Posts By: jennifer.urbain

Mann sinn. Mënsch sinn.

LU

Mann sinn. Mënsch sinn.

Wat bedeit et haut, e Mann ze sinn? Wéi eng Erwaardunge stellt eis Gesellschaft u Männer a wéi vill Plaz bleift fir Individualitéit?

Männerbiller veränneren sech. Et ass wichteg, gesellschaftlech Erwaardungen ze hannerfroen an ënnerschiddlech Liewensentwërf ze respektéieren.

Wat ass fir Iech e positiivt Männerbild?

Méi Infoen iwwert dësen Theema fannt Dir op infoMann.

 

FR

Être un homme. Être humain.

Que signifie être un homme aujourd’hui ? Quelles attentes la société place-t-elle sur les hommes et quelle place reste-t-il pour l’individualité ?

Les représentations de la masculinité évoluent. Il est important de remettre en question les attentes sociales et de respecter la diversité des parcours de vie.

Pour vous, qu’est-ce qu’une image positive de la masculinité ?

Retrouvez plus d’informations sur ce sujet sur infoMann.

 

DE

Mann sein. Mensch sein.

Was bedeutet es heute, ein Mann zu sein? Welche Erwartungen stellt die Gesellschaft an Männer und wie viel Raum bleibt für Individualität?

Männerbilder verändern sich. Es ist wichtig, gesellschaftliche Erwartungen zu hinterfragen und unterschiedliche Lebensentwürfe zu respektieren.

Was bedeutet für Sie ein positives Männerbild?

Weitere Informationen zu diesem Thema finden Sie auf infoMann.

 

EN

Being a man. Being human.

What does it mean to be a man today? What expectations does society place on men, and how much room is there for individuality?

Perceptions of masculinity are changing. It is important to question social expectations and respect different ways of life.

What does positive masculinity mean to you?

You can find more information on this topic on infoMann.

Colportage – Avis aux habitant·e·s

LU

Avis un d’Awunner·innen

Verschidden Entreprisë schellen aktuell bei d’Leit doheem fir Devisen unzebidden — besonnesch am Beräich vun de Photovoltaik-Panneauen. Déi Firme behaapten, si hätten eng Autorisatioun vun der Schëfflenger Gemeng kritt, fir esou en Demarchage duerchzeféieren.

Wichtegt ze wëssen: All Entreprise, déi wierklech eng Autorisatioun vun der Gemeng Schëffleng huet, muss dës op der Plaz virweise kënnen. Wa keen Dokument virgeluecht ka ginn, ass keng offiziell Autorisatioun ausgestallt ginn.

Fir Är Sécherheet empfeele mir, keng friem Persounen an Äert Haus oder Appartement eran ze loossen.

 

FR
Avis aux habitant·e·s

Certaines entreprises démarchent actuellement les citoyen·ne·s à leur domicile, notamment dans le domaine des panneaux photovoltaïques. Ces sociétés affirment avoir reçu une autorisation de la Commune pour effectuer ce démarchage.

Rappel important : toute entreprise réellement autorisée par la Commune de Schifflange doit être en mesure de présenter cette autorisation sur place. Si ce document ne peut être fourni, cela signifie qu’aucune autorisation officielle n’a été délivrée.

Par mesure de sécurité, nous recommandons de ne pas laisser entrer de personnes inconnues dans votre maison ou votre appartement.

 

DE

Hinweis an die Einwohner*innen

Derzeit klingeln bestimmte Unternehmen direkt an den Haustüren von Bürgerinnen und Bürgern, insbesondere im Bereich der Fotovoltaik. Diese Firmen geben an, eine Genehmigung der Gemeinde Schifflingen erhalten zu haben, um solche Haustürbesuche durchzuführen.

Wichtiger Hinweis: Jedes Unternehmen, das tatsächlich von der Gemeinde Schifflingen autorisiert wurde, muss diese Genehmigung vor Ort vorzeigen können. Wird kein entsprechendes Dokument vorgelegt, bedeutet dies, dass keine offizielle Genehmigung erteilt wurde.
Aus Sicherheitsgründen empfehlen wir, keine unbekannten Personen in Ihr Haus oder Ihre Wohnung zu lassen.

 

EN

Notice to residents
Certain companies are currently approaching residents at their homes, particularly in the field of photovoltaic panels. These companies claim to have received authorisation from the Municipality of Schifflange to carry out such visits.

Important reminder: Any company that has been genuinely authorised by the Municipality of Schifflange must be able to present this authorisation on site. If no such document can be provided, it means that no official authorisation has been granted.

For safety reasons, we recommend not allowing unknown individuals into your house or flat.

Seniorefeier – Mellt Iech bis den 22.11 un

LU

D’Gemeng Schëffleng, an Zesummenaarbecht mat der Seniorekommissioun, invitéiert déi Schëfflenger Senior·inn·en (57+) de 4. Dezember 2026 op Seniorefeier. RDV ab 11:30 Auer am Hall Polyvalent zu Schëffleng.

Loosst den Alldag fir e puer Stonnen hannert Iech a freet Iech op e gemittlecht Mëttegiesse mat Musek, flotter Gesellschaft a vill Freed fir zesummen e schéinen Dag ze verbréngen.

Mellt Iech w.e.g. bis spéitstens den 22. November ënnen op dëser Säit un oder gitt Är Käertchen déi dir heemgeschéckt kritt hutt an der Receptioun vum Gemengenhaus of.

Äre Bong fir d’Mëttegiessen an de Plang vun der Busnavette ginn Iech no der Umeldung per Post heemgeschéckt.

 

FR

La Commune de Schifflange, en collaboration avec la Commission des seniors, invite les seniors (57+) de Schifflange à la Fête des seniors le 4 décembre 2026. Rendez-vous à partir de 11:30 heures au Hall Polyvalent de Schifflange.

Laissez le quotidien derrière vous pendant quelques heures et profitez d’un agréable déjeuner en musique, dans une ambiance conviviale, pour partager ensemble un moment de détente et de bonne humeur.

Nous vous prions de vous inscrire au plus tard le 22 novembre, soit via le formulaire disponible au bas de cette page, soit en remettant à la réception de l’Hôtel de Ville le coupon que vous avez reçu par courrier.

Votre bon pour le déjeuner ainsi que le plan de la navette de bus vous seront envoyés par courrier après votre inscription.

 

DE

Die Gemeinde Schifflingen lädt in Zusammenarbeit mit der Seniorenkommission die Schifflinger Seniorinnen und Senioren (57+) herzlich zur Seniorenfeier am 4. Dezember 2026 ein. Treffpunkt ist ab 11:30 Uhr in der Hall Polyvalent in Schifflingen.

Lassen Sie den Alltag für ein paar Stunden hinter sich und freuen Sie sich auf ein gemütliches Mittagessen mit Musik, guter Gesellschaft und vielen schönen Momenten in geselliger Runde.

Bitte melden Sie sich spätestens bis zum 22. November an, entweder über das Anmeldeformular unten auf dieser Seite oder indem Sie den Ihnen per Post zugesandten Abschnitt an der Rezeption des Rathauses abgeben.

Ihr Gutschein für das Mittagessen sowie der Fahrplan des Busshuttles werden Ihnen nach der Anmeldung per Post zugeschickt.

 

EN

The Municipality of Schifflange, in collaboration with the Senior Citizens’ Commission, is pleased to invite Schifflange residents aged 57 and over to the Seniors’ Celebration on 4 December 2026. Please join us from 11.30 AM at the Hall Polyvalent in Schifflange.

Leave everyday life behind for a few hours and enjoy a pleasant lunch accompanied by music, good company and a warm, friendly atmosphere, making for an enjoyable day together.

Please register by 22 November at the latest, either using the registration form at the bottom of this page or by returning the coupon you received by post to the reception desk at the Town Hall.

Your lunch voucher and the bus shuttle timetable will be sent to your home address by post following your registration.

 

Seniorefeier

4.12.2026 - 11:30 - Hall Polyvalent

« * » indique les champs nécessaires

Choix de menu*

Fotogalerie – Dag vum Bam 2026

LU

D’Gemeng Schëffleng huet de 14. November all Schëfflenger op den Dag vum Bam am Naturschutzgebitt „Am Brill“ invitéiert, an dëst an der Presenz vun eisem Staatschef, dem Groussherzog Guillaume.

Dës Bamplanzaktioun, déi am Kader vun de Festivitéite vun „150 Joer Schëffleng“ organiséiert gouf, huet den Engagement vun eiser Gemeng fir de Schutz vun der Natur, der Biodiversitéit an eisem natierleche Patrimoine ënnerstrach.

D’Fotoe vun dësem flotten Evenement kënnt Dir Iech hei an eiser Galerie ukucken.

 

FR

La Commune de Schifflange a invité l’ensemble des Schifflangeois à célébrer la Journée de l’Arbre le 14 novembre dans la réserve naturelle « Am Brill », en présence de notre Chef d’État, le Grand-Duc Guillaume.

Cette action de plantation d’arbres, organisée dans le cadre des festivités des « 150 ans de Schifflange », a mis en lumière l’engagement de notre commune en faveur de la protection de la nature, de la biodiversité et de notre patrimoine naturel.

Vous pouvez découvrir les photos de ce bel événement dans notre galerie.

 

DE

Die Gemeinde Schifflingen hatte am 14. November alle Schifflingerinnen und Schifflinger zum Tag des Baumes im Naturschutzgebiet „Am Brill“ eingeladen, und dies in Anwesenheit unseres Staatsoberhauptes, Großherzog Guillaume.

Diese Baumpflanzaktion, die im Rahmen der Feierlichkeiten zu „150 Jahre Schifflingen“ organisiert wurde, unterstrich das Engagement unserer Gemeinde für den Schutz der Natur, der Biodiversität und unseres Naturerbes.

Die Fotos dieser schönen Veranstaltung können Sie in unserer Galerie ansehen.

 

EN

The Municipality of Schifflange invited all Schifflange residents to celebrate the Day of the Tree on 14 November in the “Am Brill” nature reserve, in the presence of our Head of State, Grand Duke Guillaume.

This tree-planting initiative, organised as part of the “150 Years of Schifflange” celebrations, highlighted our municipality’s commitment to protecting nature, biodiversity and our natural heritage.

You can view the photos from this wonderful event in our gallery.

Photos : ©Marion Dessard

2.12.2026 – Orange Week – Table Ronde

LU

Zesumme géint Gewalt u Fraen – Lauschteren, verstoen, handelen!

Wéi erkenne mir Gewalt? Wou fanne Betraffener Hëllef? A wat kënne mir als Gesellschaft maachen, fir Gewalt ze verhënneren?

Am Kader vun der Orange Week invitéiere mir Iech häerzlech op eng Table ronde mat Expert·innen aus verschiddene Beräicher vun der Hëllef, der Präventioun an der Police.

🎤 Mat dobäi sinn:

  • Log’in vum Conseil National des Femmes du Luxembourg (CNFL)
  • Service PSYEA vu Femmes en détresse
  • Schëfflenger Police
  • Centre National pour Victimes de Violences (CNVV)

💬 No der Table ronde ass Zäit fir eng Diskussiounsronn mat de Leit am Sall. Är Froen, Gedanken a Perspektiven si wëllkomm!

Mellt Iech w.e.g. ënnen op der Säit un (gratis).

 

FR

Ensemble contre les violences faites aux femmes – Écouter, comprendre, agir !

Comment reconnaître les violences ? Où les personnes concernées peuvent-elles trouver de l’aide ? Et que pouvons-nous faire, en tant que société, pour prévenir les violences ?

Dans le cadre de l’Orange Week, nous vous invitons chaleureusement à une table ronde réunissant des expertes issues de différents domaines de l’accompagnement, de la prévention et de la police.

🎤 Avec la participation de :

  • Log’in du Conseil National des Femmes du Luxembourg (CNFL)
  • Service PSYEA de Femmes en détresse
  • Police de Schifflange
  • Centre National pour Victimes de Violences (CNVV)

💬 À l’issue de la table ronde, un temps d’échange sera proposé avec le public. Vos questions, réflexions et points de vue sont les bienvenus !

Merci de bien vouloir vous inscrire en bas de page (gratuit).

 

DE

Gemeinsam gegen Gewalt an Frauen – Zuhören, verstehen, handeln!

Wie erkennen wir Gewalt? Wo finden Betroffene Hilfe? Und was können wir als Gesellschaft tun, um Gewalt zu verhindern?

Im Rahmen der Orange Week laden wir Sie herzlich zu einer Podiumsdiskussion mit Expertinnen aus den Bereichen Unterstützung, Prävention und Polizei ein.

🎤 Mit dabei sind:

  • Log’in des Conseil National des Femmes du Luxembourg (CNFL)
  • PSYEA-Dienst von Femmes en détresse
  • Polizei Schifflingen
  • Centre National pour Victimes de Violences (CNVV)

💬 Nach der Podiumsdiskussion gibt es Gelegenheit zum Austausch mit dem Publikum. Ihre Fragen, Gedanken und Perspektiven sind herzlich willkommen!

Bitte melden Sie sich unten auf der Seite an (kostenlos).

 

EN

Together Against Violence Against Women – Listen, Understand, Act!

How can we recognise violence? Where can those affected find help? And what can we, as a society, do to prevent violence?

As part of the Orange Week, we warmly invite you to a round-table discussion with experts from various fields of support services, prevention and policing.

🎤 Joining the discussion:

  • Log’in from the National Council of Women of Luxembourg (CNFL)
  • PSYEA Service of Femmes en détresse
  • Schifflange Police
  • National Centre for Victims of Violence (CNVV)

💬 Following the round-table discussion, there will be an opportunity for an open exchange with the audience. Your questions, thoughts, and perspectives are most welcome!

Please register at the bottom of the page (free of charge).

 

Wou a wéini? Où et quand ? Wo und wann? Where and when?

📍 Maison Teranga, 35 Avenue de la Libération, L-3850 Schifflange
📅 2.12.2026 🕡 18:30 – 21:00

 

Orange Week - Table Ronde

« * » indique les champs nécessaires

Dag vum Bam en présence de S.A.R. le Grand-Duc Guillaume

Link Video

LU

D’Gemeng Schëffleng huet de 14. November all Schëfflenger op den Dag vum Bam am Naturschutzgebitt „Am Brill“ invitéiert, an dëst an der Presenz vun eisem Staatschef, dem Groussherzog Guillaume.

Dës Bamplanzaktioun, déi am Kader vun de Festivitéite vun „150 Joer Schëffleng“ organiséiert gouf, huet den Engagement vun eiser Gemeng fir de Schutz vun der Natur, der Biodiversitéit an eisem natierleche Patrimoine ënnerstrach.

Am Laf vum Besuch krut de Groussherzog verschidde Facettë vum Naturschutz an der lokaler Geschicht presentéiert. Um Programm stoungen ënner anerem eng Visitt vum Kraidergaart mat enger Téi-Degustatioun, déi vun de Schëfflenger Scoute preparéiert a zerwéiert gouf, eng Presentatioun iwwer de Vulleschutz an d’Beréngung vu Villercher souwéi eng Demonstratioun vum Goss vun engem Bam aus Zénk duerch d’Schëfflenger Schmelzaarbechter an de FerroForum, als Symbol vun eisem industrielle Patrimoine.

Den Héichpunkt vun der Manifestatioun war déi symbolesch Planzung vun enger Esp (Zitterpappel) duerch de Groussherzog zesumme mat Vertrieder vun der Gemeng, de Ministeren an zwou Generatiounen aus der Schëfflenger Bevëlkerung.

Och eng Zäitkapsel gouf symbolesch gefëllt, fir dëse besonnesche Moment an der Geschicht vun eiser Gemeng fir zukünfteg Generatiounen ze dokumentéieren.

Dësen Dag huet d’Verbonnenheet tëscht dem groussherzoglechen Haus, eiser Gemeng an der Schëfflenger Bevëlkerung am gemeinsamen Engagement fir d’Natur an d’Erhale vun eisem Patrimoine zum Ausdrock bruecht.

D’Gemeng Schëffleng seet dem Groussherzog Guillaume an dem groussherzoglechen Haff en häerzleche Merci fir dës besonnesch Visitt. Et war eis eng grouss Éier, de Groussherzog bei eis zu Schëffleng begréissen ze dierfen an dëse symbolträchtege Moment am Kader vun eisem 150. Anniversaire mat him ze deelen. E grousse Merci geet och un all déi Bedeelegt, déi zum Gelénge vun dësem onvergiessleche Moie bäigedroen hunn.

 

FR

La Commune de Schifflange a invité, le 14 novembre, l’ensemble des schifflangeoises et schifflangeois à célébrer la Journée de l’Arbre dans la réserve naturelle « Am Brill », en présence de notre chef d’État, Son Altesse Royale le Grand-Duc Guillaume.

Cette action de plantation d’arbres, organisée dans le cadre des festivités du « 150e anniversaire de Schifflange », a mis en lumière l’engagement de notre commune en faveur de la protection de la nature, de la biodiversité et de notre patrimoine naturel.

Lors de la visite, différentes facettes de la protection de la nature et de l’histoire locale ont été présentées au Grand-Duc. Le programme comprenait notamment une visite du jardin des plantes aromatiques accompagnée d’une dégustation de tisanes préparées et servies par les scouts de Schifflange, une présentation consacrée à la protection des oiseaux et au baguage ornithologique, ainsi qu’une démonstration de moulage d’un arbre en zinc réalisée par les métallurgistes schifflangeois et le FerroForum, symbole de notre patrimoine industriel.

Le point culminant de la manifestation a été la plantation symbolique d’un Peuplier tremble (Populus tremula) par le Grand-Duc, aux côtés de représentant·e·s de la Commune de Schifflange, de ministres ainsi que de deux générations de la population schifflangeoise.

Une capsule temporelle a également été remplie symboliquement afin de conserver la mémoire de ce moment particulier de l’histoire de notre commune pour les générations futures.

Cette journée a illustré les liens qui unissent la Maison grand-ducale, la Commune de Schifflange et la population schifflangeoise dans un engagement commun en faveur de la nature et de la préservation de notre patrimoine.

La Commune de Schifflange adresse ses plus sincères remerciements à Son Altesse Royale le Grand-Duc Guillaume ainsi qu’à la Cour grand-ducale pour cette visite exceptionnelle. Ce fut un grand honneur d’accueillir le Grand-Duc à Schifflange et de partager avec lui ce moment hautement symbolique dans le cadre de notre 150e anniversaire. Un grand merci s’adresse également à toutes les personnes qui ont contribué à la réussite de cette matinée inoubliable.

 

DE

Die Gemeinde Schifflingen hat am 14. November die gesamte Schifflinger Bevölkerung dazu eingeladen, den Tag des Baumes im Naturschutzgebiet „Am Brill“ zu feiern, und dies in Anwesenheit unseres Staatsoberhauptes, Großherzog Guillaume.

Diese Baumpflanzaktion, die im Rahmen der Feierlichkeiten zum „150. Jubiläum von Schifflingen“ organisiert wurde, unterstrich das Engagement unserer Gemeinde für den Schutz der Natur, der Biodiversität und unseres natürlichen Erbes.

Im Verlauf des Besuchs wurden dem Großherzog verschiedene Aspekte des Naturschutzes und der lokalen Geschichte vorgestellt. Auf dem Programm standen unter anderem eine Besichtigung des Kräutergartens mit einer Teeverkostung, die von den Schifflinger Pfadfinderinnen und Pfadfindern vorbereitet und serviert wurde, eine Präsentation zum Vogelschutz und zur Beringung von Vögeln sowie eine Vorführung des Gusses eines Baumes aus Zink durch die Schifflinger Hüttenarbeiter und das FerroForum als Symbol unseres industriellen Erbes.

Höhepunkt der Veranstaltung war die symbolische Pflanzung einer Zitterpappel (Populus tremula) durch den Großherzog gemeinsam mit Vertreterinnen und Vertretern der Gemeinde Schifflingen, Ministern sowie zwei Generationen der Schifflinger Bevölkerung.

Außerdem wurde symbolisch eine Zeitkapsel befüllt, um diesen besonderen Moment in der Geschichte unserer Gemeinde für zukünftige Generationen festzuhalten.

Dieser Tag brachte die Verbundenheit zwischen dem großherzoglichen Haus, der Gemeinde Schifflingen und der Schifflinger Bevölkerung im gemeinsamen Engagement für die Natur und den Erhalt unseres Erbes zum Ausdruck.

Die Gemeinde Schifflingen richtet ihren herzlichsten Dank an Großherzog Guillaume sowie an den großherzoglichen Hof für diesen besonderen Besuch. Es war uns eine große Ehre, den Großherzog in Schifflingen begrüßen zu dürfen und diesen bedeutungsvollen Moment im Rahmen unseres 150-jährigen Jubiläums mit ihm zu teilen. Ein besonderer Dank gilt ebenso allen Beteiligten, die zum Gelingen dieses unvergesslichen Vormittags beigetragen haben.

 

EN

The Municipality of Schifflange invited all residents of Schifflange on 14 November to celebrate the Tree Day in the “Am Brill” nature reserve, in the presence of our Head of State, His Royal Highness Grand Duke Guillaume.

This tree-planting initiative, organised as part of the festivities marking the “150th Anniversary of Schifflange”, highlighted our municipality’s commitment to protecting nature, biodiversity and our natural heritage.

During the visit, various aspects of nature conservation and local history were presented to the Grand Duke. The programme included a visit to the herb garden accompanied by a herbal tea tasting prepared and served by the Schifflange Scouts, a presentation on bird conservation and bird ringing, as well as a demonstration of casting a tree in zinc by Schifflange steelworkers and the FerroForum, symbolising our industrial heritage.

The highlight of the event was the symbolic planting of an aspen (Populus tremula) by the Grand Duke together with representatives of the Municipality of Schifflange, ministers, and two generations of Schifflange residents.

A time capsule was also symbolically filled to preserve the memory of this special moment in the history of our municipality for future generations.

This day illustrated the close ties between the Grand Ducal Family, the Municipality of Schifflange and the people of Schifflange through their shared commitment to nature and the preservation of our heritage.

The Municipality of Schifflange extends its sincere thanks to His Royal Highness Grand Duke Guillaume and the Grand Ducal Court for this exceptional visit. It was a great honour to welcome the Grand Duke to Schifflange and to share this highly symbolic moment with him as part of our 150th anniversary celebrations. Our heartfelt thanks also go to everyone who contributed to the success of this unforgettable morning.

 

Gléckwonsch un déi nei Babysitter·innen

LU

De 5. a 6. November hunn zu Schëffleng op en neits Babysittercoursen stattfonnt. 29 Jonker am Alter vu 15 bis 29 Joer hunn un dëser Formatioun deelgeholl. An Zesummenaarbecht mat der Ekipp vu „Babysitting.lu“ vun Elisabeth Jeunesse ass d’Formatioun theoretesch a praktesch, op follgend Themen agaangen:

  • Rechter & Pflichte vum Babysitter
  • Kommunikatioun mat den Elteren / Erzéiungsberechtegten
  • Kommunikatioun mat de Kanner
  • klengt ABC vun de Kannerkrankheeten
  • Entwécklung vum Kand
  • Praxisbeispiller & Workshops

Um Schluss vun der Formatioun hunn déi Jonk hier wuelverdéngten Diplomer iwwerreecht kritt.

Dir sidd op der Sich no engem Babysitter? Da besicht de Site www.babysitting.lu. Dëse gëtt vun „Elisabeth Jeunesse“ an Zesummenaarbecht mat de lokale Partner, wéi och d’Gemeng Schëffleng, geréiert. Jonker, déi hier Formatioun ofgeschloss hunn, kennen iwwert dësen nationale Site hier Servicer ubidden.

Mir wënschen hinne vill Freed bei der Aarbecht mat de Kanner.

 

FR

Les 5 et 6 novembre, des cours de babysitting ont de nouveau eu lieu à Schifflange.
29 jeunes ont participé à cette formation. En collaboration avec l’équipe de Babysitting.lu d’Elisabeth Jeunesse, la formation – à la fois théorique et pratique – a abordé les thèmes suivants :

  • Droits et devoirs des babysitters
  • Communication avec les parents/responsables légaux
  • Communication avec les enfants
  • Petit ABC des maladies infantiles
  • Développement de l’enfant
  • Études de cas et ateliers pratiques

À l’issue de la formation, les jeunes se sont vu remettre leur diplômé bien mérité.

Vous êtes à la recherche d’un·e babysitter ? Rendez-vous sur le site www.babysitting.lu. Celui-ci est géré par Elisabeth Jeunesse en collaboration avec des partenaires locaux, dont la commune de Schifflange. Les jeunes ayant terminé leur formation peuvent y proposer leurs services.

Nous leur souhaitons beaucoup de plaisir dans leur travail auprès des enfants.

 

DE

Am 5. und 6. November haben in Schifflingen erneut Babysitting-Kurse stattgefunden.
29 Jugendliche nahmen an dieser Ausbildung teil. In Zusammenarbeit mit dem Team von Babysitting.lu von Elisabeth Jeunesse behandelte die theoretische und praktische Ausbildung folgende Themen:

  • Rechte und Pflichten der Babysitter
  • Kommunikation mit Eltern/Erziehungsberechtigten
  • Kommunikation mit Kindern
  • Kleines ABC der Kinderkrankheiten
  • Entwicklung des Kindes
  • Praxisbeispiele und Workshops

Am Ende der Kurse erhielten die jungen Teilnehmerinnen und Teilnehmer ihre wohlverdienten Zertifikate.

Sind Sie auf der Suche nach einem Babysitter? Besuchen Sie die Website www.babysitting.lu. Diese wird von Elisabeth Jeunesse in Zusammenarbeit mit lokalen Partnern – darunter auch die Gemeinde Schifflingen – betrieben. Jugendliche, die ihre Ausbildung abgeschlossen haben, können über diese nationale Plattform ihre Dienste anbieten.

Wir wünschen ihnen viel Freude bei der Arbeit mit Kindern.

 

EN

On November 5th and 6th, babysitting courses were once again held in Schifflange.

29 young people participated in this training. In collaboration with the Babysitting.lu team from Elisabeth Jeunesse, the training – both theoretical and practical – covered the following topics:

  • Rights and responsibilities of babysitters
  • Communication with parents/legal guardians
  • Communication with children
  • A basic overview of childhood illnesses
  • Child development
  • Case studies and practical workshops

At the end of the training, the young people received their well-deserved diplomas.

Are you looking for a babysitter? Visit www.babysitting.lu. This website is managed by Elisabeth Jeunesse in collaboration with local partners, including the municipality of Schifflange. Young people who have completed their training can offer their services there.

We wish them much enjoyment in their work with children.

5.12.2026 – 4e atelier de cuisine du « vivre-ensemble »

 

  • 5.12.2026 de 14:00 à 16:00 heures
  • Teranga (35, avenue de la Libération)


LU

Eise véierte Kichenatelier vum Zesummeliewe bréngt Familljen aus ënnerschiddleche Kulturen am Kader vun de Feierdeeg um Enn vum Joer zesummen, fir mateneen ze baken an eng schéin, gemittlech Zäit ze verbréngen.

Mellt Iech w.e.g. ënnen op dëser Säit un (gratis Kichenatelier).

 

FR

Notre quatrième atelier de cuisine du « vivre-ensemble » rassemble des familles de cultures différentes à l’occasion des fêtes de fin d’année, pour faire des gâteaux ensemble et passer un moment agréable et chaleureux.

Veuillez vous inscrire en bas de page (atelier culinaire gratuit).

 

DE

Unser vierter Küchenworkshop des Zusammenlebens bringt im Rahmen der Feiertage zum Jahresende Familien aus verschiedenen Kulturen zusammen, um gemeinsam zu backen und eine schöne, gemütliche Zeit zu verbringen.

Bitte melden Sie sich unten auf der Seite an (der Küchenworkshop ist kostenlos).

 

EN

Our fourth “living together” kitchen workshop brings families from different cultures together for the end-of-year holidays, to bake together and spend a beautiful, cosy time.

Please register at the bottom of the page (the kitchen workshop is free of charge).

 

Inscription - 4e atelier de cuisine du « vivre-ensemble »

5 décembre 2026 chez Teranga de 14:00 à 16:00 heures

Veuillez saisir un nombre entre 1 et 10.
Veuillez saisir un nombre entre 1 et 10.
Veuillez saisir un nombre entre 1 et 10.

D’Trauerweide am Park gëtt den 13. November ewechgeholl

LU

D’Trauerweide am Park gëtt den 13. November ewechgeholl

De Bam gouf 2022 ëmgeplanzt, fir en Deel vum ale Park ze erhalen. Leider gouf virun ongeféier engem Joer e Pilzbefall festgestallt. Dëse Summer huet sech zousätzlech gewisen, datt e groussen Deel vum Bam net méi ausgedriwwen huet. Aus Sécherheetsgrënn gouf dofir decidéiert, de Bam ewechzehuelen.

Am Januar gëtt op där Plaz en neie, scho méi grousse Bam geplanzt.

D’Aarbechte fänken e Freideg, den 13. November, mam Ewechhuele vun der Trauerweide un. Méindes, de 16. November, ginn d’Wuerzelen erausgeholl. Wärend dësen Aarbechte kann et zu klenge Perturbatiounen am Foussgängerverkéier kommen.

 

FR

Le saule pleureur du parc sera enlevé le 13 novembre

L’arbre a été replanté en 2022 afin de préserver une partie de l’ancien parc. Malheureusement, une infection fongique a été constatée il y a environ un an et, cet été, nous avons constaté qu’une grande partie de l’arbre n’a plus repris sa croissance. Il a donc été décidé de l’enlever.

Un nouvel arbre, déjà plus grand, sera planté à cet emplacement au mois de janvier.

Le saule pleureur sera donc enlevé le vendredi 13 novembre et le lundi 16 novembre, les racines seront retirées. Ces travaux pourront entraîner de légères perturbations de la circulation piétonne.

 

DE

Die Trauerweide im Park wird am 13. November gefällt

Der Baum wurde 2022 verpflanzt, um einen Teil des alten Parks zu erhalten. Leider wurde vor etwa einem Jahr ein Pilzbefall festgestellt. Im Laufe dieses Sommers zeigte sich zudem, dass ein großer Teil des Baumes nicht mehr ausgetrieben hat. Daher wurde beschlossen, ihn zu fällen.

Im Januar wird an derselben Stelle ein neuer, bereits größerer Baum gepflanzt.

Die Trauerweide wird am Freitag, dem 13. November, gefällt und am Montag, dem 16. November, werden die Wurzeln entfernt. Während dieser Arbeiten kann es zu kleineren Beeinträchtigungen für Fußgänger·innen kommen.

 

EN

The weeping willow in the park will be removed on 13 November

The tree was replanted in 2022 to preserve a part of the former park. Unfortunately, a fungal infection was discovered about a year ago, and this summer it became clear that a large part of the tree had no longer produced new growth. It was therefore decided to remove the tree.

A new, already more mature tree will be planted in the same location in January.

The weeping willow will be removed on Friday, 13 November and the roots will be removed on Monday, 16 November. These works may cause minor disruptions to pedestrian traffic.

14.11.2026 – Adaptation de la circulation dans la rue de Hédange

LU

Am Kader vum Dag vum Bam, deen de 14. November 2026 a Presenz vun eisem Staatschef, dem Groussherzog Guillaume, stattfënnt, si vun 10:00 bis 13:00 Auer follgend Upassungen am Stroosseverkéier virgesinn:

  • Stroossespär a béid Richtungen op der Héicht vun der Kräizung vun der Rue de Hédange a mam CR169.
  • Verkéiersverbuet op dësem Stroossenofschnëtt, grad ewéi bei den Zoufaarte vun den Haiser N. 56 bis 110 an op der Strooss a Richtung Gemengenatelier op der Adress 55, Rue de Hédange.
  • Temporäre Parkverbuet op de Parkplaze virun de Gebaier N. 52 bis 54 an der Rue de Hédange.

Mir soen Iech schonn am Viraus Merci fir Äert Versteesdemech.

All Detailer fannt Dir an dësem Verkéiersreglement op Franséisch.

Dir wëllt beim Dag vum Bam dobäi sinn? All Informatiounen zum Oflaf vun der Manifestatioun fannt Dir hei op eiser Internetsäit.

 

FR

Dans le cadre de la Journée de l’Arbre qui aura lieu le 14 novembre en présence de notre Chef d’État, Son Altesse Royale le Grand-Duc Guillaume, des adaptations de la circulation sont prévues de 10:00 à 13:00 heures comme suit :

  • Route fermée dans les deux sens au niveau de la jonction avec la rue de Hédange et le CR169 ;
  • Circulation interdite sur ce tronçon, ainsi qu’au niveau des accès situés derrière les maisons n° 56 à 110, et sur le tronçon menant à l’atelier communal situé au 55, rue de Hédange ;
  • Les places de stationnement situées devant les immeubles n° 52 à 54 de la rue de Hédange seront supprimées durant cette période.

Nous nous excusons pour les désagréments occasionnés et vous remercions par avance de votre compréhension.

Vous trouverez tous les détails dans ce règlement de circulation.

Vous souhaitez participer à la Journée de l’Arbre ? Retrouvez tous les détails via ce lien.

 

DE

Im Rahmen des Tags des Baumes, der am 14. November in Anwesenheit unseres Staatsoberhauptes, Großherzog Guillaume, stattfindet, sind von 10:00 bis 13:00 Uhr folgende Verkehrsänderungen vorgesehen:

  • Sperrung der Straße in beiden Fahrtrichtungen im Bereich der Kreuzung mit der Rue de Hédange und der CR169;
  • Der Verkehr ist auf diesem Abschnitt verboten, ebenso auf Höhe der Zufahrten hinter den Häusern Nr. 56 bis 110 sowie auf dem Straßenabschnitt in Richtung Gemeindewerkstatt, 55, Rue de Hédange;
  • Die Parkplätze vor den Gebäuden Nr. 52 bis 54 in der Rue de Hédange stehen während dieses Zeitraums nicht zur Verfügung.

Wir entschuldigen uns für die Unannehmlichkeiten und danken Ihnen im Voraus für Ihr Verständnis.

Alle Details finden Sie in dieser Verkehrsregelung auf Französisch.

Möchten Sie am Tag des Baumes teilnehmen? Alle Informationen finden Sie über diesen Link.

 

EN

As part of Tree Day, which will take place on 14 November in the presence of our Head of State, Grand Duke Guillaume, traffic adjustments will be in effect from 10:00 a.m. to 1:00 p.m. as follows:

  • Road closed in both directions at the junction with Rue de Hédange and the CR169;
  • Traffic will be prohibited on this section, as well as at the access points behind houses No. 56 to 110, and on the section leading towards the municipal workshop at 55, Rue de Hédange;
  • Parking spaces in front of buildings No. 52 to 54 on Rue de Hédange will be unavailable during this period.

We apologise for any inconvenience caused and thank you in advance for your understanding.

All details can be found in this traffic regulation in French.

Would you like to attend Tree Day? You can find all the details via this link.