FR
Le Café Polyglotte, qu’est-ce que c’est ?
C’est un lieu où les personnes se réunissent pour pratiquer et échanger dans différentes langues étrangères. C’est l’occasion idéale pour améliorer ses compétences linguistiques dans une ambiance conviviale et détendue. L’objectif est de favoriser l’initiative et la participation, permettant ainsi de socialiser, de créer de nouvelles amitiés et d’accueillir un groupe diversifié.
Nous vous donnons donc rendez-vous au « Café Polyglotte » à partir du 14 septembre 2024.
Quand ? Tous les samedis de 10:00 à 12:00 heures
Où ? Salle polyvalente de la Maison des Générations (1a, rue Jean Wilhelm, L-3883 Schifflange)
LU
Café Polyglotte, wat ass dat?
De Café Polyglotte ass eng Plaz wou d’Leit zesummekomme fir verschidde Friemsproochen ze léieren an sech auszetauschen. Dëst ass eng ideal Geleeënheet fir Är Sproochkompetenzen an enger frëndlecher an entspaanter Atmosphär ze verbesseren. D’Zil vun dëser Initiativ ass et d’Zesummeliewen an den Austausch ze fërderen, nei Frëndschaften entstoen ze loossen an Diversitéit vu Schëffleng ze feieren.
Mir freeën eis dofir Iech ab de 14. September 2024 um Café Polyglotte begréissen ze kënnen.
Wéini? All Samschdeg vun 10:00 bis 12:00 Auer.
Wou? Salle Polyvalente vun der Maison des Générations (1a, rue Jean Wilhelm, L-3883 Schëffleng)
DE
Aktion “Faires Frühstück”
Die Organisatoren – das Fairtrade Team Schifflingen und der Schöffenrat – sind mir der diesjährigen Ausgabe der Aktion “Faire Kaffi” mehr als zufrieden. Die vielen freiwilligen Helfer bemühten sich am Samstag, 6. Mai 2023 in den frühen Morgenstunden um den Gästen ein feines Frühstück mit Kaffee, Hörnchen, Brötchen, Schokoladenbutter, Marmelade, Obst und Orangensaft zu servieren. Mehr als 100 Bürger – jung und alt, groß und klein – fanden den Weg ins Zelt auf dem Gemeindeplatz.
Infomieren konnten sich die Besucher bei den Freiwilligen über den Fairen Handel und natürlich konnte man auch manche Produkte vor Ort kaufen.
Alle Fotos finden Sie in der Galerie!
Hier ist die Video-Reportage der AMCIS.
FR
Action “café fair”
L’édition 2023 de notre action “Faire Kaffi” était une réussite : le Collège échevinal, mais surtout l’équipe de bénévoles du Fairtrade Team Schifflange a bien travaillé. Une centaine de visiteurs sont venus aux stands d’information pour se renseigner sur les produits équitables. Le point culminant était bien évidemment le petit déjeuner offert par la Commune de Schifflange. Au menu étaient café, jus, croissants, petits pains, confiture, chocolat, fruits, …
Retrouvez toutes les photos dans la galerie !
/ LU /
De Biergertreff relancéiert hire Sproochecafé « Café Polyglotte », deen elo nees samschdes Moies vun 10.00 bis 12.00 Auer am Sall vun der Maison des Générations wäert stattfannen.
Kommt laanscht a verbessert Är Sproochekenntnisser (Lëtzebuergesch an Englesch) op eng informell e gemitterlech Aart a Weis.
Fir méi Informatioune kennt Dir biergerstreff@schifflange.lu kontaktéieren.
/ FR /
Le “Biergertreff” relance son café des langues « Café Polyglotte » les samedis de 10h à 12h dans la Salle polyvalente de la Maison des Générations.
Attendez-vous à une rencontre sociale où vous pourrez améliorer vos compétences linguistiques (luxembourgeois et anglais) de manière informelle.
/ EN /
The « Biergertreff » is relaunching its language café « Café Polyglotte » on Saturdays from 10 a.m. to 12 p.m. in the multipurpose room of the « Maison des Générations ».
Expect a social gathering where you can improve your language skills (luxembourgish and english) in an informal way.
DE
Aktion « Faire Kaffi »
Die Organisatoren – das Fairtrade Team Schifflingen und der Schöffenrat – sind mir der diesjährigen Ausgabe der Aktion “Faire Kaffi” mehr als zufrieden. Die vielen freiwilligen Helfer bemühten sich am Samstag, 7. Mai 2022 in den frühen Morgenstunde um den Gästen ein feines Frühstück mit Kaffee, Hörnchen, Brötchen, Schokoladenbutter, Marmelade, Obst und Orangensaft zu servieren. Fast 200 Bürger – jung und alt, groß und klein – fanden den Weg ins Zelt auf dem Gemeindeplatz.
Großen Applaus gab es für Marc Zimmer, der das Publikum musikalisch am « Schëfflenger Piano » begleitete. Infomieren konnten sich die Besucher bei den Freiwilligen über den Fairen Handel und natürlich konnte man auch manche Produkte vor Ort kaufen.
Alle Fotos finden Sie in der Galerie!
FR
Action « café fair »
L’édition 2022 de notre action « Faire Kaffi » était une bonne réussite : le Collège échevinal, mais surtout l’équipe de bénévoles du Fairtrade Team Schifflange a bien travaillé. Presque 200 visiteurs sont venus aux stands d’information pour se renseigner sur les produits équitables. Le point culminant était bien évidemment le petit déjeuner offert par la Commune de Schifflange. Au menu étaient café, jus, croissants, petits pains, confiture, chocolat, fruits, …
Bien apprécié était aussi l’accompagnement musical au piano par Marc Zimmer.
Retrouvez toutes les photos dans la galerie !
De Schäfferot, d’Seniorekommissioun, d’Schëfflenger Jugendhaus, d’Club Haus Beim Kiosk a GoldenMe invitéieren op den éischten Smartphone-Café am Club Haus beim Kiosk. All d’Informatioune fannt Dir hei.
LU
Eis Gemeng ënnerstëtzt de Fairen Handel!
Am Januar 2022 gouf d’Fairtrade Coffee School lancéiert fir d’Produzenten z’ënnerstëtzen sech um Weltmaart méi staark duerchzesetzen.
D’Fairtrade Team vu Schëffleng verkeeft reegelméisseg faire Kaffi. Kommt och Dir eise personaliséierte Schëfflenger Kaffi an den Accueil vun der Gemeng sichen!
FR
Notre commune soutient le commerce équitable !
En janvier 2022, la Fairtrade Coffee School a été lancée pour aider les producteurs à prendre pied sur le marché mondial.
L’équipe locale de Fairtrade vend du café équitable. Passez à l’accueil de l’Hôtel de Ville et achetez notre café de Schifflange !
« Mir setzen eis dofir an, datt Kaffisproduzente fair bezuelt ginn. Dofir kafe mir fir d’Gemeng Schëffleng Fairtrade zertifiéierte Kaffi. »
A l’occasion de la « Journée internationale du Café » qui célèbre chaque 1er octobre « la diversité, la qualité et la passion de la filière café », le SYVICOL, ensemble avec l’ONG Fairtrade Lëtzebuerg, appelle les 102 communes du pays à soutenir les millions de caféiculteurs et à se joindre au mouvement Fairtrade en choisissant un café labellisé Fairtrade afin de garantir aux petits producteurs du Sud le respect qu’ils méritent pour leur travail et un avenir sûr pour eux et leurs familles en Afrique, Asie et Amérique latine.
La Commune de Schifflange – certifiée « Faitrade Gemeng » – soutient bien évidemment cette initiative et incite les citoyens et citoyennes à acheter à leur tour du café équitable. Et pourquoi ne pas combiner cette bonne action avec un cadeau pour la Fête des Pères ce dimanche? Nous souhaitons d’ores et déjà bonne dégustation.
Plus d’infos sur l’action
