Accès – Tickets – Programm

LU

Feierôwend! Den 12. September ab 19:00 Auer am Atelier Central feiert d’Grenz als historeschen Treffpunkt mat Musek, Danz a kulinaresche Genossenschaften. De Luciano Pagliarini an d’Loon DJs suergen fir Stëmmung op der Danzpist. Aktiounen aus Feier an Eisen, wéi och Spezialitéite wéi fréier sinn op der Grenz um RDV.

FR

Feierôwend ! Le 12 septembre à partir de 19:00 heures, l’Atelier Central célèbre la frontière comme lieu historique de rencontre avec musique, danse et plaisirs culinaires. Luciano Pagliarini et les DJs Loon mettront l’ambiance sur la piste de danse. Des animations autour du feu et du fer, ainsi que des spécialités d’époque, seront au rendez-vous.

DE

Feierôwend! Am 12. September ab 19:00 Uhr feiert das Atelier Central die Grenze als historischen Treffpunkt mit Musik, Tanz und kulinarischen Genüssen. Luciano Pagliarini und die Loon DJs sorgen für Stimmung auf der Tanzfläche. Aktionen mit Feuer und Eisen sowie Spezialitäten wie damals erwarten euch an der Grenze.

EN

Feierôwend! On September 12th from 7:00 PM, the Atelier Central celebrates the border as a historic meeting point with music, dancing, and culinary delights. Luciano Pagliarini and the Loon DJs will light up the dance floor. Fire and iron performances, along with traditional specialties, will be part of the festivities at the border.

Méi Infoen / Plus d’informations : https://participation.metzeschmelz.lu/fr/node/111

No der Schicht as virun der Schicht!

FerroForum clôture l’été avec un hommage à la « Grenz », haut-lieu de la fête ouvrière pendant les trente glorieuses.

Feierôwend! 2024 est l’opportunité de vous présenter un projet de livre, fruit d’une collaboration entre le FerroForum et Laura Steil, chercheuse au C2DH  (Université du Luxembourg). Dans le cadre du projet Popkult60 (FNR/DFG), elle s’intéresse à la fête, la danse et la musique dans le Luxembourg sidérurgique des années 1950-70.

En tant que second ouvrage publié par le FerroForum, “Feieren: Fester, Musek an Danz am Minett” mettra l’accent sur la culture et la mémoire des bals, danses et musiques populaires dans le sud du Luxembourg. Nous continuons de collecter des témoignages et des documents, contactez-nous si vous voulez contribuer!

PROGRAMME :

• 20:00 Ouverture des portails et départ 1ère navette
• 20:30 Ouverture de la piste de danse avec Luciano Pagliarini et son orchestre
• 21:30 Retroplatinodisco des Loon DJ’s
• Tout le long de la soirée: Notturna ferruginosa par l’équipe du FerroForum
• 00:30 Derniers feux et fade out… Départ de la dernière navette et fermeture des portails

Infos et contact :

LU_Opruff: Zukunftsrot Metzeschmelz

Eise Passé mat der Stolindustrie interesséiert Äerch? Där frot Äerch wat aus der Metzeschmelz wäert ginn a wéi de Quartier mam selwechten Numm sech wäert entwéckelen?

Dann dierft de neien « Zukunftsrot Metzeschmelz » Äerch interesséieren. Wéi Där Äerch kéint abréngen an dëse spannende Prozess a wat Där dofir musst maachen, kënnt Där hei liesen…

——————————————————————————————

FR_Appel: Zukunfstrot Metzeschmelz

Notre passée sidérurgique vous intéresse? Vous vous demandez ce qui se passera le site Metzeschmelz et comment le quartier du même nom se développera?

Dans ce cas, le « Zukunftsrot Metzeschmelz » pourrait vous intéresser. Comment vous pourriez participer dans ce processus passionnant et ce que vous devriez faire, vous sera expliqué ici… 

LU_ De 9. September 2023 organiséiert FerroForum d’Oarbechter Kiermes op der Metzeschmelz. Méi Infoe wéi och de Programm fann Där op www.ferroforum.lu .

FR_ En date du 9 septembre 2023 FerroForum organisera la kermesse ouvrière sur le site du nouveau quartier « Metzeschmelz ». Vous trouverez plus d’informations ainsi que le programme sur www.ferroforum.lu .

En collaboration avec leurs amis de la Confrérie Hephaïstos, et le support du CNFPC (Centre National de formation professionnelle continue), FerroForum accueillera le 6e Festival International de Forgerons en date du 3 et 4 juin 2023.

Le temps d’un weekend, les forgerons d’art venus de toute l’Europe feront résonner l’atelier central et son parvis en battant les fers rouges.

L’inauguration officielle d’une oeuvre collective aura lieu le dimanche midi.

Voici le programme détaillé sur le site de l’organisateur FerroForum.

De Samschden 22. Abrëll 2023 huet d’AGORA zesumme mat der Stad Esch an der Gemeng Schëffleng op de Fréijoersforum invitéiert. « Informatioun » a « Participatioun » gi bekanntlech beim Plangen an Ausschaffe vun dësem urbanistesch iwweraus wichtege Projet fir béid Gemenge grouss geschriwwen.

An dësem Zeeche stoung och de Fréijoersforum, deen am Bâtiment 5, der « Maison Metzeschmelz », stattfonnt huet. Am Viraus haten sech eng 150 Persounen ageschriwwe fir an 3 verschiddenen Oarbechtsgruppe matzeschaffen. Hei goung et em d’Mobilitéit um Site, déi tëschenzäitlech Notzung vum Site an em den ëffentleche Raum respektiv déi ëffentlech Plazen.

Informatiounen zu der Metzeschmelz:

– 63 ha

– 91% gehéieren zu der Stad Esch

– 9% gehéieren zu der Gemeng Schëffleng

– 8.000-10.000 Leit solle spéider heihinner wunne kommen

– weider Charakteristike vun dësem zukünftege Quartier: autoarm, klimaneutral, klimaresistent, nohalteg, mënschefrëndlech.

Méi Informatiounen op metzeschmelz.lu

Le samedi 8 octobre 2022 aura lieu une journée conviviale d’échanges sur l’avenir du quartier de la Metzeschmelz.

LU

De 27. Juni gouf no engem ëffentleche Concours den Numm vum zukünftege Wunnvéierel op de Frichen Esch/Schëffleng bekannt. Niewent de politesche Verantwortlechen aus béide Gemengen an de Vertrieder aus dem Nohaltegkeetsministère an der AGORA waren och déi dräi Lauréate vum Concours dobäi, wou d’Schëld mam Numm: METZESCHMELZ devoiléiert ginn ass.

Op de fréiere Frichen, och nach “ARBED Esch-Schëffleng” genannt, wäerten an Zukunft ëm déi 10.000 Awunner liewen. Dësen Terrain vu ronn 63 Hektar läit zu plusminus 90% op Escher Säit an deemno 10% zu Schëffleng. Wéi de Buergermeeschter Paul Weimerskirch betount huet, freet sech d’Gemeng Schëffleng besonnesch fir de Waassertuerm an d’Pompelhaus an de Projet vun engem zukünftege Musée anzebannen, deen de Patrimoine vun der Stolindustrie an d’Handwierk vum Schmelzaarbechter behandele wäert.

FR

Après un concours public, le nom du futur quartier résidentiel sur les friches Esch/Schifflange a été annoncé le 27 juin. En plus des dirigeants politiques des deux communes et des représentants du Ministère du Développement durable et de l’AGORA, les trois lauréats du concours ont également été présents pour ensemble dévoiler le nouveau panneau portant le nom : METZESCHMELZ.

L’ancien site sidérurgique, également appelé « ARBED Esch-Schifflange », comptera à l’avenir environ 10 000 habitants. Ce terrain d’environ 63 hectares est situé au moins à 90% côté Esch et donc à 10% à Schifflange. Comme l’a souligné le bourgmestre Paul Weimerskirch, la Commune de Schifflange se réjouit particulièrement d’intégrer le château d’eau et la station à pompe dans le projet d’un futur musée, qui traitera du patrimoine de la sidérurgie.

Déi dräi Lauréaten heeschen / Voici les trois lauréats :

1. Metzeschmelz: Liliane Bimmermann
2. Feierstëppler: Paul Büchler
3. Stolwierk: Kevin Gilbert Fausto Putz