Trëppeltour duerch d’Renaturéierung vum Brill a Pudel mam Fierschter

Im Rahmen der Aktion „Een Dag an der Natur“ fand am 11. Juni eine informative Wanderung durch das Naturschutzgebiet Brill und den schon weit fortgeschrittenen renaturierten Pudel mit unserem Förster Daniel Sannipoli statt. Es war anhand des Projektstatus gut zu erkennen, dass hier ein einzigartiges Naherholungsgebiet geschaffen wird. Ein Highlight zu Beginn der Wanderung war der Besuch der Vogelberingstation, wo uns Ed Melchior viel über die Entstehung und die Arbeit der Beringstation anschaulich erläuterte.

E grousse Merci un d’Ëmweltkommissioun an de SUDD fir d’Organisatioun vun dësem Event.

Trëppeltour: “Een Dag an der Natur”

Den traditionellen Tour, dee vun der Ëmweltkommissioun organiséiert ass, féiert eis dëst Joer an d’ Naturschutzgebitt “Brill”.

Mam Fierschter Dan Sannipoli besiche mer d’Beréngungsstatioun vun de Villecher, déi renaturéiert Uelzecht an och den aktuelle Chantier vun der Renaturéierung “Am Pudel”.

Datum: Samschdeg, den 11.06.22

Treffpunkt: Parking Pétaboules (52, rue de Hédange L-3841 Schifflange)

Auerzäit: 9:00

Dauer: 2 bis 2 1/2 Stonnen

Umeldung: Ënner oder um 54 50 61-330 (Service de l’Urbanisme et du Développement Durable)

Der große öffentliche Heilkräutergarten der Gemeinde liegt unterhalb der Gemeindeateliers in der Hedinger Straße, umgeben vom Gemeindebongert und zwei Weihern. Die Gartenanlage, die in Zusammenarbeit mit dem SICONA angefertigt wurde, besteht aus zwölf Beeten von je rund 50 Quadratmetern.

Eine detaillierte Broschüre gibt nun einen Einblick in die Entwicklung der Kräuterheilkunde im Allgemeinen und über die thematischen Beete im Insbesonderen.

Kostenlos erhältlich ist diese lehrreiche, kommunale Publikation im Eingangsbereich (Rezeption) der Gemeinde, sowie im Amt für Urbanismus und nachhaltige Entwicklung (14, Liberationsstraße) oder durch Anfrage unter

Wir wünschen Ihnen ein angenehmes Lesevergnügen und einen lehrreichen, anschließenden Aufenthalt im Brill.

La Commune de Schifflange est fière de son grand jardin public d’herbes médicinales, situé au Brill dans l’ancienne Rue de Hédange, près de l’Atelier communal, entouré par un verger et deux étangs.

Le jardin, créé en collaboration avec  SICONA, se compose de douze parterres d’environ 50 mètres carrés chacun. Quatre parterres historiques donnent un aperçu du développement de la phytothérapie depuis le Moyen Âge. Huit platebandes thématiques traitent chacune les maladies de certains organes du corps.

Le jardin est accessible au public et ouvert toute l’année. La signalisation donne un aperçu du sujet et présente diverses plantes médicinales et leurs effets. Vous trouverez plus d’informations dans notre brochure « Kräiderguart beim Brill ».

Vous êtes invités à regarder de plus près les parterres de fleurs, àtoucher les herbes et à les sentir. La récolte est également autorisée dans une mesure modeste. Merci de ne pas marcher sur les plantes et de ne pas les déterrer. Nous vous souhaitons un agréable séjour au Brill.