Alzette et de la commune de Schifflange.

Les détails techniques de ces projets de renaturation (côté luxembourgeois) et d’assainissement (côté français) d’envergure peuvent être visionnés par le biais de trois films ci-dessous :

– Projet Interreg – A(l)qua – explications généraux

– Explications du Projet A(l)qua Schifflange-Esch

– Explications du Projet à Schifflange

Pour avoir une idée sur l’ordre de grandeur de ce projet « Alzette, objectif Qualité », il ne faut pas perdre de vue qu’une enveloppe de presque 10 millions d’euros a été investie des deux frontières ce qui nous a permis de dépolluer et d’améliorer la qualité de l’eau de l’Alzette considérablement.

Le lecteur peut être rassuré : même si le projet A(l)qua touche à sa fin, ni la commune de Schifflange, ni le Contrat de rivière du bassin supérieur de l’Alzette va baisser ses bras en ce qui concerne la protection des eaux en particulier et la conservation de la nature en général.

DE

Fast zehn (!) Millionen Euro in die Verbesserung der Wasserqualität investiert!

Im Jahr 2017 initiierten der Flussvertrag des oberen Alzette-Beckens und das „SIVOM de l’Alzette“ (Kläranlage Audun-le-Tiche) das Interreg-Projekt mit dem Titel “Alzette, A(l)qua-Qualität” (im Rahmen des INTERREG VA-Programms “Großregion”).

Diese grenzüberschreitende Zusammenarbeit, eine Kooperation, die kein Luxus, sondern eine Notwendigkeit war, vereinte die folgenden Akteure:
– Der federführende Empfänger: das „Syndicat Intercommunal à Vocations Multiples SIVOM de l’Alzette“.

– Die Akteure: die luxemburgischen Gemeinden Bettemburg, Esch, Kayl, Mondercange, Roeser, Sanem und Schifflange, die sich alle an den Maßnahmen des Flussvertrags für das Oberbecken der Alzette beteiligen, und das Unternehmen Biomonitor, ein Partner von Qualität und Kompetenz.

– Hinzu kommen die methodischen Akteure, d. h. der „GECT AlzetteBelval“ und die „Communauté de Communes Haut Val d’Alzette“.

Dies ist in der Tat ein dauerhaftes Engagement, um die Qualität der Alzette Schritt für Schritt zu verbessern, ein grenzüberschreitendes Engagement von hoher Qualität. Die Arbeiten stützten sich ursprünglich auf sieben luxemburgische und fünf französische Gemeinden und zielten darauf ab, die Umweltqualität der Alzette zu verbessern. Leider stießen fünf luxemburgische Gemeinden auf unüberwindbare Schwierigkeiten um ihre ursprünglichen Projekte innerhalb der im Rahmen dieses Projekts vorgegebenen Fristen umzusetzen.
Dennoch konnten wichtige Renaturierungen auf dem Gebiet der Stadt Esch/Alzette und der Gemeinde Schifflingen durchgeführt werden.

Die technischen Details dieser umfangreichen Renaturierungsprojekte (auf luxemburgischer Seite) und Sanierungsprojekte (auf französischer Seite) können Sie sich in folgenden drei Filmen anschauen:

– Interreg – A(l)qua – Vorstellung des Projektes

– Erklärungen über das Projekt A(l)qua Schifflingen-Esch

– Erklärungen über das Projekt in Schifflingen

Um eine Vorstellung von der Größenordnung des Projekts zu bekommen, darf man nicht vergessen, dass an beiden Seiten der Grenze fast 10 Millionen Euro investiert wurden, die es ermöglicht haben, die Wasserqualität der Alzette erheblich zu entgiften und zu verbessern.

Der Leser kann beruhigt sein: Auch wenn das Projekt „A(l)qua“ zu Ende geht, so werden weder die Gemeinde Schifflingen noch der Flussvertrag des oberen Alzettebeckens die Hände in den Schoß legen, wenn es um den Schutz der Gewässer im Besonderen und den Naturschutz im Allgemeinen geht.

AMCIS Video-Reportage “Soirée de clôture”

Photos:
24.11.2022 : Lors de la soirée de clôture du projet interreg « A(l)qua », Madame Amélie Léger, ingénieur au SIVOM, a été félicité pour son engagement et son assiduité hors du commun, indispensables pour mener à bien ce projet européen de grande envergure. / Bei der Abschlussveranstaltung des Interreg-Projekts “A(l)qua” wurde Frau Amélie Léger, Ingenieurin beim SIVOM, für ihr außergewöhnliches Engagement und ihren Fleiß gelobt, die für die erfolgreiche Durchführung dieses großen europäischen Projekts unerlässlich waren.

Renaturation Kiemelbaach 2022
Renaturation Alzette 2000-2021

________________________

Désignation du poste :
Assistant/e du gestionnaire de la galerie

Horaires de travail :
Contrat à durée indéterminée – temps partiel 20h-25h/semaine (y compris weekend par alternance)

Missions principales :

• Assurer le bon fonctionnement de la galerie
• Organisation du secrétariat de la galerie, des réunions du Conseil d’administration et du Comité de suivi
• Gérer l’agenda d’occupation des locaux d’exposition
• Organiser la mise en place des expositions, les vernissages et les finissages
• Faire le suivi des locations, ventes et assurance des objets d’art
• Surveiller l’entretien et la propreté des locaux et veiller au bon fonctionnement des installations techniques en collaboration avec les services communaux
• Assurer l’installation, la bonne mise en place, la fixation et l’éclairage des oeuvres d’art à l’intérieur de l’espace d’exposition
• Présence sur place lors des expositions, accueil et consultation des visiteurs
• Faire l’intermédiaire entre les collectionneurs d’art, les artistes et les intéressés/es
• Mise à jour du site internet et des comptes de réseaux sociaux
• Rédaction et diffusion des communiqués de presse
• Recherche, archivage et travaux de rédaction

Compétences et qualifications :
Une connaissance approfondie d’au moins une forme d’art particulière : photographie, sculpture, peinture, arts plastiques, … Les candidat·e·s doivent également disposer de connaissances en histoire de l’art, en gestion culturelle et/ou avoir une connaissances en matière de marketing. Faire preuve d’un bon comportement sur le plan personnel, relationnel et social et se montrer sensible pour le développement durable peuvent constituer un atout.

Langues parlées et écrites : LU obligatoire DE, FR, EN et toutes autres langues sont un avantage

Candidature munie des pièces à l’appui : lettre de motivation, CV et copie des diplômes

Délais d’inscription :

Les candidat(es) sont invité(es) à adresser leur demande à  pour le 22 janvier 2023 au plus tard.

Op Invitatioun vun der Madamm Ministesch fir d’Gläichstellung tëscht Fraen a Männer, Taina Bofferding, huet d’Gemeng Schëffleng zesumme mat 7 aner Gemengen den 21. Dezember e “Prix pour la meilleure pratique communale d’égalité” entgéint geholl. Dëse Präis zeechent all déi Gemengen aus, déi sech besonnesch fir e bessert Zesummeliewen tëscht Fraen a Männer op hirem Territoire agesat hunn, andeems si eng oder méi Aktivitéite realiséiert hunn, déi d’Gläichstellung tëscht Fraen a Männer promouvéiert. Fir d’Schëfflenger Gemeng waren nieft dem Här Buergermeeschter Paul Weimerskirch an de Schäffen Albert Kalmes a Carlo Lecuit (och mat der zweeter Kap vum President vun der Chancëgläichheetskommissioun) och d’Gemengesecrétaire Mandy Manternach, d’Conseillèren Isabelle Solagna-Van Goidsenoven an Idette Cattivelli esou ewéi d’Cinzia Prometti als Vertriederin vun der Chancëgläichheetskommissioun op der Iwwerreechung vertrueden.

An de leschte Joren huet d’Schëfflenger Gemeng ëmmer nees Eventer organiséiert an u Sensibilisatiounscampagnen am Kader vun der Gläichstellung tëschent Mann, Fra an den Definitiounen, déi dertëschent leien, deelgeholl. Am Joer 2022 waren dëst beispillsweis:

– Table Ronde “Haislech Gewalt – de Wee eraus” am Kader vun der nationaler Orange Week, Campagne vum CNFL géint Gewalt géint Meedercher a Fraen
– Porte ouverte en vue vun de Gemengewalen 2023 an am Kader vun der Campagne „Egalitéit liewen!“  vum Chancëgläichheetsministär
– Projet Sk8ing Girls, an Zesummenaarbecht mat der Gemeng Esch
– Ernennung vun der Gemeng Schëffleng zur LGBTIQ+ Freedom Zone am Kader vun der Pride Week
– Participatioun um Idahobit Day an Zesummenaarbecht mam Schëfflenger Jugendhaus
– Liesung am Kader vum internationale Fraendag

Méi Infoen iwwert d’Präisiwwerreechung fannt Dir hei.

Dir fannt d’Dezember-Editioun N°270 vun eisem Newsmag an de Publikatiounen.

Et ass wanterlech a kal dobaussen – déi perfekt Zäit also fir et sech dobanne gemittlech ze maachen an z’entdecken, wat déi lescht Editioun vum Joer 2022 ze bidden huet.

Vill Spaass beim Liesen!

Dans le dépliant de l’Agence du climat, vous trouverez des informations utiles sur les aides et les mesures de soutien du gouvernement dans le domaine de vos projets de logement et de mobilité durables.

EN_brochure_aides_klima_agence

FR_brochure_aides_klima_agence

LU_brochure_aides_klima_agence