LU
De 7. Oktober 2026 ass beim Stade Jean Jacoby de Fairtrade Wall Badge offiziell un d’Gemeng Schëffleng iwwerreecht ginn. Mat dëser Auszeechnung éiert d’ONG Fairtrade Lëtzebuerg Gemengen, déi sech op eng besonnesch a nohalteg Aart a Weis fir de fairen Handel asetzen an domat iwwer déi üblech Krittäre vun enger Fairtrade-Gemeng erausginn.
No de Begréissungswierder vum Valérie Murat als Responsabel bei Fairtrade Lëtzebuerg fir Gemengen, hunn de Paul Weimerskirch, President vum Fairtrade Team Schëffleng, an de Buergermeeschter Carlo Feiereisen d’Wuert ergraff. An hire Rieden hunn si op d’Bedeitung vum fairen Handel, d’Roll vun der Sensibiliséierung an den Engagement vun de ville Benevollen higewisen, déi sech zënter Jore fir dës Cause zu Schëffleng asetzen.
D’Auszeechnung gëtt fir d’Fairtrade Wall verginn, déi de 15. September 2022 ageweit gouf. D’Konschtwierk vum Kënschtler Jo Malano ass am Kader vum Kulturjoer Esch2022 an dem 30. Anniversaire vu Fairtrade Lëtzebuerg entstanen. D’Mauer stellt Produzentinnen a Produzente vum fairen Handel aus Afrika, Asien, Latäinamerika an der Karibik an de Mëttelpunkt a soll de Passanten d’Thema Fairtrade op eng visuell an zougänglech Aart méi no bréngen.
Grad dës Verbindung tëscht Konscht a Sensibiliséierung mécht de Projet esou besonnesch. D’Fairtrade Wall ass net nëmmen e Konschtwierk am ëffentleche Raum, mee och eng dauerhaft Erënnerung un d’Wäerter vum fairem Handel. Si mécht e gesellschaftlecht Theema siichtbar a weist, datt och eng Gemeng op lokalem Niveau e Bäitrag zu méi Gerechtegkeet a méi nohaltegem Konsum leeschte kann.
D’Remise vum Badge steet gläichzäiteg fir den Engagement, deen d’Gemeng Schëffleng an d’Fairtrade Team Schëffleng zënter ville Jore weisen.
Zesumme mam Fairtrade Team ginn zënter Joren Aktioune ronderëm d’Sensibiliséierung, d’Promotioun vu faire Produiten an d’Informatioun vun de Biergerinnen a Bierger organiséiert. Dorënner fale beispillsweis de faire Früstück, Informatiounsstänn op Manifestatiounen, Ausstellungen, Filmowender an Aktivitéite mat de Schoulen.
De Fairtrade Wall Badge ass domat net nëmmen eng Unerkennung fir eng eenzel Mauer, mee fir e laangjäregen Asaz vun enger ganzer Gemeng an hire ville Benevollen. Fairtrade zu Schëffleng ass net nëmmen e Label, mee e liewegt Engagement, dat duerch konkret Projeten an Initiativen am Alldag siichtbar gemaach gëtt.
FR
Le 7 octobre 2026, le « Fairtrade Wall Badge » a été officiellement remis à la Commune de Schifflange au Stade Jean Jacoby. Par cette distinction, l’ONG Fairtrade Lëtzebuerg honore les communes qui s’engagent de manière particulièrement durable en faveur du commerce équitable et qui vont au‑delà des critères habituels d’une Commune Fairtrade.
Après les mots de bienvenue de Valérie Murat, responsable des communes chez l’ONG Fairtrade Luxembourg, Paul Weimerskirch, président du Fairtrade Team Schifflange, et le bourgmestre Carlo Feiereisen ont pris la parole. Dans leurs discours, ils ont souligné l’importance du commerce équitable, le rôle de la sensibilisation et l’engagement des nombreux bénévoles qui œuvrent depuis des années pour cette cause à Schifflange.
La distinction a été attribuée pour la « Fairtrade Wall », inaugurée le 15 septembre 2022. L’œuvre de l’artiste Jo Malano a été créée dans le cadre de l’année culturelle Esch2022 et du 30ᵉ anniversaire de Fairtrade Luxembourg. La fresque met en avant les productrices et producteurs du commerce équitable en Afrique, en Asie, en Amérique latine et dans les Caraïbes, et vise à rapprocher le thème du commerce équitable du public de manière visuelle et accessible.
C’est précisément ce lien entre art et sensibilisation qui rend le projet si particulier. La « Fairtrade Wall » n’est pas seulement une œuvre d’art dans l’espace public, mais aussi un rappel durable des valeurs du commerce équitable. Elle rend visible un enjeu de société et montre qu’une commune peut, à son échelle, contribuer à davantage de justice et à une consommation plus durable.
La remise du badge symbolise en même temps l’engagement que la Commune de Schifflange et le Fairtrade Team Schifflange démontrent depuis de nombreuses années. En collaboration avec le Fairtrade Team, des actions autour de la sensibilisation, de la promotion des produits équitables et de l’information des citoyennes et citoyens sont organisées depuis longtemps : petit-déjeuner équitable, stands d’information lors de manifestations, expositions, soirées cinéma et activités avec les écoles.
Le « Fairtrade Wall Badge » est ainsi bien plus qu’une reconnaissance pour une seule fresque : il récompense l’engagement de longue durée d’une commune entière et de ses nombreux·ses bénévoles. Le Fairtrade à Schifflange n’est pas seulement un label, mais un engagement vivant, rendu visible au quotidien à travers des projets et initiatives concrètes.
DE
Am 7. Oktober 2026 wurde der Fairtrade-Wall-Badge im Stade Jean Jacoby offiziell an die Gemeinde Schifflingen überreicht. Mit dieser Auszeichnung würdigt die ONG Fairtrade Lëtzebuerg Gemeinden, die sich in besonderer und nachhaltiger Weise für den fairen Handel einsetzen und damit über die üblichen Kriterien einer Fairtrade-Gemeinde hinausgehen.
Nach den Begrüßungsworten von Valérie Murat, zuständig für Gemeinden bei Fairtrade Lëtzebuerg, ergriffen Paul Weimerskirch, Präsident des Fairtrade Team Schifflingen, und Bürgermeister Carlo Feiereisen das Wort. In ihren Reden hoben sie die Bedeutung des fairen Handels, die Rolle der Sensibilisierung und das Engagement der vielen Ehrenamtlichen hervor, die sich seit Jahren für dieses Anliegen in Schifflingen einsetzen.
Die Auszeichnung wird für die Fairtrade-Wall vergeben, die am 15. September 2022 eingeweiht wurde. Das Kunstwerk des Künstlers Jo Malano entstand im Rahmen des Kulturjahres Esch2022 und des 30‑jährigen Jubiläums von Fairtrade Lëtzebuerg. Die Wand stellt Produzentinnen und Produzenten des fairen Handels aus Afrika, Asien, Lateinamerika und der Karibik in den Mittelpunkt und soll Passantinnen und Passanten das Thema Fairtrade auf visuelle und zugängliche Weise näherbringen.
Gerade diese Verbindung von Kunst und Sensibilisierung macht das Projekt so besonders. Die Fairtrade-Wall ist nicht nur ein Kunstwerk im öffentlichen Raum, sondern auch eine dauerhafte Erinnerung an die Werte des fairen Handels. Sie macht ein gesellschaftliches Thema sichtbar und zeigt, dass auch eine Gemeinde auf lokaler Ebene einen Beitrag zu mehr Gerechtigkeit und nachhaltigem Konsum leisten kann.
Die Verleihung des Badges steht zugleich für das langjährige Engagement, das die Gemeinde Schifflingen und das Fairtrade Team Schifflingen seit vielen Jahren zeigen. Gemeinsam mit dem Fairtrade Team werden seit Jahren Aktionen rund um Sensibilisierung, Förderung fairer Produkte und Information der Bürgerinnen und Bürger organisiert – darunter das faire Frühstück, Informationsstände bei Veranstaltungen, Ausstellungen, Filmabende und Aktivitäten mit den Schulen.
Der Fairtrade-Wall-Badge ist somit nicht nur eine Anerkennung für eine einzelne Wand, sondern für den langjährigen Einsatz einer ganzen Gemeinde und ihrer vielen Ehrenamtlichen. Fairtrade in Schifflingen ist nicht nur ein Label, sondern ein lebendiges Engagement, das durch konkrete Projekte und Initiativen im Alltag sichtbar wird.
EN
On 7 October 2026, the Fairtrade Wall Badge was officially presented to the Municipality of Schifflange at Stadium Jean Jacoby. With this distinction, the ONG Fairtrade Lëtzebuerg honours municipalities that commit themselves to fair trade in a particularly sustainable way and go beyond the usual criteria of a Fairtrade Town.
After the welcome words by Valérie Murat, Fairtrade Luxembourg’s municipal coordinator, Paul Weimerskirch, President of the Fairtrade Team Schifflange, and Mayor Carlo Feiereisen took the floor. In their speeches, they highlighted the importance of fair trade, the role of awareness‑raising, and the dedication of the many volunteers who have been supporting this cause in Schifflange for years.
The award was given for the Fairtrade Wall, inaugurated on 15 September 2022. The artwork by artist Jo Malano was created as part of the Esch2022 cultural year and the 30th anniversary of Fairtrade Luxembourg. The mural places producers of fair trade from Africa, Asia, Latin America and the Caribbean at its centre and aims to bring the Fairtrade cause closer to passers‑by in a visual and accessible way.
It is precisely this link between art and awareness‑raising that makes the project so special. The Fairtrade Wall is not only a public artwork but also a lasting reminder of the values of fair trade. It makes a societal issue visible and shows that a municipality can contribute to greater justice and more sustainable consumption at the local level.
The presentation of the badge also reflects the long‑standing commitment shown by the Municipality of Schifflange and the Fairtrade Team Schifflange. Together with the Fairtrade Team, numerous actions have been organised over the years: awareness campaigns, promotion of fair products, and information for residents – including the Fair Breakfast, information stands at events, exhibitions, film evenings and activities with schools.
The Fairtrade Wall Badge is therefore not only a recognition of a single mural but of the long‑term dedication of an entire municipality and its many volunteers. Fairtrade in Schifflange is not just a label but a living commitment, made visible through concrete projects and initiatives in everyday life.
