LU

Den 19. November goufen am Hall Polyvalent déi sportlech a kulturell Laureate geéiert. En ofwiesslungsräichen Owend mat richteg gudder Musek vun All Reitz Reserved, spektakulären Opféierunge vun de Sweet Devils Cheerleaders a vum Bboy Haiper – Youcef Mechari a flotter Animatioun, op deen all d’Schëfflenger häerzlech invitéiert ware fir zesumme mat der Gemeng, der Kulturkommissioun an der Sport- a Fräizäitkommissioun déi Schëfflenger Laureaten ze zelebréieren.

D’Fotoe fannt dir an eiser Galerie.
Video-Reportage vun der AMCIS

FR

Le 19 novembre, les lauréats sportifs et culturels ont été honorés au Hall Polyvalent à Schifflange. Une soirée variée avec de la bonne musique de ALL Reitz Reserved, des shows spectaculaires des Sweet Devils Cheerleaders et de Bboy Haiper – Youcef Mechari et une animation exceptionnelle. Un événement auquel tous les habitant·e·s de Schifflange ont été cordialement invité·e·s pour célébrer, ensemble avec la Commune de Schifflange et la Commission de la culture et la Commission des sports et des loisirs, les exploits de nos lauréat·e·s.

Les photos sont disponibles dans notre galerie.
Reportage vidéo de l’AMCIS

DE

Am 19. November wurden die sportlichen und kulturellen Preisträger·innen im Hall Polyvalent in Schifflingen geehrt. Ein abwechslungsreicher Abend mit guter Musik von ALL Reitz Reserved, spektakulären Shows der Sweet Devils Cheerleaders und Bboy Haiper – Youcef Mechari sowie einer außergewöhnlichen Animation. Eine Veranstaltung, zu der alle Einwohner·innen von Schifflingen herzlich eingeladen waren, um gemeinsam mit der Gemeinde, der Kulturkommission und der Sport- und Freizeitkommission die Leistungen unserer Preisträger·innen zu feiern.

Die Fotos sind in unserer Galerie verfügbar.
Videobericht vom AMCIS

FR

Avec UNICEF Luxembourg, nous célébrons le 20 novembre la Journée mondiale de l’enfance, parce que les enfants et leurs droits nous tiennent à cœur. Cette date marque également l’anniversaire de la signature de la Convention relative aux droits de l’enfant, qui a changé la vie de millions d’enfants à travers le monde.

Pour montrer notre soutien aux droits des enfants, nous avons décidé de participer à l’action #GoBlue et avons transformé le logo de la commune en bleu pour une semaine. Plus d’informations sur la Journée mondiale de l’enfance : www.weltkannerdag.lu.

LU

Zesumme mat UNICEF Luxembourg feiere mir den 20. November de Weltkannerdag, well eis d’Kanner an hir Rechter um Häerz leien. Dëst ass och de Joresdag vun der Ënnerschrëft vun der Kannerrechtskonventioun, déi d’Liewe vu Millioune Kanner verännert huet.

Fir en Zeeche fir d’Kannerrechter ze setzen, besonnesch an dëser onroueger Zäit weltwäit, maache mir bei der Aktioun #GoBlue mat an hunn eise Gemengelogo fir eng Woch blo ëmgefierft. Méi Informatiounen zum Weltkannerdag: www.weltkannerdag.lu.

DE

Mit UNICEF Luxembourg feiern wir am 20. November den Weltkindertag, weil uns die Kinder und ihre Rechte am Herzen liegen. Dieses Datum markiert auch den Jahrestag der Unterzeichnung der Konvention über die Rechte des Kindes, die das Leben von Millionen von Kindern weltweit verändert hat.

Um unsere Unterstützung für die Rechte der Kinder zu zeigen, haben wir beschlossen, an der Aktion #GoBlue teilzunehmen und das Logo der Gemeinde während der ganzen Woche blau zu färben. Weitere Informationen zum Weltkindertag finden Sie unter weltkannerdag.lu.

LU

19. November 2024 – Et ass Internationale Männerdag

Dëse globalen Dag huet d’Sensibiliséierung vu villen Themen, déi Männer konfrontéieren, sou wéi de Mëssbrauch, d’Obdachlosegkeet, Selbstmord a Gewalt als Zil. Dësen Dag soll och d’Leeschtungen an d’Bäiträg vu Männer a Jongen ënnersträichen, besonnesch wat hir Roll an der Gesellschaft, der Gemeinschaft, der Famill, dem Bestietnes an der Kannerbetreiung ugeet.

Et ass eng Geleeënheet d’Liewe vun de Männer an hire positiven Impakt op eis Gesellschaft ze erkennen an ze feieren.

FR

19 novembre 2024 – C’est la Journée internationale des hommes

Cette journée mondiale sensibilise à de nombreux problèmes auxquels les hommes sont confrontés, tels que les abus, le sans-abrisme, le suicide et la violence. Cette journée a aussi pour objectif de mettre en avant les réalisations et les contributions des hommes et des garçons, notamment en ce qui concerne leur rôle dans la société, la communauté, la famille, le mariage et la garde des enfants.

C’est l’occasion de reconnaître et de célébrer la vie des hommes et leur impact positif dans notre société.

DE

19. November 2024 – Es ist der Internationale Männertag

Dieser weltweite Tag sensibilisiert für viele Probleme, mit denen Männer konfrontiert sind, wie Missbrauch, Obdachlosigkeit, Selbstmord und Gewalt. An diesem Tag geht es auch darum, die Errungenschaften und Beiträge von Männern und Jungen hervorzuheben, insbesondere in Bezug auf ihre Rolle in der Gesellschaft, der Gemeinschaft, der Familie, der Ehe und der Kinderbetreuung.

Es ist eine Gelegenheit, das Leben der Männer und ihren positiven Einfluss in unserer Gesellschaft zu erkennen und zu feiern.

FR

16 novembre 2024 – Dans le cadre de la Journée nationale de l’arbre, le collège échevinal, la Commission de l’environnement et les équipes Climat et Nature de la commune ont souhaité réaffirmer leur engagement pour la sauvegarde de la biodiversité.

C’est pourquoi de nombreuses mains assidues ont planté un Sorbus Aria derrière le Boulodrome Nazzareno Bocci, ainsi que des arbres supplémentaires pour enrichir le paysage environnant.

LU

16. November 2024 – Um nationalen Dag vum Bam huet de Schäfferot mat Ënnerstëtzung vun der Ëmweltkommissioun, de Klima an NaturPakt Teams e wichtegt Zeeche gesat fir d‘Biodiversitéit.

Dofir hu vill fläisseg Hänn e Sorbus Aria hannert dem Boulodrome Nazzareno Bocci geplanzt, esou wéi och zousätzlech Beem fir d’Landschaft ronderëm ze beräicheren.

DE

16. November 2024 – Im Rahmen des nationalen Tages des Baumes haben der Gemeinderat, die Umweltkommission und die Klima- und Naturpaktteams der Gemeinde ihr Engagement für den Erhalt der Biodiversität bekräftigt.

Deshalb haben viele fleißige Hände einen Sorbus Aria hinter dem Boulodrome Nazzareno Bocci gepflanzt, sowie zusätzliche Bäume, um die umliegende Landschaft zu bereichern.

FR

L’hiver s’est désormais installé au Luxembourg et pour la semaine prochaine, les premiers flocons de neige sont attendus.

Nous rappelons que tous/toutes les citoyen·ne·s et entreprises sont tenu·e·s de dégager le trottoir devant leur maison / bâtiment de la neige ou du verglas si ceux-ci rendent le passage plus difficile ou dangereux.

Pensez aussi à vos pneus d’hiver et adaptez votre style de conduite aux conditions météorologiques, afin que tout le monde soit en sécurité sur les routes.

LU

De Wanter ass nees do a fir d’nächst Woch sinn déi éischt Schnéiflacke gemellt.

Mir erënneren drun dat all Bierger·inn an Entreprise verflicht ass den Trottoir virun hirem Haus / Gebai vu Schnéi a Glatäis fräizehale falls dësen de Passage méi schwiereg oder geféierlech mécht.

Denkt och un Är Wanterpneuen a passt äre Fuerstil de Wiederkonditiounen un, fir dat och op de Stroosse jidderee sécher ënnerwee ass.

DE

Der Winter ist eingezogen und für nächste Woche sind die ersten Schneeflocken angekündigt.

Wir erinnern daran, dass alle Bürger·innen sowie Unternehmen verpflichtet sind, den Bürgersteig vor ihrem Haus / Gebäude von Schnee und Glatteis zu befreien, wenn diese den Durchgang erschweren oder gefährlich machen.

Denken Sie auch an Ihre Winterreifen und passen Sie Ihren Fahrstil an die Wetterbedingungen an, damit alle sicher auf den Straßen unterwegs sind.

FR

Vous pouvez désormais, et ce, jusqu’au 3 décembre inclus, circuler sur une voie dans la rue de l’église à hauteur des immeubles numéro 33 à 38. La circulation sera réglée par des panneaux de priorité et sera adaptée suivant l’avancement du chantier. Afin de faciliter le transit, le stationnement sera interdit sur 3 emplacements devant les maisons sises au numéro 31 à 35.

LU

An der rue de l’église kann elo erëm op 1 Spuer circuléiert ginn, an dat bis zum 3. Dezember inklusiv. Den Trafic gëtt duerch Prioritéiteschëlder gereegelt an dem Fortschrëtt vum Chantier ugepasst. Fir den Transit ze erliichteren, ass op 3 Plaze virun den Haiser vun Nummer 31 bis 35 Parke verbueden.

DE

Sie können jetzt, und dies bis einschließlich des 3. Dezembers, auf einer Fahrbahn in der Rue de l’Église auf Höhe der Gebäudenummern 33 bis 38 fahren. Der Verkehr wird durch Vorrangschilder geregelt und wird je nach Fortschritt der Baustelle angepasst. Um den Transit zu erleichtern, ist das Parken an drei Stellplätzen vor den Häusern mit den Nummern 31 bis 35 verboten.

Règlement de circulation / Verkéiersreglement

FR

La maison TERANGA a été inaugurée le 12 novembre 2024 à Schifflange. TERANGA est un lieu d’échanges et d’actions autour des enjeux cruciaux liés à l’alimentation et à l’agriculture durable. Ce tiers-lieu, situé au 35 avenue de la Libération à Schifflange, est un laboratoire d’idées et d’initiatives où citoyens, producteurs et experts se rencontrent pour discuter d’un futur alimentaire plus respectueux de la planète et du vivant.

La Commune de Schifflange est fière d’être en partenariat avec SOS Faim Luxembourg pour ce projet qui est également soutenu par le ministère des Affaires Étrangères, le ministère du Logement, la Fondation Losch et l’ŒUVRE Nationale de Secours Grande-Duchesse Charlotte.

LU

D’Maison TERANGA ass den 12. November ageweit ginn. Kommt laanscht an entdeckt wat sech hannert der Hausnummer 35 an der Avenue de la Libération zu Schëffleng esou alles verstoppt. TERANGA ass eng Plaz fir zesummen ze kommen a sech iwwert d’Agro-Liewensmëttel-Transitioun auszetauschen. Zil ass et Workshops an Diskussioune ronderëm dëst wichtegt Thema ze organiséieren an ze fërderen an esou zesummen eng nohalteg Zukunft ze gestalten.

D’Gemeng Schëffleng ass houfreg op dësem Projet mat SOS Faim Luxembourg zesummenzeschaffen, an dëst mat der Ënnerstëtzung vum Ministère fir auswäerteg an europäesch Ugeleeënheeten, dem Logementsministère, der Fondation Losch an der ŒUVRE Nationale de Secours Grande-Duchesse Charlotte.

DE

Das Haus TERANGA wurde am 12. November 2024 in Schifflingen eingeweiht. TERANGA ist ein Ort des Austauschs und des Handelns zu den entscheidenden Themen der Ernährung und der nachhaltigen Landwirtschaft. Gelegen in der Avenue de la Libération, hinter der Hausnummer 35 in Schifflingen, bietet TERANGA ein Ideen- und Initiativenlabor, in dem Bürger·innen, Produzent·inn·en und Expert·inn·en zusammenkommen, um über eine umweltfreundlichere und lebendigere Ernährung der Zukunft zu diskutieren.

Die Gemeinde Schifflingen ist stolz darauf, in Partnerschaft mit SOS Faim Luxembourg an diesem Projekt zu arbeiten, das auch vom Ministerium für Auswärtige und europäische Angelegenheiten, dem Ministerium für Wohnungsbau, der Losch-Stiftung und der Stiftung ŒUVRE Nationale de Secours Grande-Duchesse Charlotte unterstützt wird.

FR

La taille des arbres fruitiers est une tâche importante de la protection de la nature, qui favorise la conservation et l’entretien des arbres fruitiers dans notre paysage culturel. Ces arbres sont essentiels à la survie de nombreuses espèces animales et contribuent à la biodiversité locale. Les arbres mal entretenus portent peu de fruits et sont plus sensibles aux maladies. Une taille appropriée aide à garder les arbres en bonne santé et à prévenir leur dépérissement.

Les arbres fruitiers peuvent être taillés tout au long de l’année par temps doux. La taille d’été est particulièrement adaptée aux cerises et aux noix, tandis que la taille d’hiver promeut la croissance des pousses. La taille de plantation est cruciale pour enraciner les jeunes arbres, et la taille de formation assure la stabilité durant les cinq premières années. Après la formation de la couronne de l’arbre, celui-ci n’a besoin que d’une taille d’entretien tous les 5 à 10 ans.

LU

De reegelméissege Schnëtt vun Uebstbeem ass wichteg fir d’Erhalen an d’Pfleeg vun de Beem. Gesond Beem sinn entscheedend fir d’Iwwerliewe vu villen Déierenaarten an droen zur lokaler Biodiversitéit bäi. Schlecht versuergte Beem produzéiere wéineg Uebst a si méi ufälleg fir Krankheeten. Ee proppere Schnëtt hëlleft de Beem gesond ze bleiwen a verhënneren datt se stierwen.

Uebstbeem kënnen d’ganzt Joer am fraschtfräie Wieder geschnidde ginn. Ee Summerschnëtt ass besonnesch gëeegent fir Kiischtebeem a Hieselter, wärend de Wanterschnëtt de Wuesstum vun de Schëss fërdert. De Planzschnëtt ass entscheedend fir de Wuesstum vu jonke Beem, an den Entwécklungsschnëtt garantéiert Stabilitéit an den éischte fënnef Joer. Nodeems sech d’Kroun vum Bam etabléiert huet, brauch de Bam just nach all 5 bis 10 Joer e Schnëtt.

DE

Der Obstbaumschnitt ist eine wichtige Aufgabe des Naturschutzes, die den Erhalt und die Pflege von Obstbäumen in unserer Kulturlandschaft fördert. Diese Bäume sind entscheidend für das Überleben vieler Tierarten und tragen zur heimischen Biodiversität bei. Ungepflegte Bäume tragen wenig Früchte und sind anfälliger für Krankheiten. Ein fachgerechter Schnitt hilft, die Bäume gesund zu halten und ihr Absterben zu verhindern.

Obstbäume können das ganze Jahr über bei frostfreiem Wetter geschnitten werden. Der Sommerschnitt ist besonders für Kirschen und Walnüsse geeignet, während der Winterschnitt das Triebwachstum fördert. Der Pflanzschnitt ist entscheidend für das Anwachsen junger Bäume, und der Erziehungsschnitt sorgt in den ersten fünf Jahren für Stabilität. Nach dem Aufbau der Baumkrone benötigt der Baum nur noch alle 5 bis 10 Jahre einen Instandhaltungsschnitt.

Weitere Informationen (auf Deutsch)

FR

En 2024 également, les lauréat·e·s qui ont réalisé de grandes choses entre le 1^er octobre 2023 et le 30 septembre 2024 seront à nouveau honoré·e·s. Notre soirée, où tous et toutes les schifflangeois·es sont cordialement invité·e·s à célébrer ensemble les lauréat·e·s locaux, aura lieu le mardi 19 novembre 2024 à partir de 18:15 heures au Hall Polyvalent.

Venez profiter d’une soirée spéciale avec de la bonne musique, des spectacles et une superbe animation.

LU

Och 2024 ginn nees d’Laureaten, déi tëschen der Zäitspan vum 1. Oktober 2023 an dem 30. September 2024 Grousses geleescht hunn, geéiert. Eisen Owend, wou all Schëfflenger häerzlech invitéiert ass fir zesummen déi lokal Laureaten ze feieren, fënnt de Dënschden, 19. November 2024 ab 18:15 Auer am Hall polyvalent statt.

Kommt laanscht a genéisst e besonneschen Owend mat gudder Musek, Spektakelen an enger flotter Animatioun.

Le magazine Lëtzebuerger Gemengen a réalisé une interview intitulée « Ainsi tourne le Moulin Bestgen » avec le bourgmestre de la Commune de Schifflange, Paul Weimerskirch.

Voici un avant-goût de l’article :

L’emblématique moulin Bestgen, à Schifflange, ouvre une nouvelle page de son histoire bicentenaire. L’administration communale et l’État ont validé sa rénovation et sa transformation en centre socio-thérapeutique pour enfants de 6 à 12 ans. Afin d’évoquer ce projet, nous avons rencontré le bourgmestre de la commune, Paul Weimerskirch.

Lire l’interview en entier