LU

D’Schëfflenger Ekipp huet Lëtzebuerg déi lescht Woch zu Bad Segeberg an Däitschland, beim European People’s Festival (EPF) vertrueden.

Wärend dem Event hunn Delegatiounen aus 15 europäesche Länner a verschiddene Sport- a Kulturkompetitioune deelgeholl.

Mir gratuléieren eiser Schëfflenger Ekipp fir hir aussergewéinlech Leeschtung duerch déi si sech eng 2. Plaz  an de Fairplay-Präis um Festival séchere konnten.

FR

L’équipe de Schifflange a représenté le Luxembourg la semaine dernière à Bad Segeberg en Allemagne, lors du European People’s Festival (EPF).

Pendant l’événement, des délégations de 15 pays européens ont participé à diverses compétitions sportives et culturelles.

Nous félicitons notre équipe schifflangeoise pour sa performance remarquable, grâce à laquelle elle a décroché une 2ᵉ place ainsi que le prix du fair‑play du festival.

DE

Das Schifflinger Team hat Luxemburg letzte Woche in Bad Segeberg in Deutschland beim European People’s Festival (EPF) vertreten.

Während des Events nahmen Delegationen aus 15 europäischen Ländern an verschiedenen Sport- und Kulturwettbewerben teil.

Wir gratulieren unserem Schifflinger Team zu seiner herausragenden Leistung, mit der es sich den 2. Platz sowie den Fair‑Play‑Preis des Festivals sichern konnte.

EN

The Schifflange team represented Luxembourg last week in Bad Segeberg, Germany, at the European People’s Festival (EPF).

During the event, delegations from 15 European countries took part in various sports and cultural competitions.

We congratulate our Schifflange team for their outstanding performance, earning them 2nd place and the festival’s Fair Play Award.

LU
Neie Gemengereglement iwwer d’Subventioune fir nohalteg Entwécklung – ab dem 1. August 2026

D’Gemeng informéiert, datt en neit Reglement iwwer d’Subventiounen am Beräich vun der nohalteger Entwécklung den 1. August 2026 a Kraaft trëtt, fir de Subventiounssystem ze moderniséieren an ekologesch Initiativen ze stäerken.

Haaptchangementer:

• Neien obligatoresche Formulaire fir all Demande ab dem 1. August 2026.
• Aktualiséiert Critèren a Montanten, fir sech besser un déi aktuell Ëmweltziler unzepassen.

D’Reglement an deen neie Formulaire fannt Dir an der Rubrik Dokumenter oder am Guichet vum Service de l’urbanisme et du développement durable – SUDD (14, avenue de la Libération).

Fir all weider Froe steet Iech de SUDD zur Verfügung.

FR

Nouveau règlement communal sur les subventions pour le développement durable – dès le 1ᵉʳ août 2026

La Commune informe qu’un nouveau règlement relatif aux subventions en matière de développement durable entrera en vigueur le 1ᵉʳ août 2026, afin de moderniser le système d’aides et de renforcer les initiatives écologiques.

Principaux changements :

• Nouveau formulaire obligatoire pour toute demande à partir du 1ᵉʳ août 2026.
• Critères et montants révisés pour mieux répondre aux objectifs environnementaux actuels.

Le règlement et le nouveau formulaire sont disponibles dans la rubrique Documents ou au guichet du Service de l’urbanisme et du développement durable – SUDD (14, avenue de la Libération).

Pour toute question, le SUDD reste à votre disposition.

DE

Neue Gemeinderegelung zu Nachhaltigkeitszuschüssen – ab dem 1. August 2026

Die Gemeinde informiert, dass eine neue Regelung zu Zuschüssen im Bereich der nachhaltigen Entwicklung am 1. August 2026 in Kraft tritt, um das Subventionssystem zu modernisieren und ökologische Initiativen zu stärken.

Wichtigste Änderungen:

• Neues obligatorisches Formular für alle Anträge ab dem 1. August 2026.
• Aktualisierte Kriterien und Beträge, besser abgestimmt auf aktuelle Umweltziele.

Die Regelung und das neue Antragsformular sind in der Rubrik Dokumente oder am Schalter des Service de l’urbanisme et du développement durable – SUDD (14, avenue de la Libération) erhältlich.

Für weitere Fragen steht der SUDD zur Verfügung.

EN

New municipal regulation on sustainability subsidies – effective 1 August 2026

The Municipality announces that a new regulation on subsidies for sustainable development will enter into force on 1 August 2026, modernising the aid system and strengthening ecological initiatives.

Key changes:

• New mandatory application form for all requests from 1 August 2026 onward.
• Updated criteria and subsidy amounts to better align with current environmental goals.

The regulation and the new application form are available under Documents or at the counter of the Department of Urban Planning and Sustainable Development – SUDD (14, Avenue de la Libération).

For any further questions, the SUDD remains at your disposal.

Biopoubelle – Korrekt Aart a Weis den Tri ze maachen

LU

Seng gréng Dreckskëscht erausstellen, kléngt einfach! Mee bass du sécher datt alles wat dran ass, och wierklech dra gehéiert?

Dacks lande Saachen dran déi näischt an der Biodreckskëscht verluer hunn. Dofir gëtt zu Schëffleng elo gekuckt a bewäert. Eng rout Kaart heescht, et leie Saachen dran, déi net dra gehéieren, an da gëtt d’Dreckskëscht net eidel gemaach. Dobäi ass et ganz einfach: kee Plastik, kee Glas a kee Metall, mee nëmme biodegradabel Materialie kommen an déi gréng Dreckskëscht. Maach mat a sortéier richteg fir e proppert Schëffleng.

Wat däerf an d’Biopoubelle a wat net. Klickt hei fir méi Infoen.

Video: Biopoubelle – Korrekt Aart a Weis den Tri ze maachen

FR

Sortir sa poubelle verte, cela paraît simple. Mais es-tu sûr que tout ce qui s’y trouve y a vraiment sa place ?

Trop souvent, on y retrouve des déchets qui n’ont rien à faire dans la poubelle bio. C’est pourquoi, à Schifflange, les poubelles seront désormais contrôlées et évaluées. Une carte rouge signifie que certains déchets ne sont pas à leur place. Dans ce cas, la poubelle ne sera pas vidée. Pourtant, c’est très simple : pas de plastique, pas de verre et pas de métal. Seules les matières biodégradables vont dans la poubelle verte. Participe et trie correctement pour une commune plus propre.

Qu’est-ce qui est permis et interdit dans la poubelle bio ?

DE

Die grüne Tonne herauszustellen, klingt ganz einfach. Aber bist du sicher, dass auch wirklich alles, was sich darin befindet, hineingehört?

Zu oft landen darin immer wieder Abfälle, die in der Biotonne nichts zu suchen haben. Deshalb wird der Inhalt der grünen Tonnen in Schifflingen künftig kontrolliert. Eine rote Karte bedeutet, dass die Tonne falsch befüllt wurde. In diesem Fall wird sie nicht geleert.

Dabei ist richtiges Trennen ganz einfach: kein Plastik, kein Glas und kein Metall – in die grüne Tonne gehören ausschließlich biologisch abbaubare Abfälle. Mach mit und trenne richtig – für ein sauberes Schifflingen!

Was ist in der Biotonne erlaubt und was nicht?

EN

Putting out your green bin seems simple. But are you sure everything inside truly belongs there?

So often, waste ends up in the bio bin that shouldn’t be there. This is why, in Schifflange, bins will now be checked and evaluated. A red card means that certain items were incorrectly disposed of. In that case, the bin will not be emptied.

Yet, it’s very straightforward: no plastic, no glass, no metal. Only biodegradable materials go into the green bin. Join in and sort right — for a cleaner municipality.

What is allowed in the bio bin — and what is not?

LU

Gutt Noriicht: De Chantier am Zentrum vu Schëffleng ass gréisstendeels ofgeschloss. D’Strooss gëtt haut, den 29. Juli, vu 15:00 Auer un nees fir de Verkéier opgemaach.

Vun deem Zäitpunkt u fueren d’Busser och nees wéi gewinnt hir Arrêten zu Schëffleng un: Päerchen, Niddeschgaass a Stadhaus.

Nom Kollektivcongé ginn déi lescht Aarbechten duerchgefouert.

FR

Bonne nouvelle : le chantier au centre de Schifflange est en grande partie terminé. La rue rouvrira à la circulation aujourd’hui, le 29 juillet, à partir de 15:00 heures.

Dès 15:00 heures, les bus desserviront de nouveau normalement les arrêts suivants à Schifflange : Päerchen, Niddeschgaass et Stadhaus.

Les derniers travaux seront finalisés après le congé collectif.

DE

Gute Nachrichten: Die Bauarbeiten im Zentrum von Schifflingen sind größtenteils abgeschlossen. Die Straße wird heute, am 29. Juli, ab 15:00 Uhr wieder für den Verkehr freigegeben.

Ab diesem Zeitpunkt bedienen auch die Busse wieder wie gewohnt die folgenden Haltestellen in Schifflingen: Päerchen, Niddeschgaass und Stadhaus.

Die restlichen Arbeiten werden nach dem Betriebsurlaub ausgeführt.

EN

Good news: The construction works in the centre of Schifflange are largely complete. The road will reopen to traffic today, 29 July, at 3:00 p.m.

From that time onwards, buses will once again serve the following stops in Schifflange as usual: Päerchen, Niddeschgaass and Stadhaus.

The remaining works will be carried out after the collective summer break.

LU

De 26. Juli ginn tëscht 9:00 a 16:30 Auer vu POST Technologies Aarbechten an der Rue du Moulin duerchgefouert.

Fir dës Aarbechten duerchzeféieren, muss eng Spuer gespaart ginn. Den Trafic gëtt am Wiesselverkéier erhalen a mat Luuchte gereegelt.

Mir soen Iech Merci fir Äert Versteesdemech.

Verkéiersreglement (op Franséisch)

FR

Le 26 juillet, des travaux seront réalisés par POST Technologies dans la rue du Moulin entre 9:00 et 16:30 heures.

Ces travaux nécessiteront la fermeture d’une voie de circulation. La circulation sera maintenue en alternance et régulée par des feux tricolores.

Nous vous remercions pour votre compréhension.

Règlement de circulation

DE

Am 26. Juli führt POST Technologies zwischen 9:00 und 16:30 Uhr Arbeiten in der Rue du Moulin durch.

Für diese Arbeiten muss eine Fahrspur gesperrt werden. Der Verkehr wird im Wechselverkehr aufrechterhalten und durch Ampeln geregelt.

Wir danken Ihnen für Ihr Verständnis.

Verkehrsordnung (auf Französisch)

EN

On 26 July, POST Technologies will carry out works on Rue du Moulin between 9:00 a.m. and 4:30 p.m.

These works will require the closure of one traffic lane. Traffic will be maintained in alternating flow and regulated by traffic lights.

Thank you for your understanding.

Traffic regulation (in French)

LU

Vëlosummer 2026 – Entdeckt de Minett mam Vëlo!

Zäit fir an d’Pedallen ze trëppelen! Beim Vëlosummer kënnt Dir op engem schéinen Tour och duerch Schëffleng fueren: de Circuit des Terres Rouges – tëscht Industriekultur an Naturerliefnisser – féiert Iech duerch déi markant Landschaft vum Minett.

Infoen a Streckepläng fannt Dir op www.velosummer.lu.

FR

Vëlosummer 2026 – Découvrez le Minett à vélo !

C’est le moment de pédaler ! Lors du Vëlosummer, vous pouvez parcourir un magnifique itinéraire qui passe également par Schifflange : le Circuit des Terres Rouges – entre patrimoine industriel et découvertes naturelles – vous emmène au cœur des paysages emblématiques du Minett.

Infos et cartes des parcours sur www.velosummer.lu.

DE

Vëlosummer 2026 – Entdecken Sie den Minett mit dem Fahrrad!

Zeit, in die Pedale zu treten! Beim Vëlosummer können Sie eine wunderschöne Strecke befahren, die auch durch Schifflingen führt: Der Circuit des Terres Rouges – zwischen Industriekultur und Naturerlebnissen – führt Sie durch die markante Landschaft des Minett.

Informationen und Streckenpläne finden Sie auf www.velosummer.lu.

EN

Vëlosummer 2026 – Explore the Minett by bike!

Time to get pedalling! During Vëlosummer, you can enjoy a beautiful cycling route that also takes you through Schifflange: the Circuit des Terres Rouges – blending industrial heritage with natural discoveries – guides you through the iconic landscapes of the Minett.

Information and route maps are available at www.velosummer.lu.

LU

Eisen traditionellen Hobbymoart fënnt dëst Joer den 21. an 22. November 2026 statt. Mir freeën eis op ville kreative Stänn a gudder Stëmmung! D’Diere wäerte samschdes, wéi sonndes vun 12:00 bis 18:00 Auer op sinn.

Wann Dir gäre mat engem eegene Stand wëllt dobäi sinn, kënnt Dir Iech elo iwwer de Formulaire ënnen op der Säit umellen.

Wichteg Informatiounen:

• De Stand muss déi 2 Deeg besat sinn
• Prioritéit kréien d’Schëfflenger Awunner·innen
• Déi reschtlech Plaze ginn duerch eng Auslousung verdeelt
• Umeldeschluss: 1. Oktober 2026

Mir freeën eis op vill flott Stänn an eng gutt Ambiance!

FR

Notre traditionnel marché artisanal « Hobbymoart » aura lieu cette année les 21 et 22 novembre 2026, avec de nombreux stands créatifs et une ambiance conviviale ! Le marché sera ouvert samedi et dimanche de 12:00 à 18:00 heures.

Si vous souhaitez y participer avec un stand, vous pouvez dès à présent vous inscrire via le formulaire en bas de page.

Informations importantes :

• Votre stand doit être occupé pendant les 2 jours
• La priorité est donnée aux habitant·e·s de Schifflange
• Les places restantes seront attribuées par tirage au sort
• Clôture des inscriptions : 1er octobre 2026

Nous avons hâte de vous y retrouver nombreux·ses !

DE

Unser traditioneller Hobbymoart findet dieses Jahr am 21. und 22. November 2026 statt – mit vielen kreativen Ständen und guter Stimmung! Geöffnet ist jeweils am Samstag und Sonntag von 12:00 bis 18:00 Uhr.

Wenn Sie selbst einen Stand betreiben möchten, melden Sie sich bitte über das Formular am Seitenende an.

Wichtige Informationen:

• Der Stand muss die 2 vollen Tage besetzt sein
• Vorrang haben Bürger·innen aus Schifflingen
• Verbleibende Plätze werden per Losverfahren vergeben
• Anmeldeschluss: 1. Oktober 2026

Wir freuen uns auf viele kreative Stände und ein gelungenes Wochenende!

EN

Our traditional Hobbymoart will take place this year on 21st and 22nd November 2026, with plenty of creative stands and a great atmosphere! The event will be open on Saturday and Sunday from 12:00 PM to 6:00 PM.

If you would like to take part with your own stand, you can register now using the form at the bottom of the page.

Important information:

• Participation counts for 2 days
• Priority is given to residents of Schifflange
• Remaining spots will be allocated by lottery
• Registration deadline: 1st October 2026

We look forward to a colourful and creative weekend with you!

17.07. – 11.09.2026
Piscine, Centre sportif (12, rue du Parc)

LU
Profitéiert wärend der ganzer Summervakanz vu flotte Spillaktivitéite fir all Alter an der Schëfflenger Schwämm, an dat all Mëttwoch an all Freideg vu 14:00 bis 17:00 Auer:

• Grousst Spill am Waasser – Hei muss ee schwamme kënnen
• Beach-Soccer op der Wiss – Bréngt Är Kolleegen an e Ball mat

Méi Infoen iwwert d’Schwämm, d’Auerzäiten an d’Präislëscht.

Fir Kanner bis 12 Joer ass d’Entrée gratis.

FR
Pendant les vacances d’été, profitez des attractions ludiques pour petits et grands tous les mercredis et vendredis de 14:00 à 17:00 heures à la piscine de Schifflange :

• Grand jeu dans l’eau – Il faut savoir nager
• Beach‑soccer sur la pelouse – Venez avec vos ami·e·s et un Ballon

Plus d’informations sur la piscine, les horaires d’ouverture et la liste des tarifs.

Pour les enfants jusqu’à 12 ans, l’entrée est gratuite.

DE

Während der Sommerferien können Groß und Klein jeden Mittwoch und Freitag von 14:00 bis 17:00 Uhr die Spiel- und Spaßattraktionen im Schwimmbad Schifflingen genießen:

• Großes Wasserspiel – Hier muss man schwimmen können
• Beach‑Soccer auf der Wiese – Bringt eure Freunde und einen Ball mit

Weitere Informationen zum Schwimmbad, zu den Öffnungszeiten und zur Preisliste.

Für Kinder bis einschließlich 12 Jahre ist der Eintritt kostenlos.

EN

During the summer holidays, children, and adults can enjoy the fun attractions at the Schifflange swimming pool every Wednesday and Friday from 14:00 to 17:00:

• Big water game – Swimming skills required
• Beach soccer on the lawn – Bring your friends and a ball

More information about the swimming pool, the opening hours and the price list.

For children up to 12 years old, entry is free of charge.

LU

Dir kënnt ab elo de Schoulsubsideformulaire fir d’Joer 2025-26 eroflueden.

Dëse Subside ass fir Schüler·innen a Student·inn·e geduecht, déi hiert Secondaire oder Post-Secondaire Studiejoer erfollegräich ofgeschloss hunn.

Deadline fir Är Demande ofzeginn ass:

• 31. Oktober 2026 fir Secondaire Général oder Secondaire Classique Studenten
• 31. Januar 2027 fir Studenten déi an engem Héichschoulinstitut deelhuelen

Op der zweeter Säit vum Formulaire fannt Dir all d’Konditioune fir dëse Subsiden ze kréien.

Formulaire: Demande de subside scolaire – année scolaire 2025/26

FR

Vous pouvez dès à présent télécharger le formulaire de demande de subside scolaire pour l’année 2025-2026.

Ce subside est destiné aux élèves et étudiant·e·s ayant réussi leur année d’études secondaires ou post-secondaires.

Date limite pour l’introduction de la demande :

• 31 octobre 2026 pour les élèves de l’enseignement secondaire général ou secondaire classique
• 31 janvier 2027 pour les étudiant·e·s fréquentant un établissement d’études supérieures

Vous retrouverez toutes les conditions relatives à l’obtention du subside scolaire sur la seconde page du formulaire.

Formulaire : Demande de subside scolaire – année scolaire 2025/26

DE

Sie können ab sofort das Antragsformular für den Schulzuschuss für das Schuljahr 2025/26 herunterladen.

Dieser Zuschuss richtet sich an Schüler·innen und Studierende, die ihr Jahr in der Sekundär- oder Hochschulbildung erfolgreich abgeschlossen haben.

Fristen für die Antragstellung:

• 31. Oktober 2026 für Schüler·innen in der allgemeinen oder klassischen Sekundärschulbildung
• 31. Januar 2027 für Studierende an einer Hochschule

Alle Bedingungen für die Gewährung des Schulzuschusses finden Sie auf der zweiten Seite des Formulars.

Formular: Antrag auf Schulzuschuss – Schuljahr 2025/26 (auf FR)

EN

You can now download the application form for the school grant for the academic year 2025–2026.

This grant is intended for pupils and students who have successfully completed their secondary or postsecondary school year.

Deadline for submitting the application:

• 31 October 2026 for pupils in general or classical secondary education
• 31 January 2027 for students enrolled in a higher education institution

All conditions for obtaining the school grant can be found on the second page of the form.

Form: School Grant Application – Academic Year 2025/26 (in French)

LU

Hutt Dir Äert Brennholz fir de Wanter scho bestallt?

Nee? Dann ass elo de Moment. Dir kënnt eis de Formulaire bis den 1. November 2026 per Mail op eraschécken oder beim Service de l’urbanisme et du développement durable an der Receptioun ofginn (14, Avenue de la Libération).

Formulaire: Brennholz-Bestellung

FR

Avez-vous déjà commandé votre bois de chauffage pour l’hiver ?

Non ? Alors c’est le moment. Vous pouvez nous envoyer le formulaire jusqu’au 1er novembre 2026 par e‑mail à ou le déposer à la réception du Service de l’urbanisme et du développement durable (14, avenue de la Libération).

Formulaire : Demande de bois de chauffage

DE

Haben Sie Ihr Brennholz für den Winter schon bestellt?

Nein? Dann ist jetzt der richtige Zeitpunkt. Sie können uns das Formular bis zum 1. November 2026 per E‑Mail an schicken oder es an der Rezeption des Dienstes für Stadtplanung und nachhaltige Entwicklung abgeben (Avenue de la Libération 14).

Formular: Antrag auf Brennholz

EN

Have you already ordered your firewood for the winter?

No? Then now is the time. You can send us the form until 1 November 2026 by e‑mail to "> , or hand it in at the reception of the Urban Planning and Sustainable Development Department (14, Avenue de la Libération).

Form: Firewood Request Form