FR

Concours photo Fairtrade à Schifflange !

Envoyez-nous une photo de vous avec vos produits Fairtrade préférés. En participant, vous soutenez une consommation responsable et contribuez à un monde plus équitable.

Les gagnants avec les plus belles photos seront déterminés via tirage au sort, recevront un cadeau Fairtrade (bien sûr) et auront la chance de voir leur photo dans le prochain Newsmag.

Participez à cette initiative pour un avenir durable et éthique !

Envoyez-nous vos plus belles photos jusqu’au 15 septembre par email :
Informations sur Fairtrade Schëffleng

LU

Fairtrade Fotosconcours zu Schëffleng! Schéckt eis eng Foto vun Iech selwer mat Äre Libling Fairtrade Produkter per Email eran an ënnerstëtzt de verantwortleche Konsum fir zu enger méi gerechter Welt bäi.

D’Gewënner mat de schéinste Fotoe ginn ausgeloust, kréien (natierlech) e Fairtrade Kaddo an hunn d’Chance hir Foto am nächsten Newsmag ze gesinn.

Maacht mat bei dëser Initiativ fir eng nohalteg an ethesch Zukunft!

Schéckt eis är schéinste Fotoe bis de 15. September per Email:
Informatiounen iwwert Fairtrade Schëffleng

FR

La Commune de Schifflange est heureuse d’annoncer qu’elle a obtenu le renouvellement, pour la période 2024-25, de son label « Commune Fairtrade ».

En tant que commune Fairtrade, nous nous engageons depuis 2015 à soutenir le commerce équitable et encourageons la participation de tous ! L’achat de produits Fairtrade contribue à un système commercial équitable. Le commerce équitable est un partenariat commercial alternatif visant à instaurer plus d’équité dans le commerce international. Le label Fairtrade garantit aux consommateurs(trices) que chaque produit labellisé réponde aux critères du commerce équitable.

Un choix plus équitable de la part des institutions, des particuliers et des commerçant(e)s a un impact social, environnemental et économique pour les producteurs(trices) et les travailleurs(euses) défavorisé(e)s en Afrique, en Asie, en Amérique latine et aux Caraïbes.

Plus d’informations :

• Fairtrade Schëffleng
• Produits Fairtrade

LU

D’Gemeng Schëffleng ass frou matzedeelen, datt hire Label « Fairtrade Gemeng » fir d’Period 2024-25 verlängert ginn ass. Déi éischt Auszeechnung krute mir 2015. Säitdeem, setzt d’Gemeng sech dofir an de fairen Handel ze fërderen an encouragéiert jidderee och matzemaachen!

Mam Kaf vu Fairtrade Produite kënnt Dir zu engem fairen Handelssystem bäidroen an e méi gerechten, nohaltegen a verantwortleche Konsum fërderen. De Fairtrade Label garantéiert de Konsumenten datt all Produkt de Fairtrade Critèren entsprécht.

Ënnerstëtzt och Dir de fairen Handel als Institutioun, Händler(in) oder Privatpersoun, a loosst eis zesumme weisen, dass mir eng fair Welt fir Produzent(innen) an Aarbechter(innen) aus Afrika, Asien, Latäinamerika an der Karibik. schafe kënnen.

Méi Infoen:

• Fairtrade Schëffleng
• Fairtrade Produkter

FR

L’édition 2024 de notre petit-déjeuner équitable dans un nouveau cadre – à savoir le Schëfflenger Haff – était une réussite totale : l’équipe bénévole du Fairtrade Team Schifflange a bien travaillé samedi, le 4 mai 2024 et bien à l’avance également. Au moins 180 visiteurs sont venus se régaler autour d’un buffet délicieux avant de continuer leur tour à la braderie de Schifflange. Au menu étaient café, thé, jus, croissants, petits pains, confiture, chocolat, fruits, … Bien évidemment, les gens ont pu se renseigner sur le commerce équitable, participer à un jeu pédagogique ou encore acheter notre café Fairtrade. L’ambiance musicale a été assurée par Rozeen.

A l’occasion des Semaines Faitrade, notre collège échevinal fait un appel aux citoyen.nes de consommer de façon équitable. Devinez-vous le produit favori de chacun ?

Retrouvez toutes les photos dans la galerie !

DE
Die Organisatoren – das Fairtrade Team Schifflingen und der Schöffenrat – sind mir der diesjährigen Ausgabe der Aktion “Faires Frühstück” mehr als zufrieden. Die vielen freiwilligen Helfer bemühten sich am Samstag, 4. Mai 2024 in den frühen Morgenstunden um den Gästen ein feines Frühstück mit Kaffee, Croissants, Brötchen, Schokoladenbutter, Marmelade, Obst und Orangensaft zu servieren. Mehr als 180 Personen fanden den Weg in den « Schëfflenger Haff », umgeben von der Galerie « Schëfflenger Konschthaus » und der Braderie im Zentrum der Gemeinde. Infomieren konnten sich die Besucher über den Fairen Handel bei den Helfern und über ein Wanderspiel. Natürlich konnte man auch unseren Schifflinger Kaffee vor Ort kaufen und die schönen Klänge von Rozeen genießen.

Passend zum Einläuten der nationalen Fairtrade Wochen hat unser Schöffenrat die Bürger.innen mit seinen Lieblingsprodukten noch einmal zum fairen Konsum aufgefordert. Haben auch Sie ein fair gehandeltes Herzensprodukt?

Alle Fotos finden Sie in der Galerie!

Hier ist die Video-Reportage der AMCIS.

FR

Organisées tous les ans lors de la première quinzaine de mai, les Semaines Fairtrade ont pour objectif de rassembler différents partenaires et acteurs engagés au Luxembourg dans le but de promouvoir et de renforcer la conscience des citoyens pour un mode de consommation plus équitable, durable et responsable.

Optez pour le commerce équitable ! Choisissez des produits certifiés Fairtrade lors de vos achats et savourez toute leur authenticité en cuisinant avec ces ingrédients.

Schifflange est engagée pour le commerce équitable. Ensemble, soutenons cette initiative et œuvrons pour un monde plus juste pour les producteurs et les travailleurs.

Pour en savoir plus, consultez le site de Fairtrade Luxembourg.

Save the date: 04.05 – Petit-déjeuner équitable à Schifflange

LU

D’Fairtrade Woche ginn all Joer an der éischter Halschent vum Mee organiséiert mam Zil d’Biergerbewosstsinn fir e méi gerechten, nohaltegen a verantwortleche Konsum ze fërderen an ze stäerken.

Gitt aktiv fir de fairen Handel! Maacht mat andeems Dir Iech beim Akafe fir Fairtrade-zertifiéiert Produiten entscheed a beim Kache mat Fairtrade-Produiten hire ganze Geschmaach entdeckt.

Schëffleng ass eng Fairtrade-Gemeng. Ënnerstëtzt och Dir de fairen Handel a loosst eis zesumme weisen, dass mir eng fair Welt fir ProduzentInnen an AarbechterInne schafe kënnen.

Méi Infoe fannt Dir um Site vu Fairtrade Lëtzebuerg.

Save the date: 04.05 – Faire Früstück zu Schëffleng

FR

Le collège des bourgmestre et échevins, le conseil communal et le groupe « Fairtrade Team Schëffleng » vous convient chaleureusement à un petit-déjeuner équitable et gratuit.

Quand ? – Samedi, le 4 mai 2024 de 08h30 à 10h30

Où ? – Au Schëfflenger Haff, 2 avenue de la Libération à Schifflange

Venez découvrir, déguster et acheter des produits Fairtrade dans une ambiance conviviale, accompagnée de musique en live, de jeux pédagogiques et beaucoup plus.

A cette occasion, la galerie « Schëfflenger Konschthaus » ouvrira exceptionnellement ses portes pour la durée de l’événement avec la possibilité de visiter l’exposition de Gust Graas.

Attention ! Le 4 mai, notre grande braderie se tiendra à Schifflange. Après un petit-déjeuner revigorant, venez faire des affaires intéressantes.
À cette occasion, plusieurs rues seront fermées.

Consultez le règlement de la circulation ici (Pdf).

LU

De Schäffen- a Gemengerot an d’Fairtrade Team Schëffleng invitéieren all d’Bierger.innen op e gratis Fairtrade Früstück.

Wéini? – Samschdes, de 4. Mee 2024 vun 08.30 bis 10.30 Auer

Wou? – Am Schëfflenger Haff / 2, avenue de la Libération zu Schëffleng

Kommt laanscht an entdeckt, probéiert a kaaft Fairtrade Produite bei gemittlecher live Musek an engem schéinen Encadrement, spillt mat beim Fairtrade Info-Spill a probéiert eise Schëfflenger Kaffi.

Zu dësem Ulass mécht d’Schëfflenger Konschthaus ausnamsweis seng Diren op an invitéiert Iech op d’Austellung vum Gust Graas.

Opgepasst, de 4. Mee ass och eis grouss Braderie zu Schëffleng. Gutt gestäerkt kënnt Dir hei nom faire Früstück nach interessant Affairë maachen. An dësem Kontext wäerte verschidde Stroossen gespaart sinn.

D’Verkéieresreglement fannt Dir hei op FR (Pdf)

A travers nos engagements, la Commune de Schifflange soutient un commerce équitable avec les producteurs et travailleurs d’Afrique, d’Asie, d’Amérique latine et des Caraïbes.

Nos choix ont un impact, comme le montre la progression du commerce équitable au Luxembourg en 2022 récemment présentée par l’ONG Fairtrade Lëtzebuerg.

Voici des nouvelles de l’ONG Fairtrade Lëtzebuerg :

Fairtrade News Juli 2023

Plus d’infos sur le Fairtrade Team Schifflange ici.

EIS GEMENG ËNNERSTËTZT DE FAIREN HANDEL!

Choisir des produits Fairtrade est un acte de bon sens, plus que jamais vital pour les producteurs en temps de crise. Le mouvement Fairtrade appelle chaque citoyen du monde à maintenir son engagement en faveur de la durabilité.

En effet, le consommateur détient lui aussi le pouvoir de façonner l’avenir de manière équitable et de transformer la vie des producteurs et travailleurs en Afrique, Asie, Amérique latine et les Caraïbes !

The future is fair!

Voici ce qui signifie le commerce équitable.

DE

Aktion « Faire Kaffi »

Retrouvez toutes les photos dans la galerie !

LU

De Schäfferot invitéiert op Initiativ vum Fairtrade Team Schëffleng all Schëfflenger Bierger op e gratis faire Kaffi.
Samschdes, de 7. Mee vun 08.00 bis 10.00 Auer
Op der Fräiheetsplaz virun der Gemeng

Um Programm: Verkaf, Kenneléieren a Schmaache vun der Diversitéit vu Fairtrade Produiten

FR

Le Collège des bourgmestre et échevins vous invite sur initiative du groupe « Fairtrade Team Schëffleng » au petit déjeuner Fairtrade gratuit.
Samedi, le 7 mai 2022 de 08.00 à 10.00 heures
Sur la Place de la Liberté devant l’Hôtel de Ville

Au programme: Vente, dégustation et découverte des produits Fairtrade.

Flyer Faires Frühstück

Toute participation à cette activité donne explicitement l’autorisation à la Commune de Schifflange de photographier et de publier les photos prises lors de cet événement. La Commune de Schifflange collecte et traite vos données à caractère personnel conformément au Règlement Général sur la Protection des Données « RGPD ».