LU

Den 12. Juni markéiert de Weltdag géint Kanneraarbecht, e wichtegen Dag fir opmierksam op d’Problematik vun der Kanneraarbecht ze maachen. Weltwäit gi Millioune Kanner gezwongen ze schaffen an op hir Grondrechter wéi Bildung a Fräiheet ze verzichten. Amplaz an d’Schoul ze goen a sech op hir Entwécklung ze konzentréieren, gi vill Kanner z.B. op Felder oder an Textilfabricke beschäftegt an dat dacks ënner geféierlechen a schlecht bezuelte Konditiounen.

Zousätzlech hält Kanneraarbecht de Kreeslaf vun der Aarmut oprecht. Wa Kanner net d’Méiglechkeet hunn, eng Ausbildung ze ofzeschléissen, limitéiert sech hir Zukunft op schlecht bezuelten Aarbechten, an d’Aarmut geet vu Generatioun zu Generatioun weider.

Jidderee kann en Deel vun der Léisung sinn, och Dir! Wann Dir z.B. Fairtrade-zertifizéiert Produite kaaft, ënnerstëtzt Dir Produzenten, déi sech fir eng fair Pai, méi sécher Aarbechtskonditiounen an eng schoulesch Ausbildung fir d’Kanner asetzen.

Är Entscheedungen als Konsument∙in maachen e reellen Ënnerscheed. Wielt bewosst a setzt Iech fir eng Welt an, an där all Kand seng Rechter genéisse kann!

Méi Informatiounen iwwert Fairtrade fannt Dir hei: fairtrade.lu.

FR

Le 12 juin marque la Journée mondiale contre le travail des enfants, une occasion importante pour sensibiliser à cette problématique. Dans le monde entier, des millions d’enfants sont contraints de travailler, renonçant ainsi à leurs droits fondamentaux tels que l’éducation et la liberté. Au lieu d’aller à l’école et de se concentrer sur leur développement, de nombreux enfants sont employés, par exemple, dans les champs ou des usines textiles, souvent dans des conditions dangereuses et mal rémunérées.

En outre, le travail des enfants perpétue le cycle de la pauvreté. Sans accès à l’éducation, leur avenir reste limité à des emplois précaires, et la pauvreté se transmet de génération en génération.

Chacun peut être acteur du changement, y compris vous ! En achetant des produits certifiés Fairtrade, vous soutenez des producteurs qui s’engagent pour un salaire équitable, des conditions de travail plus sûres et une meilleure éducation pour leurs enfants.

Vos choix comme consommateur·rice ont un réel impact. Optez pour des achats responsables, partagez l’importance de cette cause autour de vous et engagez-vous pour un monde dans lequel chaque enfant peut jouir de ses droits !

Plus d’informations sur Fairtrade sont disponibles ici : fairtrade.lu.

DE

Der 12. Juni markiert den Welttag gegen Kinderarbeit – ein wichtiger Anlass, um auf dieses Problem aufmerksam zu machen. Weltweit werden Millionen von Kindern gezwongen, zu arbeiten und auf ihre Grundrechte wie Bildung und Freiheit zu verzichten. Anstatt zur Schule zu gehen und sich auf ihre Entwicklung zu konzentrieren, arbeiten viele Kinder beispielsweise auf Feldern oder in Textilfabriken, oft unter gefährlichen und schlecht bezahlten Bedingungen.

Darüber hinaus trägt Kinderarbeit zur Fortsetzung des Armutskreislaufs bei. Ohne Zugang zu Bildung bleibt ihre Zukunft auf prekäre Arbeitsverhältnisse beschränkt, und die Armut wird von Generation zu Generation weitergegeben.

Jede*r kann Teil der Lösung sein – auch Sie! Durch den Kauf von Fairtrade-zertifizierten Produkten unterstützen Sie Produzenten, die sich für faire Löhne, bessere Arbeitsbedingungen und mehr Bildung für ihre Kinder einsetzen.

Ihre Entscheidungen als Verbraucher*in haben eine echte Wirkung. Setzen Sie auf verantwortungsbewussten Konsum, machen Sie auf die Bedeutung dieses Themas aufmerksam und engagieren Sie sich für eine Welt, in der jedes Kind seine Rechte genießen kann!

Mehr Informationen zu Fairtrade finden Sie hier: fairtrade.lu.

LU
D’Editioun 2025 vun eisem Faire Früstück am Schëfflenger Haff war e groussen Erfolleg! De Samschdeg, de 17. Mee, huet d’fräiwëlleg Ekipp vum Fairtrade Team Schëffleng eng exzellent Aarbecht geleescht a fir e gemittlechen Event gesuergt.

Zum 10. Gebuertsdag vun der éischter Zertifikatioun vun der Gemeng Schëffleng als « Fairtrade Gemeng » hu vill Gäscht sech ronderëm e leckere Buffet versammelt, mat Fairtrade-Produite wéi Kaffi, Téi, Jus, Croissanten, Brout, Gebeess, Schockela, Friichten an nach vill méi.

Nieft engem genossvolle Früstück haten d’Participant·inn·en d’Méiglechkeet, méi iwwer de fairen Handel ze léieren, bei engem pädagogesche Spill matzemaachen an eise Fairtrade-Kaffi ze kafen. Fir d’musikalesch Ambiance huet den Duo Les Pangies gesuergt.

Am Kader vun de Fairtrade-Wochen erënnert eise Schäfferot un d’Wichtegkeet vum faire Konsum an invitéiert jiddereen, bewosst a verantwortungsvoll Akeef ze maachen.

FR

L’édition 2025 de notre petit-déjeuner équitable au Schëfflenger Haff a été un véritable succès ! Le samedi 17 mai, l’équipe bénévole du Fairtrade Team Schifflange a accompli un travail remarquable pour offrir un événement convivial et gourmand.

À l’occasion du 10ᵉ anniversaire de la première certification de la Commune de Schifflange en tant que « Fairtrade Gemeng », de nombreux visiteurs·ses se sont réuni·e·s autour d’un délicieux buffet, mettant à l’honneur des produits issus du commerce équitable : café, thé, jus, croissants, petits pains, confiture, chocolat, fruits et bien plus encore.

En plus de savourer un bon petit-déjeuner, les participant·e·s ont eu l’occasion d’en découvrir davantage sur le commerce équitable, de s’amuser avec un jeu pédagogique et même d’acheter notre café Fairtrade. La musique, assurée par le duo Les Pangies, a apporté une touche festive à cette matinée.

Dans le cadre des Semaines Fairtrade, notre collège échevinal rappelle l’importance de la consommation équitable et invite chacun·e à adopter des choix responsables.

DE

Die Ausgabe 2025 unseres Fairen Frühstücks im Schëfflenger Haff war ein voller Erfolg! Am Samstag, dem 17. Mai, hat das ehrenamtliche Team von Fairtrade Schëffleng großartige Arbeit geleistet, um ein geselliges und genussvolles Event zu gestalten.

Anlässlich des 10. Jubiläums der ersten Zertifizierung der Gemeinde Schifflingen als „Fairtrade Gemeng“ versammelten sich zahlreiche Besucher*innen rund um ein köstliches Buffet mit fair gehandelten Produkten wie Kaffee, Tee, Saft, Croissants, Brötchen, Marmelade, Schokolade, Obst und vieles mehr.

Neben dem Genuss eines leckeren Frühstücks hatten die Teilnehmer*innen die Gelegenheit, mehr über den fairen Handel zu erfahren, an einem pädagogischen Spiel teilzunehmen und sogar unseren Fairtrade-Kaffee zu erwerben. Für die musikalische Atmosphäre sorgte das Duo Les Pangies, das der Veranstaltung eine festliche Note verlieh.

Im Rahmen der Fairtrade-Wochen erinnert unser Schöffenrat an die Bedeutung des fairen Konsums und lädt alle dazu ein, bewusste und verantwortungsvolle Kaufentscheidungen zu treffen.

LU
D’ONG Fairtrade Lëtzebuerg rifft eis op, sou vill FAIRTRADE-Rezepter wéi méiglech zesummenzestellen!

Esou kënnt Dir matmaachen: (1) Kacht oder baakt eppes (séiss, salzeg oder e Cocktail) mat FAIRTRADE-Produiten, (2) maacht eng Foto vun ärem Plat oder Gedrénks, an (3) schéckt Äre Rezept mat der Foto an dem Numm vun Ärer Gemeng bis de 25.05 op d’E-Mail: .

Maacht elo mat!

FR

L’ONG Fairtrade Lëtzebuerg nous met au défi de rassembler un maximum de recettes FAIRTRADE !

Pour participer : (1) réalisez une recette (sucrée, salée, cocktail) avec des produits FAIRTRADE, (2) prenez votre plat/boisson en photo et (3) envoyez votre recette jusqu’au 25.05 avec photo et le nom de votre commune à l’adresse e-mail : .

Participez maintenant !

DE

Die NGO Fairtrade Lëtzebuerg fordert uns heraus, so viele FAIRTRADE-Rezepte wie möglich zu sammeln!

So können Sie teilnehmen: (1) Bereitet ein Rezept zu (süß, salzig oder ein Cocktail) mit FAIRTRADE-Produkten, (2) macht ein Foto vom Gericht oder Getränk und (3) sendet euer Rezept bis zum 25.05., mit Foto und dem Namen Ihrer Gemeinde an die E-Mail: .

Macht jetzt mit!

EN

The NGO Fairtrade Lëtzebuerg challenges us to collect as many FAIRTRADE recipes as possible!

How to participate: (1) Prepare a recipe (sweet, savory, or a cocktail) using FAIRTRADE products, (2) take a photo of your dish or drink, and (3) send your recipe by 25.05 with a photo and the name of your municipality to the email address: .

Participate now!

LU

Faire Früstück

Kommt de 17. Mee tëscht 8:30 a 10:30 Auer am Schëfflenger Haff laanscht op e gratis Kaffi, lecker fair Produiten, flott Musek an eng relax Atmosphär – dat Ganzt an engem gemittleche Kader!

FR

Petit-déjeuner équitable

Le 17 mai 2025, entre 8:30 et 10:30 heures, rendez-vous au Schëfflenger Haff pour savourer un bon café gratuit et découvrir des délicieux produits équitables dans un cadre détendu.

DE

Faires Frühstück

Kommen Sie am 17. Mai 2025 zwischen 8:30 und 10:30 Uhr im Schëfflenger Haff auf einen kostenlosen Kaffee vorbei und entdecken Sie viele weitere fair gehandelte Köstlichkeiten – in entspannter Atmosphäre und schönem Ambiente.

EN

Fairtrade Breakfast

On May 17th, 2025, between 8:30 AM and 10:30 AM, drop by the Schëfflenger Haff and enjoy a delicious free coffee while discovering tasty fair-trade products in a relaxed setting.

LU
D’Gemeng Schëffleng huet lokal Geschäftsleit, Restaurateuren a Café-Besëtzer den 28. Abrëll 2025 op eng Informatiounsversammlung invitéiert. Den Zweck war et, zwou wichteg Initiative virzestellen: eemol de Recyclage vun Zigarettestëmp an eemol d’Aféiere vu Fairtrade-Produiten, dëst alles mam Zil fir eng méi ethesch a verantwortlech Konsumgewunnecht ze fërderen.

Wärend dësem Event huet d’Associatioun Shime hire Projet «Zéro Mégot» virgestallt, mam Zil, d’Fortgeheie vun Zigarettestëmp an der Ëffentlechkeet ze reduzéieren. Am Kader vun dësem Projet ginn Eemeren un d’Participanten ausgedeelt, fir datt si d’Zigarettereschter virun hire Geschäfter sammele kënnen. Dës Eemere kënne spéider an eng speziell Sammelborne, déi op der Fräiheetsplaz virun der Gemeng steet, entsuergt ginn.

Parallel dozou huet d’ONG Fairtrade Lëtzebuerg d’Virdeeler vu Fairtrade-Produite presentéiert a besonnesch de positiven Impakt vun dësem Choix op Produzenten an Entwécklungslänner ënnerstrach: dëst garantéiert hinnen e faire Präis fir hir Aarbecht. Mat engem ganz klenge Geste kann all Commerce eppes Grousses veränneren.

Mir soen all de Participant·innen e grousse Merci fir hiren Engagement an hoffen op hir Ënnerstëtzung, fir dës zwou Initiative virunzebréngen. Mellt Iech roueg, wann Dir Interessi hutt fir matzemaachen oder wann Dir Froen dozou hutt.

Fir méi Infoen iwwert dës Themen, kënnt Dir Iech gären d’PDFen hei ukucken: Fairtrade & Shime Zéro Mégot

FR

La Commune de Schifflange a convié les commerçants, restaurateurs et cafetiers locaux à une réunion d’information le 28 avril 2025. L’objectif était de présenter deux initiatives importantes : un projet de recyclage des mégots de cigarettes et des actions autour des produits Fairtrade, afin de promouvoir une consommation plus éthique et responsable.

Lors de cet événement, l’association Shime a présenté son projet « Zéro mégots » visant à réduire l’abandon de mégots dans l’espace public. Dans ce cadre, des seaux ont été distribués aux participant·e·s pour qu’ils/elles puissent collecter les mégots devant leurs établissements. Ces mégots peuvent ensuite être déposés dans une borne spécifique, située sur la Place de la Liberté, devant l’Hôtel de Ville.

En parallèle, l’ONG Fairtrade Lëtzebuerg a exposé les nombreux avantages des produits labellisés Fairtrade, en soulignant l’impact positif de ces choix sur les producteurs·rices des pays en développement, en leur garantissant un prix équitable pour leur travail. Un tout petit geste de la part des commerces peut faire bouger les choses.

Nous remercions chaleureusement tou·te·s les participant·e·s pour leur engagement et comptons sur leur soutien pour faire avancer ces deux causes.

Pour plus d’informations sur ces sujets, veuillez consulter les PDF ici : Fairtrade & Shime Zéro Mégot

DE

Die Gemeinde Schifflingen hat am 28. April 2025 die lokalen Geschäfte, Gastronomen und Cafébesitzer zu einer Informationsveranstaltung eingeladen. Ziel war es, zwei wichtige Initiativen vorzustellen: ein Projekt zur Wiederverwertung von Zigarettenkippen und Maßnahmen rund um Fairtrade-Produkte – beides um einen ethischeren und verantwortungsvolleren Konsum zu fördern.

Während dieser Veranstaltung präsentierte Shime ihr Projekt „Zéro mégots“, das darauf abzielt, das Wegwerfen von Zigarettenkippen in öffentlichen Bereichen zu reduzieren. Im Rahmen dieses Projekts wurden Eimer an die Teilnehmer verteilt, damit sie die Zigarettenkippen vor ihren Betrieben sammeln können. Diese können anschließend in einer speziellen Sammelstelle abgegeben werden, die sich auf dem Freiheitsplatz vor dem Gemeindehaus befindet.

Parallel dazu stellte die NGO Fairtrade Lëtzebuerg die zahlreichen Vorteile von Fairtrade-Produkten vor und hob die positive Wirkung dieser Wahl auf die Produzenten in Entwicklungsländern hervor. Fairtrade garantiert ihnen einen gerechten Preis für ihre Arbeit.

Wir bedanken uns herzlich bei allen Teilnehmer*innen für ihr Engagement und hoffen auf ihre Unterstützung, um diese beiden Anliegen weiter voranzutreiben. Falls Sie interessiert sind, bei diesen Initiativen mitzuwirken, melden Sie sich bei der Gemeinde.

Weitere Informationen zu diesen Themen finden Sie in den PDFs hier: Fairtrade & Shime Zéro Mégot

LU

Vum 28. Februar bis de 14. Mäerz ass an der Gemeng Schëffleng eng beweegend Fotosausstellung iwwert déi moderne Sklaverei am Häerz vun Europa ze gesinn.

Wärend dem Vernissage vun der Ausstellung, deen de 28. Februar stattfonnt huet, konnten d’Visiteure vun engem interessanten Austausch zu de verschiddenen Biller, mam Kënschtler selwer profitéieren.

De Prof. Dr. Gilles Reckinger, e lëtzebuergeschen Anthropolog (gebuer 1978), weist an dëser Ausstellung eng beandrockend Fotoreportage iwwert seng Recherchen a Kalabrien. Seng Fotoen dokumentéieren d’Realitéit vun afrikanesche Migranten, déi no enger geféierlecher Mëttelmieriwwerfaart an Orangenplantagen em hir Existenz kämpfen.

Praktesch Informatiounen:

Ausstellung: 28.02 – 14.03
Ëffnungszäiten: 8:00 – 12:00 / 14:00 – 17:00
Fräien Entrée

Speziell Evenementer:

Guidéiert Visitten: 10.03.2025 – 12.03.2025
Speziellen Owend: 11.03.2025 um 18:30

Wärend der Ausstellung kann och d’Buch Bitter Oranges (batter Orangen), dat déi traureg Realitéit vun dëse vergiessene Aarbeschter beschreift, kaf ginn.

Kommt an entdeckt dës wichteg Ausstellung iwwert d’Realitéit vun eise Produktiounssystemer a gitt deene Leit eng Stëmm déi vill ze oft  vergiess ginn.

FR

Du 28 février au 14 mars, la Commune de Schifflange accueille une exposition poignante sur l’esclavage moderne au cœur de l’Europe.

Le vernissage de l’exposition a eu lieu le 28 février, offrant un moment d’échange et de réflexion autour des œuvres présentées.

Le Prof. Dr. Gilles Reckinger, anthropologue luxembourgeois né en 1978, présente un reportage photo bouleversant résultant de ses recherches en Calabre, dans les plantations d’orangers. Ses clichés saisissent la réalité brutale des migrants africains qui, après avoir survécu aux traversées périlleuses de la Méditerranée, se retrouvent pris au piège d’une exploitation incessante : travail harassant, salaires de misère et conditions de vie précaires.

Informations pratiques :

Dates de l’exposition : 28.02 – 14.03
Horaires d’ouverture : 8:00 – 12:00 / 14:00 – 17:00
Entrée libre

Événements spéciaux :

Visites guidées : 10.03.2025 – 12.03.2025
Soirée spéciale : 11.03.2025 à 18:30

Durant l’exposition, il sera également possible d’acquérir le livre Bitter Oranges (Oranges amères), qui dépeint avec une précision déchirante le destin de ces travailleurs invisibles.

Venez découvrir cette exposition essentielle qui donne une voix à ceux que l’on ne voit pas et invite à la réflexion sur les réalités cachées de nos systèmes de production.

DE

Vom 28. Februar bis zum 14. März lädt die Gemeinde Schifflingen zu einer eindrucksvollen Fotoausstellung über moderne Sklaverei im Herzen Europas ein.

Die Vernissage der Ausstellung fand am 28. Februar statt und bot einen Moment des Austauschs und der Reflexion rund um die ausgestellten Werke.

Prof. Dr. Gilles Reckinger, luxemburgischer Anthropologe (geb. 1978), präsentiert eine bewegende Fotoreportage über seine Forschungen in Kalabrien, wo afrikanische Migranten in Orangenplantagen ausgebeutet werden. Seine Aufnahmen zeigen die harte Realität derjenigen, die die gefährliche Überfahrt über das Mittelmeer überlebt haben, nur um dann in unmenschlichen Arbeits- und Lebensbedingungen festzustecken.

Praktische Informationen:

Ausstellungszeitraum: 28.02 – 14.03
Öffnungszeiten: 8:00 – 12:00 / 14:00 – 17:00
Eintritt frei

Besondere Veranstaltungen:

Führungen: 10.03.2025 – 12.03.2025
Sonderabend: 11.03.2025 um 18:30

Während der Ausstellung kann auch das Buch Bitter Oranges (bittere Orangen) erworben werden, das das erschütternde Schicksal dieser unsichtbaren Arbeiter schildert.

Besuchen Sie diese wichtige Ausstellung, die denen eine Stimme gibt, die sonst nicht gehört werden.

Video Reportage

FR
La Journée mondiale du coton est l’occasion de souligner l’importance d’un coton équitable dans notre société. Le coton est l’une des matières premières les plus utilisées dans le monde, mais sa production peut avoir des impacts significatifs sur l’environnement et les conditions de vie des agriculteurs.

Un coton équitable garantit que les producteurs reçoivent un prix juste pour leur travail, ce qui leur permet de subvenir à leurs besoins et à ceux de leur famille. Cela contribue également à améliorer les conditions de travail, à promouvoir des pratiques agricoles durables et à protéger l’environnement. En choisissant du coton équitable, nous soutenons non seulement les agriculteurs, mais nous participons aussi à la création d’une industrie textile plus éthique et responsable.

En cette journée, il est essentiel de sensibiliser sur ces enjeux et d’encourager chacun à opter pour des produits en coton équitable. Ensemble, nous pouvons faire une différence positive pour les producteurs et pour notre planète.

LU

De Welt Kotteng Dag ass eng Geleeënheet fir d’Wichtegkeet vum Fairtrade Kotteng an eiser Gesellschaft ze ënnersträichen. Kotteng ass ee vun de meescht benotzte Réimaterialer op der Welt. Seng Produktioun kann awer bedeitend Auswierkungen op d’Ëmwelt an d’Liewensbedingunge vun de Baueren hunn.

Fairtrade Kotteng suergt dofir, datt d’Produzenten e faire Präis fir hir Aarbecht kréien. Dëst erlaabt hinnen och sech selwer an hir Famill z’ënnerstëtzen. Et hëlleft och d’Aarbechtskonditiounen ze verbesseren, nohalteg landwirtschaftlech Praktiken ze fërderen an d’Ëmwelt ze schützen. Andeems mir de Fairtrade Kotteng auswielen, ënnerstëtze mir net nëmmen d’Baueren, mä mir bedeelegen eis och un enger méi ethescher a verantwortlecher Textilindustrie.

Op dësem Dag ass et wichteg op dëse Thema ze sensibiliséieren a jiddereen ze encouragéiere fir Fairtrade Kottengsprodukter ze wielen. Zesumme kënne mir e positiven Ënnerscheed fir d’Produzenten, hir Familljen a fir eise Planéit maachen.

Notre équipe de l’atelier communal avec leurs vêtements Fairtrade / Eis Ekipp vum Gemengenatelier mat hire Fairtradekleeder:

FR

Concours photo Fairtrade à Schifflange !

Envoyez-nous une photo de vous avec vos produits Fairtrade préférés. En participant, vous soutenez une consommation responsable et contribuez à un monde plus équitable.

Les gagnants avec les plus belles photos seront déterminés via tirage au sort, recevront un cadeau Fairtrade (bien sûr) et auront la chance de voir leur photo dans le prochain Newsmag.

Participez à cette initiative pour un avenir durable et éthique !

Envoyez-nous vos plus belles photos jusqu’au 15 février par email :
Informations sur Fairtrade Schëffleng

LU

Fairtrade Fotosconcours zu Schëffleng! Schéckt eis eng Foto vun Iech selwer mat Äre Libling Fairtrade Produkter per Email eran, ënnerstëtzt de verantwortleche Konsum an drot esou zu enger méi gerechter Welt bäi.

D’Gewënner mat de schéinste Fotoe ginn ausgeloust, kréien (natierlech) e Fairtrade Kaddo an hunn d’Chance hir Foto am nächsten Newsmag ze gesinn.

Maacht mat bei dëser Initiativ fir eng nohalteg an ethesch Zukunft!

Schéckt eis Är schéinste Fotoe bis de 15. Februar per Email:
Informatiounen iwwert Fairtrade Schëffleng

FR

La Commune de Schifflange est heureuse d’annoncer qu’elle a obtenu le renouvellement, pour la période 2024-25, de son label « Commune Fairtrade ».

En tant que commune Fairtrade, nous nous engageons depuis 2015 à soutenir le commerce équitable et encourageons la participation de tous ! L’achat de produits Fairtrade contribue à un système commercial équitable. Le commerce équitable est un partenariat commercial alternatif visant à instaurer plus d’équité dans le commerce international. Le label Fairtrade garantit aux consommateurs(trices) que chaque produit labellisé réponde aux critères du commerce équitable.

Un choix plus équitable de la part des institutions, des particuliers et des commerçant(e)s a un impact social, environnemental et économique pour les producteurs(trices) et les travailleurs(euses) défavorisé(e)s en Afrique, en Asie, en Amérique latine et aux Caraïbes.

Plus d’informations :

• Fairtrade Schëffleng
• Produits Fairtrade

LU

D’Gemeng Schëffleng ass frou matzedeelen, datt hire Label « Fairtrade Gemeng » fir d’Period 2024-25 verlängert ginn ass. Déi éischt Auszeechnung krute mir 2015. Säitdeem, setzt d’Gemeng sech dofir an de fairen Handel ze fërderen an encouragéiert jidderee och matzemaachen!

Mam Kaf vu Fairtrade Produite kënnt Dir zu engem fairen Handelssystem bäidroen an e méi gerechten, nohaltegen a verantwortleche Konsum fërderen. De Fairtrade Label garantéiert de Konsumenten datt all Produkt de Fairtrade Critèren entsprécht.

Ënnerstëtzt och Dir de fairen Handel als Institutioun, Händler(in) oder Privatpersoun, a loosst eis zesumme weisen, dass mir eng fair Welt fir Produzent(innen) an Aarbechter(innen) aus Afrika, Asien, Latäinamerika an der Karibik. schafe kënnen.

Méi Infoen:

• Fairtrade Schëffleng
• Fairtrade Produkter

FR

L’édition 2024 de notre petit-déjeuner équitable dans un nouveau cadre – à savoir le Schëfflenger Haff – était une réussite totale : l’équipe bénévole du Fairtrade Team Schifflange a bien travaillé samedi, le 4 mai 2024 et bien à l’avance également. Au moins 180 visiteurs sont venus se régaler autour d’un buffet délicieux avant de continuer leur tour à la braderie de Schifflange. Au menu étaient café, thé, jus, croissants, petits pains, confiture, chocolat, fruits, … Bien évidemment, les gens ont pu se renseigner sur le commerce équitable, participer à un jeu pédagogique ou encore acheter notre café Fairtrade. L’ambiance musicale a été assurée par Rozeen.

A l’occasion des Semaines Faitrade, notre collège échevinal fait un appel aux citoyen.nes de consommer de façon équitable. Devinez-vous le produit favori de chacun ?

Retrouvez toutes les photos dans la galerie !

DE
Die Organisatoren – das Fairtrade Team Schifflingen und der Schöffenrat – sind mir der diesjährigen Ausgabe der Aktion “Faires Frühstück” mehr als zufrieden. Die vielen freiwilligen Helfer bemühten sich am Samstag, 4. Mai 2024 in den frühen Morgenstunden um den Gästen ein feines Frühstück mit Kaffee, Croissants, Brötchen, Schokoladenbutter, Marmelade, Obst und Orangensaft zu servieren. Mehr als 180 Personen fanden den Weg in den « Schëfflenger Haff », umgeben von der Galerie « Schëfflenger Konschthaus » und der Braderie im Zentrum der Gemeinde. Infomieren konnten sich die Besucher über den Fairen Handel bei den Helfern und über ein Wanderspiel. Natürlich konnte man auch unseren Schifflinger Kaffee vor Ort kaufen und die schönen Klänge von Rozeen genießen.

Passend zum Einläuten der nationalen Fairtrade Wochen hat unser Schöffenrat die Bürger.innen mit seinen Lieblingsprodukten noch einmal zum fairen Konsum aufgefordert. Haben auch Sie ein fair gehandeltes Herzensprodukt?

Alle Fotos finden Sie in der Galerie!

Hier ist die Video-Reportage der AMCIS.