FR

En 2024 également, les lauréat·e·s qui ont réalisé de grandes choses entre le 1^er octobre 2023 et le 30 septembre 2024 seront à nouveau honoré·e·s. Notre soirée, où tous et toutes les schifflangeois·es sont cordialement invité·e·s à célébrer ensemble les lauréat·e·s locaux, aura lieu le mardi 19 novembre 2024 à partir de 18:15 heures au Hall Polyvalent.

Venez profiter d’une soirée spéciale avec de la bonne musique, des spectacles et une superbe animation.

LU

Och 2024 ginn nees d’Laureaten, déi tëschen der Zäitspan vum 1. Oktober 2023 an dem 30. September 2024 Grousses geleescht hunn, geéiert. Eisen Owend, wou all Schëfflenger häerzlech invitéiert ass fir zesummen déi lokal Laureaten ze feieren, fënnt de Dënschden, 19. November 2024 ab 18:15 Auer am Hall polyvalent statt.

Kommt laanscht a genéisst e besonneschen Owend mat gudder Musek, Spektakelen an enger flotter Animatioun.

Le magazine Lëtzebuerger Gemengen a réalisé une interview intitulée « Ainsi tourne le Moulin Bestgen » avec le bourgmestre de la Commune de Schifflange, Paul Weimerskirch.

Voici un avant-goût de l’article :

L’emblématique moulin Bestgen, à Schifflange, ouvre une nouvelle page de son histoire bicentenaire. L’administration communale et l’État ont validé sa rénovation et sa transformation en centre socio-thérapeutique pour enfants de 6 à 12 ans. Afin d’évoquer ce projet, nous avons rencontré le bourgmestre de la commune, Paul Weimerskirch.

Lire l’interview en entier

FR

L’application GouvAlert.lu a été remplacée par la nouvelle application LU-Alert.

Grâce à cette application mobile, vous pouvez recevoir toutes les alertes et informations fournies par les autorités publiques via le système national d’alerte et d’information à la population.

Vous pouvez télécharger l’application gratuitement sur l’App Store et le Google Play.

Pour plus d’informations, visitez le site https://lu-alert.lu/fr/tout-savoir-sur-lu-alert.html.

LU

D’App GouvAlert.lu ass duerch déi nei LU-Alert App ersat ginn.

Den neien nationale Warn- an Informatiounssystem LU-Alert, erlabt Iech Warnungen an Informatioune vun den ëffentlechen Autoritéiten direkt op Ären Handy ze kréien.

D’App kënnt Dir Iech gratis am App Store oder Google Play eroflueden.

Weider Informatioune fannt Dir op https://lu-alert.lu/de/alles-ueber-lu-alert.html

LU-Alert Infografik (LU, DE, EN, FR & PT)

FR

Venez profiter d’un weekend de kermesse au centre de Schifflange !

Trois jours de jeux, de divertissements et de bonne humeur pour petits et grands.

Venez passer un moment inoubliable en famille ou entre amis !

LU

Kommt all op d’Kiermes am Zentrum vu Schëffleng!

Dräi Deeg voller Spill, Spaass a gutt Laun fir Grouss a Kleng.

Verpasst dës flott Event net a verbréngt e schéine Weekend mat Famill a Frënn!

FR

La Commune de Schifflange développe son service Pedibus et recherche des accompagnateurs·rices pour les écoliers.

Veuillez suivre le lien ci-après pour découvrir les spécificités de ce poste (CDD) et pour postuler : https://shorturl.at/qldR5.

LU

D’Gemeng Schëffleng erweidert hire Service vum Pedibus a sicht no Begleetpersonal fir d’Schoulkanner.

Weider Informatiounen zu dësem Posten (CDD) fannt Dir iwwert de Link: https://shorturl.at/qldR5.

FR

Le street art à Schifflange est en pleine effervescence, et le parc Léonie Koullen en est un parfait exemple. Au cours des dernières semaines, cet espace public a subi une transformation notable, attirant ainsi l’attention des habitants et des visiteurs.

À cet endroit, vous aurez l’opportunité d’admirer une nouvelle peinture murale réalisée par l’artiste talentueux Alain Welter. Son œuvre, vibrante et colorée, apporte une touche artistique unique au parc de la commune, invitant chacun à s’arrêter et à apprécier la créativité qui s’exprime à travers le Street Art.

De plus, le parc met en avant notre Minett Flower, une œuvre qui a été spécialement pulvérisée lors de la Fête nationale 2024. Ce projet a été réalisé avec la participation enthousiaste des enfants et de la galerie d’art Kamellebuttek, ajoutant une dimension communautaire à l’événement. Cette collaboration a non seulement permis de créer une œuvre d’art collective, mais elle a également renforcé les liens entre les résidents et a encouragé l’expression artistique parmi les plus jeunes.

Ainsi, le parc Léonie Koullen devient un véritable lieu de rencontre et d’inspiration, célébrant la créativité locale et l’engagement de la communauté dans le street art.

LU

Street Art zu Schëffleng boomt an de Park Léonie Koullen ass e perfekt Beispill. An de leschte Wochen huet dës ëffentleche Plaz eng bemierkenswäert Transformatioun matgemaach, déi d’Opmierksamkeet vun den Awunner a Visiteuren op sech zitt.

Op dëser Plaz hutt Dir d’Méiglechkeet en neie Mural Painting vum talentéierte Kënschtler Alain Welter ze bewonneren. Säi liewegt a faarwegt Wierk bréngt eng eenzegaarteg artistesch Touche an d’Gemeng an invitéiert jiddereen sech e Moment ze huelen an d’Kreativitéit vun der Stroossekonscht op sech wierken ze loossen.

Ausserdeem kënnt dir am Park och nach eis Minett Flower, e Wierk dat speziell fir Nationalfeierdag 2024 gesprayt gouf bewonneren. Dëse Projet gouf mat der begeeschterter Bedeelegung vun de Kanner ënnert der Leedung vun der Konschtgalerie Kamellebuttek duerchgefouert. Dës Zesummenaarbecht huet net nëmmen e kollektiivt Konschtwierk erstallt, mee huet och d’Bindungen tëscht den Awunner verstäerkt an den artisteschen Ausdrock vun de jonke Bierger encouragéiert.

De Park Léonie Koullen gëtt esou zu enger Plaz vu Begeeschterung an Inspiratioun, déi lokal Kreativitéit an den Engagement vun der Gemeng fir Stroossekonscht feiert.

-> Mural Painting Video

FR

La Commune de Schifflange tient à vous informer qu’en raison de travaux de transformation et de renouvellement, l’éclairage public ne sera pas opérationnel ce soir, 29.10.2024, sur la route d’Esch.
Nous vous prions de bien vouloir prendre vos précautions et de rester vigilant dans cette zone.

Merci de votre compréhension.

LU

D’Gemeng Schëffleng informéiert Iech, dat wéinst Transformatiouns- a Renovatiounsaarbechten d’Stroosseluuchten an der Escher Strooss haut den Owend, 29.10.2024, net funktionéieren.
Mir bieden Iech, virsichteg ze sinn an an dëser Géigend opzepassen.

Merci fir Äert Versteesdemech.

FR

Comme la tradition le veut, la Commune de Schifflange a invité au concert « Bei Eis Doheem » (traduction : chez nous) au Centre Sportif.

Cette année encore, l’orchestre “Estro Armonico”, sous la direction de Jeannot Weimerskirch, a su convaincre le public avec un concert réussi.

Nous remercions tous les participants d’être venus. Un grand merci également à la Buvette Drëtt Halbzäit et l’AMCIS.

Vous trouverez une sélection de photos plus bas sur la page.

Reportage vidéo de l’AMCIS du concert

LU

Traditiounsgeméiss huet d’Gemeng Schëffleng am Oktober op de Concert „Bei Eis Doheem“ agelueden.

Den Orchester “Estro Armonico” ënnert der Direktioun vum Jeannot Weimerskirch wousst och dëst Joer nees ze iwwerzeegen an huet de richtegen “Toun” zwëschent schéiner a stëmmungsvoller Musek getraff.

Mir soen all de Participante Merci fir d’Kommen. Merci och un d’Buvette Drëtt Halbzäit an d’AMCIS.

Hei drënner kënnt Dir Iech eng Fotoselectioun ukucken.

Video-Reportage vun der AMCIS

FR

Circulation et stationnement impactés temporairement le 1er novembre

En raison de la cérémonie de la Toussaint, la circulation et le stationnement seront temporairement impactés le 1er novembre 2024.

Le stationnement sera interdit sur :

• 3 emplacements dans la rue des Fleurs devant les maisons 26, 28 et 30 de 9:00 à 19:00 heures
• 7 emplacements sur le parking du cimetière de 9:00 à 19:00 heures

Pour des raisons de sécurité, l’accès et la descente du cimetière seront réglés par les représentants de la force publique, comme suit :

• Montée interdite à la circulation à partir de 15:00 heures
• Descente interdite jusqu’à 16:30 heures

En outre, des arrêts de bus provisoires seront mis en place dans la rue de la Montagne à la hauteur de l’immeuble 9, rue des Mines, et en descendant la montée du cimetière, juste avant la bifurcation avec la rue de la Montagne et sur la place Grande-Duchesse Charlotte.

Nous vous remercions pour votre compréhension.

LU

De Verkéier an d’Parke sinn den 1. November temporär impaktéiert

Wéinst der Griewerseenung fir Allerhellege ginn et den 1. November 2024 temporär Restriktioune fir den Trafic an d’Parken.

Parken ass verbueden op:

• 3 Plazen an der Rue des Fleurs virun den Haiser 26, 28 an 30 vun 9:00 bis
  19:00 Auer.
• 7 Plazen um Parking vum Kierfecht vun 9:00 bis 19:00 Auer.

Aus Sécherheetsgrënn sinn d’Zou- an d’Ausfaart op de Kierfecht duerch e Fuerverbuet reglementéiert:

• Ab 15:00 Auer ass d’Zoufaart (Biergop) net méi méiglech
• Bis 16:30 Auer ass D’Ausfaart (Biergof) gespaart

Donieft gi provisoresch Busarrêten an der Rue de la Montagne, nieft dem Gebai Nr 9, an der Rue des Mines, um Hiwwel vum Kierfecht just virun der Kräizung mat der Rue de la Montagne an op der Place Grande-Duchesse Charlotte installéiert.

Mir soen Iech Merci fir Äert Versteesdemech.

Règlement de Circulation / Verkéiersreglement

FR

En raison des travaux de renouvellement de la couche de roulement de la rue de Noertzange, entre le Chemin Vert et la rue Florence Nightingale, ainsi que la mise en œuvre de la couche de roulement définitive de la rue Florence Nightingale, la rue de Noertzange sera fermée à la circulation le mercredi 30 octobre 2024, de 9:00 à 23:59 heures, à hauteur de la maison n°77 jusqu’à la maison n°105.

De plus, l’accès vers la Cité Op Hudelen ne sera possible que par le côté venant de Noertzange.

Le sens unique de la rue Pierre Frieden sera annulé pendant les travaux, ainsi une déviation à double-sens se fera par le Chemin Vert, via la rue op Kraeizheck et la rue Pierre Frieden.

Le stationnement sera interdit à des endroits précis signalés préalablement dans les rues suivantes : rue Florence Nightingale, rue de Noertzange, Chemin Vert, op Kraeizeck et rue Pierre Frieden.

L’accès piéton aux commerces et aux immeubles sera toutefois garanti en permanence, tout comme le réseau bus TICE.

Nous vous remercions pour votre compréhension.

LU

Wéinst de Renovatiounsaarbechten un der Stroossefläch an der Rue de Noertzange, tëscht dem Chemin Vert an der Rue Florence Nightingale, souwéi d’Asphaltéierung vun der Rue Florence Nightingale, ass d’Rue de Noertzange e Mëttwoch, den 30. Oktober 2024 vun 9:00 bis 23:59 Auer tëscht den Haiser mat de Nummere 77 bis 105 gespaart. Donieft ass den Accès op d’Cité Op Hudelen nëmmen aus Direktioun Näerzeng méiglech.

Am Kader vun den Aarbechte gëtt de Sens Unique an der Rue Pierre Frieden opgehuewen, sou datt de Verkéier iwwert de Chemin Vert, d’Rue Op Kraeizheck an d’Rue Pierre Frieden a béid Richtungen ëmgeleet gëtt.

D‘Parken ass an de markéierte Beräicher an de follgende Stroossen verbueden: Rue Florence Nightingale, Rue de Noertzange, Chemin Vert, Op Kraeizheck an an der Rue Pierre Frieden.

Den Accès fir d’Foussgänger, d’Geschäfter an d’Gebaier bleift zu all Moment garantéiert, genee esou wéi de Fonctionnement vun den TICE Busser.

Mir soe Merci fir Äert Versteesdemech.

Règlement de circulation / Verkéiersreglement