LU
Opgepasst am Bësch: Méi héije Risiko duerch Dréchent an Hëtzt
Déi länger Hëtzt- an Drécheperioden, déi duerch de Klimawandel verstäerkt ginn, schwächen eis Bëscher an eis Beem. Nieft der erhéichter Bëschbrandgefor klëmmt och de Risiko, datt Äscht eroffalen oder Beem briechen. Och Beem, déi vu bausse gesond ausgesinn, kënne Schied opweisen, déi net direkt ze erkenne sinn.
D’Naturverwaltung an d’Gemeng Schëffleng bieden d’Biergerinnen an d’Bierger dofir ëm besonnesch Virsiicht bei Spadséiergäng an Aktivitéiten am Bësch.
Follgend Sécherheetsreegele solle respektéiert ginn:
- Fir de Risiko vun engem Feier ze verhënneren, sollt Dir oppe Flame wärend Dréchenteperioden vermeiden;
- Bleift oppassen, wann Dir am Bësch spadséiert oder Aktivitéiten duerchféiert, besonnesch no schwéiere Wieder oder laangen Dréchenteperioden;
- Am Bësch oppe Plazen ewech vun de Beem wielen, wann Dir Aktivitéiten duerchféiere wëllt;
- Bleift op markéierte Weeër a Pisten.
Mir soen Iech villmools Merci fir Är Virsiicht an Äert Versteesdemech.
FR
Prudence en forêt : risques accrus en période de sécheresse et de chaleur
Les périodes prolongées de chaleur et de sécheresse, accentuées par les effets du changement climatique, fragilisent nos forêts et nos arbres. Outre le risque accru d’incendie, elles augmentent également le danger de chutes de branches ou de ruptures d’arbres. Même des arbres qui paraissent sains peuvent présenter des dommages invisibles de l’extérieur.
L’Administration de la nature et des forêts et la Commune de Schifflange invitent les habitantes et les habitants à faire preuve d’une vigilance particulière lors des promenades et des activités en forêt.
Il est recommandé de respecter les consignes de sécurité suivantes :
- Prévenir les risques d’incendie en évitant tout feu en période de sécheresse ;
- Rester vigilant lors de promenades et d’activités en forêt, en particulier après des intempéries ou de longues périodes de sécheresse ;
- Privilégier des espaces dégagés à l’écart des arbres lors d’activités en forêt ;
- Rester sur les chemins et sentiers balisés.
Nous vous remercions pour votre vigilance et compréhension.
DE
Vorsicht im Wald: Erhöhte Risiken in Zeiten von Trockenheit und Hitze
Längere Hitze- und Trockenperioden, die durch die Auswirkungen des Klimawandels verstärkt werden, schwächen unsere Wälder und Bäume. Neben der erhöhten Waldbrandgefahr steigt auch das Risiko von herabfallenden Ästen oder umstürzenden bzw. brechenden Bäumen. Selbst Bäume, die äußerlich gesund erscheinen, können unsichtbare Schäden aufweisen.
Die Natur- und Forstverwaltung sowie die Gemeinde Schifflingen bitten die Einwohnerinnen und Einwohner, bei Spaziergängen und Aktivitäten im Wald besondere Vorsicht walten zu lassen.
Es wird empfohlen, folgende Sicherheitsregeln zu beachten:
- Waldbrandrisiken vermeiden, indem in Trockenperioden auf jegliches Feuer verzichtet wird;
- Bei Spaziergängen und Aktivitäten im Wald aufmerksam bleiben, insbesondere nach Unwettern oder längeren Trockenperioden;
- Für Aktivitäten im Wald möglichst freie Flächen mit ausreichendem Abstand zu Bäumen wählen;
- Auf markierten Wegen und Pfaden bleiben.
Wir danken Ihnen für Ihr Verständnis und Ihre Vorsicht.
EN
Caution in forests: Increased risks during periods of drought and heat
Prolonged periods of heat and drought, intensified by the effects of climate change, weaken our forests and trees. In addition to the increased risk of forest fires, they also raise the danger of falling branches or tree failures. Even trees that appear healthy from the outside may have hidden structural damage.
The Nature and Forest Agency and the Municipality of Schifflange encourage residents to exercise particular caution when walking or carrying out activities in forest areas.
The following safety recommendations should be observed:
- Prevent wildfire risks by avoiding any kind of open fire during periods of drought;
- Remain vigilant during walks and activities in forests, especially after storms or prolonged dry spells;
- Choose open areas away from trees for activities in forested environments whenever possible;
- Stay on marked paths and trails.
Thank you for your vigilance and cooperation.
