FR

En l’honneur de la Journée internationale des femmes, les responsables politique avaient tenté un nouveau concept.

En plus d’une manifestation plutôt classique le 8 mars, une représentation un peu plus exceptionnelle a eu lieu le 16 mars : un Poetry Slam par excellence ! Cela a été organisé en collaboration avec le Géisskan Kollektiv et le Schëfflenger Konschthaus. Tout à fait dans l’esprit du thème, le cadre classique de la galerie a également été un peu modifié pour cette soirée créative. Il en résultait une atmosphère conviviale qui invitait à s’asseoir et à écouter les exploits créatifs des slameurs.

Les 6 slameurs talentueux se sont tous penchés de près sur le thème de l’égalité dans leur style personnel. Parmi les 6 candidats, la moitié a été sélectionnée par le public pour la finale. Deux dames ont réussi à s’imposer en fin de compte : Franziska Peschel et Vongai Monica Mujakachi étaient les gagnantes de la soirée. Bien que leurs interprétations étaient totalement différentes, elles ont chacune su convaincre le public par leurs performances. La soirée s’est terminée par un moment de plaisir culinaire. Dans la cour “Schëfflenger Haff”, les visiteurs ont eu l’occasion de déguster un repas SPEKTAKULAR de Babas Fudtrak. Le repas ainsi que les boissons ont été offerts par la commune.

Un grand merci à tous ceux qui ont contribué d’une manière ou d’une autre à faire de cette soirée quelque chose de spécial.

LU

Am Kader vum internationale Fraendag haten d’Gemengeresponsabel dëst Joer eng ganz besonnesch Iddi.

Nieft engem méi konventionellen Event den 8. Mäerz gouf et dunn de 16. Mäerz eng méi aussergewéinlech Virstellung: e Poetry Slam vom Feinsten! Dëse gouf an Zesummenaarbecht mam Géisskan Kollektiv an dem Schëfflenger Konschthaus organiséiert. Passend zum Thema gouf dann och de méi klassesche Kader vun der Galerie fir dëse literareschen Owend e bësse verännert. Sou ass eng cozy Atmosphär kreéiert ginn, bei där een invitéiert gouf sech gemittlech Plaz ze huelen an de kreativen Exploit vun de Slamer*inne konzentréiert no ze lauschteren.

Déi 6 talentéiert Slammer*innen hunn sech all intensiv mam Thema vun der Gläichberechtegung auserneegesat an dëst an hirem perséinlechen an aussergewéinleche Stil erëm ginn. No enger 1. Ronn sinn 3 Slammer*innen an d’Finall gewielt ginn. Hei konnte sech zum Schluss d’Franziska Peschel an d’Vongai Monica Mujakachi zesummen duerchsetzen. Obwuel béid Interpretatiounen zum Thema komplett ënnerschiddlech waren, konnte si mat hire staarken Optrëtter d’Spectateure gläichermoossen iwwerzeegen. No spannenden an deels emotionale Slams vun den Artisten, konnt een den Owend nach mat enger kulinarescher Freed ofronnen. Sou hat ee virum Konschtaus am Schëfflenger Haff nach d’Chance SPEKTAKULAART Iesse vum Babas Fudtrak ze genéissen. D’Iessen an d’Gedrénks gouf de Visiteure vun der Gemeng offréiert.

E grousse Merci u jiddereen, deen u dësem aussergewéinlechen Owend bedeelegt war – egal ënnert wéi enger Form.

FR

LU

FR

Ce 8 mars, la commune a participé à la célébration de la Journée internationale des femmes, une occasion pour défendre les droits des femmes, notamment dans le monde politique et professionnel, et de dénoncer les violences sexuelles, ainsi que de reconnaître et de célébrer les réalisations des femmes du passé, du présent et de l’avenir. Cette année, la commune a eu le plaisir de collaborer avec la galerie locale, le Schëfflenger Konschthaus pour un événement exceptionnel : un vernissage de l’artiste Berthe Lutgen, captivant mettant en lumière le pouvoir et la résilience des femmes à travers l’art.

L’exposition est une véritable célébration de la diversité des expériences féminines, avec des œuvres d’art inspirantes explorant une multitude de thèmes. C’était un moment de réflexion, de connexion et d’inspiration.

Mais la célébration ne s’est pas arrêtée là. En tant que commune engagée dans la promotion de l’égalité des sexes, Schifflange participe  également au projet “Who is she” et “rues au féminins”, une initiative du Conseil national des femmes du Luxembourg (CNFL) qui a transformé nos rues en un hommage vivant aux femmes remarquables de l’histoire et du présent. Tout au long du mois de mars, nos rues ont été ornées de nouvelles plaques de rue, chacune portant le nom d’une femme qui a marqué son époque par sa bravoure, son intellect, ou son leadership.

Merci à tous ceux qui ont contribué à faire de cette célébration un succès retentissant. Ensemble, nous sommes plus forts et plus résolus que jamais à faire progresser la cause des femmes et à construire un monde plus juste et plus équitable pour tous.

LU

Dësen 8. Mäerz war den internationale Weltfraendag, en Dag, un deem Frae géint Diskriminéierung a Gewalt a fir méi Respekt a Rechter kämpfen, besonnesch an der Politik an am Beruffsliewen sinn d’Ongläichheet nach oft präsent.

Dëst Joer hat d’Gemeng Schëffleng d’Freed zesumme mat dem Schëfflenger Konschthaus op en aussergewéinlecht Event z’invitéieren. D’Expositioun vun der Kënschtlerin Berthe Lutgen, déi d’Kraaft an d’Widderstandsfäegkeet vun de Fraen duerch Konscht beliicht. D’Ausstellung weisst mat inspiréierende Wierker déi verschidden Erfarungen an Erliewnisser vun de Fraen,  Et war e Moment vu Reflexioun, Inspiratioun an Zesummenhalt.

Als Gemeng, déi sech fir d’Gläichstellung vu Geschlechter asetzt, huet Schëffleng och dëst Joer nees un de Projeten “Who is she” a “Rues au féminins” deelgeholl, eng Initiativ vum Conseil national des femmes du Luxembourg (CNFL) déi eis Stroossen an e liewegen Hommage u bemierkenswäerte Frae vun haut an aus der Geschicht verwandelt. De ganze Mount Mäerz iwwer kënnt Dir nei Stroosseschëlder entdecken, mat Nimm vu Fra, déi hir Zäit duerch Tapferkeet, Intellekt oder Leedung definéiert huet.

Merci u jiddereen dee gehollef huet dës Feier zu engem grousse Succès ze maachen. Zesumme maache mir eis staark fir eng gerecht a fair Welt.

Save the date: Poetry Slam – 16.03.2024 / 17h30 – Schëfflenger Konschthaus

FR

Bienvenue à la première édition de Newsmag de l’année, disponible dans nos publications.

Profitez du soleil. Prenez une pause, savourez une tasse de café et découvrez ce que cette édition vous réserve.

Bonne lecture !

LU

Dir fannt déi éischt Newsmag-Editioun vum Joer an de Publikatiounen.

Esoulues weisst d’Sonn sech. Maacht eng Paus, drénkt eng Taas Kaffi a kuckt Iech un, wat dës Editioun ze bidden huet.

Vill Spaass beim Liesen!

FR

L’accessibilité des lieux ouverts au public est devenue un critère incontournable pour l’appréciation de la qualité de vie dans nos communes.

C’est justement dans cette optique que la Commune de Schifflange s’est jointe à l’organisation du workshop « Communes accessibles – Comprendre le concept Design for all » qui aura lieu au

Hall Polyvalent (1A, Chemin de Bergem) à Schifflange
en date du mardi 26 mars 2024
à partir de 14h00.

Ce workshop, en présence des ministres Léon Gloden (Ministre des affaires intérieurs) et Max Hahn (Ministre de la Famille, des Solidarités, du Vivre ensemble et de l’Accueil), fait partie de toute une série d’évènements, d’actions de networking et de conférences qui, dans le cadre de l’initiative européenne « AccessibleEU », ont lieu dans tous les Etats-Membres de l’Union Européenne.

Langue : luxembourgeois,
sous-titrage et interprétation en langue des signes en allemand, traduction simultanée vers l’allemand, le français et l’anglais

Formulaire d’inscription

Plus d’informations sur: accessible-eu-centre.ec.europa.eu (en anglais)

LU

L’Administration communale de Schifflange se propose d’engager, à plein temps et à durée indéterminée:

Des instructeurs de natation (m/f) pour son service piscines.

• Niveau d’études : diplôme d’artisan DAP/CATP;
• Statut : fonctionnaire communal, employé communal;
• Groupe de traitement D1, sous-groupe à attributions particulières / Groupe d’indemnité C1, sous-groupe technique.

Pour les descriptions détaillées du poste, les missions et le profil recherché, tout comme pour les informations nécessaires à la constitution et au chargement de votre dossier de candidature, veuillez consulter la rubrique:  commune – Postes vacants.

Les CV accompagnés de toutes les pièces requises sont obligatoirement à charger en ligne via le logiciel en place, ceci jusqu’au 24 mars 2024 inclus.

Le Collège des Bourgmestre et Echevins

Paul WEIMERSKIRCH, Bourgmestre

Carlo FEIEREISEN,

Marc SPAUTZ,

Rizo AGOVIC, Echevins.

FR
Le 29 février 2024, le collège échevinal a convié le personnel méritant, qui compte deux décennies de service au sein de la commune, à la traditionnelle cérémonie de remise des montres de mérite. Au cours de cet événement, le bourgmestre Paul Weimerskirch, accompagné des échevins et de plusieurs membres du conseil communal, a rendu hommage aux jubilaires.

LU
Den 29. Februar 2024 hat de Schäfferot d’Éier op déi traditionell Auereverdeelung z’invitéieren. Wärend enger klenger Feier konnten net manner wéi 8 Leit vum Gemengepersonal, déi all zanter 20 Joer am Déngscht vun der Gemeng schaffen, ausgezeechent ginn.

FR

La Ligue Médico – Sociale offre des consultations pour promouvoir la santé des nourrissons et jeunes enfants de 0 à 4 ans, en donnant des conseils aux parents.

Les consultations sont sans rendez-vous avec un professionnel de la petite enfance chaque deuxième et quatrième jeudi du mois, de 09.00 à 11.30 heures.

Centre Médico-Social 57, rue de l’Eglise L-3833 Schifflange.

facebook.com/ligue.lu

www.ligue.lu

LU

D’Ligue Médico – Sociale bitt Consultatiounen un, fir d’Gesondheet vu Puppelcher a klenge Kanner vun 0 bis 4 Joer ze fuerderen. All 2. a 4. Donneschden, Moies vun 09.00 bis 11.30 Auer kënnt Dir ouni Rendez-vous bei engem Professionellen Informatiounen, Rotschléi a méi fannen.

Centre Médico-Social 57, rue de l’Eglise L-3833 Schifflange.

facebook.com/ligue.lu

www.ligue.lu

FR

Le 26 et 27 février 2024, des travaux forestiers ont été entamés et se poursuivront encore le reste de la semaine entre la rue du Parc (“Zirkuswon”) et le pavillon.

Pendant la durée des travaux le sentier forestier dera fermé.

Pour de plus amples informations, veuillez contacter M. Daniel Sannipoli, préposé de la nature et des forêts (e-mail: ).

LU

Den 26. an de 27. Februar 2024 hunn d’Bëschaarbechten tëschent der rue du Parc (“Zirkuswon”) an dem Pavillon am Schmëttbëch ugefang.
Dës ginn bis de Recht vun der Woch verlängert an de Bëschwee bleiwt fir d’Dauer vun den Aarbechten zou.

Fir weider Informatiounen, kontaktéiert w.e.g. den Här Daniel Sannipoli, zoustännege Fierschter (E-Mail: ).

FR

Découvrez les activités variées du Club Haus beim Kiosk dans notre nouvelle brochure ! Du café smartphone aux séances de yoga, ainsi que des excursion à l’étranger, notre club propose des événements adaptés à tous les goûts, que vous soyez amateur de sport, de culture ou de moments sociaux.

Programme : janvier – avril

LU

An der neier Broschür fannt Dir eng Panopli un Aktivitéiten, déi vum Club Haus beim Kiosk ugebueden ginn. Vum Smartphone Café, iwwert de Yoga bis hin zu klenge Ausflich an d’Ausland. Ob sportlech, kulturell oder geselleg, et ass fir all Goût eppes dobäi.

Programm: Januar – Abrëll