LU

Am Kader vum Dag vum Bam, deen de 14. November 2026 a Presenz vun eisem Staatschef, dem Groussherzog Guillaume, stattfënnt, si vun 10:00 bis 13:00 Auer follgend Upassungen am Stroosseverkéier virgesinn:

• Stroossespär a béid Richtungen op der Héicht vun der Kräizung vun der Rue de Hédange a mam CR169.
• Verkéiersverbuet op dësem Stroossenofschnëtt, grad ewéi bei den Zoufaarte vun den Haiser N. 56 bis 110 an op der Strooss a Richtung Gemengenatelier op der Adress 55, Rue de Hédange.
• Temporäre Parkverbuet op de Parkplaze virun de Gebaier N. 52 bis 54 an der Rue de Hédange.

Mir soen Iech schonn am Viraus Merci fir Äert Versteesdemech.

All Detailer fannt Dir an dësem Verkéiersreglement op Franséisch.

Dir wëllt beim Dag vum Bam dobäi sinn? All Informatiounen zum Oflaf vun der Manifestatioun fannt Dir hei op eiser Internetsäit.

FR

Dans le cadre de la Journée de l’Arbre qui aura lieu le 14 novembre en présence de notre Chef d’État, Son Altesse Royale le Grand-Duc Guillaume, des adaptations de la circulation sont prévues de 10:00 à 13:00 heures comme suit :

• Route fermée dans les deux sens au niveau de la jonction avec la rue de Hédange et le CR169 ;
• Circulation interdite sur ce tronçon, ainsi qu’au niveau des accès situés derrière les maisons n° 56 à 110, et sur le tronçon menant à l’atelier communal situé au 55, rue de Hédange ;
• Les places de stationnement situées devant les immeubles n° 52 à 54 de la rue de Hédange seront supprimées durant cette période.

Nous nous excusons pour les désagréments occasionnés et vous remercions par avance de votre compréhension.

Vous trouverez tous les détails dans ce règlement de circulation.

Vous souhaitez participer à la Journée de l’Arbre ? Retrouvez tous les détails via ce lien.

DE

Im Rahmen des Tags des Baumes, der am 14. November in Anwesenheit unseres Staatsoberhauptes, Großherzog Guillaume, stattfindet, sind von 10:00 bis 13:00 Uhr folgende Verkehrsänderungen vorgesehen:

• Sperrung der Straße in beiden Fahrtrichtungen im Bereich der Kreuzung mit der Rue de Hédange und der CR169;
• Der Verkehr ist auf diesem Abschnitt verboten, ebenso auf Höhe der Zufahrten hinter den Häusern Nr. 56 bis 110 sowie auf dem Straßenabschnitt in Richtung Gemeindewerkstatt, 55, Rue de Hédange;
• Die Parkplätze vor den Gebäuden Nr. 52 bis 54 in der Rue de Hédange stehen während dieses Zeitraums nicht zur Verfügung.

Wir entschuldigen uns für die Unannehmlichkeiten und danken Ihnen im Voraus für Ihr Verständnis.

Alle Details finden Sie in dieser Verkehrsregelung auf Französisch.

Möchten Sie am Tag des Baumes teilnehmen? Alle Informationen finden Sie über diesen Link.

EN

As part of Tree Day, which will take place on 14 November in the presence of our Head of State, Grand Duke Guillaume, traffic adjustments will be in effect from 10:00 a.m. to 1:00 p.m. as follows:

• Road closed in both directions at the junction with Rue de Hédange and the CR169;
• Traffic will be prohibited on this section, as well as at the access points behind houses No. 56 to 110, and on the section leading towards the municipal workshop at 55, Rue de Hédange;
• Parking spaces in front of buildings No. 52 to 54 on Rue de Hédange will be unavailable during this period.

We apologise for any inconvenience caused and thank you in advance for your understanding.

All details can be found in this traffic regulation in French.

Would you like to attend Tree Day? You can find all the details via this link.

LU

Kommt all vum 13. bis de 15. November op d’Kiermes am Zentrum vu Schëffleng.

Dräi Deeg voller Spill, Spaass a gudder Laun fir Grouss a Kleng. Verpasst dëst flott Event net a verbréngt e schéine Weekend mat Famill a Frënn.

FR

Du 13 au 15 novembre, venez profiter d’un weekend de kermesse au centre de Schifflange. Trois jours de jeux, de divertissements et de bonne humeur pour petits et grands.

Venez passer un bon moment en famille ou entre amis.

DE

Vom 13. bis 15. November können Sie ein Kirmeswochenende im Zentrum von Schifflingen genießen.

Drei Tage voller Spiele, Unterhaltung und guter Laune für Groß und Klein. Verbringen Sie schöne Momente mit Familie oder Freunden.

EN

From 13 to 15 November, come and enjoy a funfair weekend in the centre of Schifflange.

Three days of games, entertainment, and good vibes for young and old alike. Share unforgettable moments with family or friends.

LU

D’Aschreiwunge fir d’Sproochecoursen 2027 sinn elo méiglech.

Proposéiert Coursen:

• Lëtzebuergesch – Niveauen A1.1, A1.2, A2.1, A2.2
• Englesch – Niveauen Ufänger an Intermediaire

Umeldungsformulaire

FR
Les inscriptions aux cours de langues pour 2027 sont désormais ouvertes.

Cours proposés :

• Luxembourgeois – Niveaux A1.1, A1.2, A2.1, A2.2
• Anglais – Niveaux débutant et intermédiaire

Formulaire d’inscription

DE

Die Einschreibungen für die Sprachkurse 2027 sind jetzt geöffnet.

Angebotene Kurse:

• Luxemburgisch – Niveaus A1.1, A1.2, A2.1, A2.2
• Englisch – Anfänger- und Fortgeschrittenenniveau

Anmeldungsformular

EN

Registrations for the 2027 language courses are now open.

Proposed courses:

• Luxembourgish – Levels A1.1, A1.2, A2.1, A2.2
• English – Beginner and Intermediate Levels

Registration form

LU

D’Gemeng Schëffleng invitéiert Iech häerzlech op den Dag vum Bam am Naturschutzgebitt „Am Brill“, an der Presenz vun eisem Staatschef, dem Groussherzog Guillaume.

Dës Bamplanzaktioun ass Deel vun de Festivitéite vun „150 Joer Schëffleng » a bréngt den Engagement vun eiser Gemeng fir de Schutz vun der Natur, der Biodiversitéit an eisem natierleche Patrimoine zum Ausdrock.

D’Manifestatioun fënnt am Naturschutzgebitt statt an et gëtt kee Parking. Kommt w.e.g. zu Fouss a fannt Iech aus organisatoresche Grënn spéitstens um 10:00 Auer beim Boulodrome an.

FR

La Commune de Schifflange vous invite chaleureusement à la Journée de l’Arbre dans la réserve naturelle « Am Brill », en présence de notre Chef d’État, le Grand-Duc Guillaume.

Cette plantation d’arbre s’inscrit dans les festivités des 150 ans de la Commune et témoigne de l’engagement de notre Commune pour la protection de la nature, de la biodiversité et de notre patrimoine naturel.

L’événement ayant lieu dans une zone protégée et sans parking, nous vous prions de venir à pied et de vous présenter, pour des raisons d’organisation, au plus tard à 10:00 heures au boulodrome.

DE

Die Gemeinde Schifflingen lädt Sie herzlich zum Tag des Baumes im Naturschutzgebiet „Am Brill“ ein, in Anwesenheit unseres Staatsoberhaupts, Großherzog Guillaume.

Diese Baumpflanzaktion ist Teil der Feierlichkeiten zu „150 Jahre Schifflingen“ und unterstreicht das Engagement unserer Gemeinde für den Schutz der Natur, der Biodiversität und unseres natürlichen Erbes.

Da die Veranstaltung im Naturschutzgebiet stattfindet und keine Parkmöglichkeiten bestehen, bitten wir Sie, zu Fuß zu kommen und sich aus organisatorischen Gründen spätestens um 10:00 Uhr beim Boulodrome einzufinden.

EN

The Municipality of Schifflange warmly invites you to the Tree Day in the nature reserve “Am Brill”, in the presence of our Head of State, Grand Duke Guillaume.

This tree‑planting activity is part of the “150 Years of Schifflange” celebrations and reflects our municipality’s commitment to protecting nature, biodiversity, and our natural heritage.

As the event takes place in a protected area with no parking available, please come on foot and arrive, for organisational reasons, no later than 10:00 a.m. at the boulodrome.

LU

Sicht Dir eng Aktivitéit fir Äert Kand, déi net nëmme Spaass mécht, mee och fir d’ganzt Liewe wichteg ass?

An eisem Debutant Schwammcours léiere Kanner ab 6 Joer op eng spilleresch Aart a Weis eng Fäegkeet, déi si hiert ganzt Liewe begleede wäert. De Cours fänkt de 17. November un a fënnt all Dënschdeg an Donneschdeg vu 14:30 bis 15:30 Auer statt (10 Seancë fir 75 €). Fir Äert Kand ass dëst e wichtege Schratt a Richtung Sécherheet a Selbstvertrauen am Waasser. Aschreiwung am Viraus op der Plaz am Centre sportif.

FR

Vous cherchez une activité pour votre enfant, qui soit à la fois amusante et utile pour toute la vie ?

Lors du cours de natation débutant, les enfants à partir de 6 ans apprennent de manière ludique une compétence essentielle pour toute leur vie. Le cours commence le 17 novembre et a lieu chaque mardi et jeudi de 14:30 à 15:30 heures (10 séances pour 75 €). Votre enfant gagnera en sécurité et en confiance dans l’eau. L’inscription se fait à l’avance sur place au centre sportif.

DE

Suchen Sie eine Aktivität für Ihr Kind, die nicht nur Spaß macht, sondern bei der es gleichzeitig eine wichtige Fähigkeit fürs Leben erlernt?

In unserem Anfängerschwimmkurs lernen Kinder ab 6 Jahren spielerisch eine Fähigkeit, die sie ihr ganzes Leben begleitet. Der Kurs startet am 17. November, und findet jeden Dienstag und Donnerstag von 14:30 bis 15:30 Uhr statt (10 Einheiten für 75 €). Ihr Kind macht einen wichtigen Schritt zu mehr Sicherheit und Selbstvertrauen im Wasser. Die Anmeldung erfolgt im Voraus vor Ort im Sportzentrum.

EN

Are you looking for an activity for your child that is not only fun, but also a skill for life?

In our beginner swimming course, children aged 6 and above playfully learn an essential skill that will stay with them forever. The course starts on November 17th and takes place every Tuesday and Thursday from 2:30 to 3:30 PM (10 sessions for €75). Your child will take an important step towards confidence and safety in the water. Registration in advance on site at the sports centre.

Novembre bleu

LU

De Bloe November rifft dozou op, d’Gesondheet vun de Männer an de Mëttelpunkt ze stellen. D’Gemeng Schëffleng mécht op d’Wichtegkeet vun der Preventioun vum Prostatakriibs, vum Hodekriibs a vum mentale Wuelbefannen opmierksam.

Andeems mir iwwer d’Gesondheet vun de Männer schwätzen, brénge mir net nëmmen d’Thematik an d’Gespréich, mee och de Courage, d’Verantwortung an d’Bereetschaft, fir sech selwer a fir déi, déi ee gär huet, aktiv eppes ze ënnerhuelen.

November, e Mount fir ze sensibiliséieren. E Mount fir op sech selwer opzepassen.

Méi Infoen iwwert d’Preventioun vum Prostata- an Hodekriibs fannt Dir op der Säit vun der Fondation Cancer.

FR

Novembre bleu nous invite à placer la santé masculine au centre de l’attention. La Commune de Schifflange sensibilise à l’importance de la prévention du cancer de la prostate, du cancer des testicules et du bien‑être mental.

En parlant de la santé des hommes, nous mettons non seulement ce sujet au cœur de la discussion, mais nous renforçons aussi le courage, la responsabilité et la volonté d’agir pour soi et pour ceux qui nous sont chers.

Novembre, un mois pour sensibiliser. Un mois pour prendre soin de soi.

Plus d’informations sur la prévention du cancer de la prostate et du cancer des testicules sont disponibles sur le site de la Fondation Cancer.

DE

Blauer November ruft dazu auf, die Männergesundheit in den Mittelpunkt zu stellen. Die Gemeinde Schifflingen macht auf die Bedeutung der Prävention von Prostatakrebs, Hodenkrebs und mentalem Wohlbefinden aufmerksam.

Indem wir über Männergesundheit sprechen, bringen wir nicht nur das Thema ins Gespräch, sondern auch Mut, Verantwortung und die Bereitschaft, für sich selbst und für die Menschen, die man liebt, aktiv etwas zu unternehmen.

November, ein Monat, um zu sensibilisieren. Ein Monat, um auf sich selbst zu achten.

Weitere Informationen zur Prävention von Prostata‑ und Hodenkrebs finden Sie auf der Website der Fondation Cancer.

EN

Blue November calls on us to place men’s health at the forefront. The Municipality of Schifflange raises awareness about the importance of preventing prostate cancer, testicular cancer, and supporting mental well‑being.

By discussing men’s health, we not only introduce the subject to the conversation, but also demonstrate courage, responsibility, and the willingness to take action for ourselves and those we care about.

November, a month to raise awareness. A month to take care of yourself.

More information on prostate and testicular cancer prevention can be found on the Fondation Cancer’s website.

LU

Vum 2. bis de 5. November sinn tëscht 6:00 an 18:00 Auer Aarbechten an der Rue de Noertzange op der Héischt vun den Haiser N. 209 bis 221 virgesinn.

D’Fuerbunn wäert fir d’Dauer vum Chantier eespuereg verlafen a fir de Verkéier oprecht ze erhale bléift d’Strooss wärend den Aarbechten an deenen zwou Richtungen op an de Verkéier gëtt punktuell iwwer Luuchte gereegelt, fir d’Sécherheet vun den Aarbechter an de Stroossebenotzer ze garantéieren.

All Detailer fannt Dir an dësem Verkéiersreglement op Franséisch.

Mir entschëllegen eis fir d’Ëmstänn a soen Iech am Viraus Merci fir Äert Versteesdemech.

FR

Du 2 au 5 novembre, des travaux sont prévus entre 6:00 et 18:00 heures dans la rue de Noertzange, à hauteur des maisons n° 209 à 221.

Pendant toute la durée du chantier, la chaussée sera rétrécie et la circulation restera ouverte dans les deux sens. Le trafic sera régulé ponctuellement par des feux afin de garantir la sécurité des ouvriers et des usagers de la route.

Vous trouverez tous les détails dans ce règlement de circulation.

Nous vous remercions pour votre compréhension et nous excusons pour les éventuels désagréments.

DE

Vom 2. bis 5. November finden zwischen 6:00 und 18:00 Uhr Arbeiten in der Rue de Noertzange auf Höhe der Häuser Nr. 209 bis 221 statt.

Während der gesamten Bauzeit wird die Fahrbahn verengt, bleibt jedoch in beide Richtungen befahrbar. Der Verkehr wird zeitweise über Ampeln geregelt, um die Sicherheit der Arbeiter und der Verkehrsteilnehmer zu gewährleisten.

Alle Details finden Sie in dieser Verkehrsregelung auf Französisch.

Wir entschuldigen uns für die Umstände und danken Ihnen im Voraus für Ihr Verständnis.

EN

From 2 to 5 November, works will take place between 6:00 a.m. and 6:00 p.m. on Rue de Noertzange, at the level of houses No. 209 to 221.

During the works, the roadway will be narrowed but will remain open in both directions. Traffic will be regulated at times by traffic lights to ensure the safety of workers and road users.

You can find all details in this traffic regulation document in French.

We apologise for any inconvenience and thank you in advance for your understanding.

LU

Gëschter, den 28. Oktober, war am Gemengenhaus d’Ouverture vun der Ausstellung “Trauer – En Deel vum Liewen” vun der asbl Trauerwee. Dës Ausstellung, mécht d’Trauer sichtbar, brécht Tabuen a fërdert Verständnis an Empathie. Duerch perséinlech Portraiten a beréierend Temoignagen deele Famillen, déi vum Trauerwee begleet goufen, hir Erfarunge mam Verloscht.

D’Simone Thill vun der asbl Trauerwee an d’Nadine Kuhn-Metz, Schäffin vun der Gemeng Schëffleng, hunn an hiren Usproochen ënnerstrach, wéi wichteg et ass, traueren ze kënnen an dobäi begleet ze ginn – mat Empathie, Zäit a Raum.

Dës Ausstellung, kënnt Dir Iech gratis bis den 11. November vun 8:00 bis 12:00 Auer a vu 14:00 bis 17:00 Auer am Gemengenhaus ukucke kommen.

FR

Hier, le 28 octobre, a eu lieu l’ouverture de l’exposition « Trauer – En Deel vum Liewen » (tr. Deuil – Une partie de la vie) de l’asbl Trauerwee.

Cette exposition rend le deuil visible, brise les tabous et encourage la compréhension et l’empathie. À travers des portraits personnels et des témoignages touchants, des familles accompagnées par Trauerwee partagent leurs expériences de la perte.

Dans leurs allocutions, Simone Thill de l’asbl Trauerwee et Nadine Kuhn-Metz, échevine de la Commune de Schifflange, ont souligné l’importance de pouvoir traverser le deuil et d’être accompagné·e dans ce processus – avec empathie, du temps et un espace dédié.

L’exposition est accessible au public gratuitement jusqu’au 11 novembre, de 8:00 à 12:00 heures et de 14:00 à 17:00 heures, à l’Hôtel de Ville.

DE

Gestern, am 28. Oktober, wurde in der Schifflinger Gemeinde die Ausstellung „Trauer – En Deel vum Liewen“ (übersetzt: Trauer – Ein Teil des Lebens) der asbl Trauerwee eröffnet.

Diese Ausstellung macht Trauer sichtbar, bricht Tabus und fördert Verständnis und Empathie. Durch persönliche Porträts und berührende Zeugnisse teilen Familien, die von Trauerwee begleitet wurden, ihre Erfahrungen mit Verlust.

In ihren Ansprachen betonten Simone Thill von der asbl Trauerwee und Nadine Kuhn-Metz, Schöffin der Gemeinde Schifflingen, wie wichtig es ist, trauern zu dürfen und dabei begleitet zu werden – mit Empathie, Zeit und Raum.

Die Ausstellung kann bis zum 11. November kostenlos besucht werden, jeweils von 8:00 bis 12:00 Uhr und von 14:00 bis 17:00 Uhr, im Gemeindehaus.

EN

Yesterday, on 28 October, the exhibition “Trauer – En Deel vum Liewen” (trans. Grief – A part of Life) by the association Trauerwee was officially opened at the Municipality of Schifflange.

This exhibition makes grief visible, breaks taboos, and fosters understanding and empathy. Through personal portraits and touching testimonies, families supported by Trauerwee share their experiences of loss.

In their speeches, Simone Thill from Trauerwee and Nadine Kuhn-Metz, alderwoman of the Municipality of Schifflange, emphasised the importance of being able to grieve and of receiving support throughout the process – with empathy, time, and space.

The exhibition can be visited free of charge until 11 November, from 8:00 to 12:00 and 14:00 to 17:00, at the Municipality.

Vous pouvez suivre la séance du conseil communal du vendredi, 30 octobre 2026 à partir de 8:30 heures via ce lien.