LU
Den 31. August 2026 huet de Schäffen- a Gemengerot vun der Gemeng Schëffleng op de 84. Gebuertsdag vun der Streikgedenkfeier invitéiert fir den Affer vum Generalstreik vun 1942 ze gedenken. D’Feierlechkeeten hunn a Presenz vum Aarbechtsminister Marc Spautz, vun de Buergermeeschtere vun der Gemeng Schëffleng an der Stad Esch, Vertrieder vun der Ligue luxembourgeoise des Prisonniers et Déportés politiques (LPPD), den Enrôlés de force, dem Syndicat d’Initiatives et de Tourisme (S.I.T), de Gewerkschaften a Veräiner, esou wéi dem Musée de la Sidérurgie « De Schmelzaarbechter » stattfonnt.
Mat der Kranznidderleeung zu Esch/Uelzecht (Portal Lalleng) hunn d’Festivitéiten zesumme mat der Stad Esch an ënnert der Regie vun der Amicale Schmelzaarbechter-Musée, zesumme mat hirem President Alain Günther stattfonnt.
Dono ass et virum Monument am Park Léonie Koullen zu Schëffleng weidergaangen, a genau ewéi viru 84 Joer, wou d’Aarbechter zum Streik opgeruff gi sinn, ass um Punkt 18:00 Auer d’Sireen gaangen. A senger Usprooch betount de Buergermeeschter Carlo Feiereisen dat ni soll vergiess gi wat geschitt ass an dat een déi Leit éiere sollen déi sech fir Fridden a Gerechtegkeet staark gemaach hunn. Hien huet dobäi däitlech gemaach, wéi wichteg Demokratie a Mënscherechter fir eng friddlech a gerecht Gesellschaft sinn a datt een dës Wäerter nët als selbstverständlech soll ugesinn.
Nieft der Zeremonie, konnten d’Participanten och déi 2 Expoen entdecken déi vum Jérôme Courtoy, Member vum Gemengerot an Historiker, presentéiert goufen:
- Looss viru blénken d’Fräiheetssonn, bis de 24. September am Park Léonie Koullen
- Spott dem Nazi-Regime, bis de 24. September an der Salle Grand-Duc Jean
Video Reportage vun der AMCIS
FR
Le 31 août 2026, le Collège des bourgmestre et échevins, accompagné du conseil communal de la Commune de Schifflange, a invité à commémorer le 84e anniversaire de la grève générale de 1942 pour rendre hommage aux victimes de cet acte de résistance.
La cérémonie s’est déroulée en présence du ministre du Travail Marc Spautz, des bourgmestres de Schifflange et d’Esch-sur-Alzette, de représentants de la Ligue luxembourgeoise des Prisonniers et Déportés Politiques (LPPD), des Enrôlés de Force, du Syndicat d’Initiatives et de Tourisme (S.I.T), des syndicats, des associations ainsi que du Musée de la Sidérurgie « De Schmelzaarbechter ».
La commémoration a débuté par un dépôt de gerbes à Esch-sur-Alzette (portail de Lallange), organisé en partenariat avec la Ville d’Esch et placé sous la direction et la coordination de l’Amicale Schmelzaarbechter-Musée, et de son président Alain Günther.
La commémoration s’est ensuite poursuivie devant le monument du parc Léonie Koullen à Schifflange. Et, comme il y a 84 ans, lorsque les ouvriers avaient été appelés à la grève, la sirène a retenti à 18:00 heures précises. Dans son allocution, le bourgmestre Carlo Feiereisen a rappelé qu’il ne faut jamais oublier ce qui s’est passé et qu’il est essentiel d’honorer celles et ceux qui se sont engagés pour la paix et la justice. Il a souligné l’importance fondamentale de la démocratie et des droits humains pour une société pacifique et juste, en rappelant que ces valeurs ne doivent jamais être considérées comme acquises.
En plus de la cérémonie, les participants ont également pu découvrir les deux expositions présentées par Jérôme Courtoy, membre du conseil communal et historien :
- Laisse briller le soleil de la liberté, visible jusqu’au 24 septembre dans le parc Léonie Koullen
- Le régime nazi tourné en dérision, visible jusqu’au 24 septembre dans la Salle Grand-Duc Jean
Reportage vidéo de l’AMCIS
DE
Am 31. August 2026 haben der Schöffen- und der Gemeinderat der Gemeinde Schifflingen zum 84. Jahrestag des Generalstreiks von 1942 eingeladen, um der Opfer dieses historischen Widerstandsakts zu gedenken.
Die Gedenkfeier fand in Anwesenheit des Arbeitsministers Marc Spautz, der Bürgermeister von Schifflingen und Esch, Vertretern der Ligue luxembourgeoise des Prisonniers et Déportés politiques (LPPD), der Enrôlés de force, des Syndicat d’Initiatives et de Tourisme (S.I.T), der Gewerkschaften und Vereine sowie des Musée de la Sidérurgie « De Schmelzaarbechter » statt.
Die Gedenkfeier begann mit einer Kranzniederlegung in Esch/Alzette (Portal Lalleng), organisiert in Zusammenarbeit mit der Stadt Esch und unter der Leitung und Koordination der Amicale Schmelzaarbechter‑Musée sowie ihres Präsidenten Alain Günther.
Anschließend setzte sich die Zeremonie vor dem Denkmal im Léonie-Koullen-Park in Schifflingen fort. Und genau wie vor 84 Jahren, als die Arbeiter zum Streik aufgerufen wurden, ertönte um Punkt 18:00 Uhr die Sirene. In seiner Ansprache betonte Bürgermeister Carlo Feiereisen, dass das Geschehene niemals vergessen werden darf und man jene ehren muss, die sich für Frieden und Gerechtigkeit eingesetzt haben. Er machte deutlich, wie wichtig Demokratie und Menschenrechte für eine friedliche und gerechte Gesellschaft sind, und betonte, dass diese Werte niemals als selbstverständlich angesehen werden dürfen.
Neben der Zeremonie konnten die Teilnehmenden auch die zwei Ausstellungen entdecken, die von Jérôme Courtoy, Mitglied des Gemeinderats und Historiker, präsentiert wurden:
- Lass die Freiheitssonne leuchten, die bis zum 24. September im Léonie‑Koullen‑Park zu sehen ist
- Spott dem Nazi‑Regime, die bis zum 24. September im Saal Großherzog Jean gezeigt wird
Videobericht von der AMCIS
EN
On 31 August 2026, the College of the Mayor and Aldermen, together with the Municipal Council of Schifflange, commemorated the 84th anniversary of the general strike of 1942 and honoured its victims.
The ceremony took place in the presence of Minister of Labour Marc Spautz, the mayors of Schifflange and Esch-sur-Alzette, representatives of the Luxembourg League of Political Prisoners and Deportees (LPPD), the Forced Recruits, the Syndicat d’Initiatives et de Tourisme (S.I.T), trade unions, associations, and the Musée de la Sidérurgie “De Schmelzaarbechter”.
The commemoration began with a wreath‑laying in Esch‑sur‑Alzette (Lallange Gate), organised in partnership with the City of Esch and carried out under the direction and coordination of the Amicale Schmelzaarbechter‑Musée and its president Alain Günther.
The ceremony then continued at the monument in Léonie Koullen Park in Schifflange. And just as 84 years ago, when workers were called to strike, the siren sounded at exactly 18:00. In his speech, Mayor Carlo Feiereisen emphasised that what happened must never be forgotten and that those who stood up for peace and justice must be honoured. He emphasised how essential democracy and human rights are for a peaceful and just society, stressing that these values should never be taken for granted.
Alongside the ceremony, participants were also able to discover the two exhibitions presented by Jérôme Courtoy, municipal council member and historian:
- Let the Sun of Freedom Shine, on display until 24 September in Léonie Koullen Park
- The Nazi regime mocked, on display until 24 September in the Grand Duke Jean Hall
Video report by AMCIS
