LU

D’Gemeng Schëffleng stellt e Lokal fir eng Brasserie am 1, Rue du Moulin zu Schëffleng zur Lokatioun.

Am Dokument hei drënner fannt Dir all d’Informatiounen zum Lokal, d’Méiglechkeete fir eng Visitt souwéi d’Modalitéite fir Är Kandidatur anzereechen.

All interesséiert Persoun ass invitéiert d’Dokument duerchzeliesen an hiren Dossier unhand vum Cahier des Charges bis zum 30. Oktober 2026 anzereechen.

PDF – Opruff fir Kandidaturen (op FR)
Cahier des charges

FR

La Commune de Schifflange met à disposition un local destiné à l’exploitation d’une brasserie, situé au 1, rue du Moulin à Schifflange.

Dans le document ci‑dessous, vous trouverez toutes les informations relatives au local, les possibilités de visite ainsi que les modalités de soumission de votre candidature.

Toute personne intéressée est invitée à consulter le document et à déposer son dossier, conformément au cahier des charges, jusqu’au 30 octobre 2026.

PDF – Appel à candidatures
Cahier des charges

DE

Die Gemeinde Schifflingen stellt ein Lokal zur Verfügung, das für den Betrieb einer Brasserie vorgesehen ist und sich in der Rue du Moulin 1 in Schifflingen befindet.

Im untenstehenden Dokument finden Sie alle Informationen zum Lokal, die Möglichkeiten einer Besichtigung sowie die Modalitäten zur Einreichung Ihrer Bewerbung.

Alle interessierten Personen sind eingeladen, das Dokument durchzulesen und ihre Unterlagen gemäß dem Lastenheft bis zum 30. Oktober 2026 einzureichen.

PDF – Aufruf zur Einreichung von Bewerbungen (auf FR)
Lastenheft (auf FR)

EN

The Municipality of Schifflange is offering a venue for the operation of a brasserie, located at 1, Rue du Moulin in Schifflange.

In the document below, you will find all relevant information about the venue, the possibilities for a visit, and the procedures for submitting your application.

All interested persons are invited to read the document and submit their application file, in accordance with the specifications, by 30 October 2026.

PDF – Call for Applications (in FR)
Specifications (in FR)

LU
Installatioun vu Vitessbockelen an der Rue Basse / Rue d’Esch

De 26. August vu 6:30 Auer u bis de 27. August 2026 um 16:00 Auer sinn Adaptatiounen am Verkéier virgesinn. Et ginn nei Vitessbockelen an der Rue Basse an an der Escher Strooss installéiert.

D’Stroossen wäerten deelweis gespaart sinn:

• Rue Basse: 26. August vu 6:30 bis 14:00 Auer an de 27. August vu 7:00 bis 15:00 Auer
• Escher Strooss: 26. August vun 13:00 bis 18:00 Auer

Op de markéierte Plazen ass och d’Parke vum 26. August bis de 27. August vu 6:30 bis 16:00 Auer verbueden. Deviatioune sinn op der Plaz gezeechent.

Deviatioune vun der Busser:

• TICE – 26.08.2026 vu 6:00 bis 19:00 Auer:
  • Gestrach: Stadhaus (Esch → Käl), Huele Wee a Millchen.
  • Provisoresch Busarrête fannt Dir an der Rue du Canal an an der Rue du Moulin
• RGTR – 26.08 bis de 27.08.2026 vu 6:00 bis 16:00 Auer:
  • Gestrach: Stadhaus (virun der Gemeng), Rue Basse a Rue Denis Netgen
  • Ee Provisoresche Busarrêt fannt Dir an der Rue du Moulin beim Arrêt “École Nelly Stein”.

All Detailer fannt Dir an dësem Verkéiersreglement op Franséisch.

Mir entschëllegen eis fir d’Ëmstänn a soen Iech am Viraus Merci fir Äert Versteesdemech.

FR

Installation de ralentisseurs – Rue Basse / rue d’Esch

Du 26 août à partir de 6:30 jusqu’au 27 août 2026 à 16:00 heures, des adaptations de circulation sont prévues pour l’installation de nouveaux ralentisseurs dans la rue Basse et la rue d’Esch.

Les rues seront partiellement fermées :

• Rue Basse : 26 août de 6:30 à 14:00 heures et 27 août de 7:00 à 15:00 heures
• Rue d’Esch : 26 août de 13:00 à 18:00 heures

Le stationnement est interdit aux emplacements signalés du 26 au 27 août, de 6:30 à 16:00 heures. Des déviations seront indiquées sur place.

Déviations des bus :

• TICE – 26.08.2026 de 6:00 à 19:00 heures :
  • Arrêts supprimés : Stadhaus (Esch → Kayl), Huele Wee, Millchen
  • Arrêts provisoires : rue du Canal et rue du Moulin
• RGTR – 26.08 au 27.08.2026 de 6:00 à 16:00 heures :
  • Arrêts supprimés : Stadhaus (devant la Commune), rue Basse, rue Denis Netgen
  • Arrêt provisoire : rue du Moulin, à hauteur de l’arrêt « École Nelly Stein »

Tous les détails figurent dans ce règlement de circulation.

Nous nous excusons pour les désagréments occasionnés et vous remercions d’avance pour votre compréhension.

DE

Installation von Geschwindigkeitsbremsen – Rue Basse/Rue d’Esch

Vom 26. August ab 6:30 Uhr bis zum 27. August 2026 um 16:00 Uhr sind Verkehrs­anpassungen vorgesehen. Neue Geschwindigkeitsbremsen werden in der Rue Basse und in der Escher Strooss installiert.

Die Straßen werden teilweise gesperrt:

• Rue Basse: 26. August von 6:30 bis 14:00 Uhr und 27. August von 7:00 bis 15:00 Uhr
• Rue d’Esch: 26. August von 13:00 bis 18:00 Uhr

Das Parken ist an den markierten Stellen vom 26. bis 27. August, jeweils von 6:30 bis 16:00 Uhr, verboten. Umleitungen sind vor Ort ausgeschildert.

Busumleitungen:

• TICE – 26.08.2026 von 6:00 bis 19:00 Uhr:
  • Gestrichen: Stadhaus (Esch → Kayl), Huele Wee, Millchen
  • Provisorische Haltestellen: Rue du Canal und Rue du Moulin
• RGTR – 26.08. bis 27.08.2026 von 6:00 bis 16:00 Uhr:
  • Gestrichen: Stadhaus (vor der Gemeinde), Rue Basse, Rue Denis Netgen
  • Provisorische Haltestelle: Rue du Moulin bei der Haltestelle „École Nelly Stein“

Alle Details finden Sie in dieser Verkehrsregelung (auf Französisch).

Wir entschuldigen uns für die Umstände und danken Ihnen im Voraus für Ihr Verständnis.

EN

Installation of speed bumps – Rue Basse / Rue d’Esch

From 26 August at 6:30 a.m. until 27 August 2026 at 4:00 p.m., traffic adjustments will be in place. New speed bumps will be installed on Rue Basse and Rue d’Esch.

The streets will be partially closed:

• Rue Basse: 26 August from 6:30 to 14:00 and 27 August from 7:00 to 15:00
• Rue d’Esch: 26 August from 13:00 to 18:00

Parking is prohibited at marked locations from 26 to 27 August, between 6:30 and 16:00. Detours will be signposted on site.

Bus detours:

• TICE – 26.08.2026 from 6:00 to 19:00:
  • Cancelled stops: Stadhaus (Esch → Kayl), Huele Wee, Millchen
  • Temporary stops: Rue du Canal and Rue du Moulin
• RGTR – 26.08 to 27.08.2026 from 6:00 to 16:00:
  • Cancelled stops: Stadhaus (in front of the commune), Rue Basse, Rue Denis Netgen
  • Temporary stop: Rue du Moulin stop “École Nelly Stein”

You can find all details in this traffic regulation (in French).

We apologise for the inconvenience, and thank you in advance for your understanding.

LU

D’Sauna ass vum 24. bis den 28. August 2026 ausnamsweis vu 14:00 bis 20:00 Auer op.

Merci fir Äert Versteesdemech.

FR

Le sauna sera exceptionnellement ouvert du 24 au 28 août 2026, de 14:00 à 20:00 heures.

Merci pour votre compréhension.

DE

Die Sauna ist vom 24. bis zum 28. August 2026 ausnahmsweise von 14:00 bis 20:00 Uhr geöffnet.

Vielen Dank für Ihr Verständnis.

EN

The sauna will be exceptionally open from 24 to 28 August 2026, from 2:00 p.m. to 8:00 p.m.

Thank you for your understanding.

LU

Fir den 150. Anniversaire vun der Onofhängegkeet vun der Gemeng Schëffleng ze feieren, kucke mir mat Stolz op eis Geschicht zeréck an op alles, wat eis Gemeng haut esou staark mécht. Dëse Video hält d’Atmosphär, déi besonnesch Momenter an de Gemeinschaftsgeescht fest, déi eis Gemeng an dësem Jubiläumsjoer voller Energie an Engagement charakteriséieren.

Zesumme kucke mir an eng Zukunft, an där Schëffleng weiderhi wiisst, sech entwéckelt a vereenegt bleift.

D’Gemeng Schëffleng feiert hiren 150. Anniversaire – mat hiren Awunner·innen, fir hir Awunner·innen.

Video – 150 Joer Gemeng Schëffleng

FR

Pour célébrer le 150ᵉ anniversaire de l’indépendance de la Commune de Schifflange, nous revenons avec fierté sur notre histoire et sur tout ce qui fait aujourd’hui la force de notre commune. Cette vidéo capture l’atmosphère, les moments forts et l’esprit de solidarité qui caractérisent Schifflange durant cette année jubilaire placée sous le signe de l’énergie et de l’engagement.

Ensemble, nous avançons vers un avenir dans lequel Schifflange continue de grandir, d’évoluer et de renforcer sa cohésion.

La Commune de Schifflange fête ses 150 ans – avec ses habitant·e·s, pour ses habitant·e·s.

DE

Zum 150. Jubiläum der Unabhängigkeit der Gemeinde Schifflingen blicken wir mit Stolz auf unsere Geschichte und auf all das, was unsere Gemeinde heute so stark macht. Dieses Video hält die Atmosphäre, die besonderen Momente und den Gemeinschaftsgeist fest, die unsere Gemeinde in diesem Jubiläumsjahr voller Energie und Engagement prägen.

Gemeinsam blicken wir nach vorn – auf eine Zukunft, in der Schifflingen weiter wächst, sich entwickelt und vereint bleibt.

Die Gemeinde Schifflingen feiert ihr 150. Jubiläum – mit ihren Einwohner·innen, für ihre Einwohner·innen.

EN

To celebrate the 150th anniversary of the independence of the Municipality of Schifflange, we look back with pride on our history and everything that makes our community so strong today. This video captures the atmosphere, the special moments and the community spirit that define our municipality during this jubilee year filled with energy and commitment.

Together, we look ahead to a future in which Schifflange continues to grow, evolve and remain united.

The Municipality of Schifflange celebrates its 150th anniversary – with its residents, for its residents.

LU

Wéinst enger Fuite ass d’Waasserversuergung an der Industriezone Lëtzebuerger Heck zäitweis ënnerbrach.

Eis Ekippen si schonn am Asaz, fir d’Fuite ze reparéieren an d’Waasserversuergung sou séier wéi méiglech erëm hierzestellen. D’Reparaturaarbechte wäerte viraussiichtlech bis an d’Nuecht daueren.

Mir entschëllegen eis fir déi entstanen Onannehmlechkeeten a soen Iech Merci fir Äert Versteesdemech.

FR

Suite à une fuite d’eau, l’alimentation en eau est actuellement partiellement interrompue dans la zone industrielle Lëtzebuerger Heck.

Nos équipes sont pleinement mobilisées afin de réparer la fuite et de rétablir l’alimentation en eau dans les meilleurs délais. Les travaux de réparation se poursuivront probablement jusque dans la nuit.

Nous vous prions de nous excuser pour les désagréments occasionnés et vous remercions pour votre compréhension.

DE

Aufgrund eines Wasserlecks ist die Wasserversorgung in der Industriezone Lëtzebuerger Heck derzeit  teilweise unterbrochen.

Unsere Teams sind bereits vor Ort und arbeiten mit Hochdruck daran, das Leck zu reparieren und die Wasserversorgung so schnell wie möglich wiederherzustellen. Die Reparaturarbeiten werden voraussichtlich bis in die Nacht andauern.

Wir bitten, die entstandenen Unannehmlichkeiten zu entschuldigen und danken Ihnen für Ihr Verständnis.

EN

Due to a water leak, the water supply is currently partially interrupted in the Lëtzebuerger Heck industrial zone.

Our teams are on-site and fully mobilised to repair the leak and restore the water supply as quickly as possible. The repair work is expected to continue into the night.

We apologise for any inconvenience caused and thank you for your understanding.

LU

Informatioun – Dampentwécklung duerch Bëschbrand an der Belsch

Wéinst engem gréissere Bëschbrand am Hautes Fagnes an der Belsch, an duerch de Wand, ass den Damp och bis op Schëffleng gezunn. Mir recommandéieren den Awwuner·innen aus Schëffleng aus Virsiicht d’Fënsteren an d’Dieren zou ze halen, besonnesch wann een Damp oder Brandgeroch bemierkt.

Merci fir Äert Versteesdemech.

FR

Information – fumée provenant d’un incendie de forêt en Belgique

En raison d’un important incendie de forêt dans les Hautes Fagnes en Belgique, et à cause du vent, la fumée s’est également propagée jusqu’à Schifflange. Par mesure de précaution, nous recommandons aux habitantes et habitants de garder portes et fenêtres fermées, surtout en cas d’odeur de fumée ou de brûlé.

Merci pour votre compréhension.

DE

Information – Rauchentwicklung durch Waldbrand in Belgien

Aufgrund eines größeren Waldbrandes in den Hohen Venn in Belgien und durch den Wind hat sich der Rauch bis nach Schifflingen ausgebreitet. Aus Vorsicht empfehlen wir den Einwohnerinnen und Einwohnern, Fenster und Türen geschlossen zu halten, insbesondere wenn Rauch oder Brandgeruch wahrgenommen wird.

Vielen Dank für Ihr Verständnis.

EN

Information – smoke from a forest fire in Belgium

Due to a large forest fire in the High Fens area in Belgium, and because of the wind, smoke has also spread to Schifflange. As a precaution, we advise residents to keep windows and doors closed, especially if smoke or a burning smell is noticeable.

Thank you for your understanding.

LU

D’Sauna bléift bis den 21. August ausnamsweis zou.

Mir soen Iech Merci fir Äert Versteesdemech.

FR

Le sauna sera exceptionnellement fermé jusqu’au 21 août inclus.

Nous vous remercions pour votre compréhension.

DE

Die Sauna bleibt ausnahmsweise bis zum 21. August geschlossen.

Vielen Dank für Ihr Verständnis.

EN

The sauna will be exceptionally closed until 21 August inclusive.

Thank you for your understanding.

LU

Wann Dir dacks am Bësch ënnerwee sidd, hutt Dir et sécher scho gemierkt: D’Spillplaz am Bësch ass fäerdeg an op!

Grad elo, fir déi waarm Summerdeeg, ass dës Spillplaz am Bësch ideal. Eng flott Plaz fir ze spillen, ze entdecken an déi waarm Deeg an der Natur ze genéissen.

FR

Si vous avez l’habitude de vous promener en forêt, vous l’avez sûrement déjà remarqué : l’aire de jeux dans la forêt est terminée et ouverte !

Un lieu parfait pour les journées ensoleillées, où l’on peut jouer, découvrir et savourer la nature.

DE

Wenn ihr häufig im Wald unterwegs seid, habt ihr es bestimmt schon bemerkt: Der Spielplatz im Wald ist fertig und geöffnet !

Gerade jetzt, an warmen Sommertagen, ist dieser Platz ideal zum Spielen, Entdecken und Genießen der Natur.

EN

If you’ve been walking in the forest, you’ve surely noticed it already: the playground in the forest is finished and open!

Perfect for warm summer days, it’s an ideal spot to play, explore and enjoy nature.

LU

Mir si frou Iech matzedeelen dat och dëst Joer nees den „Open Air Kino“ am August um Fussballsterrain 1 zu Schëffleng stattfanne wäert.

Genéisst zwee Owender mat witzegen a spannende Filmer dobaussen a summerlecher Atmosphär an ënnert Stärenhimmel.

• 28.08.2026 ab 20:45 Auer: Madagascar (Kannerfilm, op Däitsch, vostEN, 6+)
• 29.08.2026 ab 20:45 Auer: De Superjhemp Retörns (op Lëtzebuergesch, vostEN, 6+)

Dëst ass déi perfekt Geleeënheet fir e gemittlechen Owend mat der Famill oder Frënn ze verbréngen.

Popcorn a Gedrénks gi vum FC Schëffleng 95 zerwéiert.

FR

Nous sommes heureux de vous annoncer que, cette année encore, l’« Open Air Kino » aura lieu au mois d’août sur le terrain de football 1 à Schifflange.

Profitez de deux soirées en plein air, avec des films drôles et captivants, dans une ambiance estivale sous le ciel étoilé.

• 28.08.2026 à partir de 20:45 heures : Madagascar (film pour enfants, en allemand, vostEN, 6+)
• 29.08.2026 à partir de 20:45 heures : De Superjhemp Retörns (en luxembourgeois, vostEN, 6+)

C’est l’occasion idéale pour passer un moment convivial en famille ou entre amis.

Du popcorn et des boissons seront servis par le FC Schëffleng 95.

DE

Wir freuen uns, Ihnen mitzuteilen, dass auch dieses Jahr wieder das „Open-Air-Kino“ im August auf dem Fußballplatz 1 in Schifflingen stattfinden wird.

Genießen Sie zwei Abende unter freiem Himmel mit lustigen und spannenden Filmen in sommerlicher Atmosphäre und unter Sternenhimmel.

• 28.08.2026 ab 20:45 Uhr: Madagascar (Kinderfilm, auf Deutsch, vostEN, 6+)
• 29.08.2026 ab 20:45 Uhr: De Superjhemp Retörns (auf Luxemburgisch, vostEN, 6+)

Dies ist die perfekte Gelegenheit, einen gemütlichen Abend mit Familie oder Freunden zu verbringen.

Popcorn und Getränke werden vom FC Schëffleng 95 angeboten.

EN

We are pleased to announce that this year’s “Open Air Kino” will once again take place in August on Football Field 1 in Schifflange.

Enjoy two outdoor evenings with funny and exciting films in a warm summer atmosphere under the starry sky.

• 28.08.2026 from 8:45 PM: Madagascar (children’s film, in German, EN subtitles, 6+)
• 29.08.2026 from 8:45 PM: De Superjhemp Retörns (in Luxembourgish, EN subtitles, 6+)

This is the perfect opportunity to spend a relaxed evening with family or friends.

Popcorn and drinks will be served by FC Schëffleng 95.

LU

Mir freeën eis, Iech op eisen drëtte Kachatelier vum Zesummeliewen anzelueden – eng waarm a gemittlech Geleeënheet fir sech ze begéinen an sech auszetauschen. Hei komme Familljen aus ënnerschiddleche Kulturen zesumme, fir zesummen ze kachen an eng schéin, gemittlech Zäit ze verbréngen.

Um Menu stinn:

• Lëtzebuergesch Kniddele wéi se d’Bomi gemaach huet – einfach, traditionell a richteg gutt.
• Kniddele mat engem vegetareschen a frëschen Twist.
• Arroz-doce (Mëllechräis), en traditionellen Dessert aus Portugal mat Räis, Zitroun a Kanéil.

Wann et méiglech ass, ginn d’Platen mat lokale, saisonalen a fair gehandelte Produkter preparéiert.

Mellt Iech w.e.g. ënnen op dëser Säit un (gratissen Kachatelier).

FR

Nous sommes ravis de vous inviter à notre troisième atelier culinaire du vivre‑ensemble – un moment chaleureux et convivial pour se rencontrer et échanger. Ici, des familles de différentes cultures se retrouvent pour cuisiner ensemble et partager un agréable moment.

Au menu :

• Des kniddelen luxembourgeoises (quenelles de farine) comme les faisait grand‑mère – simples, traditionnelles et vraiment délicieuses.
• Des kniddelen (quenelles de farine) revisitées avec une touche végétarienne et fraîche.
• Arroz-doce (riz au lait), un dessert traditionnel portugais à base de riz, de citron et de cannelle.

Dans la mesure du possible, les plats sont préparés avec des produits locaux, de saison et issus du commerce équitable.

Veuillez vous inscrire en bas de page (atelier culinaire gratuit).

DE

Wir freuen uns, Sie zu unserem dritten Kochatelier des Zusammenlebens einzuladen – ein warmer und gemütlicher Moment, um sich zu begegnen und auszutauschen. Hier kommen Familien aus verschiedenen Kulturen zusammen, um gemeinsam zu kochen und eine angenehme Zeit miteinander zu verbringen.

Auf dem Menü stehen:

• Luxemburgische Kniddelen (Mehlknödel), wie sie die Großmutter gemacht hat – einfach, traditionell und wirklich lecker.
• Kniddelen (Mehlknödel) mit einem frischen, vegetarischen Twist.
• Arroz-doce (Milchreis), ein traditionelles portugiesisches Dessert aus Reis, Zitrone und Zimt.

Wenn möglich, werden die Gerichte mit lokalen, saisonalen und fair gehandelten Produkten zubereitet.

Bitte melden Sie sich unten auf der Seite an (das Kochatelier ist kostenlos).

ENG

We are pleased to invite you to our third community cooking workshop – a warm and friendly moment to meet and connect. Here, families from different cultures come together to cook and share a pleasant time.

On the menu:

• Luxembourgish kniddelen (flour dumplings) just like grandma used to make – simple, traditional and truly delicious.
• Kniddelen (flour dumplings) with a fresh, vegetarian twist.
• Arroz-doce (rice pudding), a traditional Portuguese dessert made with rice, lemon, and cinnamon.

Whenever possible, the dishes are prepared using local, seasonal and fair‑trade ingredients.

Please register at the bottom of the page (the cooking workshop is free of charge).