Posts By: jennifer.urbain

26.11.2026 – Schëfflenger Sportspräis

LU

Hannert all Leeschtung stinn Engagement, Passioun an Ausdauer. Zesumme feiere mir déi sportlech Momenter an Erfolleger, déi Schëffleng dëst Joer beweegt hunn.

Kommt de 26. November um 18:15 Auer an den Hall Polyvalent (1A, Chemin de Bergem) an ënnerstëtzt eis Veräiner a Sportler.

E besonneschen Owend mat gudder Musek, Spektakelen an enger flotter Animatioun.

 

FR

Derrière chaque performance se cachent engagement, passion et persévérance. Ensemble, célébrons les moments sportifs et les réussites qui ont marqué Schifflange cette année.

Venez nombreux·ses le 26 novembre à 18:15 Auer au Hall Polyvalent (1A, Chemin de Bergem) et soutenez nos associations et nos sportifs.

Une soirée variée avec des performances musicales, des spectacles captivants et une animation exceptionnelle.

 

DE

Hinter jeder Leistung stehen Engagement, Leidenschaft und Ausdauer. Gemeinsam feiern wir die sportlichen Momente und Erfolge, die Schifflingen in diesem Jahr geprägt haben.

Kommen Sie am 26. November um 18:15 Uhr in die Hall Polyvalent (1A, Chemin de Bergem) und unterstützen Sie unsere Vereine und Sportlerinnen und Sportler.

Ein abwechslungsreicher Abend mit musikalischen Darbietungen, fesselnden Shows und außergewöhnlicher Unterhaltung erwartet Sie.

 

EN

Behind every achievement are dedication, passion, and perseverance. Together, we celebrate the sporting moments and achievements that have shaped Schifflange this year.

Join us on 26 November at 6:15 PM at the Hall Polyvalent (1A, Chemin de Bergem) and support our clubs and athletes.

Enjoy a vibrant evening filled with musical performances, captivating shows, and exceptional entertainment.

20.11. – Weltkannerdag · Journée mondiale de l’enfance

LU

Zesumme mat UNICEF Luxembourg feiere mir den 20. November de Weltkannerdag, well eis d’Kanner an hir Rechter um Häerz leien.

Dësen Dag erënnert un d’Ënnerschrëft vun der Kannerrechtskonventioun vun de Vereenten Natiounen, déi zënter 1989 d’Liewe vu Millioune Kanner weltwäit verbessert huet.

All Kand huet d’Recht op Schutz, Bildung, Gesondheet, Matbestëmmung an eng sécher Zukunft. De Weltkannerdag ass eng Geleeënheet, fir dës Rechter an de Mëttelpunkt ze stellen, op d’Bedierfnesser vun de Kanner opmierksam ze maachen an eis gemeinsam Verantwortung ze ënnersträichen.

Loosst eis zesumme fir eng Welt agoen, an där all Kand sech entfale kann an déi selwecht Chancen huet.

Méi Informatiounen zum Weltkannerdag: www.weltkannerdag.lu.

 

FR

Avec UNICEF Luxembourg, nous célébrons le 20 novembre la Journée mondiale de l’enfance, parce que les enfants et leurs droits nous tiennent à cœur.

Cette journée commémore l’adoption de la Convention des Nations Unies relative aux droits de l’enfant, qui, depuis 1989, a contribué à améliorer la vie de millions d’enfants à travers le monde.

Chaque enfant a droit à la protection, à l’éducation, à la santé, à la participation et à un avenir sûr. La Journée mondiale de l’enfance est l’occasion de mettre ces droits en lumière, de sensibiliser aux besoins des enfants et de rappeler notre responsabilité collective à leur égard.

Ensemble, agissons pour un monde dans lequel chaque enfant peut s’épanouir et bénéficier des mêmes chances.

Plus d’informations sur la Journée mondiale de l’enfance : www.weltkannerdag.lu.

 

DE

Gemeinsam mit UNICEF Luxembourg feiern wir am 20. November den Weltkindertag, denn Kinder und ihre Rechte liegen uns am Herzen.

Dieser Tag erinnert an die Verabschiedung der UN-Kinderrechtskonvention, die seit 1989 das Leben von Millionen Kindern weltweit verbessert hat.

Jedes Kind hat das Recht auf Schutz, Bildung, Gesundheit, Mitbestimmung und eine sichere Zukunft. Der Weltkindertag ist eine Gelegenheit, diese Rechte in den Mittelpunkt zu stellen, auf die Bedürfnisse von Kindern aufmerksam zu machen und unsere gemeinsame Verantwortung zu unterstreichen.

Lassen Sie uns gemeinsam für eine Welt eintreten, in der sich jedes Kind entfalten kann und die gleichen Chancen erhält.

Weitere Informationen zum Weltkindertag finden Sie unter weltkannerdag.lu.

 

EN

Together with UNICEF Luxembourg, we celebrate World Children’s Day on 20 November because children and their rights matter deeply to us.

This day commemorates the adoption of the United Nations Convention on the Rights of the Child, which has helped improve the lives of millions of children around the world since 1989.

Every child is entitled to protection, education, healthcare, participation, and a safe future. World Children’s Day is an opportunity to highlight these rights, raise awareness of children’s needs, and emphasize our shared responsibility towards them.

Let us work together for a world in which every child can thrive and enjoy equal opportunities.

More information about World Children’s Day: weltkannerdag.lu

 

Déi nächst Generatioun: Wéi wëlle mir Jongen erzéien?

LU
Wéi eng Männerbiller vermëttele mir de Jonken? Wéi vill Fräiheet hu Jongen, hir Interessen, Gefiller a Perséinlechkeet z’entwéckelen?

Erzéiung a Virbiller prägen de Respekt, d’Eegeverantwortung an d’Entwécklung vu gesonde Bezéiungen.

Loosse mir Jongen hiren eegene Wee fannen, ouni se a festgeluechte Rollen ze drängen. Eng oppe Gesellschaft brauch oppe Männerbiller.

Méi Infoen iwwert d’Männer an der Egalitéit fannt Dir um Site vum MEGA.

 

FR
Quelle image de la masculinité transmettons-nous aux jeunes ? Quelle liberté laissons-nous aux garçons pour développer leurs intérêts, leurs émotions et leur personnalité ?

L’éducation et les modèles jouent un rôle essentiel dans le développement du respect, de la responsabilité et de relations saines.

Laissons les garçons trouver leur propre voie, sans les enfermer dans des rôles prédéfinis. Une société ouverte a besoin de représentations ouvertes de la masculinité.

Vous trouverez plus d’informations sur les hommes et l’égalité sur le site du MEGA.

 

DE
Welche Männerbilder vermitteln wir jungen Menschen? Wie viel Freiheit haben Jungen, ihre Interessen, Gefühle und ihre Persönlichkeit zu entwickeln?

Erziehung und Vorbilder prägen die Entwicklung von Respekt, Eigenverantwortung und gesunden Beziehungen.

Ermöglichen wir Jungen, ihren eigenen Weg zu finden, ohne sie in feste Rollenbilder zu drängen. Eine offene Gesellschaft braucht offene Männerbilder.

Weitere Informationen zu Männern und Gleichstellung finden Sie auf der Website des MEGA.

 

EN
What ideas about masculinity do we pass on to younger generations? How much freedom do boys have to develop their interests, emotions, and personalities?

Education and role models play an important part in fostering respect, personal responsibility and healthy relationships.

Let boys find their own path without confining them to predefined roles. An open society needs open-minded views of masculinity.

You can find more information about men and equality on the MEGA website.

De Video vum Dag vum Bam 2026 ass elo online!

LU

De Video vum Dag vum Bam 2026 ass elo online!

Dir hutt eisen Dag vum Bam verpasst oder wëllt déi schéi Momenter nach eng Kéier erliewen? Hei ass de komplette Video vum Dag vum Bam 2026 am Naturschutzgebitt „Am Brill“, a Presenz vum Groussherzog Guillaume.

 

 

Video Dag vum Bam 2026

 

FR

La vidéo de la Journée de l’Arbre 2026 est désormais en ligne !

Vous avez manqué notre Journée de l’Arbre ou souhaitez revivre ces beaux moments ? Retrouvez ici la vidéo complète de la Journée de l’Arbre 2026 dans la réserve naturelle « Am Brill », en présence de notre chef d’État, le Grand-Duc Guillaume.

 

DE

Das Video zum Tag des Baumes 2026 ist jetzt online!

Sie haben unseren Tag des Baumes verpasst oder möchten die schönen Momente noch einmal erleben? Hier finden Sie das vollständige Video des Tags des Baumes 2026 im Naturschutzgebiet „Am Brill“ in Anwesenheit unseres Staatsoberhauptes, Großherzog Guillaume.

 

EN

The Tree Day 2026 video is now online!

Did you miss our Tree Day, or would you like to relive these memorable moments? Watch the full video of Tree Day 2026 in the “Am Brill” nature reserve, held in the presence of our Head of State, Grand Duke Guillaume.

 

Männergesondheet: Kierperlech a mental Gesondheet am Bléck behalen

LU

Männergesondheet geet iwwer kierperlech Fitness eraus. Reegelméisseg Gesondheetskontrollen, eng gesond Liewensweis an den oppenen Ëmgang mat psychesche Problemer droen zum Wuelbefanne bäi.

Krankheeten a psychesch Belaaschtunge ginn net ëmmer fréi erkannt. Dofir si Preventioun, Informatioun an den Zougang zu Hëllef esou wichteg.

Gesondheet ass keng Selbstverständlechkeet. Si verdéngt Opmierksamkeet a Preventioun.

Méi Infoen iwwert d’Gesondheet vun de Männer fannt Dir hei op eisem Site.

 

FR

La santé des hommes va au-delà de la condition physique. Des contrôles médicaux réguliers, un mode de vie sain et une approche ouverte des problèmes de santé mentale contribuent au bien-être.

Les maladies et les difficultés psychologiques ne sont pas toujours détectées à temps. La prévention, l’information et l’accès à l’aide sont donc essentiels.

La santé n’est pas acquise. Elle mérite attention et prévention.

Vous trouverez plus d’informations sur la santé des hommes ici sur notre site.

 

DE

Männergesundheit geht über körperliche Fitness hinaus. Regelmäßige Gesundheitschecks, ein gesunder Lebensstil und ein offener Umgang mit psychischen Problemen tragen zum Wohlbefinden bei.

Krankheiten und psychische Belastungen werden nicht immer frühzeitig erkannt. Deshalb sind Prävention, Information und der Zugang zu Unterstützung so wichtig.

Gesundheit ist keine Selbstverständlichkeit. Sie verdient Aufmerksamkeit und Vorsorge.

Weitere Informationen zur Männergesundheit finden Sie hier auf unserer Website.

 

EN

Men’s health goes beyond physical fitness. Regular health check-ups, a healthy lifestyle and an open approach to mental health issues all contribute to well-being.

Physical and mental health problems are not always recognised early. This is why prevention, information, and access to support are so important.

Health should never be taken for granted. It deserves attention and prevention.

You can find more information about men’s health here on our website.

Metzeschmelz: Vun der Stolgeschicht zum nohaltege Quartier vu muer

La Metzeschmelz avant 2016 en images (©AGORA)

LU

Iwwer méi wéi 140 Joer huet d’Metzeschmelz d’Industriegeschicht vu Lëtzebuerg entscheedend matgepräägt. D’Stolwierk, dat 1871 op Initiativ vun der Famill Metz gegrënnt gouf an tëscht Esch-Uelzecht a Schëffleng läit, huet eng zentral Roll bei der Entwécklung vum Süde vum Land zum Häerz vun der lëtzebuergescher Stolindustrie gespillt. Am Laf vun de Joerzéngten huet sech de Site net nëmmen zu engem bedeitende Wirtschaftsstanduert entwéckelt, mee och zu enger Plaz, déi d’Liewen an d’Identitéit vu Generatioune vu Schaffenden an och hire Famillje gepräägt huet.

Mam graduellen Enn vun de Stolaktivitéiten an der definitiver Astellung vun der Produktioun an den 2010er Joren huet fir d’Metzeschmelz eng nei Phas an hirer Geschicht ugefaangen. Haut gëtt de ronn 63 Hektar grousse Site vun AGORA nei gestalt. D’Zil ass et, en nohaltegen, liewegen a gutt vernetzte Quartier ze schafen, an deem Wunnen, Schaffen a Fräizäit harmonesch matenee verbonne ginn. Nieft Wunnengen an Aarbechtsplaze sollen hei och Geschäfter, Servicer, Gréngflächen an attraktiv ëffentlech Raim entstoen.

Bei dëser déifgräifender Ëmgestaltung spillt den industrielle Patrimoine eng wichteg Roll. Charakteristesch Gebaier a markant Elementer aus der Zäit vun der Stolindustrie sollen, souwäit méiglech, erhale bleiwen an an den neie Quartier integréiert ginn. D’Geschicht an d’Identitéit vun dëser Plaz sollen trotzdeem an Zukunft sichtbar a spierbar sinn.

E besonnesch symbolträchtege Moment an dësem Wandel steet e Sonndeg, den 29. November 2026, an de Moiesstonnen un: d’Sprengung vum Elektrouewen. Mat dësem Evenement verschwënnt ee vun de markanten Zeie vun der industrieller Vergaangenheet vum Site. Gläichzäiteg markéiert dëse Schratt eng weider Etapp an der Entwécklung vum zukünftege Quartier Metzeschmelz.

Sou steet d’Metzeschmelz haut op der Schwell tëscht Vergaangenheet an Zukunft: eng Plaz, déi iwwer Generatiounen d’Industriegeschicht vu Lëtzebuerg gepräägt huet an déi sech elo zu engem neie Stéck Stad entwéckelt. D’Industriegeschicht bleift en Deel vun hirer Identitéit, wärend en neit Kapitel fir déi kommend Generatiounen ufänkt.

 

FR

Metzeschmelz : de la mémoire sidérurgique au quartier durable de demain

Pendant plus de 140 ans, la Metzeschmelz a profondément marqué l’histoire industrielle du Luxembourg. Fondée en 1871 à l’initiative de la famille Metz et située entre Esch-sur-Alzette et Schifflange, l’usine sidérurgique a joué un rôle essentiel dans le développement du sud du pays, devenu le cœur de l’industrie sidérurgique luxembourgeoise. Au fil des décennies, le site est devenu non seulement un important pôle économique, mais aussi un lieu qui a façonné la vie et l’identité de générations de travailleurs et de leurs familles.

Avec le déclin progressif des activités sidérurgiques et l’arrêt définitif de la production dans les années 2010, la Metzeschmelz est entrée dans une nouvelle phase de son histoire. Aujourd’hui, ce site d’environ 63 hectares est réaménagé par AGORA. L’objectif est de créer un quartier durable, vivant et bien connecté, où habitat, emploi et loisirs cohabitent harmonieusement. Outre des logements et des espaces de travail, le projet prévoit également des commerces, des services, des espaces verts et des lieux publics attractifs.

Dans cette transformation en profondeur, le patrimoine industriel occupe une place importante. Les bâtiments emblématiques et les éléments caractéristiques de l’époque sidérurgique seront, dans la mesure du possible, préservés et intégrés au nouveau quartier. L’histoire et l’identité de ce lieu continueront ainsi à être visibles et perceptibles pour les générations futures.

Un moment particulièrement symbolique de cette mutation est prévu le dimanche 29 novembre 2026, dans la matinée : la démolition du four électrique. Avec cet événement disparaîtra l’un des témoins les plus marquants du passé industriel du site. Cette étape représente également une avancée importante dans le développement du futur quartier Metzeschmelz.

Aujourd’hui, la Metzeschmelz se trouve à la croisée du passé et de l’avenir : un lieu qui a marqué l’histoire industrielle du Luxembourg pendant des générations et qui se transforme désormais en un nouveau quartier de ville. Son héritage industriel restera au cœur de son identité, tandis qu’un nouveau chapitre s’ouvre pour les générations à venir.

 

DE

Metzeschmelz: Vom industriellen Erbe zum nachhaltigen Stadtquartier von morgen

Über mehr als 140 Jahre hat die Metzeschmelz die Industriegeschichte Luxemburgs entscheidend geprägt. Das 1871 auf Initiative der Familie Metz gegründete Stahlwerk zwischen Esch an der Alzette und Schifflingen spielte eine zentrale Rolle bei der Entwicklung des Südens des Landes zum Herzstück der luxemburgischen Stahlindustrie. Im Laufe der Jahrzehnte entwickelte sich das Gelände nicht nur zu einem bedeutenden Wirtschaftsstandort, sondern auch zu einem Ort, der das Leben und die Identität zahlreicher Generationen von Arbeiterinnen und Arbeitern sowie ihrer Familien geprägt hat.

Mit dem schrittweisen Rückgang der Stahlproduktion und der endgültigen Einstellung der Aktivitäten in den 2010er-Jahren begann für die Metzeschmelz ein neues Kapitel ihrer Geschichte. Heute wird das rund 63 Hektar große Areal von AGORA neu gestaltet. Ziel ist die Schaffung eines nachhaltigen, lebendigen und gut vernetzten Quartiers, in dem Wohnen, Arbeiten und Freizeit harmonisch miteinander verbunden werden. Neben Wohnungen und Arbeitsplätzen sind auch Geschäfte, Dienstleistungen, Grünflächen und attraktive öffentliche Räume vorgesehen.

Bei dieser tiefgreifenden Umgestaltung spielt das industrielle Erbe eine wichtige Rolle. Prägende Gebäude und charakteristische Elemente aus der Zeit der Stahlindustrie sollen, soweit möglich, erhalten und in das neue Quartier integriert werden. Die Geschichte und Identität dieses Ortes sollen dadurch auch künftig sichtbar und erlebbar bleiben.

Ein besonders symbolträchtiger Moment dieses Wandels steht am Sonntag, dem 29. November 2026, in den Morgenstunden bevor: der Abriss des Elektroofens. Mit diesem Ereignis verschwindet eines der markantesten Zeugnisse der industriellen Vergangenheit des Standorts. Gleichzeitig markiert dieser Schritt einen weiteren wichtigen Meilenstein in der Entwicklung des zukünftigen Stadtquartiers Metzeschmelz.

Heute steht die Metzeschmelz an der Schwelle zwischen Vergangenheit und Zukunft: ein Ort, der über Generationen hinweg die Industriegeschichte Luxemburgs geprägt hat und sich nun zu einem neuen Stadtquartier wandelt. Ihr industrielles Erbe bleibt ein wesentlicher Bestandteil ihrer Identität, während gleichzeitig ein neues Kapitel für kommende Generationen beginnt.

 

EN

Metzeschmelz: From industrial heritage to the sustainable neighbourhood of tomorrow

For over 140 years, Metzeschmelz has played a defining role in Luxembourg’s industrial history. Founded in 1871 at the initiative of the Metz family and located between Esch-sur-Alzette and Schifflange, the steelworks was instrumental in the development of the south of the country into the heart of Luxembourg’s steel industry. Over the decades, the site became not only a major economic hub but also a place that shaped the lives and identities of generations of workers and their families.

With the gradual decline of steelmaking activities and the final cessation of production during the 2010s, Metzeschmelz entered a new phase of its history. Today, the approximately 63-hectare site is being redeveloped by AGORA. The aim is to create a sustainable, vibrant and well-connected neighbourhood where residential living, employment and leisure facilities coexist harmoniously. In addition to housing and workplaces, the project will include shops, services, green spaces and attractive public areas.

Within this far-reaching transformation, industrial heritage plays an important role. Iconic buildings and characteristic elements dating from the steelmaking era will, wherever possible, be preserved and integrated into the new neighbourhood. In this way, the history and identity of the site will remain visible and tangible for future generations.

A particularly symbolic moment in this transformation is scheduled for Sunday, 29 November 2026, during the morning: the demolition of the electric furnace. With this event, one of the most striking reminders of the site’s industrial past will disappear. At the same time, this milestone marks a further step forward in the development of the future Metzeschmelz neighbourhood.

Today, Metzeschmelz stands at the crossroads of past and future: a place that has shaped Luxembourg’s industrial history for generations and is now being transformed into a new urban neighbourhood. Its industrial heritage will remain an integral part of its identity, while a new chapter begins for generations to come.

 

Appel à candidatures: Commission du vivre-ensemble interculturel

LU

Ausschreiwung vu Mandater: Kommissioun vum interkulturellen Zesummeliewen

Gitt an Ärer Gemeng aktiv a kandidéiert fir ee vun de fräie Mandater an der Kommissioun vum interkulturellen Zesummeliewen.

D’Kandidature kënne bis den 2. Dezember inclus per Bréif un de Schäfferot vun der Gemeng Schëffleng, B.P. 11, L-3801 Schëffleng, geschéckt ginn.

 

FR

Appel à candidatures: Commission du vivre-ensemble interculturel

Devenez actif·ve au sein de votre commune et postulez pour un des mandats vacants au sein de la commission du vivre-ensemble interculturel.

Les candidatures peuvent être introduites jusqu’au 2 décembre inclus par courrier à adresser au Collège échevinal de la Commune de Schifflange, B.P. 11, L-3801 Schifflange.

 

DE

Ausschreibung von Mandaten: Kommission für interkulturelles Zusammenleben

Werden Sie in Ihrer Gemeinde aktiv und bewerben Sie sich für eines der freien Mandate in der Kommission für interkulturelles Zusammenleben.

Bewerbungen können bis einschließlich 2. Dezember per Post an den Schöffenrat der Gemeinde Schifflingen, B.P. 11, L-3801 Schifflingen, eingereicht werden.

 

EN

Call for applications: Intercultural living together commission

Become actively involved in your municipality and apply for one of the vacant mandates on the Intercultural Living Together Commission.

Applications may be submitted until 2 December included by post to the Board of Aldermen of the Municipality of Schifflange, B.P. 11, L-3801 Schifflange.

Livestream du conseil communal du 20 novembre 2026

Vous pouvez suivre la séance du conseil communal du vendredi, 20 novembre 2026 à partir de 8:30 heures via ce lien.

Ordre du jour :

  1. Approbation du procès-verbal de la réunion du conseil communal en date du 30.10.2026
  2. Présentation du projet de conseil et d’accompagnement en matière d’innovation pédagogique et technologique au sein des établissements scolaires
  3. Confirmation d’un règlement de la circulation
  4. Approbation d’un avenant à la convention
  5. Approbation de titres de recette
  6. Approbation de devis et de devis supplémentaires
  7. Engagement d’un emprunt supplémentaire
  8. Approbation du relevé des jours de prolongation de l’heure normale de fermeture des débits de boissons pour l’année 2027
  9. Office Social : Approbation d’une décision
  10. Correspondance et informations

Mann sinn. Mënsch sinn.

LU

Mann sinn. Mënsch sinn.

Wat bedeit et haut, e Mann ze sinn? Wéi eng Erwaardunge stellt eis Gesellschaft u Männer a wéi vill Plaz bleift fir Individualitéit?

Männerbiller veränneren sech. Et ass wichteg, gesellschaftlech Erwaardungen ze hannerfroen an ënnerschiddlech Liewensentwërf ze respektéieren.

Wat ass fir Iech e positiivt Männerbild?

Méi Infoen iwwert dësen Theema fannt Dir op infoMann.

 

FR

Être un homme. Être humain.

Que signifie être un homme aujourd’hui ? Quelles attentes la société place-t-elle sur les hommes et quelle place reste-t-il pour l’individualité ?

Les représentations de la masculinité évoluent. Il est important de remettre en question les attentes sociales et de respecter la diversité des parcours de vie.

Pour vous, qu’est-ce qu’une image positive de la masculinité ?

Retrouvez plus d’informations sur ce sujet sur infoMann.

 

DE

Mann sein. Mensch sein.

Was bedeutet es heute, ein Mann zu sein? Welche Erwartungen stellt die Gesellschaft an Männer und wie viel Raum bleibt für Individualität?

Männerbilder verändern sich. Es ist wichtig, gesellschaftliche Erwartungen zu hinterfragen und unterschiedliche Lebensentwürfe zu respektieren.

Was bedeutet für Sie ein positives Männerbild?

Weitere Informationen zu diesem Thema finden Sie auf infoMann.

 

EN

Being a man. Being human.

What does it mean to be a man today? What expectations does society place on men, and how much room is there for individuality?

Perceptions of masculinity are changing. It is important to question social expectations and respect different ways of life.

What does positive masculinity mean to you?

You can find more information on this topic on infoMann.

Colportage – Avis aux habitant·e·s

LU

Avis un d’Awunner·innen

Verschidden Entreprisë schellen aktuell bei d’Leit doheem fir Devisen unzebidden — besonnesch am Beräich vun de Photovoltaik-Panneauen. Déi Firme behaapten, si hätten eng Autorisatioun vun der Schëfflenger Gemeng kritt, fir esou en Demarchage duerchzeféieren.

Wichtegt ze wëssen: All Entreprise, déi wierklech eng Autorisatioun vun der Gemeng Schëffleng huet, muss dës op der Plaz virweise kënnen. Wa keen Dokument virgeluecht ka ginn, ass keng offiziell Autorisatioun ausgestallt ginn.

Fir Är Sécherheet empfeele mir, keng friem Persounen an Äert Haus oder Appartement eran ze loossen.

 

FR
Avis aux habitant·e·s

Certaines entreprises démarchent actuellement les citoyen·ne·s à leur domicile, notamment dans le domaine des panneaux photovoltaïques. Ces sociétés affirment avoir reçu une autorisation de la Commune pour effectuer ce démarchage.

Rappel important : toute entreprise réellement autorisée par la Commune de Schifflange doit être en mesure de présenter cette autorisation sur place. Si ce document ne peut être fourni, cela signifie qu’aucune autorisation officielle n’a été délivrée.

Par mesure de sécurité, nous recommandons de ne pas laisser entrer de personnes inconnues dans votre maison ou votre appartement.

 

DE

Hinweis an die Einwohner*innen

Derzeit klingeln bestimmte Unternehmen direkt an den Haustüren von Bürgerinnen und Bürgern, insbesondere im Bereich der Fotovoltaik. Diese Firmen geben an, eine Genehmigung der Gemeinde Schifflingen erhalten zu haben, um solche Haustürbesuche durchzuführen.

Wichtiger Hinweis: Jedes Unternehmen, das tatsächlich von der Gemeinde Schifflingen autorisiert wurde, muss diese Genehmigung vor Ort vorzeigen können. Wird kein entsprechendes Dokument vorgelegt, bedeutet dies, dass keine offizielle Genehmigung erteilt wurde.
Aus Sicherheitsgründen empfehlen wir, keine unbekannten Personen in Ihr Haus oder Ihre Wohnung zu lassen.

 

EN

Notice to residents
Certain companies are currently approaching residents at their homes, particularly in the field of photovoltaic panels. These companies claim to have received authorisation from the Municipality of Schifflange to carry out such visits.

Important reminder: Any company that has been genuinely authorised by the Municipality of Schifflange must be able to present this authorisation on site. If no such document can be provided, it means that no official authorisation has been granted.

For safety reasons, we recommend not allowing unknown individuals into your house or flat.