LU

Heimat informéiere mir Iech, datt d’Gemeng Schëffleng den 2. November 2026 ausnamsweis ab 16:00 Auer zou ass.

Mir soen Iech Merci fir Äert Versteesdemech.

FR

Nous vous informons que Commune de Schifflange sera exceptionnellement fermée le 2 novembre 2026  à partir de 16:00 heures.

Nous vous remercions pour votre compréhension.

DE

Wir informieren, dass die Gemeindeverwaltung  am 2. November 2026 ausnahmsweise ab 16:00 Uhr geschlossen ist.

Wir danken Ihnen für Ihr Verständnis.

EN

We would like to inform you that the Municipality of Schifflange will exceptionally be closed from 4:00 p.m. on the 2nd November 2026.

Thank you for your understanding.

LU

Vum 26. bis den 30. Oktober ginn am Kader vum Reamenagement vum Park bei der Rue de l’Église Aarbechten duerchgefouert. Fir dës kënnen duerchzeféieren, muss wärend dëser Zäit tëscht dem Haus N. 38 a 42 an der Rue de l’Église d’Strooss vu 7:00 bis 18:00 Auer gespaart ginn.

Op follgende Stroossendeeler ass d’Circulatioun net méiglech:

• Rue de l’Église: Deel tëscht der Kräizung mat der Rue Basse an dem Haus N. 42 an der Rue de l’Église
• Rue de l’Église: Deel tëscht der Kräizung mat der Rue du Parc an dem Haus N. 38 an der Rue de l’Église
• Rue des Artisans : Deel tëscht der Kräizung mat der Rue de l’Église an der Liberatiounsstrooss

D’Parkplazen an der Rue de l’Église virun den Haiser N. 37 an 42-46 fale wärend dësen Aarbechten ewech.

Mir entschëllegen eis fir d’Ëmstänn a soen Iech am Viraus Merci fir Äert Versteesdemech.

FR

Du 26 au 30 octobre, des travaux seront réalisés dans le cadre du réaménagement du parc situé aux abords de la rue de l’Église. Pour permettre leur exécution, la rue devra être fermée entre les maisons n° 38 et 42, chaque jour de 7:00 à 18:00 heures.

La circulation ne sera pas possible sur les tronçons suivants :

• Rue de l’Église : tronçon entre la jonction avec la rue Basse et la maison n° 42 rue de l’Église
• Rue de l’Église : tronçon entre la jonction avec la rue du Parc et la maison n° 38 rue de l’Église
• Rue des Artisans : tronçon entre la jonction avec la rue de l’Église et l’avenue de la Libération

Les places de stationnement situées dans la rue de l’Église, devant les maisons n° 37 et 42–46, seront indisponibles pendant les travaux.

Nous vous prions de nous excuser pour les désagréments occasionnés et vous remercions par avance pour votre compréhension.

DE

Vom 26. bis zum 30. Oktober werden im Rahmen der Neugestaltung des Parks an der Rue de l’Église Arbeiten durchgeführt.
Für deren Ausführung muss die Straße zwischen Haus Nr. 38 und Nr. 42 täglich von 7:00 bis 18:00 Uhr gesperrt werden.

Der Verkehr ist auf folgenden Straßenabschnitten nicht möglich:

• Rue de l’Église: Abschnitt zwischen der Kreuzung mit der Rue Basse und Haus Nr. 42
• Rue de l’Église: Abschnitt zwischen der Kreuzung mit der Rue du Parc und Haus Nr. 38
• Rue des Artisans: Abschnitt zwischen der Kreuzung mit der Rue de l’Église und der Liberationsstraße

Die Parkplätze in der Rue de l’Église vor den Häusern Nr. 37 und 42–46 fallen während dieser Arbeiten weg.

Wir entschuldigen uns für die Umstände und danken Ihnen im Voraus für Ihr Verständnis.

EN

From 26 to 30 October, works will be carried out as part of the redevelopment of the park located near Rue de l’Église. To allow these works to take place, the street must be closed between houses no. 38 and 42, each day from 7:00 AM to 6:00 PM.

Traffic will not be possible on the following sections:

• Rue de l’Église: section between the junction with Rue Basse and house no. 42
• Rue de l’Église: section between the junction with Rue du Parc and house no. 38
• Rue des Artisans: section between the junction with Rue de l’Église and Rue de la Libération

Parking spaces on Rue de l’Église, in front of houses no. 37 and 42–46, will be unavailable during the works.

We apologise for any inconvenience caused, and thank you in advance for your understanding.

LU

Bass du prett? An enger Nout- oder Krisesituatioun ass et wichteg, gutt virbereet ze sinn. Dofir huet d’Regierung d’Sensibiliséierungscampagne „Bass du prett?“ lancéiert.

All Stot zu Lëtzebuerg misst elo de Guide „72 Stonnen Autonomie“ kritt hunn. En enthält praktesch Informatiounen a Rotschléi, wéi een sech op méiglech Nout- a Krisesituatioune virbereede kann.

Méi Informatiounen: www.letzprepare.lu

FR

Es-tu prêt ? En situation d’urgence ou de crise, il est essentiel d’être bien préparé. C’est pourquoi le gouvernement a lancé la campagne de sensibilisation « Bass du prett ? / Es-tu prêt ? ».

Chaque ménage au Luxembourg devrait désormais avoir reçu le guide « 72 heures d’autonomie », qui contient des informations pratiques et des conseils pour se préparer à d’éventuelles situations d’urgence ou de crise.

Plus d’informations : www.letzprepare.lu

DE

Bist du bereit? In einer Not- oder Krisensituation ist es wichtig, gut vorbereitet zu sein. Aus diesem Grund hat die Regierung die Sensibilisierungskampagne „Bass du prett? / Bist du bereit?“, gestartet.

Jeder Haushalt in Luxemburg sollte inzwischen den Leitfaden „72 Stunden Autonomie“ erhalten haben. Er enthält praktische Informationen und Empfehlungen, wie man sich auf mögliche Not- und Krisensituationen vorbereiten kann.

Mehr Informationen: www.letzprepare.lu

EN

Are you ready? In an emergency or crisis situation, being well-prepared is essential. This is why the government has launched the awareness campaign “Bass du prett? / Are you ready?”.

Every household in Luxembourg should now have received the “72 Hours of Autonomy” guide. It provides practical information and advice on how to prepare for potential emergency or crisis situations.

More information: www.letzprepare.lu

LU

Wéinst den alljärlechen Entretiensaarbechte bleiwen d‘Schwämm an d’Sauna vum 31. Oktober bis de 15. November 2026 (inclus) zou.

Merci fir Äert Versteesdemech.

FR

La piscine et le sauna resteront fermés pour leur entretien annuel, et ce, du 31 octobre au 15 novembre 2026 inclus.

Nous vous remercions pour votre compréhension.

DE

Das Schwimmbad und die Sauna bleiben aufgrund der jährlichen Wartungsarbeiten vom 31. Oktober bis einschließlich dem 15. November 2026 geschlossen.

Vielen Dank für Ihr Verständnis.

EN

The swimming pool and sauna will be closed for annual maintenance from October 31st to November 15th, 2026 inclusive.

Thank you for your understanding.

LU

Informatioun: Mir hunn aktuell Problemer mam Wäermenetz. Eis Ekippe schaffe schonn intensiv un enger Léisung.

Mir entschëllegen eis fir d’Ëmstänn a soen Iech am Viraus Merci fir Äert Versteesdemech.

FR

Information : Nous rencontrons actuellement des problèmes avec le réseau de chauffage urbain. Nos équipes travaillent déjà activement à une solution.

Nous nous excusons pour les désagréments et vous remercions par avance pour votre compréhension.

DE

Information: Derzeit gibt es Probleme mit dem Wärmenetz. Unsere Teams arbeiten bereits intensiv an einer Lösung.

Wir entschuldigen uns für die Umstände und danken Ihnen im Voraus für Ihr Verständnis.

EN

Information: We are currently experiencing issues with the heating network. Our teams are already working intensively on a solution.

We apologise for the inconvenience, and thank you in advance for your understanding.

LU

Den 19. an 23. Oktober ginn an der Rue de l’Église nei Beem geplanzt. Fir dës Aarbechten duerchzeféieren, muss déi 2 Deeg tëscht dem Haus N. 38 a 42 d’Strooss vu 7:00 bis 18:00 Auer gespaart ginn.

Op follgende Stroossendeeler ass d’Circulatioun net méiglech:

• Rue de l’Église: Deel tëscht der Kräizung mat der Rue du Parc an dem Haus N. 42 an der Rue de l’Église
• Rue de l’Église: Deel tëscht der Kräizung mat der Rue du Parc an dem Haus N. 38 an der Rue de l’Église
• Rue des Artisans : Deel tëscht der Kräizung mat vun der Rue de l’Église an der Liberatiounsstrooss

D’Parkplazen an der Rue de l’Église virun den Haiser N. 37 an 42-46 fale wärend dësen Aarbechten ewech.

All Detailer fannt Dir an dës Verkéiersreglementer op Franséisch:

• Verkéiersreglement fir den 19. Oktober 2026
• Verkéiersreglement fir den 23. Oktober 2026

Mir entschëllegen eis fir d’Ëmstänn a soen Iech am Viraus Merci fir Äert Versteesdemech.

FR

Les 19 et 23 octobre, de nouveaux arbres seront plantés dans la rue de l’Église. Pour réaliser ces travaux, la rue devra être fermée entre les maisons n° 38 et 42, de 7:00 à 18:00 heures.

La circulation ne sera pas possible sur les tronçons suivants :

• Rue de l’Église : tronçon entre la jonction avec la rue du Parc et la maison n° 42 rue de l’Église
• Rue de l’Église : tronçon entre la jonction avec la rue du Parc et la maison n° 38 rue de l’Église
• Rue des Artisans : tronçon entre la jonction de la rue de l’Église et l’avenue de la Libération

Les places de stationnement situées rue de l’Église devant les maisons n° 37 et 42–46 seront supprimées pendant la durée des travaux.

Vous trouverez tous les détails dans les règlements de circulation suivants :

• Règlement de circulation du 19 octobre 2026
• Règlement de circulation du 23 octobre 2026

Nous vous prions de nous excuser pour les désagréments occasionnés et vous remercions par avance pour votre compréhension.

DE

Am 19. und 23. Oktober werden in der Rue de l’Église neue Bäume gepflanzt. Für die Durchführung dieser Arbeiten muss der Straßenabschnitt zwischen den Häusern Nr. 38 und 42 jeweils von 7:00 bis 18:00 Uhr gesperrt werden.

Der Verkehr ist auf folgenden Straßenteilen nicht möglich:

• Rue de l’Église: Abschnitt zwischen der Kreuzung mit der Rue du Parc und dem Haus Nr. 42 Rue de l’Église
• Rue de l’Église: Abschnitt zwischen der Kreuzung mit der Rue du Parc und dem Haus Nr. 38 Rue de l’Église
• Rue des Artisans: Abschnitt zwischen der Kreuzung der Rue de l’Église und der Avenue de la Libération

Die Parkplätze in der Rue de l’Église vor den Häusern Nr. 37 und 42–46 fallen während dieser Arbeiten weg.

Alle Details finden Sie in den entsprechenden Verkehrsregelungen auf Französisch:

• Verkehrsregelung für den 19. Oktober 2026
• Verkehrsregelung für den 23. Oktober 2026

Wir entschuldigen uns für die Umstände und danken Ihnen im Voraus für Ihr Verständnis.

EN

On 19 and 23 October, new trees will be planted in Rue de l’Église. To carry out these works, the street will be closed between houses no. 38 and 42 from 7:00 a.m. to 6:00 p.m.

Traffic will not be possible on the following sections:

• Rue de l’Église: section between the junction with Rue du Parc and house no. 42 Rue de l’Église
• Rue de l’Église: section between the junction with Rue du Parc and house no. 38 Rue de l’Église
• Rue des Artisans: section between the junction of Rue de l’Église and Avenue de la Libération

Parking spaces in Rue de l’Église in front of houses no. 37 and 42–46 will be unavailable during the works.

All details can be found in the traffic regulations (in French) hereafter:

• Traffic regulation for 19 October 2026
• Traffic regulation for 23 October 2026

We apologise for the inconvenience, and thank you in advance for your understanding.

LU

Avis un d’Populatioun

De Syndicat des Eaux du Sud informéiert, datt d’Drénkwaasserconsomatioun vum 19. Oktober um 22:00 Auer bis den 21. Oktober um 1:00 Auer wéinst Aarbechten un de Reservoiren zu Suessem a Déifferdeng däitlech reduzéiert muss ginn.

D’Awunner·innen an Entreprisen si gebieden, hir Waassernotzung ze limitéieren (léiwer dusche wéi bueden, keen Netzen, keng Schwämm opfëllen, asw.) fir de Reseau ze schounen.

Mir soen Iech Merci fir Äert Versteesdemech an Är Zesummenaarbecht.

FR

Avis à la population

Le Syndicat des Eaux du Sud informe que la consommation d’eau potable devra être fortement réduite du 19 octobre à 22:00 heures au 21 octobre à 1:00 heure, en raison de travaux affectant les réservoirs de Sanem et Differdange.

La population et les entreprises sont priées de limiter leur usage d’eau (douches plutôt que bains, pas d’arrosage, pas de remplissage de piscines, etc.) afin de préserver le réseau.

Nous vous remercions pour votre compréhension et collaboration.

DE

Hinweis an die Bevölkerung

Der Syndicat des Eaux du Sud informiert, dass der Trinkwasserverbrauch vom 19. Oktober um 22:00 Uhr bis zum 21. Oktober um 1:00 Uhr aufgrund von Arbeiten an den Reservoirs in Sanem und Differdingen deutlich reduziert werden muss.

Die Bevölkerung und die Unternehmen werden gebeten, ihren Wasserverbrauch zu begrenzen (Duschen statt Baden, kein Bewässern, kein Befüllen von Pools usw.), um das Netz zu entlasten.

Wir danken Ihnen für Ihr Verständnis und Ihre Zusammenarbeit.

EN

Notice to the population

The Syndicat des Eaux du Sud informs that drinking water consumption must be significantly reduced from 19 October at 10:00 p.m. to 21 October at 1:00 a.m., due to works affecting the reservoirs in Sanem and Differdange.

Residents and businesses are asked to limit their water use (showers instead of baths, no watering, no pool filling, etc.) in order to protect the network.

We thank you for your understanding and cooperation.

LU

Am Kader vun 150 Joer Gemeng Schëffleng huet de Schäfferot gëschter op d’Aweiung vun eiser éischter Open Air Gallery invitéiert. D’Invitéeë sinn zesummen op eng Rees duerch 150 Joer Erënnerunge gaangen, wou d’historesch Fotoen net nëmmen d’Entwécklung vun eiser Gemeng dokumentéiert hunn, mee och vill Momenter, Geschichten a Stëmmungen aus der Schëfflenger Vergaangenheet erëm ervirbruecht hunn.

Dir kënnt Iech d’Ausstellung, déi sech um Vëloswee laanscht d’CFL Mauer tëscht Hudelen an der Rue du Pont befënnt, zu all Moment ukucke goen.

FR

Dans le cadre des 150 ans de la Commune de Schifflange, le collège des bourgmestre et échevins a invité hier à l’inauguration de notre première Open Air Gallery. Les invité·e·s ont entrepris ensemble un voyage à travers 150 ans de souvenirs, où les photos historiques ne documentaient pas seulement l’évolution de notre commune, mais faisaient également ressurgir de nombreux moments, récits et ambiances du passé schifflangeois.

Vous pouvez visiter l’exposition à tout moment : elle se situe le long de la piste cyclable bordant le mur de la CFL, entre Hudelen et la rue du Pont.

DE

Im Rahmen des 150‑jährigen Bestehens der Gemeinde Schifflingen hat der Schöffenrat gestern zur Einweihung unserer ersten Open-Air-Gallery eingeladen. Die Gäste begaben sich gemeinsam auf eine Reise durch 150 Jahre Erinnerungen, bei der die historischen Fotos nicht nur die Entwicklung unserer Gemeinde dokumentierten, sondern auch zahlreiche Momente, Geschichten und Stimmungen aus der Schifflinger Vergangenheit wieder zum Vorschein brachten.

Die Ausstellung können Sie jederzeit besuchen; sie befindet sich am Radweg entlang der CFL‑Mauer zwischen Hudelen und der Rue du Pont.

EN

As part of the 150th anniversary of the Municipality of Schifflange, the College of Mayor and Aldermen invited guests yesterday to the inauguration of our first Open Air Gallery. Together, the attendees embarked on a journey through 150 years of memories, where the historical photographs documented the development of our municipality and brought back many moments, stories, and atmospheres from Schifflange’s past.

You can visit the exhibition at any time; it is located along the cycling path next to the CFL wall, between Hudelen and Rue du Pont.

LU

De 16. Oktober ginn tëscht 8:00 a 14:00 Auer nei Beem um Parking CCAMR an an der Liberatiounsstrooss geplanzt.

Fir dës Aarbechten duerchzeféieren, muss tëscht de Gebaier N. 10 a 14 eng Spuer gespaart ginn. Den Trafic gëtt am Wiesselverkéier erhalen. Um Parking CCAMR fale wärend dësen Aarbechte 14 Parkplaze vis-à-vis vum Gebai N. 1-5 ewech.

All Detailer fannt Dir an dësem Verkéiersreglement op Franséisch.

Mir entschëllegen eis fir d’Ëmstänn a soen Iech am Viraus Merci fir Äert Versteesdemech.

FR

Le 16 octobre, entre 8:00 et 14:00 heures, de nouveaux arbres seront plantés sur le parking du CCAMR et dans l’avenue de la Libération.

Pour permettre ces travaux, une voie devra être fermée à la circulation entre les bâtiments n° 10 et 14. La circulation sera maintenue en alternance. Sur le parking du CCAMR, 14 places de stationnement situées en face des bâtiments n° 1–5 seront temporairement indisponibles.

Vous trouverez tous les détails dans ce règlement de circulation.

Nous vous prions de nous excuser pour les désagréments occasionnés et vous remercions par avance pour votre compréhension.

DE

Am 16. Oktober werden zwischen 8:00 und 14:00 Uhr neue Bäume auf dem Parkplatz des CCAMR sowie in der Avenue de la Libération gepflanzt.

Für die Durchführung dieser Arbeiten muss zwischen den Gebäuden Nr. 10 und 14 eine Fahrspur gesperrt werden. Der Verkehr wird im Wechselverkehr aufrechterhalten. Auf dem Parkplatz des CCAMR entfallen während dieser Arbeiten 14 Parkplätze gegenüber den Gebäuden Nr. 1–5.

Alle Details finden Sie in dieser Verkehrsregelung auf Französisch.

Wir entschuldigen uns für die Umstände und danken Ihnen im Voraus für Ihr Verständnis.

EN

On 16 October, between 8:00 a.m. and 2:00 p.m., new trees will be planted on the CCAMR parking area and along Avenue de la Libération.

To carry out these works, one lane will be closed between buildings No. 10 and 14. Traffic will be maintained in alternating flow. On the CCAMR parking area, 14 parking spaces located opposite buildings No. 1–5 will be temporarily unavailable.

You can find all details in this traffic regulation document in French.

We apologise for any inconvenience, and thank you in advance for your understanding.

LU

Wéi all Joer ass déi nei Moartesaison op der Fräiheetsplaz am Oktober lancéiert ginn. Och dës Kéier war de Lëtzebuerger Maarteverband vum Schäfferot op déi offiziell Ouverture invitéiert, genau esou wéi de d’Fairtrade Team Schëffleng an d’Haus vum Vëlo.

An enger kuerzer Usprooch huet de Buergermeeschter Carlo Feiereisen betount, datt d’Schëfflenger Gemeng frou ass, d’Maartleit all zweete Méinden am Mount op der Fräiheetsplaz begréissen ze kënnen.

No der Erëffnung gouf et fir jiddereen e Fairtrade Kaffi a Croissant.

FR

Comme chaque année, la nouvelle saison du marché a été lancée en octobre sur la place de la Liberté. Cette fois encore, le Lëtzebuerger Maarteverband et l’équipe Fairtrade Schëffleng étaient présentes pour l’ouverture officielle, ainsi que la Maison du Vélo.

Dans une brève allocution, le bourgmestre Carlo Feiereisen a souligné que la Commune de Schifflange est heureuse de pouvoir accueillir les commerçant·e·s du marché chaque deuxième lundi du mois sur la place de la Liberté. Après l’ouverture, un café et un croissant Fairtrade ont été offerts à toutes les personnes présentes.

DE

Wie jedes Jahr wurde die neue Marktsaison im Oktober auf dem Freiheetsplaz eröffnet. Auch diesmal waren das Lëtzebuerger Maarteverband, das Fairtrade‑Team Schëffleng sowie das Haus vum Vëlo bei der offiziellen Eröffnung vertreten.

In einer kurzen Ansprache betonte Bürgermeister Carlo Feiereisen, dass sich die Gemeinde Schifflingen freut, die Markthändler jeden zweiten Montag im Monat auf dem Freiheetsplaz begrüßen zu können. Nach der Eröffnung wurden allen Anwesenden ein Fairtrade‑Kaffee und ein Croissant angeboten.

EN

As every year, the new market season was launched in October on the Place de la Liberté. Once again, the Lëtzebuerger Maarteverband, the Fairtrade Team Schëffleng and the Haus vum Vëlo were present for the official opening.

In a short address, Mayor Carlo Feiereisen emphasised that the municipality of Schifflange is pleased to welcome market vendors every second Monday of the month on the Place de la Liberté. After the opening, a Fairtrade coffee and croissant were offered to everyone present.