Depuis décembre, les modifications apportées au Règlement sur les Bâtisses, les Voies publiques et les Sites de la commune de Schifflange sont entrées en vigueur. Les formulaires de demande ont été adaptés à ces changements. Vous trouverez tous les documents sur la page du service compétent Service de l’Urbanisme et du Développement durable (SUDD) ou dans la rubrique ‘documents‘.
/ LU /
Den Dampmelder gëtt am Januar 2023 an alle Wunnengen obligatoresch. All d’Informatiounen op www.Rauchmelder.lu
/ FR /
Le détecteur de fumée sera obligatoire dès janvier 2023 dans tous les logements. Plus d’informations dur www.Rauchmelder.lu
LU
Bei eise Sproochecoursen hate mer d’lescht Joer d’Chance 134 Leit mat 39 verschiddenen Nationalitéiten ze begleeden. Dovunner kruten der 57 hiren Diplom.
Elo ass erëm Zäit fir eis intensiv Coursen.
Huelt och Dir déi Chance an erweidert Äert Wëssen.
De Formulär fir d’Aschreiwung fannt Dir hei (bis de 06.01.2023)
FR
Lors de nos cours de langues l’année dernière, nous avons eu la chance d’accompagner 134 personnes de 39 différentes nationalités, dont 57 personnes qui ont obtenu leur diplôme.
Saisissez vous aussi cette chance et enrichissez vos connaissances de langues en vous inscrivant dans nos cours intensifs.
Vous trouvez le formulaire d’inscription ici. (Délai: 06.01.2023)
EN
In our language courses last year, we had the chance to accompany 134 people of 39 different nationalities, of which 57 graduated.
This time of the year we are offering intensive lessons.
Take the chance to enrich you knowledge.
You can find the registration form here. (Deadline: 06.01.2023)
LU
Energiespueren ass eng Prioritéit, och wärend de Chrëschtdeeg. Do ginn et verschidde Gewunnechten, déi een upasse kann, ouni d’Freed vun de Feierlechkeeten ze verléieren.
Déi nei Infografik vun der Ëmweltberodung Asbl zielt a 5 Sproochen (LU, FR, EN, PT, DE) e puer wichteg Punkten op, wéi ee bei der Chrëschtdagsbeliichtung Energie spueren, a gläichzäiteg och d’Liichtverschmotzung reduzéiere kann (a soumat eppes fir d’Biodiversitéit mécht).
Kuckt Iech hei d’Infografik un
FR
Economisz de l’énergie avec vos illuminations de Noël !
Plus d’infos sur ce sujet important ici !
Och dëst Joer huet nees eng Seniorefeier an der Gemeng Schëffleng stattfonnt. De Schäfferot zesumme mat der Seniorekommissioun huet all d’Senioren aus der Gemeng op eng charmant Feier mat gudder Ambiance an natierlech engem leckere Maufel invitéiert.
An hei nach de Video-Reportage vun der AMCIS.
LU
D’Gemeng Schëffleng informéiert, datt opgrond vun den neien Energiespuermossnamen, d’Horairë vun der Sauna adaptéiert goufen. D’Sauna ass elo all Dag (vu méindes bis freides) réicht vu 14:00 Auer un op.
Wärend de Feierdeeg bleiwen d’Sauna an d’Schwemm zou.
FR
La Commune de Schifflange informe ses habitants que les horaires du sauna ont été légèrement adaptés en raison des mesures d’économie d’énergie. Le sauna peut désormais être utilisé chaque jour (du lundi au vendredi) à partir de 14:00 heures.
Pendant les jours de fête de fin d’année le sauna et la piscine resterons fermés.
Plus d’infos ici.
La Commune de Schifflange avait invité en date du 5 décembre 2022 à la présentation du livre « Im Griff des Nationalsozialismus – Fallstudien zu NS-Organisationen in Luxemburg und der Ortschaft Schifflingen » en la salle Grand-Duc Jean de l’Hôtel de Ville à Schifflange. Le livre de Jérôme Courtoy et d’Elisabeth Hoffmann est le produit d’une collaboration entre le Musée National de la Résistance et des Droits Humains et la Commune de Schifflange.
La présentation était suivie d’un vin d’honneur offert par la Commune de Schifflange.
Le livre peut désormais être acheté pour un prix de 10 euros à l’accueil de l’Hôtel de Ville. Les recettes seront intégralement versées à l‘asbl Schëffleng Hëlleft.
En outre et dans le même contexte, l’exposition « State of Deception », conçue et réalisée par le « United States Holocaust Memorial Museum», sera organisée en partenariat avec la Fondation « Zentrum fir politesch Bildung » et aura lieu pendant la période du 28 novembre au 12 décembre à l’Hôtel de Ville. L’exposition documente et examine les méthodes de propagande nazie.
LU
Dir sicht no engem flotte Kaddo? Ee Buch ass ëmmer eng gutt Iddi!
D’Gemeng Schëffleng verkeeft dës Lëtzebuerger Bicher fir de gudden Zweck!
Wann dir Iech fir al Schëfflenger Soen, spannend sportlech Erfolleger oder Krichsgeschichten interesséiert, da kommt an den Accueil vun der Gemeng.
D’Bicher ginn zu verschiddene Präiser verkaf an d’Sue ginn integral un d’Asbl Schëffleng Hëlleft gespent. Aus organisatoresche Grënn kënne mir leider just Boergeld unhuelen.
FR
A la recherche d’un beau cadeau ? Un livre est toujours une bonne idée !
La Commune de Schifflange vend des livres luxembourgeois pour la bonne cause !
Si les vieilles légendes, les exploits sportifs ou des histoire de guerre vous intéressent, rendez-vous à la réception de l’Hôtel de Ville pour récupérer votre livre.
Les livres seront vendus au prix divers et l’argent sera intégralement reversé à l’asbl Schëffleng Hëlleft. Malheureusement, pour des raisons d’organisation, nous ne pouvons accepter que les espèces.
D’So vum Marxeweier (Hardcover LU)
nei verzielt vum Betsy Dentzer
mat Biller vum Pit Wagner
25€
Gilles Muller
Das Spiel des Lebens
David Thinnes
25€
Gilles Muller
Gloire et douleurs
Christoph Nadin
25€
Im Griff des Nationalsozialismus
Jérôme Courtoy + Elisabeth Hoffmann
10€
Pünktlech um 15.00 Auer ass e Sonnden, den 4. Dezember de Kleeschen mam Zuch hei zu Schëffleng ukomm an huet op der Gemeng Plaz geholl fir all klengt Kand mat enger Titchen glécklech ze maachen.
De Weekend vum 3. a 4. Dezember 2022 huet déi véierten a soumat leschten Editioun vum Projet „Hidden Sessions“ am Kader vum Kulturjoer Esch2022 zu Schëffleng stattfonnt.
D’Gemeng Schëffleng war frou fir Grouss a Kleng op dëser spezieller Editioun, déi vun der Hidden Sessions asbl organiséiert gouf, kënnen ze begréissen. Dëst besonnescht Erliefnis gouf Form vun engem Wantermaart, dem « Marché d(h)ivers » mat Musek, Animatioun an diverse Stänn ronderëm d’Schëfflenger Konschthaus an d’Kierch organiséiert.
Et war kal an AWER war et e richtegt Fest mat ville flotten Iwwerraschungen a magesche Momenter.
Ganz geschwë wäert hei weidert Foto- a Videomaterial ze fanne sinn.
