FR

Dans le cadre de la Fête nationale, la “Schëfflenger Fest” est un rendez-vous fixe dans le calendrier. Cette 19ème édition avait beaucoup à offrir pendant ces 2 jours : 16 performances musicales et artistiques et 16 stands. Revivez les célébrations via notre galerie.

LU

Am Kader vun Nationalfeierdag ass d’Schëfflenger Fest ee feste Rendezvous am Kalenner. Wat déi 19. Editioun wärend deenen 2 Deeg mat 16 musikaleschen an artisteschen Optrëtter a 16 Stänn ze bidden hat, gesitt Där an eiser Galerie.

FR

Jeudi, le 20 juin 2024 – À l’occasion de la Fête nationale, la Commune de Schifflange a organisé sa traditionnelle séance académique.

Dans son discours, le bourgmestre Paul Weimerskirch a chaleureusement accueilli les citoyens, les invités d’honneur, les délégués des associations, ainsi que le conseil communal. Il a souligné l’importance de célébrer l’unité et la solidarité du Luxembourg, tout en rappelant les luttes passées pour la paix, la justice sociale et la liberté, ainsi que l’engagement pour un avenir de liberté et d’indépendance au sein de l’Union européenne. La séance, qui se tenait au lendemain de la signature du pacte communal du vivre-ensemble interculturel, était placée sous le signe de la multiculturalité.

À cette occasion, les personnes suivantes ont été honorées pour leur service de longue date au sein de l’Administration communale de Schifflange :

• Mme Nathalie Pauly
• Mme Sandra Valeriani (excusée)
• M. David Ongaro (excusé)
• M. Czeslaw Kosalka
• M. Christian Halsdorf
• M. Romain Bertrang

Nous souhaitons également remercier les différents intervanants qui ont donnée une touche émouvante à la soirée : M. Jérôme Courtoy, historien passionné, Mme Nathalie Djamé et Mme Ioanna Kovalenko de la Commission du vivre-ensemble interculturel, M. Vincent Nothum, président de la Commission des sports et loisirs, M. Yves Marchi, président de la Commission de la culture, ainsi que la chorale Minettsrousen pour leurs intermèdes musicaux, M. Yaoming Chen pour son accompagnement musical, Mme Jil Welter pour l’animation de la soirée et à l’équipe de AMCIS pour leur vidéo.

LU

Donneschdeg, den 20. Juni 2024 – Am Kader vum Nationalfeierdag huet d’Gemeng Schëffleng hir traditionell akademesch Sëtzung organiséiert.

De Buergermeeschter Paul Weimerskirch huet a senger Ried d’Bierger, d’Eieregäscht, d’Veräinsdelegéiert souwéi d’Gemengerotsmemberen häerzlech begréisst. Hien huet ënnerstrach wéi wichteg et ass d’Eenheet an d’Solidaritéit vu Lëtzebuerg ze feieren, an huet och un déi vergaange Kämpf fir Fridden a sozial Gerechtegkeet, souwéi un den Engagement fir eng Zukunft vu Fräiheet an Onofhängegkeet an der Europäescher Unioun erënnert. D’Gemeng Schëffleng huet den Dag virun der Séance académique de Gemengepakt vum interkulturellen Zesummeliewen ënnerschriwwen a passent dozou war de Motto vum Owend “Mutikulturellt Schëffleng”.

Bei dëser Geleeënheet goufe follgend Leit fir hir laangjäreg Déngschtleeschtungen an der Schëfflenger Gemengeverwaltung geéiert:

• Madame Nathalie Pauly
• Madame Sandra Valeriani (entschëllegt)
• Här David Ongaro (entschëllegt)
• Här Czeslaw Kosalka
• Här Christian Halsdorf
• Här Romain Bertrang

Mir soen och deene verschiddene Spriecher Merci, déi den Owend zu eppes Besonneschem gemaach hunn: : dem Här Jérôme Courtoy, passionéierten Historiker, der Madame Nathalie Djamé an der Madame Ioanna Kovalenko vun der Kommissioun vum interkulturellen Zesummeliewen, dem Här Vincent Nothum, President vun der Sport- a Fräizäitkommissioun, dem Här Yves Marchi, President vun der Kulturkommissioun, der Chorale vun de Minettsrousen fir hir musikalesch Leeschtungen, dem Här Yaoming Chen fir seng musikalesch Begleedung op der chinesecher Zithar, der Madame Jil Welter fir hir Moderatioun an der Equipe vum AMCIS fir hire Video.

Revivez la séance académique ici /Replay vun der Akademesch Sessioun

Galerie Photo / Foto 

FR

Le 13 juin, la Commune de Schifflange a célébré une cérémonie de remise des diplômes pour honorer les nouveaux diplômés des formations d’Animateur A et de Premiers Secours. En présence du collège échevinal et des familles des participants, le bourgmestre a honoré les nouveaux diplômés dans une ambiance festive.

Lors de la première partie, un cinquantaine lauréats ont reçu leurs diplômes de Premiers Secours. Ces citoyens ont acquis des compétences essentielles pour intervenir en cas d’urgence, renforçant ainsi la sécurité de la commune.

La seconde partie a célébré sept animateurs qui ont suivi une formation intensive, les préparant à encadrer et animer divers groupes de jeunes.

Le bourgmestre Paul Weimerskirch ensemble avec M. Victor Gomes (CIS) et Mme Janine Smith (Maison des Jeunes) a remis les diplômes et un petit cadeau à chaque participant, en soulignant l’importance de leur engagement et de leur formation. La cérémonie s’est terminée par des félicitations et un moment convivial, mettant en avant l’esprit communautaire de Schifflange.

LU

Den 13. Juni huet d’Gemeng Schëffleng wärend enger Diplomiwwerreechung déi nei Absolvente vun den Animateur A an der Éischt Hëllef Formatiounen gefeiert.
A Präsenz vum Schäfferot an de Famillje vun de Participanten huet de Buergermeeschter an enger festlecher Ambiance déi nei Absolventen geéiert.

Am éischten Deel krute ronn 50 Absolventen hire CGDIS-Éischt Hëllef Diplom. Si hu wichteg Kompetenze gewonne fir an Noutfäll kënnen ze intervenéieren an doduerch d’Sécherheet vun hire Matbierger ze garantéieren.

Den zweeten Deel huet siwe jonk Animateure geéiert, déi eng intensiv Ausbildung hannert sech hunn an där si geléiert hu verschidde Jugendgruppen ze encadréieren an ze animéieren.

De Buergermeeschter Paul Weimerskirch huet zesumme mam Här Victor Gomes (CIS) an dem Janine Smith (Jugendhaus) all Participant säin Diplom an e klenge Kaddo iwwerreecht an d’Wichtegkeet vun hirem Engagement an der Formatioun ënnerstrach. D’Zeremonie ass ofgeschloss gi mat Felicitatiounen an engem klenge Patt.

FR

12 juin 2024 – La Commune de Schifflange et le “Schëfflenger Konschthaus” ont eu l’honneur de recevoir la visite de S.A.R. le Grand-Duc à l’exposition “Retour au pays natal” de l’artiste luxembourgeois Fernand Bertemes. Sa présence témoigne de son soutien précieux à notre culture et à nos artistes locaux.

Nous exprimons notre profonde gratitude à S.A.R. le Grand-Duc pour sa visite, à l’artiste Fernand Bertemes, ainsi qu’au Schëfflenger Konschthaus.

Lien vers l’article de la monarchie: https://monarchie.lu/lu/node/3306

LU

12 Juni 2024 – D’Gemeng Schëffleng an d’Schëfflenger Konschthaus haten d’Éier de Besuch vum S.A.R. de Grand-Duc ze kréien, deen d’Ausstellung “Retour au pays natal” vum Lëtzebuerger Kënschtler Fernand Bertemes entdeckt huet. Seng Präsenz weist seng wäertvoll Ënnerstëtzung vun eiser lokaler Kultur a Kënschtler.

Mir soen dem Grand-Duc Merci fir säi Besuch, dem Kënschtler Fernand Bertemes souwéi dem Schëfflenger Konschthaus.

Am Kader vun Nationalfeierdag ass d’Schëfflenger Fest ee fixe Rendezvous am Kalenner. Wat déi 18. Editioun wärend deenen 2 Deeg, 8 musikaleschen Optrëtter a 17 Stänn ze bidden hat, gesitt Där an eiser Galerie.

Fir d’Feierlechkeete vun Nationalfeierdag anzelauden, hat de Schäfferot den 21.06 – wéi d’Traditioun et sou wëll – op eng akademesch Sëtzung agelueden.

Eng 100 Leit aus dem ëffentleche Liewen hate sech an der “Salle Grand-Duc Jean” afonnt fir gemeinsam eisen Nationalfeierdag ze begoen.

No der Begréissung an der Ried vum Buergermeeschter Paul Weimerskirch, hunn dëst Joer déi Jonk d’Wuret kritt fir hir Siicht op Nationalfeierdag ze erläuteren.

De Billy Lorang an de Brian Parisot, zwee Jonker aus dem Jugendhaus an d’Pia Pistrino, Studentin am Schëfflenger Konschthaus waren dofir ageluede ginn.

D’Präsidentin vum “Syndicat d’Initiative et du Tourisme”, Esther Zwank, huet hirersäits op d’Wichtegkeet vum Bénévolat an eisem Veräinsliewen higewisen.

Fir de musikaleschen Encadrement waren eis dräi Schëfflenger Choralen zoustänneg, deene mär iwwert dëse Wee nach eng Kéier e groussen MERCI wëlle soen.