LU
Den 22. Juli 2022 waren  d’Ministeren Joëlle Welfring an Claude Turmes an der Gemeng Schëffleng op Visitt fir sech den interregionalen Renaturatiouns Projet A(l)qua vun der Kiemelbaach, en Zoufloss zur Uelzecht, unzekucken. Dëse Projete gët vum europäesche Programm fir eng grenziwwerschreidend Zesummenaarbecht, Interreg V Grande Région / Großregion, ënnerstëtzt an huet zum Zil d’Waasserqualitéit ze verbesseren an d’Iwwerschwemmungen am Gebitt ronderëm ze begrenzen. Fir dëst ze ereeschen schaffe Gemengen op béid Säite vun der Grenz zesummen.

Hei nach e schéine Reportage iwwert dat Thema.

FR
Le 22 juillet 2022, les ministres Joëlle Welfring et Claude Turmes se sont rendus dans la commune de Schëffleng pour visiter le projet interrégional de renaturation A(l)qua de la « Kiemelbach », un affluent de l’Alzette. Ce projet est soutenu par le programme européen de coopération transfrontalière Interreg V Grande Région et a pour but d’améliorer la qualité de l’eau et d’éviter les inondations dans les zones adjacentes. Pour atteindre cet objectif, une collaboration des communes des deux côtés de la frontière est nécessaire.

Et voici encore un documentaire sur le sujet.

Weider Fotoen fann Dir an eiser Galerie / Plus de photos dans notre galerie.

Schëffleng huet als éischt lëtzebuerger Gemeng e Goldaudit am Kader vum Klimapakt 2.0 gemaach, mat engem Score vu 86,5% vun de Punkten.

Doduerch dass mer schon zënter laangem aktiv sinn am Beräich „Economie circulaire“ an och bei der „Klimawandelupassung“ konnte mer trotz verschärfte Critèren eise Score vun 2019 op Basis vum virege Klimapaktmesurekatalog nach ëm 2 Punkte verbesseren.

Mir sinn houfreg, dass mer mat dësem exzellente Resultat europawäit tëscht méi ewéi 1.200 Gemengen op der 8. Plaz stinn. Den europäesche Goldzertifikat hu mer schon am November dat lescht Joer zu Ravensburg iwwerreecht kritt.

Dëst Resultat ënnersträicht, dass mer mat eise laangjäregen Engagementer am Beräich Nohaltegkeet a Klimaschutz um richtege Wee sinn an dass Schëffleng mat Recht op der europäescher Landkaart als innovativ a motivéiert Gemeng figuréiert.

De Marc Spautz, Schäffen, an de Manfred Greger, President vun der Ëmweltkommissioun, konnten de Präis fir d’Gemeng Schëffleng um Klimapakt-Dag 2022 den 9. Juni entgéint huelen:

Foto Credit: ©Klima-Agence

De Pressedossier a weider Fotoe vum Klimapakt-Dag fannt Dir ënnert dësem Link.

An hei nach eemol als Erënnerung d’Foto vun der europäescher Zertifikatioun « European Energy Award Gold » vun November 2021 zu Ravensburg:

Trëppeltour: “Een Dag an der Natur”

Den traditionellen Tour, dee vun der Ëmweltkommissioun organiséiert ass, féiert eis dëst Joer an d’ Naturschutzgebitt “Brill”.

Mam Fierschter Dan Sannipoli besiche mer d’Beréngungsstatioun vun de Villecher, déi renaturéiert Uelzecht an och den aktuelle Chantier vun der Renaturéierung “Am Pudel”.

Datum: Samschdeg, den 11.06.22

Treffpunkt: Parking Pétaboules (52, rue de Hédange L-3841 Schifflange)

Auerzäit: 9:00

Dauer: 2 bis 2 1/2 Stonnen

Umeldung: Ënner oder um 54 50 61-330 (Service de l’Urbanisme et du Développement Durable)

LU

Opgepasst!

D’Schëfflenger Gemeng informéiert hir Bierger, datt d’Naturverwaltung ab dem 15. November Rouzone fir d’Fauna a Flora um Lalléngerbierg ariicht. Dofir ginn eng Rei Weeër permanent fir de Public zou gemaach. Et wäert awer en adaptéierte Réseau vu Weeër fir d’Spazéiergänger bestoe bleiwen.

All Info iwwert dëse Projet fir Ruhezonen z’amenagéieren fannt Dir hei!

FR

Attention!

La Commune de Schifflange informe ses citoyens que l’Administration de la nature et des forêts procédera, au cours de la deuxième moitié de novembre, à l’aménagement de zones de quiétude pour la faune dans la réserve naturelle Lalléngerbierg. A cette fin certain nombre de chemins ou de zones seront fermés au public.  Un réseau de sentiers adapté restera à disposition des promeneurs.

Vous trouvez des informations plus détaillées dans cet article !

Voici un aperçu :

Le 30 octobre 2021 aura lieu le 1er Nohaltegkeetsdag (sur invitation) dans un cadre réduit au Centre Sportif à Schifflange.

Pour le grand public :

Suivez la séance via livestream à partir de 9:00 heures !

À cette occasion, Mme Carole Dieschbourg, Ministre de l’Environnement, du Climat et du Développement Durable, présentera officiellement le check de durabilité « Communes 2030 ». Il s’agit d’un outil mis à disposition de toutes les communes par le Gouvernement pour leur permettre de mesurer, évaluer et mettre en évidence leur engagement pour un développement durable. Schifflange est la première commune du Luxembourg à publier les résultats de la mise en œuvre de Communes 2030.

Le programme est le suivant :

• 8h30 Ouverture des portes aux invités
• 9h00 Arrivée des officiels – Début de la séance académique
• 11h00 Point presse
• 11h00 – 13h00 Visite guidée facultative

Les orateurs qui s’exprimeront :

• M. Paul Weimerskirch, bourgmestre de Schifflange, « Mot de bienvenue»
• Mme Carole Dieschbourg, Ministre de l’Environnement, du Climat et du Développement Durable, « L’Agenda 2030 des Nations Unies, le Plan National pour un Développement Durable Luxembourg 2030 et le rôle des communes.»
• M. Albert Kalmes, 1^er échevin de Schifflange, « Présentation de la transposition de Communes 2030 au sein de la Commune de Schifflange »
• Mme Marguy Kohnen, conseillère MEV, « Présentation de la plateforme digitale Communes 2030 »
• M. Roland Schreiner, bourgmestre honoraire de Schifflange, « L’engagement de Schifflange pour l’écologie et la cohésion sociale »
• M. Emile Eicher, président du SYVICOL, « Le rôle des syndicats de communes dans la mise en œuvre de Communes 2030 »

Plus d’infos sur Communes 2030

Séance académique en date du samedi, le 30 octobre 2021 au Centre Sportif à Schifflange

Le grand public pourra suivre la séance via livestream (le moment venu).

À cette occasion, Mme Carole Dieschbourg, Ministre de l’Environnement, du Climat et du Développement Durable, présentera officiellement le check de durabilité « Communes 2030 ». Il s’agit d’un outil mis à disposition de toutes les communes par le Gouvernement pour leur permettre de mesurer, évaluer et mettre en évidence leur engagement pour un développement durable. Schifflange est la première commune du Luxembourg à publier les résultats de la mise en œuvre de Communes 2030.

Le programme est le suivant :

• 8h30 Ouverture des portes au public (sur invitation)
• 9h00 Arrivée des officiels – Début de la séance académique
• 11h00 Point presse
• 11h00 – 13h00 Visite guidée facultative

Les orateurs qui s’exprimeront :

• M. Paul Weimerskirch, bourgmestre de Schifflange, « Mot de bienvenue»
• Mme Carole Dieschbourg, Ministre de l’Environnement, du Climat et du Développement Durable, « L’Agenda 2030 des Nations Unies, le Plan National pour un Développement Durable Luxembourg 2030 et le rôle des communes.»
• M. Albert Kalmes, 1^er échevin de Schifflange, « Présentation de la transposition de Communes 2030 au sein de la Commune de Schifflange »
• Mme Marguy Kohnen, conseillère MEV, « Présentation de la plateforme digitale Communes 2030 »
• M. Roland Schreiner, bourgmestre honoraire de Schifflange, « L’engagement de Schifflange pour l’écologie et la cohésion sociale »
• M. Emile Eicher, président du SYVICOL, « Le rôle des syndicats de communes dans la mise en œuvre de Communes 2030 »

LU

Ufanks Oktober hat Dir e Flyer an der Boite, deen Iech erkläert, wat d’Gemeng Schëffleng a Punkto Ëmweltschutz déi lescht Joeren erreecht huet a wat mir bis 2025 a spéider – zesumme mat Iech – wëllen ëmsetzen. Mir si prett fir de Klimapakt 2.0. Sidd Dir et och?

Kuckt Iech de Flyer nach eemol digital un an deelt e roueg mat Ären Noperen!

FR

Début octobre, vous avez reçu un dépliant par courrier vous expliquant l’engagement que la Commune de Schifflange a montré durant les dernières année en matière de développement durable ainsi que les objectifs qu’elle souhaite encore atteindre – ensemble avec vous tous – dans ce domaine. Nous sommes prêts pour le Pacte Climat 2.0. Et vous ?

Voici la version digitale du dépliant. N’hésitez pas à le partager avec vos voisins !

LU

D’Gemengepersonal krut e verfréite Chrëscht-Cadeau:

A ville Bureaue vun der Gemeng, an de Gebaier vum Schoulservice a vum Ëmweltservice goufen an deene leschte Woche « gréng Wänn » installéiert, nodeems den Test erginn huet, datt se wierklech eppes zu der Liewensqualitéit bäidroen. Dës vegetaliséiert Biller sinn neemlech net nëmme schéin ze kucken, si verbesseren och d’Loft am Raum.

FR

Un cadeau écolo de Noël pour le personnel de la commune :

Suite à l’expérience faite après la mise en place de murs végétalisés dans les bureaux au 1^er étage de l’Hôtel de Ville et le constat d’une amélioration de la qualité de l’air par les utilisateurs des locaux, les mêmes murs verts ont été installés dans plusieurs bureaux au sein des bâtiments communaux. 

Une analyse de l’air ambiant au 1^er étage de l’Hôtel de Ville a montré un niveau élevé de poussières fines. De plus, des composés organiques volatiles ont été détectés, bien en-dessous du seuil acceptable mais tout-de même présents. Aussi l’humidité de l’air n’était pas au niveau voulu. Certains composants sont dégagés par les diverses imprimantes et copieuses placées dans les locaux. Conscient qu’il est indispensable d’utiliser lesdites machines et qu’on ne peut pas les déplacer toutes dans les couloirs, il est proposé de trouver un moyen pour capter les poussières, pour les neutraliser et pour ainsi réduire la pollution de l’air dans les locaux et pour augmenter l’humidité.

Le mur végétalisé peut remédier à ces problèmes. D’un côté, il produit de l’humidité et peut capter les poussières. D’un autre côté, il peut en plus améliorer l’acoustique dans les locaux.

Voici quelques impressions :

Der große öffentliche Heilkräutergarten der Gemeinde liegt unterhalb der Gemeindeateliers in der Hedinger Straße, umgeben vom Gemeindebongert und zwei Weihern. Die Gartenanlage, die in Zusammenarbeit mit dem SICONA angefertigt wurde, besteht aus zwölf Beeten von je rund 50 Quadratmetern.

Eine detaillierte Broschüre gibt nun einen Einblick in die Entwicklung der Kräuterheilkunde im Allgemeinen und über die thematischen Beete im Insbesonderen.

Kostenlos erhältlich ist diese lehrreiche, kommunale Publikation im Eingangsbereich (Rezeption) der Gemeinde, sowie im Amt für Urbanismus und nachhaltige Entwicklung (14, Liberationsstraße) oder durch Anfrage unter

Wir wünschen Ihnen ein angenehmes Lesevergnügen und einen lehrreichen, anschließenden Aufenthalt im Brill.