FR

Le revenu d’inclusion sociale (REVIS) du Ministère de la Famille, des Solidarités, du Vivre ensemble et de l’Accueil constitue un des principaux moyens de lutte contre la pauvreté monétaire et l’exclusion sociale. Le REVIS a pour but d’aider les ménages avec un revenu modeste et d’assurer des moyens d’existence de base à toute personne qui remplit les conditions prévues.

Consultez le Flyer pour savoir plus sur les différentes étapes du REVIS

DE

Das Einkommen zur sozialen Eingliederung (REVIS) des Ministerium für Familie, Solidarität, Zusammenleben und Unterbringung von Flüchtlingen ist eines der wichtigsten Mittel zur Bekämpfung der Einkommensarmut und der sozialen Ausgrenzung. Das REVIS soll Haushalte mit geringem Einkommen unterstützen und allen Personen, die die vorgesehenen Bedingungen erfüllen, eine grundlegende Existenzsicherung bieten.

Für weitere Informationen zu den verschiedenen Schritten der REVIS, sehen Sie sich bitte den Flyer an

LU

De Léiergang zum Zukunftsdiplom-Trainer gëtt och 2024 nees ugebueden!

Block 1 : 08.06.2024 an de 09.06.2024
Block 2: 29.06.2024 an den 30.06.2024
Block 3: 05.10.2024 an den 06.10.2024

All wichteg Informatiounen fannt Dir op Däitsch hei um Flyer an ënnert www.schefflenger-jugendhaus.lu  :

FR

Dans le cadre de travaux sur une partie du réseau d’eau à Schifflange, les trottoirs au niveau de la rue Belair et de la rue Pierre Krier ne seront pas accessibles à partir du 3 avril et ceci jusqu’au 10 avril 2024.

Pendant cette période, le stationnement sera également interdit aux endroits concernés.

Mercredi, le 10 avril, l’eau sera complètement coupée pendant toute la journée dans la zone du chantier.

Nous comprenons l’inconvénient que cela peut causer et nous vous remercions pour votre compréhension.

LU

Tëscht dem 3. an dem 10. Abrëll 2024 gëtt am Kader vu Reparatur- an Erneierungsaarbechten um Waassernetz an der Rue Belair an an der Rue Pierre Krier op verschiddene Plazen den Trottoir opgerappt an dofir och fir de Public gespaart.

Wärend där Period, wäert dann och e Parkverbuet op de concernéierte Plaze bestoen.

Mëttwochs, den 10. Abrëll wäert d’Waasser de ganzen Dag iwwer am Beräich vum Chantier gespaart sinn.

Mir entschëllegen eis elo schonn am Viraus a soe Merci fir de Versteesdemech.

FR

Le 9 juillet 2018, le collège des bourgmestre et échevins de la Commune de Schifflange a signé sa première charte « Design 4 All ».
Dans cet ordre d’idée un atelier a été organisé dans le cadre de l’initiative “AccessibleEU” en date du 26 mars 2024 dans le Hall Polyvalent à Schifflange. Cet atelier a porté sur l’échange de connaissances, de problèmes et de bonnes pratiques pour la mise en œuvre d’un projet de communes accessibles dans tous les domaines. Le ministre des Affaires intérieurs Léon Gloden et le Ministre de la Famille, des Solidarités, du Vivre ensemble et de l’Accueil Max Hahn ont tenu à participer à cet atelier et à aborder le thème de l’égalité des chances du point de vue de leurs ressorts respectifs.
Ce fut également l’occasion pour les communes de Schifflange, de Sanem et la Ville de Luxembourg de présenter le travail déjà réalisé dans le domaine de l’inclusion. Dans ce contexte, les différents responsables politiques et techniques ont donné un aperçu de leurs engagements actuels et futurs et se sont échangés sur la manière d’améliorer la qualité de vie pour tous et cela dans toutes les communes.

LU

Den 9. Juli 2018 huet de Schäfferot vun der Gemeng Schëffleng seng éischt “Design 4 All” – Charta presentéiert.

An dësem Sënn gouf de 26. Mäerz 2024  zu Schëffleng am Hall Polyvalent e Workshop am Kader vun der Initiativ AccessibleEU organiséiert. An dësem Workshop ass et ëm den Austausch vu Wëssen, Problemer a Best Practices vun der Verwierklechung vun engem Design fir barrièrefräie Gemengen an alle Beräicher gaangen. Den Inneminister Léon Gloden esou wéi de Minister fir Famill, Solidaritéit, Zesummeliewen an Accueil Max Hahn hu sech d’Chance net huele gelooss un dësem Workshop Deel ze huelen an iwwer d’Thema vu gläiche Chancë fir jiddereen aus der Siicht vun hirem Zoustännegkeetsberäich ze schwätzen.

Et war awer och d’Chance fir d’Gemeng Schëffleng sou wéi d’Stad Lëtzebuerg an och d’Gemeng Suessem fir hir aus de leeschte Jore scho geleeschten Aarbecht am inklusive Beräich sou wéi déi momentan an zukünfteg Projete virzestellen an dorop anzegoen, wéi d’Liewensqualitéit an de Gemengen an alle Beräicher fir jidderee ka verbessert ginn.

FR

La Commune de Schifflange, en collaboration avec la Commission des jeunes et la Luxembourg Esport Federation, organise la troisième édition du Gaming Day le 20 avril 2024.

Cet événement met à l’honneur le gaming sous toutes ses formes : offrant une diversité d’expériences allant des défis vidéoludiques aux interactions sociales, en passant par les classiques rétro.

Que vous souhaitiez explorer de nouveaux univers de jeux ou partager des moments conviviaux en famille ou entre amis, cette journée vous promet une expérience captivante, riche en activités et en découvertes.

Le collège échevinal vous convie donc à participer le 20 avril de 11.00 à 20.00 heures au Gaming Day 2024 dans le Hall Polyvalent de Schifflange.

LU

D’Gemeng Schëffleng an hir Jugendkommissioun organiséieren den 20. Abrëll 2024 an Zesummenaarbecht mat der Luxembourg Esport Federation déi drëtt Editioun vum Gaming Day zu Schëffleng.

En Event bei deem sech alles em Gaming dréit: vu Videospiller iwwert Retro Games bis hin zu Gesellschaftsspiller, et ass fir Jiddereen eppes dobäi.

Ob Dir nei Welten entdecken oder Fräizäitspiller mat Famill a Frënn teste wëllt, hei sidd Dir genau richteg. Bereet Iech also op e spannenden Dag mat ofwiesslungsräichen Aktivitéiten a Spiller fir.

De Schäfferot invitéiert Iech dofir den 20. Abrëll vun 11.00 Auer bis 20.00 Auer op de Gaming Day 2024 an den Hall Polyvalent zu Schëffleng.

FR

En participant aux élections européennes du 9 juin 2024, vous exprimez votre droit de vote pour élire directement vos représentants (Députés) au Parlement européen, chargés de défendre vos intérêts pour les 5 années à venir. Le Parlement européen a une fonction législative et budgétaire et assume un rôle de contrôle politique important. En tant que co-décideur avec le Conseil de l’Union européenne, il prend des décisions qui  concernent la vie quotidienne des citoyen(nes).

Plus d’informations sur : jepeuxvoter.lu

Demande de vote par correspondance (PDF)

S’inscrire sur les listes électorales sur guichet.lu

Une demande de vote par correspondance peut être introduite pendant les dates suivantes :

• du 18 mars au 30 avril : demande de vote par correspondance depuis l’étranger
  Le/la demandeur(-euse) luxembourgeois(e) qui réside à l’étranger doit impérativement produire
  une copie de son passeport luxembourgeois en cours de validité.
• du 18 mars au 15 mai : demande de vote par correspondance depuis l’intérieur du pays

DE

Durch die Teilnahme an den Europawahlen am 9. Juni 2024 können Sie Ihr Wahlrecht ausüben und direkt Ihre Vertreter (Abgeordnete) im Europäischen Parlament wählen. Diese sind dazu bestimmt Ihre Interessen für die nächsten 5 Jahre zu vertreten. Das Europäische Parlament ist das einzige direkt gewählte länderübergreifende Parlament der Welt. Die Mitglieder des Europäischen Parlaments vertreten die Interessen der Bürgerinnen und Bürger der EU auf europäischer Ebene. Das Parlament trifft gemeinsam mit dem Rat der Europäischen Union Entscheidungen, die sämtliche Aspekte des Lebens in der gesamten Europäischen Union beeinflussen – von Wirtschaftsunterstützung und Armutsbekämpfung bis hin zu Klimaschutz und Sicherheit.

Weitere Informationen auf: ichkannwaehlen.lu

Anfrage für die Briefwahl (PDF)

Sich in die Wählerverzeichnisse für die Europawahlen auf guichet.lu eintragen

An folgenden Daten kann ein Antrag für die Briefwahl eingereicht werden:

• 18. März bis 30. April: Antrag auf Briefwahl aus dem Ausland
  Für im Ausland lebende Luxemburger muss eine Kopie des gültigen luxemburgischen Passes zu diesem Antrag beigefügt sein.
• 18. März bis 15. Mai: Antrag auf Briefwahl im Inland

FR

L’internet et les jeux en ligne sont des sujets d’actualité, mais ils posent également des défis. Il est primordial de les aborder.

Dans cet esprit, la Commune de Schifflange, en partenariat avec BEESECURE, organise une soirée pour les parents sur le thème “Enfants, adolescents et Internet : Un défi pour les parents”, dans le cadre de la troisième édition du Gaming Day.

Le collège échevinal vous convie à participer gratuitement à cette soirée de parents qui se tiendra le 19.04.2024 à la Salle Grand-Duc Jean, dans la commune de Schifflange. L’événement sera en luxembourgeois, avec traduction en français.

Vous pouvez vous inscrire ici.

LU

Den Internet an och online Gaming si grouss Themen an der haiteger Zäit. Allerdéngs bréngen dës och Schwieregkeete mat sech an dofir ass et wichteg op dVirdeeler, d’Nodeeler an och op d’Geforen hinzeweisen.

An dësem Sënn organiséiert d’Gemeng Schëffleng an Zesummenaarbecht mat BEESECURE am Kader vun der drëtter Editioun vum Gaming Day, en Elterenowend mam Thema Kinder und Jugendliche im Internet: Eine Herausforderung für Eltern. 

De Schäfferot invitéiert Iech den 19.04.2024 um 19.00 Auer an d’Salle Grand-Duc Jean an der Gemeng Schëffleng fir un dësem gratis Elterenowend Deel ze huelen.
D’Presentatioun ass op Lëtzebuergesch mat Iwwersetzung op Franséisch.

Dir kënnt Iech einfach hei umellen.

FR

Malheureusement, en 2024, il y a encore trop de guerre, de violence et de terreur dans le monde. COLUPA (Coalition luxembourgeoise pour la paix / Province de Luxembourg / Wallonie) a appelé les écoles, les enfants et les jeunes à battre le tambour pour la paix le 21 mars 2024. Chaque école était invitée à mettre en place sa propre idée. L’important étant de respecter un moment précis de la journée. C’est dans cet esprit que tous les enfants de l’école Albert Wingert se sont réunis le 21 mars 2024 à 11.00 heures dans la cour de l’école et ont applaudi ensemble pour la paix.

Les thèmes de la guerre et de la terreur sont également régulièrement abordés dans la poésie. Il est donc également important de mentionner que cette initiative s’inscrit dans le cadre de la Journée mondiale de la poésie. En outre, l’initiative est soutenue par l’UNESCO et l’UNICEF et mise en œuvre dans plus de 60 pays.

LU

Och am Joer 2024 herrscht an eiser Welt leider ëmmer nach ze vill Krich, Gewalt an Terror. COLUPA (Coalition luxembourgeoise pour la paix / Province de Luxembourg / Wallonie) huet am Zeeche vum Fridden den 21. Mäerz 2024 Schoulen, Kanner a Jugendlecher dozou opgeruff zesumme fir de Fridden ze trommelen. All Schoul ka sech eng eegen Initiativ iwwerleeën, wéi se hir Iddi gestalten an ëmsetze wëllen, et ass just wichteg, dass sech hei un eng gewëssen Auerzäit gehale gëtt. An dësem Sënn hunn all d’Kanner vun der Albert Wingert Schoul sech um 11.00 Auer am Schoulhaff vun hirer Schoul getraff an all zesumme fir de Fridde geklappt.

Och d’Poesie setzt sech ëmmer erëm mat den Theme vum Krich an Terror auserneen. Dofir ass et och wichteg ze erwänen, dass des Initiativ am Kader vum Weltdag vun der Poesie leeft. Ausserdeem gëtt dës Initiativ vun der UNESCO an der UNICEF ënnerstëtzt an an iwwer 60 Länner duerchgefouert.

FR

La prévention dans le domaine des drogues ne peut jamais commencer trop tôt, c’est pourquoi la police a de nouveau organisé un cours de prévention de drogues dans les écoles primaires à Schifflange le 15 mars 2024.

Dans le cadre de cette campagne de sensibilisation, un cours s’adressant surtout au cycle 4.2 a été proposé à 7 classes (110 enfants) en total. Il traite des sanctions légales ainsi que les effets négatifs psychiques et physiques de la vente, de la possession et de la consommation illégale de stupéfiants. Une distinction est faite entre les drogues courantes comme le tabac ou l’alcool et les drogues illégales comme le cannabis. Outre le cadre juridique, les causes possibles, les conséquences et les possibilités d’en sortir sont abordées.

La police luxembourgeoise attache également de l’importance à ce que les enfants puissent aborder le sujet de manière visuelle par le biais du coffret de prévention, permettant d’observer en détail les différents stupéfiants. Cela contribue également à la prévention des toxicomanies et à la sensibilisation au thème de l’abus de drogues.

LU

D’Preventioun fir d’Jugend am Beräich vun den Droge kann net fréi genuch ufänken, dofir huet d’Police de 15. Mäerz 2024 erëm e spezielle Cours an de Primärschoulen zu Schëffleng gehalen.

Am Kader vun der Sensibiliséierungscampagne gouf e Cours ugebueden, dee sech virun allem un de Cycle 4.2 vun de Primärschoule riicht. Am Ganze konnte 7 Klassen, d.h. 110 Kanner, dovunner profitéieren. Et gëtt hei iwwer déi gesetzlech Strofe wéi och déi negativ psychesch a physesch Auswierkungen, déi de Verkaf, Besëtz an illegale Gebrauch vu Betäubungsmëttelen opgekläert. Et gëtt sech hei mat de gewéinlechen Droge wéi Tubak oder Alkohol awer och mat deenen illegale wéi ë.a. Cannabis ausernee gesat. Nieft dem rechtleche Kader gëtt sech awer och iwwer déi méiglech Ursaachen, d’Follgen an awer och Ausstiegsméiglechkeete vun der Drogenofhängegkeet beschäftegt.

D’Police Lëtzebuerg leet de Fokus och drop, dass d’Kanner sech visuell kënne mam Thema ausernee setzen an informéiere kënnen. Dofir war och erëm de Preventiounskoffer dobäi, bei dem ee sech déi ënnerschiddlech Betäubungsmëttelen am Detail ukucke kann. Och dëst dréit zur Suchtpreventioun an zur Sensibiliséierung vum Thema Drogemëssbrauch bäi.