LU
Léif Elteren, Léierpersounen, Educateuren·ricen a virun allem – léif Kanner,
Muer ass et esou wäit: d’Schoul fänkt nees un. All Schoulufank ass en neien Ufank – voller Hoffnung, voller Méiglechkeeten a mat engem Rucksak voller Virfreed, an heiansdo och e bëssen Nervositéit.
Fir d’Schouljoer 2026/2027 wäerten hei zu Schëffleng 1,028 Kanner an dräi verschidde Schoulen hir Rentrée ugoen:
- Albert Wingert-Schoul
- Nelly Stein-Schoul
- Lydie Schmit-Schoul
Si gi vu ronn 140 Enseignanten encadréiert, déi sech mat vill Engagement ëm d’Kanner këmmeren.
Fir déi Kanner, déi mam PEDIBUS zu Fouss an d’Schoul ginn, sti ronn 27 Accompagnateuren·ricen bereet, fir hinnen e sécheren a frëndleche Schoulwee ze garantéieren.
An der Albert-Wingert-Schoul kënnen d’Kanner ab elo op der neier Spillplaz spillen an sech austoben. Ronderëm Ouschteren ass et dann esou wäit: d’Kanner vun der Lydie Schmit-Schoul kënnen zeréck an hir fonkelnei Schoul, déi komplett renovéiert a moderniséiert gouf.
Fir méi sécher a méi agreabel Trajeten denke mir och un d’Foussgängerweeër an un de PEDIBUS, ee gratis Service vun der Gemeng deen alle Kanner zur Verfügung steet. Méi Infoen heizou fannt Dir op dëser Säit: Pedibus.
Léif Automobilisten, passt w.e.g. op d’Kanner op a maacht lues op de Stroossen – besonnesch an de Beräicher ronderëm d’Schoulen. Mat der Rentrée ass eng erhéicht Opmierksamkeet wichteg, fir datt all Kand sécher an der Schoul ukënnt.
An dësem Kontext, wënscht de Schäfferot alle Kanner, den Elteren, dem Léierpersonal an den edukativen Ekippen eng gelonge Rentrée an e Schouljoer voller Entdeckungen a schéinen Erfolleger.
FR
Chers parents, enseignant·e·s, éducateurs·rices et surtout – chers enfants,
Demain, c’est le grand jour : la rentrée scolaire. Chaque début d’année est un nouveau départ – rempli d’espoir, de possibilités, de découvertes et, parfois, d’un peu de nervosité.
Pour l’année scolaire 2026-2027, 1 028 enfants feront leur rentrée dans les trois écoles de Schifflange :
- École Albert Wingert
- École Nelly Stein
- École Lydie Schmit
Ils seront encadrés par environ 140 enseignant·e·s qui s’engagent chaque jour pour leur bien‑être et leur réussite.
Pour les enfants qui se rendent à l’école à pied avec le PEDIBUS, 27 accompagnateurs·rices seront présent·e·s afin de leur garantir un trajet sûr et agréable.
Dans l’école Albert Wingert, les enfants peuvent désormais profiter de la nouvelle aire de jeux dans la cour. Aux alentours de Pâques, les élèves de la Lydie Schmit pourront retrouver leur école entièrement rénovée et modernisée.
Pour des trajets plus sûrs et plus confortables, pensons aux chemins piétons et au PEDIBUS, un service gratuit de la Commune accessible à tous les enfants. Plus d’informations sont disponibles sur cette page : Pedibus.
Chers automobilistes, merci de ralentir et de redoubler de vigilance, en particulier aux abords des écoles. Avec la rentrée, une attention accrue est essentielle pour que chaque enfant arrive à l’école en toute sécurité.
Dans cet esprit, le Collège des bourgmestre et échevins souhaite à tous les enfants, aux parents, au personnel enseignant et aux équipes éducatives une excellente rentrée et une année scolaire riche en découvertes et en réussites.
DE
Liebe Eltern, Lehrpersonen, Pädagoginnen und Pädagogen – und vor allem: liebe Kinder,
Morgen ist es soweit: das neue Schuljahr beginnt. Jeder Schulanfang ist ein Neuanfang – voller Hoffnung, Möglichkeiten, Entdeckungen und manchmal auch ein wenig Nervosität.
Im Schuljahr 2026/2027 werden in Schifflingen 1028 Kinder in drei Schulen eingeschult:
- Alber- Wingert-Schule
- Nelly-Stein-Schule
- Lydie-Schmit-Schule
Sie werden von rund 140 Lehrkräften begleitet, die sich mit großem Engagement um die Kinder kümmern.
Für die Kinder, die zu Fuß mit dem PEDIBUS zur Schule gehen, stehen rund 27 Begleitpersonen bereit, um ihnen einen sicheren und freundlichen Schulweg zu gewährleisten.
In der Albert-Wingert-Schule können die Kinder ab sofort den neuen Spielplatz im Schulhof nutzen. Rund um Ostern werden die Kinder der Lydie Schmit-Schule in ihre komplett renovierte und modernisierte Schule zurückkehren können.
Für sichere und angenehme Schulwege denken wir auch an die Fußwege und an den PEDIBUS, einen kostenlosen Dienst der Gemeinde, der allen Kindern zur Verfügung steht. Weitere Informationen finden Sie auf dieser Seite: Pedibus.
Liebe Autofahrerinnen und Autofahrer, bitte fahren Sie langsam und achten Sie besonders gut auf die Kinder, insbesondere in den Bereichen rund um die Schulen. Zum Schulbeginn ist erhöhte Aufmerksamkeit wichtig, damit jedes Kind sicher ankommt.
In diesem Sinne wünscht der Schöffenrat allen Kindern, Eltern, Lehrpersonen und pädagogischen Teams eine gelungene Einschulung und ein Schuljahr voller Entdeckungen und schöner Erfolge.
EN
Dear parents, teachers, educators – and above all, dear children,
Tomorrow is the big day: the start of the new school year. Every school beginning is a fresh start – full of hope, opportunities, discoveries and, for some, a little nervousness.
For the 2026/2027 school year, 1028 children will begin classes in three schools in Schifflange:
- Albert Wingert School
- Nelly Stein School
- Lydie Schmit School
They will be supported by around 140 teachers who are dedicated to their well‑being and success.
For children who walk to school with the PEDIBUS, around 27 accompanying adults will be present to ensure a safe and friendly journey.
At the Albert Wingert School, children can now enjoy the new playground in the courtyard. Around Easter, the pupils of Lydie Schmit School will return to their fully renovated and modernised building.
For safer and more pleasant journeys, we encourage the use of pedestrian routes and the PEDIBUS, a free service provided by the Commune for all children. More information is available on this page: Pedibus.
Dear motorists, please slow down and remain attentive, especially near school areas. With the return of pupils, increased vigilance is essential to ensure every child arrives safely.
In this spirit, the The College of the Mayor and Aldermen wishes all children, parents, teachers and educational teams a successful start to the school year and a year full of discoveries and achievements.
