D’Gemeng Schëffleng huet den 3. Oktober op en Neits d’Diversitéit an déi verschidde Kulturen zu Schëffleng op sengem traditionelle Kulturfest gefeiert.
Op engem sonnegen Dag hunn de Buergermeeschter Carlo Feiereisen an d’Madamm Anne Schneiders-Dostert, Presidentin vun der Kommissioun fir Interkulturellt Zesummeliewen, d’Feierlechkeeten offiziell an der Präsenz vun de Membere vum Gemengerot an der Kommissioun gestart.
D’Visiteuren·së konnten op der Fräiheetsplaz an am Schëfflenger Haff eng breet Gamm u Kulturen an Natiounen entdecken. Déi faarweg an artistesch Opféierungen hunn de Public begeeschtert an zum Danze bruecht. De ganzen Dag iwwer konnten si international kulinaresch Spezialitéite genéissen.
A senger Ried huet eise Buergermeeschter mat engem afrikanesche Spréchwuert un d’Bedeitung vum Zesummenhalt erënnert: „If you want to go fast, go alone. If you want to go far, go together.“ Op Lëtzebuergesch: Wann s du séier wëlls goen, da géi eleng. Wann s du wäit wëlls kommen, da gitt zesummen.
Genee dëse Gedanke spigelt sech och am Schëfflenger Kulturfest erëm: Mënschen aus ënnerschiddleche Kulturen a mat verschiddenen Hannergrënn kommen zesummen, tauschen sech aus a feieren dat, wat eis Gemeng esou villfälteg a lieweg mécht.
Mir wëllen och all Kënschtler·innen, lokal Associatiounen, Gemenge-Mataarbechter·innen a Visiteuren·sen häerzlech Merci soen. Dir hutt dozou bäigedroen, datt dëse Kulturfest e grousse Succès fir jidderee war.
Reportage vun der AMCIS (Video)
FR
La Commune de Schifflange a célébré, le 3 octobre, une nouvelle fois la diversité et les différentes cultures à l’occasion de sa traditionnelle Fête des Cultures.
Sous un soleil radieux, le bourgmestre Carlo Feiereisen et Madame Anne Schneiders-Dostert, présidente de la Commission du Vivre-Ensemble Interculturel, ont officiellement ouvert les festivités en présence des membres du conseil communal et de la commission.
Sur la Place de la Liberté et dans le Schëfflenger Haff, les visiteur·euse·s ont pu découvrir une grande diversité de cultures et de nationalités. Les performances artistiques hautes en couleur ont enthousiasmé le public et invité chacune et chacun à danser. Tout au long de la journée, les visiteur·euse·s ont également pu savourer de nombreuses spécialités culinaires internationales.
Dans son discours, notre bourgmestre a rappelé l’importance de la cohésion à travers un proverbe africain : « If you want to go fast, go alone. If you want to go far, go together. » En français : Si tu veux aller vite, va seul. Si tu veux aller loin, allons ensemble.
Cette idée se reflète pleinement dans la Fête des Cultures de Schifflange : des personnes issues de cultures et d’horizons différents se rencontrent, échangent et célèbrent ensemble ce qui fait de notre commune un lieu aussi diversifié et vivant.
Nous tenons également à remercier chaleureusement tou·te·s les artistes, les associations locales, les collaborateur·rice·s de la commune ainsi que les visiteur·euse·s. Grâce à l’engagement de chacune et chacun, cette édition de la Fête des Cultures a été un véritable succès.
DE
Die Gemeinde Schifflingen hat am 3. Oktober erneut die Vielfalt und die unterschiedlichen Kulturen im Rahmen ihres traditionellen Festes der Kulturen gefeiert.
Bei strahlendem Sonnenschein eröffneten Bürgermeister Carlo Feiereisen und Frau Anne Schneiders-Dostert, Präsidentin der Kommission für das interkulturelle Zusammenleben, die Feierlichkeiten offiziell im Beisein der Mitglieder des Gemeinderats und der Kommission.
Auf dem Place de la Liberté und im Schëfflenger Haff konnten die Besucherinnen und Besucher eine große Vielfalt an Kulturen und Nationalitäten entdecken. Farbenfrohe künstlerische Darbietungen begeisterten das Publikum und luden zum Tanzen ein. Den ganzen Tag über konnten die Gäste zudem internationale kulinarische Spezialitäten genießen.
In seiner Rede erinnerte unser Bürgermeister mit einem afrikanischen Sprichwort an die Bedeutung des Zusammenhalts: „If you want to go fast, go alone. If you want to go far, go together.“ Auf Deutsch: Wenn du schnell gehen willst, geh allein. Wenn du weit kommen willst, gehen wir gemeinsam.
Dieser Gedanke spiegelt sich auch im Schifflinger Fest der Kulturen wider: Menschen aus unterschiedlichen Kulturen und mit verschiedenen Hintergründen kommen zusammen, tauschen sich aus und feiern gemeinsam das, was unsere Gemeinde so vielfältig und lebendig macht.
Wir möchten außerdem allen Künstlerinnen und Künstlern, den lokalen Vereinen, den Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern der Gemeinde sowie allen Besucherinnen und Besuchern herzlich danken. Sie alle haben dazu beigetragen, dass diese Ausgabe des Festes der Kulturen ein großer Erfolg war.
EN
On 3 October, the Municipality of Schifflange once again celebrated diversity and the many cultures represented in our community during its traditional Festival of Cultures.
Under radiant sunshine, Mayor Carlo Feiereisen and Mrs Anne Schneiders-Dostert, President of the Commission for Intercultural Living Together, officially opened the festivities in the presence of members of the municipal council and the commission.
On Place de la Liberté and in the Schëfflenger Haff, visitors had the opportunity to discover a rich variety of cultures and nationalities. Colourful artistic performances delighted the audience and invited everyone to dance. Throughout the day, visitors could also enjoy a wide range of international culinary specialities.
In his speech, our mayor highlighted the importance of togetherness through an African proverb: “If you want to go fast, go alone. If you want to go far, go together.”
This idea is also reflected in Schifflange’s Festival of Cultures: people from different cultures and backgrounds come together, exchange ideas and experiences, and celebrate what makes our community so diverse and vibrant.
We would also like to extend our warmest thanks to all the artists, local associations, municipal staff members and visitors. Thanks to everyone’s contribution, this year’s Festival of Cultures was a great success.
© Noëllia Alvarez
