LU

D’Gemeng Schëffleng sicht Verstäerkung fir hir verschidde Servicer:

• 1 Agent·in fir an d’Ekipp vum Waassernetz, Karriären H3/H2 (Vollzäit, CDI)
• 1 Sportskoordinator·rice, Traitementsgrupp C1, B1, A2 oder A1, administrativ Ënnergrupp (Vollzäit, CDI)
• 1 Informatiker·in / Gestionnaire TIC, Traitementsgrupp A2, wëssenschaftlech an technesch Ënnergrupp (Vollzäit, CDI)

Fir weider Detailer, eng Beschreiwung vun de Missiounen, wéi och Informatiounen zu Ärer Bewerbung, kuckt w.e.g. d’Rubrik « Postes vacants » op eisem Site.

Ären CV, begleet vun allen erfuerderlechen Dokumenter kënnt Dir online iwwert eis Plattform eropgelueden.

FR

La Commune de Schifflange dispose de postes vacants pour différents services :

• 1 agent·e pour rejoindre l’équipe du réseau d’eau, carrières H3/H2 (temps plein, CDI)
• 1 coordinateur·rice sportif·ve, groupe de traitement C1, B1, A2 ou A1, sous-groupe administratif (temps plein, CDI)
• 1 spécialiste informatique / responsable TIC, groupe de traitement A2, sous-groupe scientifique et technique (temps plein, CDI)

Pour la description détaillée des postes, les missions et les profils recherchés, tout comme pour les informations nécessaires à la constitution et au chargement de votre dossier de candidature, veuillez consulter la rubrique postes vacants.

Les CV accompagnés de toutes les pièces requises sont à charger obligatoirement en ligne via le logiciel en place.

DE

Die Gemeinde Schifflingen beabsichtigt, für ihre verschiedenen Dienste folgende Profile einzustellen:

• 1 Agent*in zur Verstärkung des Wassernetzteams, Karriere H3/H2 (Vollzeit, CDI)
• 1 Sportkoordinator*in, Behandlungsgruppe C1, B1, A2 oder A1, administrative Untergruppe (Vollzeit, CDI)
• 1 IT-Spezialist*in / Verantwortlicher TIC, Bearbeitungsgruppe A2, Untergruppe wissenschaftlich und technisch (Vollzeit, CDI)

Die vollständigen Stellenbeschreibungen, Aufgabenbereiche sowie die gesuchten Anforderungsprofile finden Sie im Bereich « Postes vacants » auf unserer Website.

Bitte reichen Sie Ihren Lebenslauf sowie alle erforderlichen Unterlagen über die dafür vorgesehene Online-Plattform ein.

Vous pouvez suivre la séance du conseil communal du vendredi, 25 avril 2025 à partir de 8:30 heures via ce lien.

Ordre du jour:

1. Approbation du procès-verbal de la réunion du conseil communal en date du 14.03.2025
2. Avenants au règlement général de la circulation
3. Approbation de contrats de location
4. Approbation de conventions
5. Approbation de compromis de vente
6. Approbation d’un devis supplémentaire
7. Allocation de subsides extraordinaires
8. Approbation de titres de recette
9. Approbation de l’état des recettes restant à recouvrer à la fin de l’exercice 2024 (les dossiers peuvent être consultés à la recette communale)
10. Pacte climat :
    1. Présentation du rapport annuel de l’année 2024
    2. Décisions à prendre
11. Pacte nature :
    1. Présentation du rapport annuel de l’année 2024
    2. Adoption d’une stratégie communale pour la protection de la nature
12. Correspondance et informations

LU
D’Gemeng Schëffleng informéiert Iech datt d’Sammlung vun den ale Kleeder e Méindeg, den 28. Abrëll stattfënnt an net de 17. Abrëll wéi ursprénglech an der Pabeier Versioun vum Offallkalenner ugekënnegt.
Mir bieden Iech Är eegen Tuten ze gebrauche fir d’Kleeder anzepaken
Merci fir Ärt Versteesdemech.

FR
Veuillez noter que la collecte des vieux vêtements aura lieu le lundi 28 avril et non le 17 avril comme initialement indiqué dans le calendrier des déchets imprimé.
Merci de bien vouloir utiliser vos propres sacs pour déposer les vêtements.

DE
Bitte beachten Sie, dass die Altkleidersammlung am Montag, den 28. April stattfindet und nicht am 17. April, wie ursprünglich im gedruckten Abfallkalender angekündigt.
Wir bitten Sie, dafür eigene Säcke zu verwenden.

LU

Informatioun – D’Rue du Canal ass vum 14. Abrëll um 9:00 Auer bis de 15. Abrëll um 17:00 Auer wéinst CFL-Aarbechten un der Eisebunnsbréck gespaart. Dës Aarbechten impaktéieren d‘Denis Netgen Strooss an d’Kanalstrooss. D’Deviatioun geet wärend dëser Zäit iwwert d’Drusenheimstrooss, d’Liberatiounsstrooss an d’Rue Basse.

Méi Detailer fannt Dir am Verkéiersreglement (FR).

D’Buslinn 612 ass och vun dësen Aarbechten impaktéiert, méi Infoen an dësem RGTR – Avis de Perturbation (FR).

Mir soen Iech Merci fir Äert Versteesdemech!

FR

Information – La rue du Canal sera fermée à la circulation du 14 avril à 9:00 heures au 15 avril à 17:00 heures en raison de travaux effectués par la CFL sur le pont ferroviaire. Ces travaux auront un impact sur la rue Denis Netgen et la rue Canal. Durant cette période, la déviation se fera par la rue de Drusenheim, l’avenue de la Libération et la rue Basse.

Vous trouverez plus de détails dans le règlement de la circulation.

La ligne de bus 612 est également affectée par ces travaux, plus d’informations dans cet RGTR – Avis de perturbation.

Nous vous remercions pour votre compréhension.

DE

Information – Die rue du Canal ist vom 14. April, 9:00 Uhr, bis zum 15. April, 17:00 Uhr, für den Verkehr gesperrt aufgrund von Arbeiten der CFL an der Eisenbahnbrücke. Diese Arbeiten werden Auswirkungen auf die Rue Denis Netgen und die Rue Canal haben. Während dieser Zeit erfolgt die Umleitung über die Rue de Drusenheim, die Avenue de la Libération und die Rue Basse.

Näheres dazu finden Sie in der Straßenverkehrsordnung (FR).

Auch die Buslinie 612 ist von den Arbeiten betroffen. Weitere Informationen finden Sie in dieser RGTR – Störungsmitteilung.

Vielen Dank für Ihr Verständnis.

LU

Zënter e puer Wochen ass eng méi lass um Daach vun der Schëfflenger Gemeng. Fir gréng Elektrizitéit ze produzéieren a fir d’Bedierfnesser vum Hotel de Ville ze decken, si grad Fotovoltaikplacken (30 kWp) installéiert ginn. Wat sinn d’Virdeeler vun esou enger Installatioun? D’Solarenergie garantéiert eng erneierbar a propper Energie déi d’ganzt Joer iwwer verfügbar ass a keen Ëmweltrisiko duerstellt.

D‘Gemengenhaus ass net dat eenzegt Gebai dat betraff ass! Kuerz- a mëttelfristeg si 5 aner nei Installatioune geplangt, vun deenen e puer scho fäerdeg sinn:

• Albert Wingert Schoul (30 kWp)
• Lydie Schmit Schoul (29,45 kWp)
• Office Social (nei Büroen) (6,75 kWp)
• Entenich Teranga House (10 kWp)
• Vestiaire vum Fussballsterrain 2 (30 kWp) an Zesummenaarbecht mat SUDenergie

Op der Säit vun de Bierger·inne gesi mir och eng Erhéijung vun de Photovoltaikinstallatiounen. 2024 huet d’Gemeng Schëffleng bal 200 Demandë kritt fir Installatiounen, déi geschwë mam Netz verbonne ginn, par Rapport zu nëmmen 20 am Joer 2022, wat eng Hausse vun 900% duerstellt.

Sidd Dir och selwer drun interesséiert? Hei kritt Dir méi Infoen driwwer: https://schifflange.lu/commune/developpement-durable/produire-de-lelectricite-propre/

Zesumme fir eng méi gréng Gemeng an eng méi nohalteg Zukunft.

FR

Depuis quelques semaines, des changements sont visibles sur les toits de la Commune de Schifflange. En effet, dans le but de produire de l’électricité verte et pour les besoins de l’Hôtel de Ville, des panneaux photovoltaïques (30 kWp) ont été installés. Quels sont les avantages d’une telle installation ? L’énergie produite, également appelée énergie solaire, est renouvelable et propre. Elle est disponible tout au long de l’année et ne présente aucun risque environnemental.

L’Hôtel de Ville n’est pas le seul bâtiment communal à s’équiper ! Cinq autres nouvelles installations sont prévues à court et moyen terme, dont certaines sont déjà en place :

• École Albert Wingert (30 kWp)
• École Lydie Schmit (29.45 kWp)
• Office Social (nouveaux bureaux) (6.75 kWp)
• Maison Entenich Teranga (10 kWp)
• Vestiaires terrain de football 2 (30 kWp) en collaboration avec SUDenergie

Du côté des habitant·e·s, on constate également une augmentation des installations photovoltaïques. En 2024, la Commune de Schifflange a reçu près de 200 demandes d’installation qui seront bientôt connectées au réseau, contre presque 20 centrales en 2022, ce qui représente une augmentation de 900 %.

Vous aussi, vous souhaitez franchir le pas et produire votre propre électricité ? Cliquez ici pour en apprendre plus : https://schifflange.lu/commune/developpement-durable/produire-de-lelectricite-propre/

Ensemble pour une commune plus verte et un avenir plus durable.

DE

Seit einigen Wochen sind auf den Dächern der Schifflinger Gemeinde Veränderungen sichtbar: zur Erzeugung von Ökostrom und für den Bedarf des Gemeindehauses wurden Photovoltaikmodule (30 kWp) installiert. Was sind die Vorteile einer solchen Installation? Die produzierte Energie, auch Solarenergie genannt, ist erneuerbar und sauber. Sie steht das ganze Jahr über zur Verfügung und birgt keine Umweltrisiken.

Das Gemeindehaus ist nicht das einzige kommunale Gebäude, das ausgestattet wird! Fünf weitere neue Installationen, die teilweise bereits realisiert sind, sind kurz- und mittelfristig geplant:

• Schule Albert Wingert (30 kWp)
• Schule Lydie Schmit (29,45 kWp)
• Sozialamt (neue Büros) (6,75 kWp)
• Maison Entenich Teranga (10 kWp)
• Umkleidekabinen Fußballplatz 2 (30 kWp) in Zusammenarbeit mit SUDenergie

Auf Seiten der Bewohner*innen ist ebenfalls eine Zunahme der Photovoltaikanlagen zu beobachten. Im Jahr 2024 hat die Gemeinde Schifflingen fast 200 Anträge für Installationen erhalten, die bald ans Netz angeschlossen werden, im Vergleich zu nur 20 Anlagen im Jahr 2022, was eine Steigerung von 900 % darstellt.

Möchten auch Sie den Schritt wagen und Ihren eigenen Strom produzieren? Klicken Sie hier, um mehr darüber zu erfahren: https://schifflange.lu/commune/developpement-durable/produire-de-lelectricite-propre/

Zusammen für eine grünere Gemeinde und eine nachhaltigere Zukunft.

LU
Info Chantier

Heimat deele mir Iech mat, datt wéinst den Aarbechte vum ënnerierdesche Parking an der Liberatiounsstrooss, d’Kräizung vun der Drusenheim Strooss bis zur Kräizung mat der rue de la Paix vum 7. Abrëll 2025, 9:00 Auer, bis den 8. Abrëll, 18:00 Auer fir de Verkéier gespaart ass.

D’Parken ass wärend dëser Zäit och verbueden, wou genau fannt dir an eisem Verkéiersreglement. De Foussgängerzougang zu de Geschäfter a Wunngebaier bleift zu all Moment garantéiert.

TICE Bus: D’Arrêten an der Liberatiounsstrooss ginn an d’rue du Moulin verluecht an an d’rue Basse wou ee provisoresche Bus Arrêt installéiert gëtt.

FR
Info chantier

Nous tenons à vous informer que, suite aux travaux en relation avec le chantier du parking souterrain dans l’Avenue de la Libération, la route sera fermée à la circulation dans l’avenue de la Libération sur le tronçon situé à partir de la jonction avec la rue de Drusenheim et la jonction avec la rue de la Paix du 7 avril 2025 à 9:00 heures au 8 avril 2025 à 18:00 heures.

Le stationnement sera également interdit pendant la période susmentionnée. Vous trouverez tous les détails dans le règlement de circulation. L’accès piéton aux commerces et aux immeubles sera garanti à tout moment.

Bus TICE : Les arrêts de bus de la rue de la Libération seront déplacés vers la rue du Moulin et vers la rue Basse, où un arrêt de bus provisoire sera installé.

DE
Baustelleninformationen

Wir möchten Sie darüber informieren, dass aufgrund der Anschlussarbeiten an der Tiefgarage in der Avenue de la Libération, vom 7. April 2025, 9:00 Uhr, bis den 8. April 2025, 18:00 Uhr, der gesamte Verkehr auf dem Abschnitt von der Kreuzung mit der Rue de Drusenheim bis zur Kreuzung mit der rue de la Paix gesperrt ist.

Auch das Parken ist während des oben genannten Zeitraums verboten. Alle Einzelheiten finden Sie in der Straßenverkehrsordnung (FR). Der Zugang zu den Geschäften und Gebäuden für Fußgänger*innen ist jederzeit gewährleistet.

TICE Bus: Die Haltestellen in der rue de la Libération werden in die rue du Moulin und in die rue Basse verlegt, wo eine provisorische Bushaltestelle eingerichtet wird.

LU
Den 2. Abrëll 2025 ass de Schäffen- a Gemengerot zesumme mam Michèle Schilt, Co-Direktesch vum Zentrum fir politesch Bildung zesumme komm fir d’Expo „Den DemokratieLabo“ ze lancéieren.

Den DemokratieLabo ass eng méisproocheg an interaktiv Ausstellung, déi als Laboratoire funktionéiert fir ronderëm Demokratie ze experimentéieren an ze diskutéieren. Als Visiteure·së kënnt Dir iwwer Är demokratesch Iddien an Erfarungen an iwwer d’Diversitéit vun der Lëtzebuerger Gesellschaft nodenken a schwätzen.

Kommt (op mannst zu zwou Persounen) nach bis den 30. Mee vun 8:00 – 12:00 a vu 14:00 – 17:00 Auer op d’Gemeng laanscht an iwwerrascht Iech vläit selwer an Ären Iwwerleeungen.

FR
Le 2 avril 2025, le collège échevinal et le conseil communal se sont réunis autour de Michèle Schilt, codirectrice du Zentrum fir politesch Bildung, pour lancer l’exposition « Den DemokratieLabo ».

L’exposition multilingue et interactive « Den DemokratieLabo » est un laboratoire d’expérimentation et de discussion sur la démocratie. Comme visiteurs·ses, vous pouvez réfléchir et parler de vos idées et expériences démocratiques et de la diversité de la société luxembourgeoise.

Venez à la commune (soyez au moins deux personnes) jusqu’au 30 mai de 8:00 à 12:00 et de 14:00 à 17:00 heures et laissez-vous peut-être même surprendre par vos propres réflexions.

DE
Am 2. April 2025 versammelten sich der Schöffen- und Gemeinderat um Michèle Schilt, Co-Leiterin des Zentrum fir Politesch Bildung, um die Ausstellung „Den DemokratieLabo“ zu eröffnen.

Die mehrsprachige und interaktive Ausstellung „Den DemokratieLabo“ ist ein Experimentier- und Diskussionslabor zum Thema Demokratie. Als Besucher*innen können hier über Ihre demokratischen Ideen und Erfahrungen sowie die Vielfalt der luxemburgischen Gesellschaft nachdenken und sprechen.

Kommt noch, mindestens zu zweit, bis zum 30. Mai von 8:00 bis 12:00 Uhr und von 14:00 bis 17:00 Uhr in die Gemeinde und lasst euch von euren eigenen Überlegungen überraschen.

Weltautismusdag

LU
Den 2. Abrëll ass Weltautismusdag. Et ass een Dag un deem international sensibiliséiert an informéiert gëtt fir Barrièren a Beréierungsängscht ze eliminéieren an d’Inclusioun vu Leit mat Autismus ze fërderen.

Wousst Dir datt 1 vun 100 Persoune vun Autismus betraff sinn?

Weider Informatiounen iwwert Autismus an och iwwert de Weltdag fannt Dir bei der Fondation Autisme Luxembourg.

FR
Le 2 avril a lieu la Journée mondiale de sensibilisation à l’autisme qui vise à mieux informer le grand public, à éliminer les barrières et à favoriser l’inclusion des personnes avec autisme.

Saviez-vous que 1 personne sur 100 est touchée par l’autisme ?

Vous trouverez de plus amples informations sur l’autisme ainsi que sur la Journée mondiale auprès de la Fondation Autisme Luxembourg.

DE

Am 2. April findet der Welt-Autismus-Tag statt, der darauf abzielt, die Öffentlichkeit besser zu informieren, Barrieren abzubauen und die Inklusion von Menschen mit Autismus zu fördern.

Wussten Sie, dass 1 von 100 Menschen von Autismus betroffen ist?

Weitere Informationen über Autismus sowie über den Welt-Autismus-Tag finden Sie bei der Autismus-Stiftung: Fondation Autisme Luxembourg.

EN

On April 2nd, World Autism Awareness Day takes place, aiming to better inform the general public, eliminate barriers, and promote the inclusion of people with autism.

Did you know that 1 in 100 people are affected by autism?

You can find more information about autism and World Autism Day from the foundation: Fondation Autisme Luxembourg.

LU
Vun haut un, den 1. Abrëll 2025 gi Bio- a Valorlux-Tuten nëmmen nach an der Receptioun vum Gemengenhaus ausgedeelt.

Merci fir Äert Versteesdemech.

FR

À partir d’aujourd’hui, le 1er avril 2025, les sacs bio et Valorlux seront uniquement distribués à la réception de l’Hôtel de Ville.

Nous vous remercions pour votre compréhension.

DE

Seit heute, dem 1. April 2025, können Bio- und Valorlux-Tüten nur noch im Empfang des Gemeindehauses abgeholt werden.

Vielen Dank für Ihr Verständnis.