FR

Nous souhaitons attirer votre attention sur un point important concernant le dépôt des déchets sur le trottoir ou la voie publique. Il est essentiel de respecter les règles de collecte afin de maintenir la propreté de nos quartiers.

Nous tenons à vous rappeler que les poubelles et les sacs bleus (PMC) doivent être déposés au plus tôt la veille au soir ou le matin même de leur enlèvement. Tout dépôt en dehors de ces horaires est considéré comme illégal et peut être passible d’une amende de 75,00€ par pièce.

Les sacs bleus sont collectés tous les 14 jours, le lundi matin. Vous trouverez les dates précises de collecte dans le calendrier des ramassages de déchets.

Pour plus d’informations merci de contacter notre Service de l’Urbanisme et du Développement durable Tél: 54 50 61 – 333

LU

Mir informéieren Iech, datt d’Poubellen an déi blo Tute vu Valorlux (PMC) fréistens den Dag virun der Sammlung oder de Moie selwer eraus gestallt solle ginn. Et ass wichteg, déi ëffentlech Plazen an Ärer Gemeng an an Ärem Quartier propper ze halen an doduerch nach méi liewenswäert ze gestalten.

All Depot ausserhalb vun den Datumer vun der Sammlung kann als illegal ugesinn a mat enger Geldstrof vu 75,00 € pro Stéck bestrooft ginn. D’Valorlux Tute ginn all 14 Deeg méindes moies agesammelt. D’Datumer vun der Sammlung fannt Dir am Offallkalenner.

Merci fir Äert Versteesdemech!

Fir weider Informatioune mellt Iech bei eisem Service de l’Urbanisme et du Développement durable Tél : 54 50 61 – 333

Téléchargez aussi l’application gratuite Schëfflenger CityApp pour rester au courant sur le tour des collectes des poubelles.

Méi Info/Plus d’infos: SUDD

FR

Le 14 septembre 2022, l’arrivée de la 2ème étape du « Škoda Tour LuXembourg » est annoncée entre 15.00 et 16.00 heures dans la rue principale devant la Commune de Schifflange. Venez voir le spectacle !

Attention:

Passage difficile sur tout le territoire de Schifflange entre 7.30 et 20.00 heures. Une grande partie de la rue principale au centre sera fermée complètement à la circulation.

Il n’y aura pas de bus sur commande (« Ruffbus») ce jour-là.

En raison des changements au niveau du trafic, la collecte des déchets ménagers (poubelle grise) du 14.09.2022 sera remportée au vendredi 16.09.2022.

Les bureaux de la Commune de Schifflange restent ouvertes au public. L’accès au bâtiment se fait par l’entrée secondaire derrière la commune.

Merci de votre compréhension.

Plus d’informations sur la tour:  skodatour.lu

Les détails concernant le trafic sur le territoire de Schifflange peuvent être consultés dans le règlement en question.

Changement dans les lignes de bus 221, 235, 607, 608, 609, 612, 741, 822, 823, 831, 904

LU

Den neien Offallkalenner ass do! Dir kënnt Iech dësen elo schonns hei online ukucken an fannt e geschwënn an Ärer Boite!

Net nëmmen e Kalenner, mee och en ökologesche Guide an dem Dir praktesch Informatiounen a Rotschléi iwwer Offallreduktioun a Kompostéierung noliese kënnt.

FR

Le nouveau calendrier des déchets est arrivé! La version digitale peut être consultée ici et sera bientôt distribuée dans votre boîte aux lettres.

A la fois guide éco-responsable et calendrier, vous y trouvez des informations et conseils pratiques en matière de réduction des déchets et de compostage.

LU

Opgepasst!

D’Gemeng Schëffleng deelt mat, datt de CIGL dëst Joer e Congé collectif tëschent de Feierdeeg mécht.

D’Collecte vum 27/12/21 vun de 40-Liter Bacen fir d’Glas an déi vum 31/12/21 fir de Pabeier falen also aus.

Déi brong Dreckskëschten (Glas) ginn awer de 27/12/21 normal eidel gemaach.

Merci fir Äert Versteesdemech!

FR

Attention !

La Commune de Schifflange vous informe que le CIGL sera en congé collectif pendant les vacances de Noël cette année.

La collecte du 27 décembre 2021 des bacs à 40 litres pour le verre et la collecte du 31 décembre 2021 pour le papier seront annulées.

La poubelle brune (verre) sera cependant vidée normalement le 27 décembre 2021.

Merci pour votre compréhension !

LU

Den neien Offallkalenner hat Dir Enn Dezember 2020 an Ärer Boite!

Hei kënnt Dir Iech en och online ukucken!

OPGEPASST! Ännerung blo PMC Tuten:

D’Gemeng Schëffleng rappeléiert, datt vum Januar 2021 un déi blo PMC Tute vu Valorlux wäerten agesammelt ginn.

D’Collecte vun den Tuten ass méindes (ab 6.00 Auer) all ZWOU Wochen,  zënter dem  4. Januar 2021.

Déi nächst Sammlung fënnt e Méindeg, den 18. Januar statt!

D’Valorlux Tuten dierfe fréistens sonndes owes op den Trëttoir gestallt ginn.

Di al PMC Tuten kënne nach benotzt ginn.

Fir méi Infoen zum Tri, kuckt w.e.g. op www.valorlux.lu

FR

Le nouveau calendrier des déchets a été distribué dans votre boîte aux lettres fin décembre 2020.

Voici la version en ligne !

ATTENTION ! Changement de la tournée de la collecte des sacs bleus :

La Commune de Schifflange vous rappelle qu’à partir de janvier 2021, l’organisation Valorlux effectuera la collecte des « sacs bleus PMC ».

La collecte aura lieu lundi (à partir de 6.00 heures) toutes les DEUX semaines, depuis le 04.01.2021.

La prochaine collecte aura lieu LUNDI, le 18 janvier !

Le sac Valorlux peut être déposé sur le trottoir au plus tôt le dimanche soir.

Les anciens sacs bleus peuvent encore être utilisés jusqu’à épuisement des stocks.

Les consignes de tri en vigueur sont disponibles sur www.valorlux.lu

DE

Im Dezember 2020 haben Sie den Abfallkalender 2021 in Ihrem Briefkasten vorgefunden!

Hier geht’s zur online Version!

AUFGEPASST! Änderungen beim Einsammeln von den blauen PMC Tüten:

Die Gemeinde Schifflingen errinnert daran, dass ab Januar 2021, die Firma Valorlux die blauen PMC-Tüten einsammelt.

Das Einsammeln der Valorlux-Tüten findet nun immer montags statt (ab 6.00 Uhr) alle ZWEI Wochen, seit dem 04.01.2021.

Die nächste Sammlung findet am MONTAG, 18. Januar, statt!

Die Valorlux-Tüten dürfen frühestens am Sonntagabend auf den Bürgersteig gestellt werden.

Die voherigen PMC-Tüten können noch problemlos verwendet werden.

Für weitere Fragen zu der Valorlux-Sammlung, besuchen Sie die Internetseite www.valorlux.lu

Le centre de recyclage du SIVEC est situé à Schifflange près de la station d’épuration. Les ménages et les entreprises raccordés au service d’hygiène de la Commune de Schifflange peuvent profiter des services du Centre de Recyclage.

Retrouvez plus d’informations sur centre de recyclage, sur les déchets acceptés et refusés, sur leurs horaires et comment prendre rdv pour un passage rapide et efficace sur  www.sivec.lu.

La Commune de Schifflange met un calendrier des déchets annuel à votre disposition, ainsi que toutes les informations nécessaires sur la collecte des différents types de déchets et comment bien faire le tri.