LU

9.09. & 10.09.2026 – Chantier Rue des Artisans an Avenue de la Libération

Haut, den 8. September, ab 17:00 Auer, gëtt d’Avenue de la Libération erëm fir de Verkéier opgemaach.

Vum 9. September um 7:00 Auer bis den 10. September 2026 um 15:00 Auer sinn duerch de Chantier an der Rue des Artisans an an der Avenue de la Libération Adaptatiounen am Verkéier virgesinn:

• an 10. September vu 7:00 bis 15:00 Auer
  • Annulatioun vum Zoufaartsverbuet an der Rue des Artisans vun der Rue de l’Église a Richtung Avenue de la Libération
  • Annulatioun vum Sens unique an der Rue des Artisans vun der Avenue de la Libération a Richtung Rue de l’Église
• September vu 7:00 bis 15:00 Auer
  • Ariichtung vun enger Sakgaass an der Rue des Artisans vun der Rue de l’Église a Richtung Avenue de la Libération (d’Strooss kann a béid Richtunge befuer ginn)
• September vu 7:00 bis 15:00 Auer
  • Ariichtung vun enger Sakgaass an der Rue des Artisans vun der Avenue de la Libération a Richtung Rue de l’Église (d’Strooss kann a béid Richtunge befuer ginn)

All Detailer fannt Dir an dësem Verkéiersreglement op Franséisch.

Mir entschëllegen eis fir d’Ëmstänn a soen Iech am Viraus Merci fir Äert Versteesdemech.

FR

9.09. & 10.09.2026 – Chantier rue des Artisans et avenue de la Libération

Aujourd’hui, le 8 septembre à partir de 17:00 heures, l’avenue de la Libération sera de nouveau ouverte à la circulation.

Du 9 septembre à 7:00 heures au 10 septembre 2026 à 15:00 heures, des adaptations de la circulation sont prévues en raison du chantier dans la rue des Artisans et sur l’avenue de la Libération :

• 9 et 10 septembre de 7:00 à 15:00 heures
  • Annulation de l’interdiction d’accès dans la rue des Artisans, depuis la rue de l’Église en direction de l’avenue de la Libération
  • Annulation du sens unique dans la rue des Artisans, depuis l’avenue de la Libération en direction de la rue de l’Église
• 9 septembre de 7:00 à 15:00 heures
  • Mise en place d’une voie sans issue dans la rue des Artisans, depuis la rue de l’Église en direction de l’avenue de la Libération (la rue peut être empruntée dans les deux sens)

• 10 septembre de 7:00 à 15:00 heures
  • Mise en place d’une voie sans issue dans la rue des Artisans, depuis l’avenue de la Libération en direction de la rue de l’Église (la rue peut être empruntée dans les deux sens)

Vous trouverez tous les détails dans ce règlement de circulation.

Nous vous prions de nous excuser pour les désagréments et vous remercions par avance pour votre compréhension.

DE

9.09. & 10.09.2026 – Baustelle Rue des Artisans und Avenue de la Libération

Heute, am 8. September, ab 17:00 Uhr, wird die Avenue de la Libération wieder für den Verkehr geöffnet.

Vom 9. September um 7:00 Uhr bis zum 10. September 2026 um 15:00 Uhr sind aufgrund der Baustelle in der Rue des Artisans und auf der Avenue de la Libération Verkehrsänderungen vorgesehen:

• und 10. September von 7:00 bis 15:00 Uhr
  • Aufhebung des Zufahrtsverbots in der Rue des Artisans, von der Rue de l’Église in Richtung Avenue de la Libération
  • Aufhebung der Einbahnregelung in der Rue des Artisans, von der Avenue de la Libération in Richtung Rue de l’Église
• September von 7:00 bis 15:00 Uhr
  • Einrichtung einer Sackgasse in der Rue des Artisans, von der Rue de l’Église in Richtung Avenue de la Libération (die Straße ist in beide Richtungen befahrbar)
• September von 7:00 bis 15:00 Uhr
  • Einrichtung einer Sackgasse in der Rue des Artisans, von der Avenue de la Libération in Richtung Rue de l’Église (die Straße ist in beide Richtungen befahrbar)

Alle Details finden Sie in dieser Verkehrsregelung auf Französisch.

Wir entschuldigen uns für die Umstände und danken Ihnen im Voraus für Ihr Verständnis.

EN

9.09. & 10.09.2026 – Roadworks on Rue des Artisans and Avenue de la Libération

Today, 8 September, from 5:00 p.m., Avenue de la Libération will be reopened to traffic.

From 9 September at 7:00 a.m. until 10 September 2026 at 3:00 p.m., traffic adjustments are planned due to roadworks on Rue des Artisans and Avenue de la Libération:

• 9 and 10 September from 7:00 a.m. to 3:00 p.m.
  • Lifting of the access prohibition on Rue des Artisans, from Rue de l’Église towards Avenue de la Libération – Lifting of the one‑way traffic rule on Rue des Artisans, from Avenue de la Libération towards Rue de l’Église
• 9 September from 7:00 a.m. to 3:00 p.m.
  • Establishment of a dead‑end on Rue des Artisans, from Rue de l’Église towards Avenue de la Libération (the street remains accessible in both directions)
• 10 September from 7:00 a.m. to 3:00 p.m.
  • Establishment of a dead‑end on Rue des Artisans, from Avenue de la Libération towards Rue de l’Église (the street remains accessible in both directions)

All details can be found in this traffic regulation in French.

We apologise for the inconvenience, and thank you in advance for your understanding.

LU

Bei eisem drëtten interkulturelle Kachatelier si Mënsche mat ënnerschiddleche Liewensweeër zesummekomm, fir zesummen ze kachen, sech auszetauschen an sech besser kennen ze léieren. Dobäi ass och dës Kéier kloer ginn, datt Interkulturalitéit och iwwer d’Iessen erlieft ka ginn.

D’Participant·innen hunn sech géigesäiteg op eng kulinaresch Rees matgeholl – vu Lëtzebuerg bis a Portugal. Déi preparéiert Platen hu kulturell Traditiounen, perséinlech Geschichten an Erënnerungen un d’Heemecht reflektéiert. Am Mëttelpunkt vum Atelier stoungen d’Begéinung, den Austausch an d’gemeinsam Erliewe vu ville verschiddene Goûten.

Dësen drëtten Atelier, organiséiert vun der Gemeng Schëffleng, gouf mat der Ënnerstëtzung vun der Commission consultative du Vivre-Ensemble Interculturel an der Maison Teranga an ëmgesat. E grousse Merci geet un all déi Persounen, déi mat hirem Engagement a vill Passioun zum Erfolleg vun dëser Manifestatioun bäigedroen hunn.

De Kachatelier huet gewisen, wéi Diversitéit d’Mënschen zesummebréngt a wéi gemeinsaamt Iesse Verbindungen tëscht de Leit schaaft.

Fotogalerie

FR

Lors de notre troisième atelier de cuisine interculturelle, des personnes d’origines diverses se sont réunies pour cuisiner ensemble, échanger et faire connaissance. La cuisine s’est révélée être un terrain privilégié pour vivre l’interculturalité.

Les participant·e·s se sont emmené·e·s mutuellement dans un voyage culinaire les menant du Luxembourg au Portugal. Les plats préparés reflétaient des traditions culturelles, des histoires personnelles et des souvenirs liés au pays d’origine. Au cœur de l’atelier se trouvaient la rencontre, l’échange, l’ouverture et le partage de saveurs variées.

Cet atelier, organisé par la Commune de Schifflange, a été mis en œuvre avec le soutien de la Commission consultative du Vivre-Ensemble Interculturel et de la Maison Teranga. Un grand merci à toutes les personnes qui ont contribué à la réussite de cet événement par leur engagement et leur passion.

Cet atelier de cuisine a démontré comment la diversité rapproche et comment le partage d’un repas permet de créer des ponts entre les personnes.

Galerie photo

DE

Bei unserem dritten interkulturellen Kochworkshop kamen Menschen unterschiedlicher Herkunft zusammen, um gemeinsam zu kochen, sich auszutauschen und einander kennenzulernen. Die Küche erwies sich dabei als ein besonderer Ort, an dem Interkulturalität lebendig wird.

Die Teilnehmenden nahmen einander mit auf eine kulinarische Reise, die sie von Luxemburg bis nach Portugal führte. Die zubereiteten Gerichte standen für kulturelle Traditionen, persönliche Geschichten und Erinnerungen an die Heimat. Im Mittelpunkt des Workshops standen Begegnung, Austausch, Offenheit und das Teilen vielfältiger Geschmäcker.

Dieser Workshop, organisiert von der Gemeinde Schifflingen, wurde mit Unterstützung der Commission consultative du Vivre-Ensemble Interculturel sowie der Maison Teranga umgesetzt. Ein herzlicher Dank gilt allen Beteiligten, die mit Engagement und Leidenschaft zum Gelingen dieser Veranstaltung beigetragen haben.

Der Kochworkshop hat gezeigt, wie Vielfalt verbindet und wie gemeinsames Essen Brücken zwischen Menschen schlagen kann.

Fotogalerie

EN

During our third intercultural cooking workshop, people from diverse backgrounds came together to cook, exchange ideas and get to know one another. The kitchen proved to be a special space where interculturality can truly be experienced.

Participants took each other on a culinary journey from Luxembourg to Portugal. The dishes they prepared reflected cultural traditions, personal stories and memories linked to their countries of origin. At the heart of the workshop were encounter, exchange, openness, and the sharing of a wide variety of flavours.

This workshop, organised by the Commune of Schifflange, was carried out with the support of the Commission consultative du Vivre-Ensemble Interculturel and Maison Teranga.

A heartfelt thank you to everyone whose commitment and passion contributed to the success of this event.

This cooking workshop showed how diversity brings people closer together and how sharing a meal can build bridges between them.

Photo gallery

LU

Um CR 169 gi vum 7. bis den 11 September Leitplanken installéiert. Den Trafic wäert wärend den Aarbechten am Wiesselverkéier erhalen a mat Luuchte gereegelt ginn.

Mir soen Iech Merci fir Äert Versteesdemech.

FR

Du 7 au 11 septembre, des glissières de sécurité seront alors installées sur la CR 169. Pendant la durée des travaux, la circulation sera maintenue en alternance et régulée par des feux tricolores.

Nous vous remercions pour votre compréhension.

DE

Vom 7. bis zum 11. September werden dann auf der CR 169 Leitplanken installiert. Während der Arbeiten wird der Verkehr im Wechselverkehr aufrechterhalten und mittels Ampeln geregelt.

Wir danken Ihnen für Ihr Verständnis.

EN

From 7 to 11 September, safety barriers will then be installed on the CR 169. During the works, traffic will be maintained in alternating flow and regulated by traffic lights.

Thank you for your understanding.

LU

Sicht Dir eng Aktivitéit fir Äert Kand, déi net nëmme Spaass mécht, mee och fir d’ganzt Liewe wichteg ass? An eisem Debutant Schwammcours léiere Kanner ab 6 Joer op eng spilleresch Aart a Weis eng Fäegkeet, déi si hiert ganzt Liewe begleede wäert.

De Cours fänkt de 15. September un a fënnt all Dënschdeg an Donneschdeg vu 14:30 bis 15:30 Auer statt (10 Seancë fir 75 €). Fir Äert Kand ass dëst e wichtege Schratt a Richtung Sécherheet a Selbstvertrauen am Waasser.

->Aschreiwung am Viraus op der Plaz am Centre sportif.

FR

Vous cherchez une activité pour votre enfant, qui soit à la fois amusante et utile pour toute la vie ? Lors du cours de natation débutant, les enfants à partir de 6 ans apprennent de manière ludique une compétence essentielle pour toute leur vie.

Le cours commence le 15 septembre et a lieu chaque mardi et jeudi de 14:30 à 15:30 heures (10 séances pour 75 €). Votre enfant gagnera en sécurité et en confiance dans l’eau.

->L’inscription se fait à l’avance sur place au centre sportif.

DE

Suchen Sie eine Aktivität für Ihr Kind, die nicht nur Spaß macht, sondern bei der es gleichzeitig eine wichtige Fähigkeit fürs Leben erlernt? In unserem Anfängerschwimmkurs lernen Kinder ab 6 Jahren spielerisch eine Fähigkeit, die sie ihr ganzes Leben begleitet.

Der Kurs startet am 15. September, und findet jeden Dienstag und Donnerstag von 14:30 bis 15:30 Uhr statt (10 Einheiten für 75 €). Ihr Kind macht einen wichtigen Schritt zu mehr Sicherheit und Selbstvertrauen im Wasser.

->Die Anmeldung erfolgt im Voraus vor Ort im Sportzentrum.

EN

Are you looking for an activity for your child that is not only fun, but also a skill for life? In our beginner swimming course, children aged 6 and above playfully learn an essential skill that will stay with them forever.

The course starts on September 15th and takes place every Tuesday and Thursday from 2:30 to 3:30 PM (10 sessions for €75). Your child will take an important step towards confidence and safety in the water.

->Registration in advance on site at the sports centre.

LU

7.09. & 8.09.2026 – Chantier Rue des Artisans an Avenue de la Libération

Vum 7. September um 00:01 Auer bis den 8. September 2026 um 23:59 Auer sinn duerch de Chantier an der Rue des Artisans an an der Avenue de la Libération Adaptatiounen am Verkéier virgesinn.

Follgend Stroossen si gespaart:

Vum 7. September um 00:01 bis den 8. September um 18:00 Auer:

• Avenue de la Libération (tëscht der Rue de Hédange an der Jonctioun mat der Rue de Drusenheim).
• Rue de Hédange (tëscht der Jonctioun mat der Avenue de la Libération an der Rue Aloyse Kayser)
• Rue Aloyse Kayser (tëscht es Jonctioun mat der Rue de Hédange et an den Haus Nr. 7, Rue Aloyse Kayser
• Rue des Artisans

Den 8. September vun 00:01 bis 23:59 Auer:

• Rue des Artisans
• Rue de l’Église (tëscht de Gebaier Nr 35 a 37)

An de follgende Stroossen ass de Verkéier verbueden:

• 8. September – Rue de l’Église tëscht dem Gebai Nr. 42 an der Jonctioun mat der Rue Basse

Parkverbuet op follgende Plazen:

6. September ab 20:00 bis den 8. September um 23:59 Auer:

• Parking CCAMR
• Rue de Hédange op der Säit vum Hôtel de Ville a vun der Kierch
• Rue de Aloyse Kayer – All Parkplazen hannert dem Hotel de Ville
• Rue des Artisans

• All Parkplazen op der Säit vun de gerueden Hausnummeren an der Rue de l’Église
• Parkplaze virum Gebai Nr. 40-44, Avenue de la Libération (Provisoresche Busarrêt – TICE)
• 4 Parkplaze vis-à-vis vum Parking vum Garage Binsfeld an der Rue du Canal (Provisoresche Busarrêt – TICE)

7. September ab 20:00 bis den 8. September um 23:59 Auer:

• All Parkplazen tëscht de Gebaier Nr. 37 a 41 an der Rue de l’Église
• All Parkplazen op der Säit vun den ongerueden Hausnummeren an der Rue C.M. Spoo

Parkhaus am Zentrum:

D’Parkhaus wäert den 8. September vun 00:01 bis um 23:59 net accessibel sinn.

Deviatiounen:

7. September ab 00:01 bis den 8. September um 18:00 Auer:

• Rond-point Général Patton – Richtung Käl via d’Rue Denis Netgen
• Kräizunge Rue du Canal, Rue Michel Rodange, Rue Basse a Rue de Noertzange Richtung Esch via d’Rue du Canal an d’Rue Denis Netgen

8. September tëscht 00:01 an 23:59 Auer:

• Rue Basse – Rue des Fleurs – Rue C.M. Spoo, Rue du Parc, Rue Dicks – Rue de la Paix

Deviatioune vun de Busser:

• TICE: Rue de Kayl – Rue du Canal – Rue Denis Netgen – Rue Drusenheim – Avenue de la Libération
• RGTR: Rond-point Général Patton – Rue du Moulin (Arrêt Nelly Stein)

All Detailer fannt Dir an dësem Verkéiersreglement op Franséisch.

Mir entschëllegen eis fir d’Ëmstänn a soen Iech am Viraus Merci fir Äert Versteesdemech.

FR

7–8 septembre 2026 – Chantier rue des Artisans et avenue de la Libération

Du 7 septembre à 00:01 heures au 8 septembre 2026 à 23:59 heures, des adaptations de circulation sont prévues en raison du chantier dans la rue des Artisans et l’avenue de la Libération.

Les rues suivantes seront fermées :

Du 7 septembre à 00:01 au 8 septembre à 18:00 heures :

• Avenue de la Libération (entre la rue de Hédange et la jonction avec la rue de Drusenheim)
• Rue de Hédange (entre la jonction avec l’avenue de la Libération et la rue Aloyse Kayser)
• Rue Aloyse Kayser (entre la jonction avec la rue de Hédange et la maison n° 7, rue Aloyse Kayser)
• Rue des Artisans

Le 8 septembre de 00:01 à 23:59 heures :

• Rue des Artisans
• Rue de l’Église (entre les bâtiments n° 35 et n° 37)

Circulation interdite :

• Le 8 septembre – rue de l’Église entre le bâtiment n° 42 et la jonction avec la rue Basse

Interdiction de stationner :

Du 6 septembre à 20:00 heures au 8 septembre à 23:59 heures :

• Parking CCAMR
• Rue de Hédange, côté Hôtel de Ville et côté église
• Rue Aloyse Kayser – toutes les places derrière l’Hôtel de Ville
• Rue des Artisans
• Toutes les places du côté des numéros pairs dans la rue de l’Église
• Places devant les bâtiments n° 40–44, Avenue de la Libération (arrêt de bus provisoire – TICE)
• 4 places en face du parking du Garage Binsfeld, Rue du Canal (arrêt de bus provisoire – TICE)

Du 7 septembre à 20:00 heures au 8 septembre à 23:59 heures :

• Toutes les places entre les bâtiments n° 37 et n° 41, rue de l’Église
• Toutes les places du côté des numéros impairs dans la rue C.M. Spoo

Parking du centre :

Le parking du centre sera inaccessible le 8 septembre de 00:01 heures à 23:59 heures.

Déviations :

Du 7 septembre à 00:01 heures au 8 septembre à 18:00 heures :

• Rond-point Général Patton – direction Kayl via rue Denis Netgen
• Jonctions rue du Canal, rue Michel Rodange, rue Basse et rue de Noertzange – direction Esch via rue du Canal et rue Denis Netgen

Le 8 septembre de 00:01 heures à 23:59 heures :

• Rue Basse – rue des Fleurs – rue C.M. Spoo – rue du Parc – rue Dicks – rue de la Paix

Déviations des bus :

• TICE : rue de Kayl – rue du Canal – rue Denis Netgen – rue Drusenheim – avenue de la Libération
• RGTR : rond-point Général Patton – rue du Moulin (Arrêt Nelly Stein)

Tous les détails figurent dans le règlement de circulation.

Nous vous remercions pour votre compréhension.

DE

7.–8. September 2026 – Baustelle Rue des Artisans und Avenue de la Libération

Vom 7. September um 00:01 Uhr bis zum 8. September 2026 um 23:59 Uhr sind aufgrund der Baustelle in der Rue des Artisans und der Avenue de la Libération Verkehrsänderungen vorgesehen.

Folgende Straßen sind gesperrt:

Vom 7. September um 00:01 Uhr bis zum 8. September um 18:00 Uhr:

• Avenue de la Libération (zwischen der Rue de Hédange und der Kreuzung mit der Rue de Drusenheim)
• Rue de Hédange (zwischen der Kreuzung mit der Avenue de la Libération und der Rue Aloyse Kayser)
• Rue Aloyse Kayser (zwischen der Kreuzung mit der Rue de Hédange und Haus Nr. 7, Rue Aloyse Kayser)
• Rue des Artisans

Am 8. September von 00:01 Uhr bis 23:59 Uhr:

• Rue des Artisans
• Rue de l’Église (zwischen den Gebäuden Nr. 35 und Nr. 37)

Verkehrsverbot:

• Am 8. September – Rue de l’Église zwischen Gebäude Nr. 42 und der Kreuzung mit der Rue Basse

Parkverbot:

Vom 6. September um 20:00 Uhr bis zum 8. September um 23:59 Uhr:

• Parkplatz CCAMR
• Rue de Hédange, auf der Seite des Rathauses und der Kirche
• Rue Aloyse Kayser – alle Parkplätze hinter dem Rathaus
• Rue des Artisans
• Alle Parkplätze auf der geraden Seite der Rue de l’Église
• Parkplätze vor den Gebäuden Nr. 40–44, Avenue de la Libération (provisorische Bushaltestelle – TICE)
• 4 Parkplätze gegenüber dem Parkplatz der Garage Binsfeld, Rue du Canal (provisorische Bushaltestelle – TICE)

Vom 7. September um 20:00 Uhr bis zum 8. September um 23:59 Uhr:

• Alle Parkplätze zwischen den Gebäuden Nr. 37 und Nr. 41, Rue de l’Église
• Alle Parkplätze auf der ungeraden Seite der Rue C.M. Spoo

Parkhaus im Zentrum:

Das Parkhaus wird am 8. September von 00:01 Uhr bis 23:59 Uhr nicht zugänglich sein.

Umleitungen:

Vom 7. September um 00:01 Uhr bis zum 8. September um 18:00 Uhr:

• Kreisverkehr Général Patton – Richtung Kayl über Rue Denis Netgen
• Kreuzungen Rue du Canal, Rue Michel Rodange, Rue Basse und Rue de Noertzange – Richtung Esch über Rue du Canal und Rue Denis Netgen

Am 8. September von 00:01 Uhr bis 23:59 Uhr:

• Rue Basse – Rue des Fleurs – Rue C.M. Spoo – Rue du Parc – Rue Dicks – Rue de la Paix

Busumleitungen:

• TICE: Rue de Kayl – Rue du Canal – Rue Denis Netgen – Rue Drusenheim – Avenue de la Libération
• RGTR: Kreisverkehr Général Patton – Rue du Moulin (Haltestelle Nelly Stein)

Alle Details finden Sie im Verkehrsreglement auf Französisch.

Vielen Dank für Ihr Verständnis.

EN

7–8 September 2026 – Roadworks on Rue des Artisans and Avenue de la Libération

From 7 September at 00:01 hours to 8 September 2026 at 23:59 hours, traffic adaptations are planned due to roadworks on Rue des Artisans and Avenue de la Libération.

The following streets will be closed:

From 7 September at 00:01 to 8 September at 18:00 hours:

• Avenue de la Libération (between Rue de Hédange and the junction with Rue de Drusenheim)
• Rue de Hédange (between the junction with Avenue de la Libération and Rue Aloyse Kayser)
• Rue Aloyse Kayser (between the junction with Rue de Hédange and house no. 7, Rue Aloyse Kayser)
• Rue des Artisans

On 8 September from 00:01 to 23:59 hours:

• Rue des Artisans
• Rue de l’Église (between buildings no. 35 and no. 37)

Traffic prohibited:

• On 8 September – Rue de l’Église between building no. 42 and the junction with Rue Basse

Parking prohibition:

From 6 September at 20:00 hours to 8 September at 23:59 hours:

• CCAMR parking
• Rue de Hédange, on the side of the Town Hall and the church
• Rue Aloyse Kayser – all parking spaces behind the Town Hall
• Rue des Artisans
• All parking spaces on the even-numbered side of Rue de l’Église
• Parking spaces in front of buildings no. 40–44, Avenue de la Libération (temporary bus stop – TICE)
• 4 parking spaces opposite the Garage Binsfeld parking, Rue du Canal (temporary bus stop – TICE)

From 7 September at 20:00 hours to 8 September at 23:59 hours:

• All parking spaces between buildings no. 37 and no. 41, Rue de l’Église
• All parking spaces on the odd-numbered side of Rue C.M. Spoo

Town centre parking:

The town centre parking will be inaccessible on 8 September from 00:01 hours to 23:59 hours.

Detours:

From 7 September at 00:01 hours to 8 September at 18:00 hours:

• Général Patton roundabout – direction Kayl via Rue Denis Netgen
• Junctions Rue du Canal, Rue Michel Rodange, Rue Basse and Rue de Noertzange – direction Esch via Rue du Canal and Rue Denis Netgen

On 8 September from 00:01 hours to 23:59 hours:

• Rue Basse – Rue des Fleurs – Rue C.M. Spoo – Rue du Parc – Rue Dicks – Rue de la Paix

Bus detours:

• TICE: Rue de Kayl – Rue du Canal – Rue Denis Netgen – Rue Drusenheim – Avenue de la Libération
• RGTR: General Patton roundabout – Rue du Moulin (Nelly Stein stop)

All details can be found in the traffic regulation in French.

Thank you for your understanding.

Éischt Hëllef Coursen · Cours de 1^er secours

LU

Gratis Éischt Hëllef Coursen

Dir wëllt Leit a Nout hëllefen? Léiere wéi een eng Bluddung stoppt, ee Bandage setzt oder eng Reanimatioun mécht?

Den CGDIS bitt Iech eng gratis Éischt Hëllefs Formatioun vu 16 Stonnen am CIS Schëffleng un, fir datt Dir déi néideg Kompetenze léiert fir an Noutsituatioune richteg reagéieren ze kënnen.

8 Seancë vun 2 Stonnen op follgenden Deeg:

• 24.09.2026 vu 19:00-21:00
• 1.10.2026 vu 19:00-21:00
• 8.10.2026 vu 19:00-21:00
• 15.10.2026 vu 19:00-21:00
• 22.10.2026 vu 19:00-21:00
• 29.10.2026 vu 19:00-21:00
• 12.11.2026 vu 19:00-21:00
• 19.11.2026 vu 19:00-21:00

2 Seancë vun 8 Stonnen op follgenden Deeg:

• 7.11.2026 vun 8:00-12:00
• 7.11.2026 vun 13:00-17:00
• 14.11.2026 vun 8:00-12:00
• 14.11.2026 vun 13:00-17:00

Iwwert dëse Link kënnt Dir Iech aschreiwen (d’Umeldung ass obligatoresch): cours.cgdis.lu.

FR

Cours de 1^er secours gratuits

Vous souhaitez pouvoir aider des personnes en difficulté ? Apprendre à arrêter une hémorragie ? Mettre un bandage ? Effectuer une réanimation cardio-pulmonaire ?

Le CGDIS vous propose une formation gratuite de 1^er secours de 16 heures dans les locaux du CIS Schifflange afin de vous permettre d’acquérir les compétences nécessaires vous permettant de réagir de la meilleure façon face à des situations d’urgence.

8 séances de 2 heures les jours suivants :

• 24.09.2026 vu 19:00-21:00
• 1.10.2026 vu 19:00-21:00
• 8.10.2026 vu 19:00-21:00
• 15.10.2026 vu 19:00-21:00
• 22.10.2026 vu 19:00-21:00
• 29.10.2026 vu 19:00-21:00
• 12.11.2026 vu 19:00-21:00
• 19.11.2026 vu 19:00-21:00

2 séances de 8 heures les jours suivants :

• 7.11.2026 vun 8:00-12:00
• 7.11.2026 vun 13:00-17:00
• 14.11.2026 vun 8:00-12:00
• 14.11.2026 vun 13:00-17:00

Inscrivez-vous sur le site web cours.cgdis.lu.

DE

Kostenlose Erste-Hilfe-Kurse

Möchten Sie Menschen in Not helfen? Erfahren wie Sie Blutungen stoppen können? Einen Verband anlegen? Eine Wiederbelebung durchführen?

CGDIS bietet Ihnen einen kostenlosen 16-stündigen Erste-Hilfe-Kurs in den Räumlichkeiten des CIS Schifflange an, damit Sie die notwendigen Fähigkeiten erwerben, um in Notsituationen optimal reagieren zu können.

8 Kurse von 2 Stunden an folgenden Tagen:

• 24.09.2026 vu 19:00-21:00
• 1.10.2026 vu 19:00-21:00
• 8.10.2026 vu 19:00-21:00
• 15.10.2026 vu 19:00-21:00
• 22.10.2026 vu 19:00-21:00
• 29.10.2026 vu 19:00-21:00
• 12.11.2026 vu 19:00-21:00
• 19.11.2026 vu 19:00-21:00

2 Kurse von 8 Stunden an folgenden Tagen:

• 7.11.2026 vun 8:00-12:00
• 7.11.2026 vun 13:00-17:00
• 14.11.2026 vun 8:00-12:00
• 14.11.2026 vun 13:00-17:00

Melden Sie sich auf der Website cours.cgdis.lu an.

EN

Free First Aid Course

Would you like to be able to help people in distress? Learn how to stop bleeding? Apply a bandage? Perform CPR?

CGDIS is offering a free 16-hour first aid training at the CIS Schifflange premises to help you acquire the skills needed to respond effectively in emergencies.

8 sessions of 2 hours each on the following dates:

• 24.09.2026 vu 19:00-21:00
• 1.10.2026 vu 19:00-21:00
• 8.10.2026 vu 19:00-21:00
• 15.10.2026 vu 19:00-21:00
• 22.10.2026 vu 19:00-21:00
• 29.10.2026 vu 19:00-21:00
• 12.11.2026 vu 19:00-21:00
• 19.11.2026 vu 19:00-21:00

2 sessions of 8 hours each on the following dates:

• 7.11.2026 vun 8:00-12:00
• 7.11.2026 vun 13:00-17:00
• 14.11.2026 vun 8:00-12:00
• 14.11.2026 vun 13:00-17:00

Register now at: cours.cgdis.lu

LU

Den 31. August 2026 huet de Schäffen- a Gemengerot vun der Gemeng Schëffleng op de 84. Gebuertsdag vun der Streikgedenkfeier invitéiert fir den Affer vum Generalstreik vun 1942 ze gedenken. D’Feierlechkeeten hunn a Presenz vum Aarbechtsminister Marc Spautz, vun de Buergermeeschtere vun der Gemeng Schëffleng an der Stad Esch, Vertrieder vun der Ligue luxembourgeoise des Prisonniers et Déportés politiques (LPPD), den Enrôlés de force, dem Syndicat d’Initiatives et de Tourisme (S.I.T), de Gewerkschaften a Veräiner, esou wéi dem Musée de la Sidérurgie « De Schmelzaarbechter » stattfonnt.

Mat der Kranznidderleeung zu Esch/Uelzecht (Portal Lalleng) hunn d’Festivitéiten zesumme mat der Stad Esch an ënnert der Regie vun der Amicale Schmelzaarbechter-Musée, zesumme mat hirem President Alain Günther stattfonnt.

Dono ass et virum Monument am Park Léonie Koullen zu Schëffleng weidergaangen, a genau ewéi viru 84 Joer, wou d’Aarbechter zum Streik opgeruff gi sinn, ass um Punkt 18:00 Auer d’Sireen gaangen. A senger Usprooch betount de Buergermeeschter Carlo Feiereisen dat ni soll vergiess gi wat geschitt ass an dat een déi Leit éiere sollen déi sech fir Fridden a Gerechtegkeet staark gemaach hunn. Hien huet dobäi däitlech gemaach, wéi wichteg Demokratie a Mënscherechter fir eng friddlech a gerecht Gesellschaft sinn a datt een dës Wäerter nët als selbstverständlech soll ugesinn.

Nieft der Zeremonie, konnten d’Participanten och déi 2 Expoen entdecken déi vum Jérôme Courtoy, Member vum Gemengerot an Historiker, presentéiert goufen:

• Looss viru blénken d’Fräiheetssonn, bis de 24. September am Park Léonie Koullen
• Spott dem Nazi-Regime, bis de 24. September an der Salle Grand-Duc Jean

Video Reportage vun der AMCIS

FR

Le 31 août 2026, le Collège des bourgmestre et échevins, accompagné du conseil communal de la Commune de Schifflange, a invité à commémorer le 84e anniversaire de la grève générale de 1942 pour rendre hommage aux victimes de cet acte de résistance.

La cérémonie s’est déroulée en présence du ministre du Travail Marc Spautz, des bourgmestres de Schifflange et d’Esch-sur-Alzette, de représentants de la Ligue luxembourgeoise des Prisonniers et Déportés Politiques (LPPD), des Enrôlés de Force, du Syndicat d’Initiatives et de Tourisme (S.I.T), des syndicats, des associations ainsi que du Musée de la Sidérurgie « De Schmelzaarbechter ».

La commémoration a débuté par un dépôt de gerbes à Esch-sur-Alzette (portail de Lallange), organisé en partenariat avec la Ville d’Esch et placé sous la direction et la coordination de l’Amicale Schmelzaarbechter-Musée, et de son président Alain Günther.

La commémoration s’est ensuite poursuivie devant le monument du parc Léonie Koullen à Schifflange. Et, comme il y a 84 ans, lorsque les ouvriers avaient été appelés à la grève, la sirène a retenti à 18:00 heures précises. Dans son allocution, le bourgmestre Carlo Feiereisen a rappelé qu’il ne faut jamais oublier ce qui s’est passé et qu’il est essentiel d’honorer celles et ceux qui se sont engagés pour la paix et la justice. Il a souligné l’importance fondamentale de la démocratie et des droits humains pour une société pacifique et juste, en rappelant que ces valeurs ne doivent jamais être considérées comme acquises.

En plus de la cérémonie, les participants ont également pu découvrir les deux expositions présentées par Jérôme Courtoy, membre du conseil communal et historien :

• Laisse briller le soleil de la liberté, visible jusqu’au 24 septembre dans le parc Léonie Koullen
• Le régime nazi tourné en dérision, visible jusqu’au 24 septembre dans la Salle Grand-Duc Jean

Reportage vidéo de l’AMCIS

DE

Am 31. August 2026 haben der Schöffen- und der Gemeinderat der Gemeinde Schifflingen zum 84. Jahrestag des Generalstreiks von 1942 eingeladen, um der Opfer dieses historischen Widerstandsakts zu gedenken.

Die Gedenkfeier fand in Anwesenheit des Arbeitsministers Marc Spautz, der Bürgermeister von Schifflingen und Esch, Vertretern der Ligue luxembourgeoise des Prisonniers et Déportés politiques (LPPD), der Enrôlés de force, des Syndicat d’Initiatives et de Tourisme (S.I.T), der Gewerkschaften und Vereine sowie des Musée de la Sidérurgie « De Schmelzaarbechter » statt.

Die Gedenkfeier begann mit einer Kranzniederlegung in Esch/Alzette (Portal Lalleng), organisiert in Zusammenarbeit mit der Stadt Esch und unter der Leitung und Koordination der Amicale Schmelzaarbechter‑Musée sowie ihres Präsidenten Alain Günther.

Anschließend setzte sich die Zeremonie vor dem Denkmal im Léonie-Koullen-Park in Schifflingen fort. Und genau wie vor 84 Jahren, als die Arbeiter zum Streik aufgerufen wurden, ertönte um Punkt 18:00 Uhr die Sirene. In seiner Ansprache betonte Bürgermeister Carlo Feiereisen, dass das Geschehene niemals vergessen werden darf und man jene ehren muss, die sich für Frieden und Gerechtigkeit eingesetzt haben. Er machte deutlich, wie wichtig Demokratie und Menschenrechte für eine friedliche und gerechte Gesellschaft sind, und betonte, dass diese Werte niemals als selbstverständlich angesehen werden dürfen.

Neben der Zeremonie konnten die Teilnehmenden auch die zwei Ausstellungen entdecken, die von Jérôme Courtoy, Mitglied des Gemeinderats und Historiker, präsentiert wurden:

• Lass die Freiheits­sonne leuchten, die bis zum 24. September im Léonie‑Koullen‑Park zu sehen ist
• Spott dem Nazi‑Regime, die bis zum 24. September im Saal Großherzog Jean gezeigt wird

Videobericht von der AMCIS

EN

On 31 August 2026, the College of the Mayor and Aldermen, together with the Municipal Council of Schifflange, commemorated the 84th anniversary of the general strike of 1942 and honoured its victims.

The ceremony took place in the presence of Minister of Labour Marc Spautz, the mayors of Schifflange and Esch-sur-Alzette, representatives of the Luxembourg League of Political Prisoners and Deportees (LPPD), the Forced Recruits, the Syndicat d’Initiatives et de Tourisme (S.I.T), trade unions, associations, and the Musée de la Sidérurgie “De Schmelzaarbechter”.

The commemoration began with a wreath‑laying in Esch‑sur‑Alzette (Lallange Gate), organised in partnership with the City of Esch and carried out under the direction and coordination of the Amicale Schmelzaarbechter‑Musée and its president Alain Günther.

The ceremony then continued at the monument in Léonie Koullen Park in Schifflange. And just as 84 years ago, when workers were called to strike, the siren sounded at exactly 18:00. In his speech, Mayor Carlo Feiereisen emphasised that what happened must never be forgotten and that those who stood up for peace and justice must be honoured. He emphasised how essential democracy and human rights are for a peaceful and just society, stressing that these values should never be taken for granted.

Alongside the ceremony, participants were also able to discover the two exhibitions presented by Jérôme Courtoy, municipal council member and historian:

• Let the Sun of Freedom Shine, on display until 24 September in Léonie Koullen Park
• The Nazi regime mocked, on display until 24 September in the Grand Duke Jean Hall

Video report by AMCIS

LU

Spott dem Naziregimm

Karikaturen, déi sech géint den Nazi‑Regimm riichten an déi virun, wärend an no dem Krich zu Lëtzebuerg gezeechent a verbreet goufen, stinn am Mëttelpunkt vun dëser Ausstellung. Si geet méi allgemeng och op Humor a Witzer an, op d’Roll vun der Press an de Resistenzbeweegungen, souwéi op Géigepropaganda.

D’Ausstellung besteet aus fënnef Kapitelen:

• Lëtzebuerg wärend dem Zweete Weltkrich
• D’Virkrichszäit (d’Karikature vum Albert Simon am Tageblatt)
• D’Affär Cabrol
• D’Karikaturen ënner der Nazi‑Besatzung
• D’Nokrichszäit

Dës zweesproocheg Ausstellung (Franséisch/Däitsch) ass fir jidderee bis de 24. September an der Salle Grand-Duc Jean, wärend den Ëffnungszäite vun der Gemeng vun 8:00-12:00 Auer a vu 14:00-17:00 Auer, zougänglech.

FR

Le régime nazi tourné en dérision

Les Caricatures contre le régime nazi, réalisées et diffusées au Luxembourg avant, pendant et après la guerre, constituent le sujet principal de cette exposition. Elle aborde de manière plus générale l’humour et les blagues, le rôle de la presse et des mouvements de résistance et la contre-propagande.

Elle est constituée de 5 chapitres :

• Le Luxembourg pendant la Seconde Guerre mondiale
• L’avant-guerre (les caricatures d’Albert Simon au Tageblatt)
• L’affaire Cabrol
• Les caricatures sous l’occupation nazie
• L’après-guerre

Cette exposition bilingue (français/allemand) est accessible à toutes et à tous jusqu’au 24 septembre dans la Salle Grand-Duc Jean, pendant les heures d’ouverture de la Commune, de 8:00 à 12:00 heures et de 14:00 à 17:00 heures.

DE

Spott dem Naziregime

Karikaturen gegen das NS-Regime, die vor, während und nach dem Krieg in Luxemburg gezeichnet und verbreitet wurden, sind das Hauptthema dieser Ausstellung. Sie thematisiert in allgemeinerer Form Humor und Witze, die Rolle der Presse und der Widerstandsbewegungen sowie Gegenpropaganda.

Sie besteht aus fünf Kapiteln :

• Luxemburg während des Zweiten Weltkriegs
• Die Vorkriegszeit (die Karikaturen von Albert Simon im Tageblatt)
• Der Fall Cabrol
• Die Karikaturen während der Nazi-Besetzung
• Die Nachkriegszeit

Diese zweisprachige Ausstellung (Französisch/Deutsch) ist bis zum 24. September für alle im Saal Großherzog Jean zugänglich, während der Öffnungszeiten der Gemeinde, von 8:00 bis 12:00 Uhr und von 14:00 bis 17:00 Uhr.

EN

The nazi regime mocked

Caricatures targeting the Nazi regime, created and circulated in Luxembourg before, during and after the war, form the main focus of this exhibition. More broadly, it explores humour and jokes, the role of the press and resistance movements, as well as counter‑propaganda.

The exhibition is structured into five chapters:

• Luxembourg during the Second World War
• The pre‑war period (Albert Simon’s caricatures in Tageblatt)
• The Cabrol affair
• Caricatures under Nazi occupation
• The post‑war Period

This bilingual exhibition (French/German) is open to everyone until 24 September in the Grand Duke Jean Hall, during the municipality’s opening hours, from 8:00 AM to 12:00 PM and from 2:00 PM to 5:00 PM.

LU

Den 28. August war de Fussballterrain fir den Open Air Kino mat Kanner an hir Eltere gefëllt. Zesummen hunn si de Film Madagascar, mat leckere Snacks a Popcorn genoss. Den Dag drop, den 29. August konnt de Publikum de Film De Superjhemp Retörns, eng Lëtzebuergesch Komedie genéissen.

Mir soen alle Merci, déi mat eis zesummen zwee flott Owender ënnert Fräiem Himmel verbruecht hunn.

FR

Le 28 août, le terrain de football s’est rempli d’enfants et de parents venus profiter de l’Open Air Kino. Ensemble, ils ont regardé Madagascar, accompagnés de délicieux snacks et de popcorn. Le lendemain, le 29 août, le public a pu apprécier De Superjhemp Retörns, une comédie luxembourgeoise.

Un grand merci à toutes celles et ceux qui ont partagé avec nous deux belles soirées sous le ciel ouvert.

DE

Am 28. August füllte sich das Fußballfeld mit Kindern und ihren Eltern, die das Open‑Air‑Kino genossen haben. Gemeinsam sahen sie den Film „Madagascar“ und ließen sich leckere Snacks und Popcorn schmecken. Am darauffolgenden Tag, dem 29. August, konnte das Publikum den Film „De Superjhemp Retörns“, eine luxemburgische Komödie, genießen.

Wir danken allen herzlich, die mit uns zwei schöne Abende unter freiem Himmel verbracht haben.

EN

On 28 August, the football field filled with children and parents enjoying the Open Air Kino. Together, they watched Madagascar, accompanied by tasty snacks and popcorn. The following day, on 29 August, the audience enjoyed De Superjhemp Retörns, a Luxembourgish comedy.

We warmly thank everyone who spent two wonderful evenings with us under the open sky.

LU

Maacht mat bei der GoGo VELO-Aventure vum 7.09. bis den 18.10.2026

Vum 7. September bis den 18. Oktober kënnt Dir Deel vun enger aussergewéinlecher Vëloscampagne ginn: GoGoVelo léisst Iech en ambitiéise kollektive Challenge ugoen – zesummen 1.000 Mol ronderëm Lëtzebuerg fueren, dat entsprécht am Ganzen 356.000 km mam Vëlo ze fueren.

Egal ob Dir mam Vëlo op d’Aarbecht fuert, fir de Spaass oder fir Iech selwer ze iwwerwannen – all Kilometer zielt. Zesumme kënne mir eist Land op zwee Rieder entdecken a weisen, dass de Vëlo e richtege Moyen fir Verännerung ka sinn.

An dëser Editioun gëtt d’Aventure erëm ganz spannend: Bei erfollegräichem Ofschloss vun Erausfuerderungen, qualifizéiert een sech fir eng Verlousung vu flotte Präisser – national Accessoiren, Spa‑Entréeën an Akafsbong, plus zousätzlech Präisser aus 15 Gemengen a Regiounen. D’Gemeng Schëffleng ass hei mat dobäi!

Fir matzemaachen ass et ganz einfach: d’App ‘Radbonus’ eroflueden, a sech mam Zougangscode ‘gogovelo‘ aschreiwe. Am zweete Schrëtt kënnt Dir eng Gemeng oder Regioun auswielen, fir déi Dir Vëloskilometeren sammele wëllt.

GoGoVelo ass eng Initiativ vum ProVelo asbl an dem Klima-Bündnis Lëtzebuerg, mat der Ënnerstëtzung vum Ministère fir Mobilitéit an ëffentlech Aarbechten. D’Campagne huet zum Ziel, de Vëlo als alldeeglecht Transportmëttel ze promouvéieren – fir eng méi nohalteg, méi aktiv a méi solidaresch Zukunft.

Fir méi Informatiounen an d’Umeldung: https://www.gogovelo.lu/

FR

Participez à l’aventure GoGo VELO du 7.09 au 18.10.2026 !

Du 7 septembre au 18 octobre, vous pouvez participer à une campagne cycliste exceptionnelle : GoGo VELO vous invite à relever un ambitieux défi collectif – parcourir ensemble 1 000 tours à vélo autour du Luxembourg, soit un total de 356 000 km à vélo.

Que vous pédaliez pour aller au travail, pour le plaisir ou pour vous dépasser, chaque kilomètre compte. Ensemble, découvrons notre pays sur deux roues et montrons que le vélo peut être un véritable moteur de changement.

Cette édition promet une aventure particulièrement captivante. En réussissant les défis proposés, vous vous qualifiez pour un tirage au sort avec de superbes prix : accessoires vélo, entrées au spa et bons d’achat au niveau national, ainsi que des prix supplémentaires proposés par 15 communes et régions. La Commune de Schifflange participe également !

Pour participer, rien de plus simple : téléchargez l’application ‘Radbonus’ et inscrivez‑vous avec le code d’accès gogovelo. Ensuite, choisissez la commune ou la région pour laquelle vous souhaitez collecter vos kilomètres à vélo.

GoGo VELO est une initiative de ProVelo asbl et du Klima‑Bündnis Lëtzebuerg, avec le soutien du ministère de la Mobilité et des Travaux publics. La campagne vise à promouvoir le vélo comme moyen de transport quotidien – pour un avenir plus durable, plus actif et plus solidaire.

Plus d’informations et inscription : https://www.gogovelo.lu/

DE

Machen Sie mit beim GoGo VELO‑Abenteuer vom 7.09. bis zum 18.10.2026!

Vom 7. September bis zum 18. Oktober können Sie an einer außergewöhnlichen Fahrradkampagne teilnehmen: GoGo VELO lädt Sie ein, eine ehrgeizige gemeinsame Herausforderung anzunehmen – 1.000 Runden um Luxemburg radeln, also insgesamt 356.000 km mit dem Fahrrad zurücklegen.

Ob Sie mit dem Fahrrad zur Arbeit fahren, aus Freude am Radeln oder um sich selbst herauszufordern – jeder Kilometer zählt. Gemeinsam können wir unser Land auf zwei Rädern entdecken und zeigen, dass das Fahrrad ein echter Motor für Veränderung sein kann.

Diese Ausgabe verspricht ein besonders spannendes Abenteuer: Wer die vorgeschlagenen Herausforderungen erfolgreich meistert, qualifiziert sich für eine Verlosung mit tollen Preisen: Fahrradaccessoires, Spa‑Eintritte und Einkaufsgutscheine auf nationaler Ebene sowie zusätzliche Preise von 15 Gemeinden und Regionen. Die Gemeinde Schifflingen ist ebenfalls mit dabei!

Die Teilnahme ist ganz einfach: Laden Sie die App Radbonus herunter und registrieren Sie sich mit dem Zugangscode gogovelo. Anschließend wählen Sie die Gemeinde oder Region aus, für die Sie Ihre Fahrradkilometer sammeln möchten.

GoGo VELO ist eine Initiative von ProVelo asbl und dem Klima‑Bündnis Lëtzebuerg, unterstützt vom Ministerium für Mobilität und öffentliche Arbeiten. Die Kampagne hat zum Ziel, das Fahrrad als alltägliches Verkehrsmittel zu fördern – für eine nachhaltigere, aktivere und solidarischere Zukunft.

Mehr Informationen und Anmeldung: http://www.gogovelo.lu

EN

Join the GoGo VELO adventure from 7.09 to 18.10.2026!

From 7 September to 18 October, you can take part in an exceptional cycling campaign: GoGo VELO invites you to take on an ambitious collective challenge – cycling 1,000 times around Luxembourg, covering 356,000 km by bicycle.

Whether you cycle to work, for fun or to push your limits, every kilometre counts. Together, we can discover our country on two wheels and show that cycling can be a real driver of change.

This edition promises an especially exciting adventure. By successfully completing the proposed challenges, you qualify for a prize draw with fantastic rewards: bike accessories, spa entries and shopping vouchers at national level, plus additional prizes offered by 15 municipalities and regions. The Commune of Schifflange is also taking part!

Taking part is easy: download the Radbonus app and register using the access code gogovelo. Then choose the municipality or region for which you want to collect your cycling kilometres.

GoGo VELO is an initiative of ProVelo asbl and Klima‑Bündnis Lëtzebuerg, supported by the Ministry of Mobility and Public Works. The campaign aims to promote cycling as an everyday means of transport – for a more sustainable, more active and more solidarity‑driven future.

More information and registration: https://www.gogovelo.lu/