LU

Stroum a erneierbar Heizungen, energeetesch Renovatiounen an elektresch Mobilitéit

Maacht mat bei enger vun de 8 Informatiounsversammlungen am ganze Land a entdeckt:

• wéi eng Léisunge fir Äert Doheem am beschten adaptéiere sinn;
• firwat et elo de richtege Moment ass, fir Äre Projet unzegoen;
• wéi eng Klimabonus‑Hëllefen verfügbar sinn;
• wéi Dir Äre Projet virbereeden a konkret ëmsetze kënnt.

D’Sessioune fänken um 18:30 Auer un a ginn op Franséisch an Englesch iwwersat.

Méi Informatioune fannt Dir op klimabonus.lu.

FR

Électricité et chauffage renouvelables, rénovation énergétique et mobilité électrique

Participez à l’une des 8 séances d’information à travers le pays et découvrez :

• Quelles solutions sont adaptées à votre logement ;
• Pourquoi c’est le bon moment pour réaliser votre projet ;
• Quelles aides Klimabonus sont disponibles ;
• Comment préparer et mettre en œuvre votre projet.

Les séances commenceront à 18:30 heures et seront traduites en français et en anglais.

Plus d’informations sur klimabonus.lu

DE
Erneuerbare Elektrizität und Heizen, energetische Renovierung und Elektromobilität

Nehmen Sie an einer der 8 Informationsveranstaltungen im ganzen Land teil und erfahren Sie:

• welche Lösungen für Ihr Zuhause geeignet sind;
• warum jetzt der richtige Zeitpunkt ist, Ihr Projekt umzusetzen;
• welche Klimabonus‑Förderungen verfügbar sind;
• wie Sie Ihr Projekt vorbereiten und erfolgreich realisieren.

Die Veranstaltungen beginnen um 18:30 Uhr und werden ins Französische und Englische übersetzt.

Weitere Informationen unter klimabonus.lu.

EN

Renewable electricity and heating, energy renovation and electric mobility

Join one of the 8 information sessions across the country and learn:

• which solutions are suitable for your home;
• why now is the right moment to start your project;
• which Klimabonus subsidies are available;
• how to prepare and implement your project.

The sessions start at 6:30 PM and will be translated into French and English.

More information at klimabonus.lu.

LU

De 7. Oktober 2026 ass beim Stade Jean Jacoby de Fairtrade Wall Badge offiziell un d’Gemeng Schëffleng iwwerreecht ginn. Mat dëser Auszeechnung éiert d’ONG Fairtrade Lëtzebuerg Gemengen, déi sech op eng besonnesch a nohalteg Aart a Weis fir de fairen Handel asetzen an domat iwwer déi üblech Krittäre vun enger Fairtrade-Gemeng erausginn.

No de Begréissungswierder vum Valérie Murat als Responsabel bei Fairtrade Lëtzebuerg fir Gemengen, hunn de Paul Weimerskirch, President vum Fairtrade Team Schëffleng, an de Buergermeeschter Carlo Feiereisen d’Wuert ergraff. An hire Rieden hunn si op d’Bedeitung vum fairen Handel, d’Roll vun der Sensibiliséierung an den Engagement vun de ville Benevollen higewisen, déi sech zënter Jore fir dës Cause zu Schëffleng asetzen.

D’Auszeechnung gëtt fir d’Fairtrade Wall verginn, déi de 15. September 2022 ageweit gouf. D’Konschtwierk vum Kënschtler Jo Malano ass am Kader vum Kulturjoer Esch2022 an dem 30. Anniversaire vu Fairtrade Lëtzebuerg entstanen. D’Mauer stellt Produzentinnen a Produzente vum fairen Handel aus Afrika, Asien, Latäinamerika an der Karibik an de Mëttelpunkt a soll de Passanten d’Thema Fairtrade op eng visuell an zougänglech Aart méi no bréngen.

Grad dës Verbindung tëscht Konscht a Sensibiliséierung mécht de Projet esou besonnesch. D’Fairtrade Wall ass net nëmmen e Konschtwierk am ëffentleche Raum, mee och eng dauerhaft Erënnerung un d’Wäerter vum fairem Handel. Si mécht e gesellschaftlecht Theema siichtbar a weist, datt och eng Gemeng op lokalem Niveau e Bäitrag zu méi Gerechtegkeet a méi nohaltegem Konsum leeschte kann.

D’Remise vum Badge steet gläichzäiteg fir den Engagement, deen d’Gemeng Schëffleng an d’Fairtrade Team Schëffleng zënter ville Jore weisen.

Zesumme mam Fairtrade Team ginn zënter Joren Aktioune ronderëm d’Sensibiliséierung, d’Promotioun vu faire Produiten an d’Informatioun vun de Biergerinnen a Bierger organiséiert. Dorënner fale beispillsweis de faire Früstück, Informatiounsstänn op Manifestatiounen, Ausstellungen, Filmowender an Aktivitéite mat de Schoulen.

De Fairtrade Wall Badge ass domat net nëmmen eng Unerkennung fir eng eenzel Mauer, mee fir e laangjäregen Asaz vun enger ganzer Gemeng an hire ville Benevollen. Fairtrade zu Schëffleng ass net nëmmen e Label, mee e liewegt Engagement, dat duerch konkret Projeten an Initiativen am Alldag siichtbar gemaach gëtt.

FR

Le 7 octobre 2026, le « Fairtrade Wall Badge » a été officiellement remis à la Commune de Schifflange au Stade Jean Jacoby. Par cette distinction, l’ONG Fairtrade Lëtzebuerg honore les communes qui s’engagent de manière particulièrement durable en faveur du commerce équitable et qui vont au‑delà des critères habituels d’une Commune Fairtrade.

Après les mots de bienvenue de Valérie Murat, responsable des communes chez l’ONG Fairtrade Luxembourg, Paul Weimerskirch, président du Fairtrade Team Schifflange, et le bourgmestre Carlo Feiereisen ont pris la parole. Dans leurs discours, ils ont souligné l’importance du commerce équitable, le rôle de la sensibilisation et l’engagement des nombreux bénévoles qui œuvrent depuis des années pour cette cause à Schifflange.

La distinction a été attribuée pour la « Fairtrade Wall », inaugurée le 15 septembre 2022. L’œuvre de l’artiste Jo Malano a été créée dans le cadre de l’année culturelle Esch2022 et du 30ᵉ anniversaire de Fairtrade Luxembourg. La fresque met en avant les productrices et producteurs du commerce équitable en Afrique, en Asie, en Amérique latine et dans les Caraïbes, et vise à rapprocher le thème du commerce équitable du public de manière visuelle et accessible.

C’est précisément ce lien entre art et sensibilisation qui rend le projet si particulier. La « Fairtrade Wall » n’est pas seulement une œuvre d’art dans l’espace public, mais aussi un rappel durable des valeurs du commerce équitable. Elle rend visible un enjeu de société et montre qu’une commune peut, à son échelle, contribuer à davantage de justice et à une consommation plus durable.

La remise du badge symbolise en même temps l’engagement que la Commune de Schifflange et le Fairtrade Team Schifflange démontrent depuis de nombreuses années. En collaboration avec le Fairtrade Team, des actions autour de la sensibilisation, de la promotion des produits équitables et de l’information des citoyennes et citoyens sont organisées depuis longtemps : petit-déjeuner équitable, stands d’information lors de manifestations, expositions, soirées cinéma et activités avec les écoles.

Le « Fairtrade Wall Badge » est ainsi bien plus qu’une reconnaissance pour une seule fresque : il récompense l’engagement de longue durée d’une commune entière et de ses nombreux·ses bénévoles. Le Fairtrade à Schifflange n’est pas seulement un label, mais un engagement vivant, rendu visible au quotidien à travers des projets et initiatives concrètes.

DE

Am 7. Oktober 2026 wurde der Fairtrade-Wall-Badge im Stade Jean Jacoby offiziell an die Gemeinde Schifflingen überreicht. Mit dieser Auszeichnung würdigt die ONG Fairtrade Lëtzebuerg Gemeinden, die sich in besonderer und nachhaltiger Weise für den fairen Handel einsetzen und damit über die üblichen Kriterien einer Fairtrade-Gemeinde hinausgehen.

Nach den Begrüßungsworten von Valérie Murat, zuständig für Gemeinden bei Fairtrade Lëtzebuerg, ergriffen Paul Weimerskirch, Präsident des Fairtrade Team Schifflingen, und Bürgermeister Carlo Feiereisen das Wort. In ihren Reden hoben sie die Bedeutung des fairen Handels, die Rolle der Sensibilisierung und das Engagement der vielen Ehrenamtlichen hervor, die sich seit Jahren für dieses Anliegen in Schifflingen einsetzen.

Die Auszeichnung wird für die Fairtrade-Wall vergeben, die am 15. September 2022 eingeweiht wurde. Das Kunstwerk des Künstlers Jo Malano entstand im Rahmen des Kulturjahres Esch2022 und des 30‑jährigen Jubiläums von Fairtrade Lëtzebuerg. Die Wand stellt Produzentinnen und Produzenten des fairen Handels aus Afrika, Asien, Lateinamerika und der Karibik in den Mittelpunkt und soll Passantinnen und Passanten das Thema Fairtrade auf visuelle und zugängliche Weise näherbringen.

Gerade diese Verbindung von Kunst und Sensibilisierung macht das Projekt so besonders. Die Fairtrade-Wall ist nicht nur ein Kunstwerk im öffentlichen Raum, sondern auch eine dauerhafte Erinnerung an die Werte des fairen Handels. Sie macht ein gesellschaftliches Thema sichtbar und zeigt, dass auch eine Gemeinde auf lokaler Ebene einen Beitrag zu mehr Gerechtigkeit und nachhaltigem Konsum leisten kann.

Die Verleihung des Badges steht zugleich für das langjährige Engagement, das die Gemeinde Schifflingen und das Fairtrade Team Schifflingen seit vielen Jahren zeigen. Gemeinsam mit dem Fairtrade Team werden seit Jahren Aktionen rund um Sensibilisierung, Förderung fairer Produkte und Information der Bürgerinnen und Bürger organisiert – darunter das faire Frühstück, Informationsstände bei Veranstaltungen, Ausstellungen, Filmabende und Aktivitäten mit den Schulen.

Der Fairtrade-Wall-Badge ist somit nicht nur eine Anerkennung für eine einzelne Wand, sondern für den langjährigen Einsatz einer ganzen Gemeinde und ihrer vielen Ehrenamtlichen. Fairtrade in Schifflingen ist nicht nur ein Label, sondern ein lebendiges Engagement, das durch konkrete Projekte und Initiativen im Alltag sichtbar wird.

EN

On 7 October 2026, the Fairtrade Wall Badge was officially presented to the Municipality of Schifflange at Stadium Jean Jacoby. With this distinction, the ONG Fairtrade Lëtzebuerg honours municipalities that commit themselves to fair trade in a particularly sustainable way and go beyond the usual criteria of a Fairtrade Town.

After the welcome words by Valérie Murat, Fairtrade Luxembourg’s municipal coordinator, Paul Weimerskirch, President of the Fairtrade Team Schifflange, and Mayor Carlo Feiereisen took the floor. In their speeches, they highlighted the importance of fair trade, the role of awareness‑raising, and the dedication of the many volunteers who have been supporting this cause in Schifflange for years.

The award was given for the Fairtrade Wall, inaugurated on 15 September 2022. The artwork by artist Jo Malano was created as part of the Esch2022 cultural year and the 30th anniversary of Fairtrade Luxembourg. The mural places producers of fair trade from Africa, Asia, Latin America and the Caribbean at its centre and aims to bring the Fairtrade cause closer to passers‑by in a visual and accessible way.

It is precisely this link between art and awareness‑raising that makes the project so special. The Fairtrade Wall is not only a public artwork but also a lasting reminder of the values of fair trade. It makes a societal issue visible and shows that a municipality can contribute to greater justice and more sustainable consumption at the local level.

The presentation of the badge also reflects the long‑standing commitment shown by the Municipality of Schifflange and the Fairtrade Team Schifflange. Together with the Fairtrade Team, numerous actions have been organised over the years: awareness campaigns, promotion of fair products, and information for residents – including the Fair Breakfast, information stands at events, exhibitions, film evenings and activities with schools.

The Fairtrade Wall Badge is therefore not only a recognition of a single mural but of the long‑term dedication of an entire municipality and its many volunteers. Fairtrade in Schifflange is not just a label but a living commitment, made visible through concrete projects and initiatives in everyday life.

LU

D’Verwaltung fir ëffentlechen Transport installéiert an den nächste Wochen nei Plaquette mat QR-Coden op de Busarrêten am ganze Land.

Eng séier a praktesch Ergänzung zu der App Mobilitéit.lu, déi Är deeglech Reese mam ëffentlechen Transport vereinfacht.

Einfach de QR-Code scannen, an Dir gesitt déi nächst Departe vun ärem Quai an Echtzäit – Stéierungen, Aarbechten an nach villes méi.

FR

L’Administration des transports publics installera, dans les prochaines semaines, de nouvelles plaques avec des codes QR aux arrêts de bus dans tout le pays.

Une solution rapide et pratique, en complément de l’application Mobilitéit.lu, qui facilite vos déplacements quotidiens en transports publics.

Il suffit de scanner le code QR pour voir les prochains départs de votre quai en temps réel – perturbations, travaux et bien plus encore.

DE

Die Verwaltung für öffentlichen Verkehr installiert in den kommenden Wochen neue Tafeln mit QR‑Codes an Bushaltestellen im ganzen Land.

Eine schnelle und praktische Ergänzung zur App Mobilitéit.lu, die Ihre täglichen Fahrten mit dem öffentlichen Transport erleichtert.

Einfach den QR‑Code scannen, und Sie sehen die nächsten Abfahrten Ihres Bahnsteigs in Echtzeit – Störungen, Bauarbeiten und vieles mehr.

EN

The Public Transport Administration will be installing new plates with QR codes at bus stops across the country in the coming weeks.

A quick and practical addition to the Mobilitéit.lu app, making your daily journeys by public transport even easier.

Simply scan the QR code to see your platform’s upcoming departures in real time – disruptions, works, and much more.

D’Gemeng Schëffleng huet den 3. Oktober op en Neits d’Diversitéit an déi verschidde Kulturen zu Schëffleng op sengem traditionelle Kulturfest gefeiert.

Op engem sonnegen Dag hunn de Buergermeeschter Carlo Feiereisen an d’Madamm Anne Schneiders-Dostert, Presidentin vun der Kommissioun fir Interkulturellt Zesummeliewen, d’Feierlechkeeten offiziell an der Präsenz vun de Membere vum Gemengerot an der Kommissioun gestart.

D’Visiteuren·së konnten op der Fräiheetsplaz an am Schëfflenger Haff eng breet Gamm u Kulturen an Natiounen entdecken. Déi faarweg an artistesch Opféierungen hunn de Public begeeschtert an zum Danze bruecht. De ganzen Dag iwwer konnten si international kulinaresch Spezialitéite genéissen.

A senger Ried huet eise Buergermeeschter mat engem afrikanesche Spréchwuert un d’Bedeitung vum Zesummenhalt erënnert: „If you want to go fast, go alone. If you want to go far, go together.“ Op Lëtzebuergesch: Wann s du séier wëlls goen, da géi eleng. Wann s du wäit wëlls kommen, da gitt zesummen.

Genee dëse Gedanke spigelt sech och am Schëfflenger Kulturfest erëm: Mënschen aus ënnerschiddleche Kulturen a mat verschiddenen Hannergrënn kommen zesummen, tauschen sech aus a feieren dat, wat eis Gemeng esou villfälteg a lieweg mécht.

Mir wëllen och all Kënschtler·innen, lokal Associatiounen, Gemenge-Mataarbechter·innen a Visiteuren·sen häerzlech Merci soen. Dir hutt dozou bäigedroen, datt dëse Kulturfest e grousse Succès fir jidderee war.

Fotogalerie

Reportage vun der AMCIS (Video)

FR

La Commune de Schifflange a célébré, le 3 octobre, une nouvelle fois la diversité et les différentes cultures à l’occasion de sa traditionnelle Fête des Cultures.

Sous un soleil radieux, le bourgmestre Carlo Feiereisen et Madame Anne Schneiders-Dostert, présidente de la Commission du Vivre-Ensemble Interculturel, ont officiellement ouvert les festivités en présence des membres du conseil communal et de la commission.

Sur la Place de la Liberté et dans le Schëfflenger Haff, les visiteur·euse·s ont pu découvrir une grande diversité de cultures et de nationalités. Les performances artistiques hautes en couleur ont enthousiasmé le public et invité chacune et chacun à danser. Tout au long de la journée, les visiteur·euse·s ont également pu savourer de nombreuses spécialités culinaires internationales.

Dans son discours, notre bourgmestre a rappelé l’importance de la cohésion à travers un proverbe africain : « If you want to go fast, go alone. If you want to go far, go together. » En français : Si tu veux aller vite, va seul. Si tu veux aller loin, allons ensemble.

Cette idée se reflète pleinement dans la Fête des Cultures de Schifflange : des personnes issues de cultures et d’horizons différents se rencontrent, échangent et célèbrent ensemble ce qui fait de notre commune un lieu aussi diversifié et vivant.

Nous tenons également à remercier chaleureusement tou·te·s les artistes, les associations locales, les collaborateur·rice·s de la commune ainsi que les visiteur·euse·s. Grâce à l’engagement de chacune et chacun, cette édition de la Fête des Cultures a été un véritable succès.

Galerie photo

Reportage de l’AMCIS (vidéo)

DE

Die Gemeinde Schifflingen hat am 3. Oktober erneut die Vielfalt und die unterschiedlichen Kulturen im Rahmen ihres traditionellen Festes der Kulturen gefeiert.

Bei strahlendem Sonnenschein eröffneten Bürgermeister Carlo Feiereisen und Frau Anne Schneiders-Dostert, Präsidentin der Kommission für das interkulturelle Zusammenleben, die Feierlichkeiten offiziell im Beisein der Mitglieder des Gemeinderats und der Kommission.

Auf dem Place de la Liberté und im Schëfflenger Haff konnten die Besucherinnen und Besucher eine große Vielfalt an Kulturen und Nationalitäten entdecken. Farbenfrohe künstlerische Darbietungen begeisterten das Publikum und luden zum Tanzen ein. Den ganzen Tag über konnten die Gäste zudem internationale kulinarische Spezialitäten genießen.

In seiner Rede erinnerte unser Bürgermeister mit einem afrikanischen Sprichwort an die Bedeutung des Zusammenhalts: „If you want to go fast, go alone. If you want to go far, go together.“ Auf Deutsch: Wenn du schnell gehen willst, geh allein. Wenn du weit kommen willst, gehen wir gemeinsam.

Dieser Gedanke spiegelt sich auch im Schifflinger Fest der Kulturen wider: Menschen aus unterschiedlichen Kulturen und mit verschiedenen Hintergründen kommen zusammen, tauschen sich aus und feiern gemeinsam das, was unsere Gemeinde so vielfältig und lebendig macht.

Wir möchten außerdem allen Künstlerinnen und Künstlern, den lokalen Vereinen, den Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern der Gemeinde sowie allen Besucherinnen und Besuchern herzlich danken. Sie alle haben dazu beigetragen, dass diese Ausgabe des Festes der Kulturen ein großer Erfolg war.

Fotogalerie

Videobericht AMCIS

EN

On 3 October, the Municipality of Schifflange once again celebrated diversity and the many cultures represented in our community during its traditional Festival of Cultures.

Under radiant sunshine, Mayor Carlo Feiereisen and Mrs Anne Schneiders-Dostert, President of the Commission for Intercultural Living Together, officially opened the festivities in the presence of members of the municipal council and the commission.

On Place de la Liberté and in the Schëfflenger Haff, visitors had the opportunity to discover a rich variety of cultures and nationalities. Colourful artistic performances delighted the audience and invited everyone to dance. Throughout the day, visitors could also enjoy a wide range of international culinary specialities.

In his speech, our mayor highlighted the importance of togetherness through an African proverb: “If you want to go fast, go alone. If you want to go far, go together.”

This idea is also reflected in Schifflange’s Festival of Cultures: people from different cultures and backgrounds come together, exchange ideas and experiences, and celebrate what makes our community so diverse and vibrant.

We would also like to extend our warmest thanks to all the artists, local associations, municipal staff members and visitors. Thanks to everyone’s contribution, this year’s Festival of Cultures was a great success.

Photo gallery

Video report by AMCIS

© Noëllia Alvarez

LU

D’Woche vun der mentaler Gesondheet sinn eng national Initiativ déi et als Zil hunn de Public iwwert mental Krankheeten ze sensibiliséieren an de Stigma, deen domadder verbonnen ass, ze bekämpfen.

Dës 5. Editioun, déi vum 5. bis de 17. Oktober 2026 stattfënnt, steet ënner dem Motto „Jiddereen dréit säi Päckelchen – zesumme komme mir méi liicht virun“. Si huet zum Zil, op d’Bedeitung vum psychesche Wuelbefannen opmierksam ze maachen, d’Versteesdemech fir déi Erausfuerderungen ze stäerken, déi all Mënsch ka begéinen, an eng solidaresch Haltung an eiser Gesellschaft ze fërderen.

Et ass wichteg, een Environnement ze schafen, an dem een ouni Tabu iwwer mental Gesondheet schwätze kann, an dem Nolauschteren, Empathie an den Zougang zu Hëllef als Stäerkten ugesi ginn. All Mënsch kann dozou bäidroen, e méi oppent Klima ze schafen – an der Famill, op der Aarbecht, an der Schoul oder an der Communautéit.

Méi Informatioune fannt Dir op www.semainesantementale.lu.

FR

Les Semaines de la Santé Mentale sont un événement national qui vise à sensibiliser le public aux troubles mentaux et à combattre la stigmatisation associée.

La 5e édition, qui se déroulera du 5 au 17 octobre 2026, porte le slogan « On a tous un bagage – ensemble, avançons plus légers ! ». Elle a pour objectif de sensibiliser aux enjeux du bien‑être psychique, de favoriser une meilleure compréhension des difficultés que chacun·e peut rencontrer et d’encourager des attitudes solidaires au sein de la société.

Il est essentiel de promouvoir un environnement où l’on peut parler de santé mentale sans tabou, où l’écoute, la bienveillance et l’accès à l’aide sont considérés comme des forces. Chacun·e peut contribuer à créer un climat plus ouvert, que ce soit dans la famille, au travail, à l’école ou dans la communauté.

Plus d’informations sur www.semainesantementale.lu.

DE

Die Semaines de la Santé Mentale sind eine nationale Initiative, die darauf abzielt, die Öffentlichkeit für psychische Erkrankungen zu sensibilisieren und Stigmatisierung abzubauen.

Die 5. Ausgabe, die vom 5. bis 17. Oktober 2026 stattfindet, steht unter dem Motto „Wir alle tragen unser Päckchen – gemeinsam gehen wir leichter weiter!“. Ihr Ziel ist es, auf die Bedeutung des psychischen Wohlbefindens aufmerksam zu machen, das Verständnis für die Herausforderungen zu stärken, denen jeder begegnen kann, und solidarische Haltungen innerhalb der Gesellschaft zu fördern.

Es ist entscheidend, ein Umfeld zu schaffen, in dem man ohne Tabus über psychische Gesundheit sprechen kann, in dem Zuhören, Mitgefühl und Zugang zu Unterstützung als Stärken gelten. Jeder kann dazu beitragen, ein offeneres Klima zu schaffen – in der Familie, am Arbeitsplatz, in der Schule oder in der Gemeinschaft.

Weitere Informationen unter www.semainesantementale.lu.

EN

The Semaines de la Santé Mentale are a national initiative aimed at raising public awareness of mental health issues and combating stigma.

The 5th edition, taking place from 5 to 17 October 2026, carries the slogan “We all carry baggage – together, let’s move forward lighter!”. Its goal is to highlight the importance of psychological well‑being, foster a better understanding of the challenges anyone may face, and encourage supportive and inclusive attitudes within society.

It is essential to promote an environment where mental health can be discussed without taboo, where listening, empathy and access to support are considered strengths. Everyone can help create a more open climate – within families, at work, at school or in the community.

More information at www.semainesantementale.lu.

LU

De 6. Oktober ginn tëscht 9:00 a 13:00 Auer Aarbechten an der Rue du Moulin duerchgefouert.

Fir dës Aarbechten duerchzeféieren, muss eng Spuer gespaart ginn. Den Trafic gëtt am Wiesselverkéier erhalen a mat Luuchte gereegelt.

Mir soen Iech Merci fir Äert Versteesdemech.

Verkéiersreglement (op Franséisch)

FR

Le 6 octobre, des travaux seront réalisés dans la rue du Moulin entre 9:00 et 13:00 heures.

Ces travaux nécessiteront la fermeture d’une voie de circulation. La circulation sera maintenue en alternance et régulée par des feux tricolores.

Nous vous remercions pour votre compréhension.

Règlement de circulation

DE

Am 6. Oktober werden zwischen 9:00 und 13:00 Uhr Arbeiten in der Rue du Moulin durchgeführt.

Für diese Arbeiten muss eine Fahrspur gesperrt werden. Der Verkehr wird im Wechselverkehr aufrechterhalten und durch Ampeln geregelt.

Wir danken Ihnen für Ihr Verständnis.

Verkehrsordnung (auf Französisch)

EN

On 6 October, road works will be carried out in Rue du Moulin between 9:00 AM and 1:00 PM.

These works will require the closure of one traffic lane. Traffic will be maintained in alternating flow and regulated by traffic lights.

Thank you for your understanding.

Traffic regulation (in French)

LU

Rosa Oktober: d’Wierksamkeet vun der Fréierkennung am Kampf géint Broschtkriibs

Am Kader vum Rosa Oktober, dem internationale Sensibiliséierungs-Mount géint Broschtkriibs, setzt d’Gemeng Schëffleng e staarke Message fir d’Wichtegkeet vum Depistage ze ënnersträichen. Eng fréi Erkennung vun Tumeure kann entscheedend sinn, fir Liewen ze retten. D’Gemeng engagéiert sech fir d’Bewosstsinn ze stäerken a Solidaritéit mat de Betraffenen ze weisen.

Wichteg Fakten:

• Een Depistage gëtt recommandéiert fir Fraen ab 45 Joer, och wa keng Symptomer bestinn.
• Eng Mammographie gëtt all 1 bis 2 Joer recommandéiert, jee no individueller Risiko Evaluatioun.
• Organiséiert Screening-Programmer erhéijen d’Chancen op eng fréi Diagnos.

Maacht elo e Rendez-vous fir eng Kontroll – Är Gesondheet zielt!

Sensibiliséierungs- a Präventiounsdeeg am Laf vum Oktober

FR

Octobre rose : l’efficacité du dépistage dans la lutte contre le cancer du sein

Dans le cadre d’Octobre rose, mois international de sensibilisation au cancer du sein, la Commune de Schifflange souligne l’importance du dépistage précoce. Une détection rapide des tumeurs peut être déterminante pour sauver des vies. La Commune s’engage à renforcer la prise de conscience et à exprimer sa solidarité envers les personnes concernées.

Recommandations clés :

• Le dépistage est recommandé dès 45 ans, même en l’absence de symptômes.
• Une mammographie tous les 1 à 2 ans est conseillée, selon le profil de risque.
• Les programmes de dépistage organisés permettent une détection plus efficace.

Prenez rendez-vous dès maintenant pour un contrôle – votre santé compte !

Journées de sensibilisation et de prévention durant le mois d’octobre

DE

Rosa Oktober: Die Wirksamkeit der Früherkennung im Kampf gegen Brustkrebs

Im Rahmen des Rosa Oktobers, des internationalen Sensibilisierungsmonats für Brustkrebs, setzt die Gemeinde Schifflingen ein starkes Zeichen für die Bedeutung der Früherkennung. Eine frühzeitige Entdeckung von Tumoren kann lebensrettend sein. Die Gemeinde engagiert sich für mehr Bewusstsein und zeigt Solidarität mit den Betroffenen.

Wichtige Empfehlungen:

• Einen Screening wird ab dem 45. Lebensjahr empfohlen – auch ohne Symptome.
• Eine Mammografie alle 1 bis 2 Jahre ist sinnvoll, abhängig vom individuellen Risiko.
• Organisierte Screening-Programme verbessern die Früherkennungsrate deutlich.

Vereinbaren Sie jetzt einen Kontrolltermin – Ihre Gesundheit zählt!

Sensibilisierungs- und Präventionstage im Oktober

EN

Pink October: The power of early detection in the fight against breast cancer

As part of Pink October, the international awareness month for breast cancer, the Municipality of Schifflange sends a strong message about the importance of early screening. Detecting tumours at an early stage can be life-saving. The municipality is committed to raising awareness and showing solidarity with those affected.

Key Recommendations:

• Screening is recommended from age 45, even without symptoms.
• A mammogram every 1 to 2 years is advised, depending on individual risk.
• Organised screening programmes increase the chances of early diagnosis.

Book your check-up now – your health matters!

Awareness and prevention days throughout October

LU

Gëschter, den 29. September, huet eisen éischte Workshop zur Neigestaltung vun der Place Grande‑Duchesse Charlotte stattfonnt.

D’Bierger·inne waren agelueden hir Meenung ze deelen: Wat feelt op der Plaz, wat soll erhale bleiwen a wéi eng Elementer si sech fir d’Zukunft wënschen. D’Participant·inn·en hunn a 4 Gruppen zesumme geschafft, encadréiert vun Drees & Sommer. Hei si vill interessant Proposen erauskomm, déi als Basis fir den 2. Workshop déngen, wou mir zesumme mat de Bierger·innen nach méi déif an d’Prioritéiten an d’Méiglechkeete fir d’Neigestaltung agoe wäerten.

Mir soen all deenen e grousse Merci, déi sech d’Zäit geholl hunn deelzehuelen.

Den 2. Workshop fënnt de 27. Oktober um 18:30 Auer statt – Dir kënnt Iech hei ënnen op der Säit umellen.

FR

Hier, le 29 septembre, s’est tenu notre premier atelier consacré à la requalification de la Place Grande‑Duchesse Charlotte.

Les citoyen·ne·s étaient invité·e·s à partager leur avis : ce qui manque sur la place, ce qui devrait être conservé et quels éléments ils souhaitent pour l’avenir. Les participant·e·s ont travaillé en 4 groupes, encadrés par Drees & Sommer. De nombreuses propositions intéressantes ont émergé, qui serviront de base au deuxième atelier, où nous approfondirons avec les citoyen·ne·s les priorités et les possibilités pour la requalification.

Nous remercions chaleureusement toutes les personnes qui ont pris le temps de participer.

Le deuxième atelier aura lieu le 27 octobre à 18:30 heures – vous pouvez vous inscrire en bas de page.

DE

Gestern, am 29. September, fand unser erster Workshop zur Neugestaltung der Place Grande‑Duchesse Charlotte statt.

Die Bürger·innen waren eingeladen, ihre Meinung zu teilen: Was fehlt auf dem Platz, was soll erhalten bleiben und welche Elemente sie sich für die Zukunft wünschen. Die Teilnehmer·innen arbeiteten in 4 Gruppen, begleitet von Drees & Sommer. Es sind viele interessante Vorschläge entstanden, die als Grundlage für den zweiten Workshop dienen werden, in dem wir gemeinsam mit den Bürger·innen vertieft auf die Prioritäten und Gestaltungsmöglichkeiten eingehen werden.

Wir bedanken uns herzlich bei allen, die sich die Zeit genommen haben, teilzunehmen.

Der zweite Workshop findet am 27. Oktober um 18:30 Uhr statt – die Anmeldung ist unten auf der Seite möglich.

EN

Yesterday, 29 September, we held our first workshop on the redesign of Place Grande‑Duchesse Charlotte.

Residents were invited to share their views: what is missing on the square, what should be preserved, and what elements they would like to see in the future. Many interesting ideas emerged, which will form the basis of the second workshop, where we will explore the priorities and possibilities for the redesign together with the residents.

Participants worked in 4 groups, guided by Drees & Sommer. We warmly thank everyone who took the time to join us.

The second workshop will take place on 27 October at 6:30 PM – you can register at the bottom of the page.

LU

Avis d’Urbanismus – Projet de modification vum Plan directeur sectoriel « zones d’activités économiques » (PSZAE)

D’Gemeng Schëffleng deelt Iech heimat mat, datt de Projet de modification vum Plan directeur sectoriel « zones d’activités économiques » (PSZAE), no der Decisioun vum Gouvernement vum 24. Juli 2026, de 15. September 2026 un d’Gemengen an un de Conseil supérieur de l’aménagement du territoire iwwermëttelt gouf.

De Projet ka vum 30. September bis den 30. Oktober 2026 inklusiv beim Service de l’urbanisme et du développement durable (14, Avenue de la Libération) oder hei drënner vun all interesséiert Persoun consultéiert ginn.

Eventuell Observatioune kënne bis de 16. November 2026 inklusiv schrëftlech un de Schäfferot geschéckt ginn.

Eng Informatiounsversammlung fënnt den 12. Oktober 2026 um 18:00 Auer am Hall Ierbicht, Rue Ierbicht, L‑7590 Biereng (Miersch) statt.

D’Annexe fannt Dir ënner op der Säit.

FR

Avis d’urbanisme – Projet de modification du Plan directeur sectoriel « zones d’activités économiques » (PSZAE)

La Commune de Schifflange vous informe que le projet de modification du Plan directeur sectoriel « zones d’activités économiques » (PSZAE), suite à la décision du Gouvernement du 24 juillet 2026, a été transmis aux communes et au Conseil supérieur de l’aménagement du territoire le 15 septembre 2026.

Le projet peut être consulté du 30 septembre au 30 octobre 2026 inclus auprès du Service de l’urbanisme et du développement durable (14, avenue de la Libération) ou ci‑dessous par toute personne intéressée.

D’éventuelles observations peuvent être adressées par écrit au Collège des bourgmestre et échevins jusqu’au 16 novembre 2026 inclus.

Une séance d’information aura lieu le 12 octobre 2026 à 18:00 heures au Hall Ierbicht, rue Ierbicht, L‑7590 Beringen (Mersch).

Les annexes se trouvent ci‑dessous sur la page.

DE

Mitteilung der Gemeinde – Projekt zur Änderung des sektoralen Raumentwicklungsplans « Zonen für wirtschaftliche Tätigkeiten » (PSZAE)

Die Gemeinde Schifflingen teilt mit, dass das Projekt zur Änderung des sektoralen Raumentwicklungsplans « Zonen für wirtschaftliche Tätigkeiten » (PSZAE) nach dem Regierungsbeschluss vom 24. Juli 2026 am 15. September 2026 an die Gemeinden sowie an den Obersten Rat für Raumordnung übermittelt wurde.

Das Projekt kann vom 30. September bis einschließlich 30. Oktober 2026 beim Service de l’urbanisme et du développement durable (Avenue de la Libération 14) oder untenstehend von jeder interessierten Person eingesehen werden.

Etwaige Stellungnahmen können bis einschließlich 16. November 2026 schriftlich an den Schöffenrat übermittelt werden.

Eine Informationsveranstaltung findet am 12. Oktober 2026 um 18:00 Uhr im Hall Ierbicht, Rue Ierbicht, L‑7590 Beringen (Mersch) statt.

Die Anhänge finden Sie unten auf der Seite.

EN

Urban Planning Notice – Draft amendment to the Sectoral Master Plan “Economic Activity Zones” (PSZAE)

The Municipality of Schifflange hereby informs you that the draft amendment to the Sectoral Master Plan “Economic Activity Zones” (PSZAE), following the Government’s decision of 24 July 2026, was transmitted to the municipalities and to the Higher Council for Spatial Planning on 15 September 2026.

The draft can be consulted from 30 September to 30 October 2026 inclusive at the Urban Planning and Sustainable Development Department (14, Avenue de la Libération) or below by any interested person. Any observations may be submitted in writing to the College of Mayor and Aldermen until 16 November 2026 inclusive.

An information session will take place on 12 October 2026 at 18:00 at Hall Ierbicht, Rue Ierbicht, L‑7590 Beringen (Mersch).

The annexes can be found below.

Annexes:

• Avis d’urbanisme PSZAE
• Évaluation environnementale stratégique
  • UEP-Bericht PSZAE
  • Anhang 1_Steckbriefe_PSZAE
  • Anhang 2_Avis_MECB_UEP PSZAE_30042025
  • Anhang 3_PSZAE modifications phase 1_MAT 2026
  • Avis_MECB_2026-04-16
• Projet de modification vum PSZAE
  • Exposé des motifs
  • APRGD
  • Annexe 1
  • Annexe 2
  • Annexe 3
  • Annexe 4
  • Annexe 5
  • Commentaire des articles

Vous pouvez suivre la séance du conseil communal du vendredi, 2 octobre 2026 à partir de 8:30 heures via ce lien.