LU
D’Gemeng Schëffleng huet den 9. Mee op en neits d’Diversitéit a déi verschidde Kulturen op sengem traditionelle Kulturfest gefeiert.
Op engem sonnegen Europadag hunn de Buergermeeschter Paul Weimerskirch an den Här Yves Marchi, President vun der Kommissioun fir Interkulturellt Zesummeliewen, d’Feierlechkeeten offiziell an der Präsenz vun de Membere vum Gemengerot an der Kommissioun gestart. Ab 11:00 Auer konnten d’Visiteuren op der Fräiheetsplaz an am Schëfflenger Haff eng breet Gamm u Kulturen an Natiounen entdecken. Déi faarweg an artistesch Opféierungen hunn de Publikum begeeschtert an zum danze bruecht. De ganzen Dag iwwer konnten si international kulinaresch Spezialitéite genéissen.
A senger Ried huet eise Buergermeeschter de Martin Luther King zitéiert: „Mir musse léieren zesummen ze liewe wéi Bridder, soss gi mir all als Gecken zesummen ënner.“ D’Schëfflenger Kulturfest steet fir eng multikulturell an oppe Gesellschaft, déi eis Gemeng ausmécht.
Mir wëllen och all Kënschtler·innen, lokal Associatiounen, Gemenge-Mataarbechter·innen a Visiteuren·se häerzlech Merci soen. Dir hutt dozou bäigedroen, datt dësen Europadag e grousse Succès fir jidderee war.
Weider Fotoe fannt Dir an eiser Galerie
FR
La Commune de Schifflange a célébré une fois de plus, le 9 mai, la diversité et les différentes cultures lors de sa traditionnelle fête des cultures.
Par une belle journée ensoleillée dédiée à l’Europe, le bourgmestre Paul Weimerskirch et M. Yves Marchi, président de la Commission pour le vivre-ensemble interculturel, ont officiellement lancé les festivités en présence des membres du conseil communal et de la commission. Dès 11:00 heures, les visiteur·e·s ont pu découvrir, sur la Place de la Liberté et dans la cour du Schëfflenger Haff, une grande variété de cultures et de nations. Les performances artistiques et hautes en couleur ont enchanté le public et l’ont invité à danser. Tout au long de la journée, ils ont pu savourer des spécialités culinaires internationales.
Dans son discours, le bourgmestre a cité Martin Luther King : « Nous devons apprendre à vivre ensemble comme des frères, sinon nous allons mourir tous ensemble comme des idiots, des fous … » La Fête des Cultures de Schifflange reflète une société multiculturelle et ouverte, une valeur chère à notre commune.
Nous tenons également à remercier chaleureusement les artistes, les associations locales, les collaborateurs·rices communaux et communales et visiteurs·ses qui ont contribué à faire de cette Journée de l’Europe un succès pour tou·te·s.
Vous pouvez retrouver davantage de photos dans notre galerie !
DE
Die Gemeinde Schifflingen hat am 9. Mai erneut die Vielfalt und die verschiedenen Kulturen bei ihrem traditionellen Fest der Kulturen gefeiert.
Bei strahlendem Sonnenschein und im Zeichen Europas eröffneten Bürgermeister Paul Weimerskirch und Yves Marchi, Präsident der Kommission für interkulturelles Zusammenleben, feierlich die Festlichkeiten im Beisein der Mitglieder des Gemeinderats und der Kommission.
Ab 11:00 Uhr konnten Besucher*innen auf dem Freiheitsplatz und im Schëfflenger Haff eine große Vielfalt an Kulturen und Nationen entdecken. Die farbenfrohen künstlerischen Darbietungen begeisterten das Publikum und luden zum Tanzen ein. Den ganzen Tag über gab es internationale kulinarische Spezialitäten zu genießen.
In seiner Rede zitierte der Bürgermeister Martin Luther King: „Wir müssen lernen, miteinander zu leben wie Brüder, sonst werden wir alle gemeinsam sterben wie Narren…“
Das Fest der Kulturen in Schifflingen spiegelt eine multikulturelle und offene Gesellschaft wider – eine wichtige Wertevorstellung der Gemeinde.
Ein herzliches Dankeschön geht an die Künstler*innen, die lokalen Vereine, die Gemeindemitarbeiter*innen sowie die Besucher*innen, die dazu beigetragen haben, diesen Europatag zu einem Erfolg für alle zu machen.
Weitere Fotos finden Sie in unserer Galerie!
