Posts By: jennifer.urbain

Avis d’Urbanismus – Projet de modification vum Plan directeur sectoriel « zones d’activités économiques » (PSZAE)

| | Actualités

LU

Avis d’Urbanismus – Projet de modification vum Plan directeur sectoriel « zones d’activités économiques » (PSZAE)

D’Gemeng Schëffleng deelt Iech heimat mat, datt de Projet de modification vum Plan directeur sectoriel « zones d’activités économiques » (PSZAE), no der Decisioun vum Gouvernement vum 24. Juli 2026, de 15. September 2026 un d’Gemengen an un de Conseil supérieur de l’aménagement du territoire iwwermëttelt gouf.

De Projet ka vum 30. September bis den 30. Oktober 2026 inklusiv beim Service de l’urbanisme et du développement durable (14, Avenue de la Libération) oder hei drënner vun all interesséiert Persoun consultéiert ginn.

Eventuell Observatioune kënne bis de 16. November 2026 inklusiv schrëftlech un de Schäfferot geschéckt ginn.

Eng Informatiounsversammlung fënnt den 12. Oktober 2026 um 18:00 Auer am Hall Ierbicht, Rue Ierbicht, L‑7590 Biereng (Miersch) statt.

D’Annexe fannt Dir ënner op der Säit.

 

FR

Avis d’urbanisme – Projet de modification du Plan directeur sectoriel « zones d’activités économiques » (PSZAE)

La Commune de Schifflange vous informe que le projet de modification du Plan directeur sectoriel « zones d’activités économiques » (PSZAE), suite à la décision du Gouvernement du 24 juillet 2026, a été transmis aux communes et au Conseil supérieur de l’aménagement du territoire le 15 septembre 2026.

Le projet peut être consulté du 30 septembre au 30 octobre 2026 inclus auprès du Service de l’urbanisme et du développement durable (14, avenue de la Libération) ou ci‑dessous par toute personne intéressée.

D’éventuelles observations peuvent être adressées par écrit au Collège des bourgmestre et échevins jusqu’au 16 novembre 2026 inclus.

Une séance d’information aura lieu le 12 octobre 2026 à 18:00 heures au Hall Ierbicht, rue Ierbicht, L‑7590 Beringen (Mersch).

Les annexes se trouvent ci‑dessous sur la page.

 

DE

Mitteilung der Gemeinde – Projekt zur Änderung des sektoralen Raumentwicklungsplans « Zonen für wirtschaftliche Tätigkeiten » (PSZAE)

Die Gemeinde Schifflingen teilt mit, dass das Projekt zur Änderung des sektoralen Raumentwicklungsplans « Zonen für wirtschaftliche Tätigkeiten » (PSZAE) nach dem Regierungsbeschluss vom 24. Juli 2026 am 15. September 2026 an die Gemeinden sowie an den Obersten Rat für Raumordnung übermittelt wurde.

Das Projekt kann vom 30. September bis einschließlich 30. Oktober 2026 beim Service de l’urbanisme et du développement durable (Avenue de la Libération 14) oder untenstehend von jeder interessierten Person eingesehen werden.

Etwaige Stellungnahmen können bis einschließlich 16. November 2026 schriftlich an den Schöffenrat übermittelt werden.

Eine Informationsveranstaltung findet am 12. Oktober 2026 um 18:00 Uhr im Hall Ierbicht, Rue Ierbicht, L‑7590 Beringen (Mersch) statt.

Die Anhänge finden Sie unten auf der Seite.

 

EN

Urban Planning Notice – Draft amendment to the Sectoral Master Plan “Economic Activity Zones” (PSZAE)

The Municipality of Schifflange hereby informs you that the draft amendment to the Sectoral Master Plan “Economic Activity Zones” (PSZAE), following the Government’s decision of 24 July 2026, was transmitted to the municipalities and to the Higher Council for Spatial Planning on 15 September 2026.

The draft can be consulted from 30 September to 30 October 2026 inclusive at the Urban Planning and Sustainable Development Department (14, Avenue de la Libération) or below by any interested person. Any observations may be submitted in writing to the College of Mayor and Aldermen until 16 November 2026 inclusive.

An information session will take place on 12 October 2026 at 18:00 at Hall Ierbicht, Rue Ierbicht, L‑7590 Beringen (Mersch).

The annexes can be found below.

Annexes:

 

Livestream du conseil communal du 2 octobre 2026

| | Actualités, Invitation

Vous pouvez suivre la séance du conseil communal du vendredi, 2 octobre 2026 à partir de 8:30 heures via ce lien.

Ordre du jour :

  1. Approbation du procès-verbal de la réunion du conseil communal en date du 10.07.2026
  2. Approbation de l’organisation définitive de l’enseignement fondamental pour l’année scolaire 2026/2027 :
  • Organisation scolaire
  • Horaires
  • Plans de surveillance
  • PEP
  1. Modification des conditions d’inscription à l’école fondamentale des élèves non-résidents
  2. Modification de la composition du comité de pilotage dans le cadre du pacte communal du vivre-ensemble interculturel
  3. Avenant au règlement général de la circulation
  4. Confirmation de règlements de la circulation
  5. Procédure d’aménagement du territoire :
  • MOPO PAP NQ « An der Millen » – vote définitif
  1. Modification du règlement communal relatif à la promotion du développement durable
  2. Approbation de contrats de location
  3. Approbation de conventions
  4. Approbation de compromis de vente
  5. Approbation d’actes notariés
  6. Allocation de subsides ordinaires aux associations locales
  7. Approbation de titres de recette
  8. Office Social : Approbation de décisions
  9. Motion relative à l’introduction d’un automatisme pour le versement de la prime d’encavement et à l’adaptation de la condition de résidence
  10. Correspondance et informations

Journées de l’Architecture 2026 – Visite à Schifflange

| | Actualités, Art & Culture

LU

Am Kader vun den Deeg vun der Architektur gëtt zu Schëffleng eng Visite vun der Lydie Schmit Schoul an dem Centre sportif ugebueden. De Site gouf transforméiert an erweidert a weist eng modern, hell an nohalteg Schoulinfrastruktur.

Visite guidée:

  • 1. Oktober 2026: 12:00–14:00 & 16:00–18:00
  • 2. Oktober 2026: 12:00–14:00 & 16:00–18:00
  • 3. Oktober 2026: 14:00–18:00

Adress: 4, Rue de la Forêt, L‑3836 Schëffleng

Kommt laanscht a kuckt Iech d’Neigestaltungen un.

 

FR

Dans le cadre des Journées de l’Architecture 2026, une visite de l’école Lydie Schmit et de son Centre sportif est proposée à Schifflange. L’école a été transformée et agrandie, offrant désormais des espaces lumineux, modernes et pensés pour le bien‑être des élèves.

Visites guidées :

  • 1er octobre 2026 : 12:00–14:00 & 16:00–18:00
  • 2e octobre 2026 : 12:00–14:00 & 16:00–18:00
  • 3e octobre 2026 : 14:00–18:00

Adresse : 4, rue de la Forêt, L‑3836 Schifflange

Nous vous invitons à venir découvrir les réaménagements.

 

DE

Im Rahmen der Tage der Architektur wird in Schifflingen eine Besichtigung der Lydie‑Schmit‑Schule und des Sportzentrums angeboten. Der Standort wurde umgebaut und erweitert und präsentiert sich heute als moderner und nachhaltiger Lernort.

Geführte Besichtigungen:

  • 1. Oktober 2026: 12:00–14:00 & 16:00–18:00
  • 2. Oktober 2026: 12:00–14:00 & 16:00–18:00
  • 3. Oktober 2026: 14:00–18:00

Adresse: 4, rue de la Forêt, L‑3836 Schifflingen

Wir freuen uns auf Ihren Besuch.

 

EN

As part of the Architecture Days, a guided tour of the Lydie Schmit School and its Sports Centre is offered in Schifflange. The site has been transformed and extended, showcasing a bright, modern and sustainable learning environment.

Guided tours:

  • 1st October 2026: 12:00–14:00 & 16:00–18:00
  • 2nd October 2026: 12:00–14:00 & 16:00–18:00
  • 3rd October 2026: 14:00–18:00

Address: 4, rue de la Forêt, L‑3836 Schifflange

We look forward to welcoming you.

Maacht mat! De Kleeschen duerch d’Joren

| | Actualités

LU

Al Fotoen erzielen déi schéinste Geschichten. Hutt Dir nach Fotoe vum Kleeschen zu Schëffleng an Ärem Fotoalbum?

Deelt Är Erënnerunge mat eis! Schéckt eis Är al Fotoe per E-Mail op bis den 8. November eran an hëlleft eis, déi schéinste Momenter aus vergaangene Joren nees opliewen ze loossen.

 

FR

Les anciennes photos racontent souvent les plus belles histoires. Avez-vous encore des photos de Saint-Nicolas à Schifflange dans vos albums ?

Partagez vos souvenirs avec nous — envoyez‑nous vos anciennes photos par e‑mail à avant le 8 novembre, et aidez‑nous à faire revivre quelques‑uns des moments les plus marquants d’autrefois.

 

DE

Alte Fotos erzählen die schönsten Geschichten. Haben Sie noch Fotos vom Nikolaus in Schifflingen in Ihren Fotoalben?

Teilen Sie Ihre Erinnerungen mit uns – schickt uns eure alten Fotos per E‑Mail an bis zum 8. November und helft uns, einige der schönsten Momente vergangener Jahre wieder aufleben zu lassen.

 

EN
Old photos tell the best stories. Do you still have photos of St Nicholas in Schifflange tucked away in your photo albums?

Share your memories with us — send us your old photos by email to before 8 November, and help us bring some of the most beautiful moments from past years back to life.

 

Dag vun der Lëtzebuerger Sprooch

| | Retour en images

LU

De 26. September stoung d’Lëtzebuerger Sprooch am Mëttelpunkt.

Am Teranga konnten d’Participant·inn·en d’Lëtzebuergescht op eng spilleresch Aart entdecken: mat Gesellschaftsspiller, Austausch an neie Wierder.

Um Street Food Festival goung d’Entdeckungsrees weider – dës Kéier an der Kichen. Mat enger Rezeptkaart op Lëtzebuergesch goufen zesumme lecker Kichelcher gebak.

Fotogalerie

 

FR

Le 26 septembre, la langue luxembourgeoise était à l’honneur.

Au Teranga, les participant·e·s ont pu découvrir le luxembourgeois autrement, à travers des jeux de société, des échanges et de nouveaux mots.

L’expérience s’est poursuivie au Street Food Festival, cette fois-ci en cuisine : une recette en luxembourgeois a permis de préparer ensemble de délicieux biscuits.

Galerie photo

 

DE

Am 26. September stand die luxemburgische Sprache im Mittelpunkt.

Im Teranga konnten die Teilnehmenden Luxemburgisch auf spielerische Weise entdecken – mit Gesellschaftsspielen, gemeinsamem Austausch und neuen Wörtern.

Beim Street-Food-Festival ging die Entdeckungsreise weiter, diesmal in der Küche: Mit einer Rezeptkarte auf Luxemburgisch wurden gemeinsam leckere Kekse gebacken.

Fotogalerie

 

EN

On 26 September, the Luxembourgish language took centre stage.

At Teranga, participants explored Luxembourgish in a playful way through board games, conversation and new vocabulary.

The experience continued at the Street Food Festival, this time in the kitchen, where everyone came together to bake delicious cookies using a recipe card in Luxembourgish.

Photo gallery

 

3.10.2026 Kulturfest | Fête des Cultures

| | Actualités, Invitation

LU

Kulturfest 2026

Den 3. Oktober 2026, vun 11:00 bis 22:00 Auer, fënnt eist traditionellt Kulturfest op der Fräiheetsplaz, direkt virun der Gemeng, an am Schëfflenger Haff statt. Dëst emblematescht Event huet als Zil, de kulturelle Räichtum an d’Diversitéit vun eiser Gemeng ze feieren.

Organiséiert a Kooperatioun mat der Kommissioun fir interkulturellt Zesummeliewen, versprécht dësen Dag en aussergewéinleche Moment vun Austausch an Entdeckung ze ginn.

Kommt mat Ärer Famill an Äre Kolleege laanscht fir un dëser eenzegaarteger Erfarung deelzehuelen, wou Musek, Danz, Konscht a Gastronomie sech vermësche fir eng vibrant an agreabel Atmosphär ze kreéieren. Et ass déi perfekt Geleeënheet fir nei Leit ze begéinen, verschidden Traditiounen a Gebräicher ze entdecken an eis Eenheet an d’Diversitéit zesummen ze feieren.

Wat alles um Programm steet fannt Dir hei ënnen op der Säit.

 

FR

Fête des cultures 2026

Le 3 octobre 2026, de 11:00 à 22:00 heures, se tiendra la traditionnelle Fête des cultures sur la place de la Liberté, juste devant l’Hôtel de Ville, et au Schëfflenger Haff, entre l’église et la galerie d’art Schëfflenger Konschthaus. Cet événement emblématique vise à célébrer la richesse et la diversité culturelle qui caractérisent notre commune.

Organisée en collaboration avec la Commission du vivre-ensemble interculturel, cette journée promet d’être un moment de partage, de découverte et d’échange.

Venez nombreux participer à cette expérience unique, où la musique, la danse, l’art et la gastronomie se mêleront pour créer une atmosphère vibrante et conviviale. C’est l’occasion parfaite pour rencontrer de nouvelles personnes, découvrir des traditions et des coutumes différentes et célébrer ensemble notre unité dans la diversité.

Vous trouverez tout sur le programme en bas de page.

 

DE

Kulturfest 2026

Am 3. Oktober 2026, von 11:00 bis 22:00 Uhr, findet das traditionelle Fest der Kulturen auf dem Freiheitsplatz statt, direkt vor dem Gemeindehaus und im Schëfflenger Haff, zwischen Kirche und Schëfflenger Konschthaus. Dieses ikonische Ereignis zielt darauf ab, den kulturellen Reichtum und die Vielfalt unserer Gemeinde zu feiern.

Organisiert in Zusammenarbeit mit der Kommission für interkulturelles Zusammenleben, verspricht dieser Tag, ein Moment des Austauschs, der Entdeckung und des Teilens zu werden.

Kommen Sie zahlreich, um an dieser einzigartigen Erfahrung teilzunehmen, bei der Musik, Tanz, Kunst und Gastronomie miteinander verschmelzen und eine lebendige und einladende Atmosphäre schaffen. Es ist die perfekte Gelegenheit, neue Leute kennenzulernen, verschiedene Traditionen und Bräuche zu entdecken und gemeinsam unsere Einheit in der Vielfalt zu feiern.

Alles zum Programm finden Sie unter auf der Seite.

 

EN
Festival of Cultures 2026

On 3 October 2026, from 11:00 to 22:00 hours, the traditional Festival of Cultures will take place on Place de la Liberté, right in front of the Town Hall, and at the Schëfflenger Haff, between the church and the Schëfflenger Konschthaus art gallery. This emblematic event celebrates the cultural richness and diversity that define our municipality.

Organised in collaboration with the Intercultural Living‑Together Commission, the day promises to be a moment of sharing, discovery and exchange.

Join us for this unique experience, where music, dance, art, and gastronomy come together to create a vibrant and welcoming atmosphere. It is the perfect opportunity to meet new people, discover different traditions and customs, and celebrate our unity in diversity.

You will find the full programme at the bottom of the page.

 

Programm

  • 11:00 – Groupe Samahan-Lux (danse philippine)
  • 12:00 – Minettsro’sen (chorale luxembourgeoise)
  • 13:30 – Mocidade Portuguesa Luxembourg (folklore portugais)
  • 14:00 – Ouverture officielle de la Fête des cultures
  • 14:15 – Schëfflenger Musek
  • 15:15 – Les Batucaderas de Amizade Cabo-verdi (batucada)
  • 16:00 – Ambrogio Sparagna (spectacle musical)
  • 17:15 – Capoeira Team Lëtzebuerg (spectacle de capoeira)
  • 18:00 – Areej (collectif musical interculturel)
  • 19:15 – Benny & the Bugs (folklore luxembourgeois)
  • 21:00 – Mr. Copini « The Herock » (performance artistique)
  • Lunex Cheer Phoenixes (cheerleading)

 

Stands culinaires

  • Associação Grupo Folclórico e Cantares Populares – Spécialités portugaises : bifanas, volaille à la portugaise, beignets salés et sucrés, pains au chorizo
  • Ioanna Kovalenko – Spécialités ukrainiennes : varenyky, petits raviolis farcis
  • Luxembourg Gora – Spécialités monténégrines : plats traditionnels du Monténégro
  • Madame Witzeg – Spécialités luxembourgeoises et japonaises : Gromperekichelcher, okonomiyaki au chou et katsuobushi, Eisekuch
  • Samahan-Lux – Spécialités philippines : rouleaux de printemps, Bam-I et desserts
  • Schëffleng Hëlleft ASBL – Boissons
  • Schëfflenger Schmelzaarbechter – Spécialités luxembourgeoises : Mettwurscht aux oignons à l’ancienne

 

Animations & découvertes

Tout au long de la fête, découvrez des stands participatifs, des activités ludiques et de belles occasions d’échanger autour du vivre-ensemble, des langues et des cultures.

  • Atelier d’impression avec Jessica Frascht
    Créez un souvenir unique de la Fête des cultures avec l’illustratrice Jessica Frascht ! Lors de cet atelier, vous pourrez imprimer votre propre tote bag et l’emporter chez vous, décoré d’un motif exclusif créé spécialement pour la Fête des Cultures et les 150 ans d’indépendance de la commune de Schifflange.
  • 150 ans d’histoires, de rencontres et de cultures réunis dans une création originale à garder en souvenir.
    Vous souhaitez personnaliser autre chose ? Vous pouvez également apporter votre propre T-shirt et le faire imprimer sur place avec le motif de l’événement.
  • Commission du vivre-ensemble interculturel
    Un espace consacré au vivre-ensemble et à la lutte contre les discriminations, avec des affiches et des questions qui invitent à la réflexion et à l’échange.
  • Teranga
    Informations, découvertes et surprises autour d’un jeu de roue, avec des Energy Bites à gagner.

Pour les enfants et les jeunes

  • Facepainting – Maquillage coloré pour les enfants.
  • Schëfflenger Jugendhaus – une activité ludique proposée spécialement pour les jeunes.

Au Schëfflenger Haff

  • Café Polyglotte – un espace convivial pour se rencontrer, échanger et pratiquer différentes langues.
    15:00 heures -> Table luxembourgeoise
    16:00 heures -> Table anglaise
    17:00 heures -> Meet & Greet avec Ambrogio Sparanga
  • Schëfflenger Konschthaus vous invite également à prolonger la découverte artistique. À 15:00 heures –> visite guidée du Konschthaus.
  • Une masterclass, organisée en collaboration avec le festival Sete Sóis Sete Luas, complètera le programme artistique de la journée.

26.09 – Dag vun der Lëtzebuerger Sprooch

| | Art & Culture, Invitation

LU

Gesellschaftsspiller op Lëtzebuergesch 

Niveau A1.1 & A1.2

Entdeckt Gesellschaftsspiller, déi speziell fir dës Sproochniveaue konzipéiert sinn.
Léiert nei Wierder, schwätzt Lëtzebuergesch a verbréngt eng flott Zäit zesummen! Fir Kaffi a Mëtschen ass gesuergt.

RDV de 26. September vun 10:00 – 12:00 Auer am Teranga (35, avenue de la Libération).

 

Lëtzebuergesch léieren & Kichelcher baken 

Lëtzebuergesch Vokabele léieren an dobäi eppes Leckeres baken? Um Street Food Festival op der Place Grande-Duchesse Charlotte, organiséiert vum Folklorama, kënnt Dir zesumme mam Teranga ganz besonnesch lëtzebuergesch Kichelcher baken. Spaass, Genoss an eng Rezeptkaart inclus!

RDV de 26. September vun 13:00 – 16:00 Auer op der Place Grande-Duchesse Charlotte.

 

FR

Jeux de société en luxembourgeois

Niveau A1.1 & A1.2

Découvrez des jeux de société spécialement conçus pour ces niveaux linguistiques. Apprenez de nouveaux mots, pratiquez le luxembourgeois et passez un agréable moment ensemble ! Café et collations sur place.

RDV le 26 septembre de 10:00 à 12:00 heures au Teranga (35, avenue de la Libération).

Apprendre le luxembourgeois & faire des biscuits

Envie d’apprendre du vocabulaire luxembourgeois tout en préparant quelque chose de délicieux ? Lors du Street Food Festival sur la Place Grande‑Duchesse Charlotte, organisé par Folklorama, vous pourrez préparer de véritables biscuits luxembourgeois avec l’équipe du Teranga. Plaisir, gourmandise et fiche‑recette inclus !

RDV le 26 septembre de 13:00 à 16:00 heures sur la Place Grande‑Duchesse Charlotte.

 

DE

Gesellschaftsspiele auf Luxemburgisch

Niveau A1.1 & A1.2

Entdecken Sie Gesellschaftsspiele, die speziell für diese Sprachniveaus entwickelt wurden. Lernen Sie neue Wörter, sprechen Sie Luxemburgisch und verbringen Sie gemeinsam eine schöne Zeit! Für Kaffee und kleine Snacks ist gesorgt.

Kommt am 26. September von 10:00 bis 12:00 Uhr im Teranga vorbei (35, avenue de la Libération).

Luxemburgisch lernen & Plätzchen backen

Luxemburgische Vokabeln lernen und dabei etwas Leckeres backen? Beim Street Food Festival auf der Place Grande‑Duchesse Charlotte, organisiert von Folklorama, können Sie zusammen mit dem Teranga ganz besondere luxemburgische Plätzchen backen. Spaß, Genuss und Rezeptkarte inklusive!

Kommt am 26. September von 13:00 bis 16:00 Uhr auf der Place Grande‑Duchesse Charlotte vorbei.

 

EN

Board games in Luxembourgish

Level A1.1 & A1.2

Discover board games specially designed for these language levels. Learn new words, practise Luxembourgish and enjoy a great time together! Coffee and snacks provided.

The activity takes place on 26 September from 10:00 to 12:00 at Teranga (35, avenue de la Libération).

Learn Luxembourgish & bake cookies

Want to learn Luxembourgish vocabulary while baking something delicious? At the Street Food Festival on Place Grande‑Duchesse Charlotte, organised by Folklorama, you can bake traditional Luxembourgish cookies together with the Teranga team. Fun, flavour, and a recipe card included!

The activity runs on 26 September from 1:00 p.m. to 4:00 p.m. on Place Grande‑Duchesse Charlotte.

29.09.2026 – Invitatioun Workshop: Neigestaltung vun der Place Grande‑Duchesse Charlotte

| | Actualités, Invitation

LU

Är Plaz. Är Iddien. Är Zukunft.

D’Place Grande-Duchesse Charlotte soll nei gestalt ginn – an Är Meenung ass gefrot!

Wat feelt? Wat soll bleiwen? Wat wënscht Dir Iech fir d’Zukunft?

Är Iddien an Erfarunge sollen hëllefen, eng Plaz ze schafen, déi de Besoine vun den Awunnerinnen an Awunner entsprécht.

Kommt bei eisen éischte Workshop an deelt Är Iddien, Wënsch a Bedenke mat eis.

Dir kënnt Iech ënnen op dëser Säit umellen.

 

FR

Votre place. Vos idées. Votre avenir.

La Place Grande-Duchesse Charlotte va être réaménagée – et votre avis compte !

Que manque-t-il ? Que faut-il préserver ? Que souhaitez-vous pour l’avenir ?

Vos idées et vos expériences contribueront à créer une place qui répond aux besoins des habitant·e·s.

Participez à notre premier atelier et partagez avec nous vos idées, vos souhaits et vos préoccupations.

Vous pouvez vous inscrire en bas de cette page.

 

DE

Ihr Platz. Ihre Ideen. Ihre Zukunft.

Die Place Grande-Duchesse Charlotte soll neugestaltet werden – und Ihre Meinung ist gefragt!

Was fehlt? Was soll erhalten bleiben? Was wünschen Sie sich für die Zukunft?

Ihre Ideen und Erfahrungen sollen dazu beitragen, einen Platz zu schaffen, der den Bedürfnissen der Einwohner·innen entspricht.

Nehmen Sie an unserem ersten Workshop teil und teilen Sie Ihre Ideen, Wünsche und Bedenken mit uns.

Sie können sich unten auf dieser Seite anmelden.

 

EN

Your place. Your ideas. Your future.

Place Grande-Duchesse Charlotte is being redesigned – and we want to hear from you!

What is missing? What should stay? What would you like to see in the future?

Your ideas and experiences will help create a place that meets the needs of residents.

Join our first workshop and share your ideas, wishes, and concerns with us.

You can register at the bottom of this page.

Inscription - Neigestaltung vun der Place Grand-Duchesse Charlotte

Workshop 2 : 27.10 - 18:30

    Je souhaite participer à :
    Les deux ateliers se suivent et se complètent. Il est donc recommandé de participer aux deux.
    Langue préférée(Nécessaire)
    RGPD(Nécessaire)

 

Mobilitéitswoch 2026

| | Fairtrade, Mobilité, Retour en images

Mobilitéitswoch 2026

LU

Den 19. September huet Schëffleng am Zeeche vun der doucer Mobilitéit gelieft: Vëlo‑Check am Repair Café, e spilleresche Parcours fir Vëloen an Trottinette vum Jugendhaus an eng Mini‑Marche Gourmande duerch den Duerfkär souwéi de Bësch mat kulinaresche Statiounen ënnerstëtzt vum SIT, Teranga, Club Haus beim Kiosk a Fairtrade Team Schëffleng.

Eng inklusiv, geselleg Atmosphär, bei där Genoss a Beweegung Hand an Hand gaange sinn.

Mir soen all deenen déi matgemaach hunn e ganz Grousse Merci.

Fotogalerie

 

FR

Le 19 septembre, Schifflange a vécu une journée placée sous le signe de la mobilité douce : contrôle vélo au Repair Café, parcours ludique pour vélos et trottinettes proposé par la Maison des Jeunes, et une Mini‑Marche Gourmande à travers le centre du village et la forêt, soutenue par le SIT, Teranga, le Club Haus Beim Kiosk et l’équipe Fairtrade Schifflange.

Une ambiance inclusive et conviviale où plaisir et mouvement se sont rejoints.

Un grand merci à toutes celles et tous ceux qui ont participé.

Galerie photo

 

DE

Am 19. September stand Schifflingen ganz im Zeichen der sanften Mobilität: Fahrrad‑Check beim Repair-Café, ein spielerischer Parcours für Fahrräder und Trottinetten vom Jugendhaus sowie eine Mini‑Marche Gourmande durch den Ortskern und den Wald, unterstützt vom SIT, Teranga, dem Club Haus Beim Kiosk und dem Fairtrade‑Team Schifflingen.

Eine inklusive, gesellige Atmosphäre, in der Genuss und Bewegung Hand in Hand gingen.

Ein herzliches Dankeschön an alle, die mitgemacht haben.

Fotogalerie

 

EN

On 19 September, Schifflange celebrated soft mobility: bike checks at the Repair Café, a playful bike‑and‑scooter course organised by the Youth House, and a Mini Gourmande Walk through the village centre and the forest, supported by SIT, Teranga, Club Haus Beim Kiosk and the Fairtrade Team Schifflange.

An inclusive and friendly atmosphere where enjoyment and movement went hand in hand.

A big thank‑you to everyone who took part.

Photo gallery

 

23.09. – AlWi Laf – Circulation

| | Actualités

LU

D’Gemeng Schëffleng deelt Iech mat dat de 23. September, vun 13:30 bis 16:00 Auer, verschidde Stroossen temporär fir de Verkéier gespaart sinn an dëst wéinst dem AlWi Run, ee Charity Laf organiséiert vun der Primärschoul Albert Wingert.

Follgend Stroossen si betraff:

  • Rue Michel Rodange
  • Rue Albert Wingert
  • Rue des Fleurs
  • Rue Jean Wilhelm

Mir soen Iech Merci fir Äert Versteesdemech an Ënnerstëtzung vun dësem gudden Zweck.

Verkéiersreglement – AlWi (op Franséisch)

 

FR

La Commune de Schifflange tient à vous informer que certaines rues seront temporairement fermées à la circulation le 23 septembre de 13:30 à 16:00 heures en raison de l’AlWi Run, une course à pied caritative, organisée par l’école primaire Albert Wingert.

Les rues suivantes seront impactées :

  • Rue Michel Rodange
  • Rue Albert Wingert
  • Rue des Fleurs
  • Rue Jean Wilhelm

Nous vous remercions pour votre compréhension et pour votre soutien pour cette belle cause.

Règlement de circulation

 

DE

Die Gemeinde Schifflingen möchte Sie darüber informieren, dass am 23. September von 13:30 bis 16:00 Uhr aufgrund des AlWi-Runs, einem wohltätigen Lauf, organisiert von der Grundschule Albert Wingert, einige Straßen vorübergehend für den Verkehr gesperrt werden.

Folgende Straßen sind betroffen:

  • Rue Michel Rodange
  • Rue Albert Wingert
  • Rue des Fleurs
  • Rue Jean Wilhelm

Wir danken Ihnen für Ihr Verständnis und Ihre Unterstützung für diesen guten Zweck.

Verkehrsregelung (auf Französisch)

 

EN

The Municipality of Schifflange would like to inform you that on 23 September, from 1:30 p.m. to 4:00 p.m. , several streets will be temporarily closed to traffic due to the AlWi Run, a charity running event organised by the Albert Wingert primary school.

The following streets will be affected:

  • Rue Michel Rodange
  • Rue Albert Wingert
  • Rue des Fleurs
  • Rue Jean Wilhelm

Thank you for your understanding and for supporting this meaningful cause.

Traffic regulation (in French)