LU

Gëschter, den 28. Oktober, war am Gemengenhaus d’Ouverture vun der Ausstellung “Trauer – En Deel vum Liewen” vun der asbl Trauerwee. Dës Ausstellung, mécht d’Trauer sichtbar, brécht Tabuen a fërdert Verständnis an Empathie. Duerch perséinlech Portraiten a beréierend Temoignagen deele Famillen, déi vum Trauerwee begleet goufen, hir Erfarunge mam Verloscht.

D’Simone Thill vun der asbl Trauerwee an d’Nadine Kuhn-Metz, Schäffin vun der Gemeng Schëffleng, hunn an hiren Usproochen ënnerstrach, wéi wichteg et ass, traueren ze kënnen an dobäi begleet ze ginn – mat Empathie, Zäit a Raum.

Dës Ausstellung, kënnt Dir Iech gratis bis den 11. November vun 8:00 bis 12:00 Auer a vu 14:00 bis 17:00 Auer am Gemengenhaus ukucke kommen.

FR

Hier, le 28 octobre, a eu lieu l’ouverture de l’exposition « Trauer – En Deel vum Liewen » (tr. Deuil – Une partie de la vie) de l’asbl Trauerwee.

Cette exposition rend le deuil visible, brise les tabous et encourage la compréhension et l’empathie. À travers des portraits personnels et des témoignages touchants, des familles accompagnées par Trauerwee partagent leurs expériences de la perte.

Dans leurs allocutions, Simone Thill de l’asbl Trauerwee et Nadine Kuhn-Metz, échevine de la Commune de Schifflange, ont souligné l’importance de pouvoir traverser le deuil et d’être accompagné·e dans ce processus – avec empathie, du temps et un espace dédié.

L’exposition est accessible au public gratuitement jusqu’au 11 novembre, de 8:00 à 12:00 heures et de 14:00 à 17:00 heures, à l’Hôtel de Ville.

DE

Gestern, am 28. Oktober, wurde in der Schifflinger Gemeinde die Ausstellung „Trauer – En Deel vum Liewen“ (übersetzt: Trauer – Ein Teil des Lebens) der asbl Trauerwee eröffnet.

Diese Ausstellung macht Trauer sichtbar, bricht Tabus und fördert Verständnis und Empathie. Durch persönliche Porträts und berührende Zeugnisse teilen Familien, die von Trauerwee begleitet wurden, ihre Erfahrungen mit Verlust.

In ihren Ansprachen betonten Simone Thill von der asbl Trauerwee und Nadine Kuhn-Metz, Schöffin der Gemeinde Schifflingen, wie wichtig es ist, trauern zu dürfen und dabei begleitet zu werden – mit Empathie, Zeit und Raum.

Die Ausstellung kann bis zum 11. November kostenlos besucht werden, jeweils von 8:00 bis 12:00 Uhr und von 14:00 bis 17:00 Uhr, im Gemeindehaus.

EN

Yesterday, on 28 October, the exhibition “Trauer – En Deel vum Liewen” (trans. Grief – A part of Life) by the association Trauerwee was officially opened at the Municipality of Schifflange.

This exhibition makes grief visible, breaks taboos, and fosters understanding and empathy. Through personal portraits and touching testimonies, families supported by Trauerwee share their experiences of loss.

In their speeches, Simone Thill from Trauerwee and Nadine Kuhn-Metz, alderwoman of the Municipality of Schifflange, emphasised the importance of being able to grieve and of receiving support throughout the process – with empathy, time, and space.

The exhibition can be visited free of charge until 11 November, from 8:00 to 12:00 and 14:00 to 17:00, at the Municipality.

Vous pouvez suivre la séance du conseil communal du vendredi, 30 octobre 2026 à partir de 8:30 heures via ce lien.

LU

Gëschter, de 27. Oktober, huet eisen zweete Workshop zur Neigestaltung vun der Place Grande‑Duchesse Charlotte stattfonnt.

D’Bierger·inne waren och dës Kéier agelueden hir Meenung ze deelen: Wat feelt op der Plaz, wat soll erhale bleiwen a wéi eng Elementer si sech fir d’Zukunft wënschen. D’Participant·inn·en hunn a verschidde Gruppen zesumme geschafft déi vun Drees & Sommer encadréiert goufen. Déi Bedeelegt hunn dann un de Propose weidergeschafft, déi am 1. Workshop erauskomm sinn.

Mir soen all deenen e grousse Merci, déi sech d’Zäit geholl hunn deelzehuelen.

FR

Hier, le 27 octobre, notre deuxième atelier consacré à la requalification de la place Grande-Duchesse Charlotte a eu lieu.

Les citoyen·ne·s étaient une nouvelle fois invité·e·s à partager leur avis : ce qui manque sur la place, ce qui devrait être conservé et quels éléments sont souhaités pour l’avenir. Les participant·e·s ont travaillé en plusieurs groupes encadrés par Drees & Sommer. Ceci a Permis d’approfondir les propositions formulées lors du premier atelier.

Nous remercions chaleureusement toutes les personnes qui ont pris le temps de participer.

DE

Gestern, am 27. Oktober, fand unser zweiter Workshop zur Neugestaltung der Place Grande‑Duchesse Charlotte statt.

Die Bürger·innen waren erneut eingeladen, ihre Meinung zu teilen: Was fehlt auf dem Platz, was soll erhalten bleiben und welche Elemente für die Zukunft gewünscht sind. Die Teilnehmer·innen arbeiteten in mehreren Gruppen, begleitet von Drees & Sommer. Dies ermöglichte eine Vertiefung der Vorschläge, die bereits im ersten Workshop von den Beteiligten erarbeitet wurden.

Wir danken allen herzlich, die sich die Zeit genommen haben, teilzunehmen.

EN

Yesterday, on 27 October, our second workshop on the redesign of Place Grande‑Duchesse Charlotte took place.

Residents were once again invited to share their views: what is missing on the square, what should be preserved, and which elements are envisioned for the future. Participants worked in several groups facilitated by Drees & Sommer. This allowed for a deeper development of the ideas formulated during the first workshop.

We warmly thank everyone who took the time to participate.

Navettes entre 10:00 et 13:00 heures

1. Arrêt : Rue Michel Rodange devant l’école Albert Wingert
2. Arrêt : Place Grande-Duchesse Charlotte, en face de l’entrée du parking
3. Arrêt : Avenue de la Libération (Arrêt TICE / Hôtel de Ville)
4. Arrêt : Rue de la Montagne

LU

D’Schëfflenger Gemeng bitt fir d’Griewerseenung eng gratis Busnavett un. D’Arrête fannt Dir uewen op der Säit.

Aus Sécherheetsgrënn sinn d’Zou- an d’Ausfaart op de Kierfecht duerch e Fuerverbuet reglementéiert:

• Ab 10:00 Auer ass d’Zoufaart (Biergop) net méi méiglech
• Bis 12:00 Auer ass d’Ausfaart (Biergof) gespaart

Mir soen Iech Merci fir Äert Versteesdemech.

FR

La Commune de Schifflange met une navette gratuite à disposition à l’occasion de la bénédiction des tombes.

Pour des raisons de sécurité, l’accès et la descente du cimetière seront réglés par les représentant·e·s de la force publique, comme suit :

• Montée interdite à la circulation à partir de 10:00 heures
• Descente interdite jusqu’à 12:00 heures

Nous vous remercions pour votre compréhension.

DE

Die Gemeinde Schifflingen stellt anlässlich der Gräbersegnung eine kostenlose Pendelbusverbindung zur Verfügung. Die Haltestellen finden Sie oben auf der Seite.

Aus Sicherheitsgründen wird der Zugang zum Friedhof durch die Ordnungskräfte wie folgt geregelt:

• Auffahrt ab 10:00 Uhr für den Verkehr gesperrt
• Abfahrt bis 12:00 Uhr untersagt

Vielen Dank für Ihr Verständnis.

EN

The Municipality of Schifflange is providing a free shuttle service on the occasion of the blessing of the graves. You will find the stops at the top of the page.

For safety reasons, access to and exit from the cemetery will be regulated by law enforcement officers as follows:

• Access to the cemetery road will be closed to traffic from 10:00
• Exit from the cemetery will be prohibited until 12:00

Thank you for your understanding.

LU

Vum 28. Oktober um 7:00 Auer bis de 18. Dezember um 17:00 Auer sinn duerch e Chantier an der Rue Denis Netgen an an der Rue du Canal Adaptatiounen am Verkéier virgesinn. Hei gi wéi ugekënnegt Verkéiersberouegungsmoossnamen ëmgesat, fir d’Sécherheet an dëse Stroossen mat héijem Verkéiersdrock ze verbesseren:

D’Fuerbunn wäert fir d’Dauer vum Chantier temporär verengt sinn an zäitweis eespuereg verlafen, dëst ofhängeg vum Avancement vun den Aarbechten:

• Phas 1: Op der Héischt vun den Haiser N. 1-7 an der Rue Denis Netgen
• Phas 2: Op der Héischt vun den Haiser N. 1-4, Cité Paerchen an der Rue du Canal

Fir de Verkéier oprecht ze erhale bléift d’Strooss wärend den Aarbechten an deenen zwou Richtungen op an de Verkéier gëtt punktuell iwwer Luuchte gereegelt, fir d’Sécherheet vun den Aarbechter an de Stroossebenotzer ze garantéieren.

Mir entschëllegen eis fir d’Ëmstänn a soen Iech am Viraus Merci fir Äert Versteesdemech.

FR

Du 28 octobre à 7:00 heures au 18 décembre à 17:00 heures, des adaptations de circulation sont prévues en raison d’un chantier dans la rue Denis Netgen et la rue du Canal. Comme annoncé, des mesures de modération du trafic seront mises en œuvre afin d’améliorer la sécurité dans ces rues fortement sollicitées.

La chaussée sera temporairement rétrécie pendant la durée du chantier et la circulation se fera ponctuellement sur une seule voie, en fonction de l’avancement des travaux :

• Phase 1 : à hauteur des maisons n° 1–7, rue Denis Netgen
• Phase 2 : à hauteur des maisons n° 1–4, cité Paerchen, rue du Canal

Afin de maintenir la circulation dans les deux sens, le trafic sera régulé ponctuellement par des feux tricolores, garantissant la sécurité des ouvriers et des usagers de la route.

Nous vous prions de nous excuser pour les désagréments occasionnés et vous remercions par avance pour votre compréhension.

DE

Vom 28. Oktober um 7:00 Uhr bis zum 18. Dezember um 17:00 Uhr sind aufgrund einer Baustelle in der Rue Denis Netgen und der Rue du Canal Verkehrs­anpassungen vorgesehen. Wie angekündigt werden Maßnahmen zur Verkehrsberuhigung umgesetzt, um die Sicherheit in diesen stark befahrenen Straßen zu verbessern.

Die Fahrbahn wird für die gesamte Dauer der Baustelle vorübergehend verengt, und der Verkehr wird je nach Baufortschritt zeitweise einspurig geführt:

• Phase 1: Auf Höhe der Häuser Nr. 1–7, Rue Denis Netgen
• Phase 2: Auf Höhe der Häuser Nr. 1–4, Cité Paerchen, Rue du Canal

Um den Verkehr in beide Richtungen aufrechtzuerhalten, wird dieser punktuell durch Ampeln geregelt, um die Sicherheit der Arbeiter und der Verkehrsteilnehmer zu gewährleisten.

Wir entschuldigen uns für die Umstände und danken Ihnen im Voraus für Ihr Verständnis.

EN

From 28 October at 7:00 a.m. to 18 December at 5:00 p.m., traffic adjustments will be implemented due to construction works on Rue Denis Netgen and Rue du Canal. As announced, traffic‑calming measures will be carried out to improve safety in these streets with high traffic volume.

The roadway will be temporarily narrowed for the entire duration of the works, and traffic will run on a single lane at certain times, depending on the progress of the construction:

• Phase 1: At the level of houses No. 1–7, Rue Denis Netgen
• Phase 2: At the level of houses No. 1–4, Cité Paerchen, Rue du Canal

To maintain circulation in both directions, traffic will be regulated at specific points by traffic lights, ensuring the safety of workers and road users.

We apologise for the inconvenience, and thank you in advance for your understanding.

LU

Heimat informéiere mir Iech, datt d’Gemeng Schëffleng den 2. November 2026 ausnamsweis ab 16:00 Auer zou ass.

Mir soen Iech Merci fir Äert Versteesdemech.

FR

Nous vous informons que Commune de Schifflange sera exceptionnellement fermée le 2 novembre 2026  à partir de 16:00 heures.

Nous vous remercions pour votre compréhension.

DE

Wir informieren, dass die Gemeindeverwaltung  am 2. November 2026 ausnahmsweise ab 16:00 Uhr geschlossen ist.

Wir danken Ihnen für Ihr Verständnis.

EN

We would like to inform you that the Municipality of Schifflange will exceptionally be closed from 4:00 p.m. on the 2nd November 2026.

Thank you for your understanding.

LU

– Datum ugepasst –

Vum 26. Oktober bis de 14. November ginn am Kader vum Reamenagement vum Park bei der Rue de l’Église Aarbechten duerchgefouert. Fir dës kënnen duerchzeféieren, muss wärend dëser Zäit tëscht dem Haus N. 38 a 42 an der Rue de l’Église d’Strooss vu 7:00 bis 18:00 Auer gespaart ginn.

Op follgende Stroossendeeler ass d’Circulatioun net méiglech:

• Rue de l’Église: Deel tëscht der Kräizung mat der Rue Basse an dem Haus N. 42 an der Rue de l’Église
• Rue de l’Église: Deel tëscht der Kräizung mat der Rue du Parc an dem Haus N. 38 an der Rue de l’Église
• Rue des Artisans : Deel tëscht der Kräizung mat der Rue de l’Église an der Liberatiounsstrooss

D’Parkplazen an der Rue de l’Église virun den Haiser N. 37 an 42-46 fale wärend dësen Aarbechten ewech.

Mir entschëllegen eis fir d’Ëmstänn a soen Iech am Viraus Merci fir Äert Versteesdemech.

FR

– date rectifiée –

Du 26 octobre au 14 novembre, des travaux seront réalisés dans le cadre du réaménagement du parc situé aux abords de la rue de l’Église. Pour permettre leur exécution, la rue devra être fermée entre les maisons n° 38 et 42, chaque jour de 7:00 à 18:00 heures.

La circulation ne sera pas possible sur les tronçons suivants :

• Rue de l’Église : tronçon entre la jonction avec la rue Basse et la maison n° 42 rue de l’Église
• Rue de l’Église : tronçon entre la jonction avec la rue du Parc et la maison n° 38 rue de l’Église
• Rue des Artisans : tronçon entre la jonction avec la rue de l’Église et l’avenue de la Libération

Les places de stationnement situées dans la rue de l’Église, devant les maisons n° 37 et 42–46, seront indisponibles pendant les travaux.

Nous vous prions de nous excuser pour les désagréments occasionnés et vous remercions par avance pour votre compréhension.

DE

– Datum anepasst –

Vom 26. Oktober bis zum 14. November werden im Rahmen der Neugestaltung des Parks an der Rue de l’Église Arbeiten durchgeführt.
Für deren Ausführung muss die Straße zwischen Haus Nr. 38 und Nr. 42 täglich von 7:00 bis 18:00 Uhr gesperrt werden.

Der Verkehr ist auf folgenden Straßenabschnitten nicht möglich:

• Rue de l’Église: Abschnitt zwischen der Kreuzung mit der Rue Basse und Haus Nr. 42
• Rue de l’Église: Abschnitt zwischen der Kreuzung mit der Rue du Parc und Haus Nr. 38
• Rue des Artisans: Abschnitt zwischen der Kreuzung mit der Rue de l’Église und der Liberationsstraße

Die Parkplätze in der Rue de l’Église vor den Häusern Nr. 37 und 42–46 fallen während dieser Arbeiten weg.

Wir entschuldigen uns für die Umstände und danken Ihnen im Voraus für Ihr Verständnis.

EN

– rectified date –

From 26 October to 14 November, works will be carried out as part of the redevelopment of the park located near Rue de l’Église. To allow these works to take place, the street must be closed between houses no. 38 and 42, each day from 7:00 AM to 6:00 PM.

Traffic will not be possible on the following sections:

• Rue de l’Église: section between the junction with Rue Basse and house no. 42
• Rue de l’Église: section between the junction with Rue du Parc and house no. 38
• Rue des Artisans: section between the junction with Rue de l’Église and Rue de la Libération

Parking spaces on Rue de l’Église, in front of houses no. 37 and 42–46, will be unavailable during the works.

We apologise for any inconvenience caused, and thank you in advance for your understanding.

LU

Gëschter gouf beim Kierfecht zu Schëffleng (Montée du Cimetière) den Trauerpark offiziell ageweit – eng besonnesch Plaz, déi Raum fir Erënnerungen, Austausch a gemeinsam Momenter bitt.

An hiren Usproochen hunn d’Simone Thill, Presidentin vun der asbl Trauerwee, an de Buergermeeschter Carlo Feiereisen ënnerstrach, wéi wichteg et ass, Trauer als natierlechen Deel vum Liewen unzeerkennen an de Mënschen e Raum ze bidden, an deem si hire Gefiller fräie Laf loosse kënnen.

No den Usproochen haten d’Gäscht d’Geleeënheet, de Park mat senge spillereschen a kreativen Elementer fir Grouss a Kleng ze entdecken. Besonnesch vill Opmierksamkeet krut déi vum Kënschtler Raphael Gindt gesprayte Bréifkëscht, déi et de Visiteuren erméiglecht, hir perséinlech Gedanken a Messagen op symbolesch Aart a Weis un e verstuerwene Mënsch ze riichten.

D’Aweiung war gepräägt vu Rou, Verbonnenheet, Empathie a Gemeinschaftsgefill. Mat dësem Projet setzen d’Gemeng Schëffleng an d’asbl Trauerwee e staarkt Zeechen: Trauer brauch Raum, Zäit a Mënschen, déi een op dësem Wee begleeden.

De Park, dee mat vill Engagement, handwierklechem Geschéck an ënner anerem Holz vu Schëffleng entstanen ass, soll eng Plaz sinn, wou Erënnerunge lieweg bleiwen, wou Gefiller hir Plaz hunn a wou jidderee zur Rou komme kann a sech a Fridden un déi Mënschen erënneren, déi net méi bei eis sinn.

FR

Hier, le Trauerpark (parc du deuil) a été officiellement inauguré à proximité du cimetière de Schifflange (Montée du Cimetière). Ce lieu unique a été conçu pour offrir un espace de recueillement, de souvenir, d’échange et de partage.

Dans leurs discours, Simone Thill, présidente de l’asbl Trauerwee, et le bourgmestre Carlo Feiereisen ont souligné l’importance de reconnaître le deuil comme une étape naturelle de la vie et d’offrir à chacun et chacune un espace où exprimer librement ses émotions.

À l’issue des allocutions, les personnes présentes ont pu découvrir le parc et ses installations ludiques et créatives, pensées pour petits et grands. Une attention particulière a été portée à la boîte aux lettres conçue par l’artiste Raphael Gindt, qui permet aux visiteurs et visiteuses d’adresser symboliquement leurs pensées et leurs messages personnels à un être cher disparu.

Cette inauguration s’est déroulée dans une atmosphère empreinte de sérénité, de solidarité, d’empathie et de partage. À travers ce projet, la Commune de Schifflange et l’asbl Trauerwee transmettent un message essentiel : le deuil a besoin d’espace, de temps et de communauté.

Réalisé avec beaucoup d’engagement, de savoir-faire artisanal et en utilisant, entre autres, du bois provenant de Schifflange, ce parc se veut un lieu où les souvenirs continuent de vivre, où les émotions trouvent leur place et où chacun et chacune peut se recueillir, retrouver un peu de sérénité et honorer la mémoire des êtres disparus.

DE

Gestern wurde am Friedhof in Schifflingen (Montée du Cimetière) der Trauerpark offiziell eingeweiht – ein besonderer Ort, der Raum für Erinnerungen, Begegnungen und gemeinsame Momente schafft.

In ihren Ansprachen betonten Simone Thill, Präsidentin der asbl Trauerwee, und Bürgermeister Carlo Feiereisen, wie wichtig es ist, Trauer als natürlichen Teil des Lebens anzuerkennen und den Menschen einen geschützten Raum zu bieten, in dem sie ihren Gefühlen Ausdruck verleihen können.

Im Anschluss an die Reden hatten die Gäste Gelegenheit, den Park mit seinen spielerischen und kreativen Elementen für Groß und Klein zu erkunden. Besondere Aufmerksamkeit galt dem vom Künstler Raphael Gindt gestalteten Briefkasten, der Besucherinnen und Besuchern die Möglichkeit bietet, persönliche Gedanken und Botschaften symbolisch an einen verstorbenen Menschen zu richten.

Die Einweihung war geprägt von Ruhe, Verbundenheit, Empathie und Gemeinschaftssinn. Mit diesem Projekt setzen die Gemeinde Schifflingen und die asbl Trauerwee ein wichtiges Zeichen: Trauer braucht Raum, Zeit und Menschen, die einen auf diesem Weg begleiten.

Der Park, der mit großem Engagement, handwerklichem Können und unter anderem mit Holz aus Schifflingen gestaltet wurde, soll ein Ort sein, an dem Erinnerungen lebendig bleiben, Gefühle ihren Platz finden und Menschen in Ruhe innehalten, Kraft schöpfen und ihrer verstorbenen Angehörigen und Freunde gedenken können.

EN

Yesterday, the Trauerpark (Grief and Remembrance Park) was officially inaugurated near the cemetery in Schifflange (Montée du Cimetière). This special place has been created to offer space for remembrance, reflection, connection and shared moments.

In their speeches, Simone Thill, President of the Trauerwee association, and Mayor Carlo Feiereisen emphasised the importance of recognising grief as a natural part of life and providing a welcoming space where people can freely express their emotions.

Following the speeches, guests had the opportunity to explore the park and discover its playful and creative features, designed for both children and adults. Particular attention was drawn to the mailbox designed by artist Raphael Gindt, which allows visitors to symbolically send personal thoughts and messages to a loved one who has passed away.

The inauguration was marked by a sense of peace, connection, empathy and togetherness. Through this project, the Municipality of Schifflange and the Trauerwee association are sending an important message: grief needs space, time, and the support of others.

The park, created with great dedication and craftsmanship, using wood from Schifflange, among other materials, is intended to be a place where memories live on, emotions are welcomed, and everyone can find a moment of peace, reflect, and honour the memory of those who are no longer with us.

LU

Bass du prett? An enger Nout- oder Krisesituatioun ass et wichteg, gutt virbereet ze sinn. Dofir huet d’Regierung d’Sensibiliséierungscampagne „Bass du prett?“ lancéiert.

All Stot zu Lëtzebuerg misst elo de Guide „72 Stonnen Autonomie“ kritt hunn. En enthält praktesch Informatiounen a Rotschléi, wéi een sech op méiglech Nout- a Krisesituatioune virbereede kann.

Méi Informatiounen: www.letzprepare.lu

FR

Es-tu prêt ? En situation d’urgence ou de crise, il est essentiel d’être bien préparé. C’est pourquoi le gouvernement a lancé la campagne de sensibilisation « Bass du prett ? / Es-tu prêt ? ».

Chaque ménage au Luxembourg devrait désormais avoir reçu le guide « 72 heures d’autonomie », qui contient des informations pratiques et des conseils pour se préparer à d’éventuelles situations d’urgence ou de crise.

Plus d’informations : www.letzprepare.lu

DE

Bist du bereit? In einer Not- oder Krisensituation ist es wichtig, gut vorbereitet zu sein. Aus diesem Grund hat die Regierung die Sensibilisierungskampagne „Bass du prett? / Bist du bereit?“, gestartet.

Jeder Haushalt in Luxemburg sollte inzwischen den Leitfaden „72 Stunden Autonomie“ erhalten haben. Er enthält praktische Informationen und Empfehlungen, wie man sich auf mögliche Not- und Krisensituationen vorbereiten kann.

Mehr Informationen: www.letzprepare.lu

EN

Are you ready? In an emergency or crisis situation, being well-prepared is essential. This is why the government has launched the awareness campaign “Bass du prett? / Are you ready?”.

Every household in Luxembourg should now have received the “72 Hours of Autonomy” guide. It provides practical information and advice on how to prepare for potential emergency or crisis situations.

More information: www.letzprepare.lu

LU

Wéinst den alljärlechen Entretiensaarbechte bleiwen d‘Schwämm an d’Sauna vum 31. Oktober bis de 15. November 2026 (inclus) zou.

Merci fir Äert Versteesdemech.

FR

La piscine et le sauna resteront fermés pour leur entretien annuel, et ce, du 31 octobre au 15 novembre 2026 inclus.

Nous vous remercions pour votre compréhension.

DE

Das Schwimmbad und die Sauna bleiben aufgrund der jährlichen Wartungsarbeiten vom 31. Oktober bis einschließlich dem 15. November 2026 geschlossen.

Vielen Dank für Ihr Verständnis.

EN

The swimming pool and sauna will be closed for annual maintenance from October 31st to November 15th, 2026 inclusive.

Thank you for your understanding.