FR

Randonnée guidée à travers la réserve naturelle « Dumontshaff » dans le cadre de l’action « Une journée dans la nature » de la fondation Natur an Ëmwelt

Le 18 mars 2024, la Commission de l’environnement a organisé une randonnée pédestre autour du Dumontshaff. Ce sentier de près de 5 km permet non seulement d’observer des espèces d’oiseaux protégées, mais aussi d’en apprendre davantage sur la faune et la flore locales, ainsi que sur la renaturation de l’Alzette.

LU

Geführte Wanderung durch das Naturschutzgebiet „Dumontshaff“ im Rahmen der Aktion „Ein Tag in der Natur“ der Stiftung Natur an Ëmwelt.

Am 18. März 2024 hat die Umweltkommission eine Wanderung rund um den Dumontshaff organisiert. Dieser etwa 5 km lange Pfad ermöglicht es nicht nur, geschützte Vogelarten zu beobachten, sondern auch mehr über die lokale Fauna und Flora sowie die Renaturierung der Alzette zu erfahren.

FR

Randonnée guidée à travers la réserve naturelle « Dumontshaff » dans le cadre de l’action « Une journée dans la nature » de la fondation Natur an Ëmwelt

La Commission de l’environnement invite le 18 mai 2024 à 9.00 heures à une randonnée pédestre. Le sentier de près de 5 km permet non seulement de rencontrer des espèces d’oiseaux protégées, mais aussi d’en apprendre davantage sur la faune et la flore locales, ainsi que sur la renaturation de l’Alzette. Ce sentier ne convient qu’aux randonneurs.

Langue : Luxembourgeois

Inscription jusqu’au : 16.05.24 (via 54 50 61-330 ou )

Départ : Hall Polyvalent, 1A, chemin de Bergem

Arrêt à proximité : Schifflange, Paerchen

Organisation : Commision de l’environnement de la Commune de Schifflange

Plus d’informations: www.naturemwelt.lu

DE

Geführte Wanderung durch das Naturschutzgebiet „Dumontshaff“ im Rahmen der Aktion « Ein Tag in der Natur » der Fondation Natur an Ëmwelt.

Die Naturkommission lädt am 18. Mai 2024 um 9.00 Uhr auf eine Wanderung in der Natur ein. Auf dem fast 5km langen Wanderweg kann man nicht nur geschützten Vogelarten begegnen, sondern es lässt sich einiges über die dortige Fauna und Flora erfahren sowie über die Renaturierung der Alzette. Dieser Weg eignet sich nur für Wanderer.

Sprache: Luxemburgisch

Anmelden bis: 16.05.24 (via 54 50 61-330 oder )

Start : Hall Polyvalent, 1A, chemin de Bergem

Nächste Haltestelle: Schifflange, Paerchen

Organisation: Umweltkommission der Gemeinde

Weitere Infos: www.naturemwelt.lu

FR

Laissez pousser le gazon et aidez les pollinisateurs!

Comment puis-je participer?
Vous pouvez obtenir un autocollant directement auprès du SIAS. Vous pouvez le coller sur votre boîte aux lettres pour montrer votre engagement.
Vous pouvez envoyer des photos de votre jardin à pour participer à notre jeuconcours. Vous pouvez également partager vos photos sur les médias sociaux avec #BlummefirBestëbser .

Et comment cela aide-t-il les pollinisateurs ?
Plus longtemps la faucheuse reste silencieuse au printemps, plus les chances de survie des animaux qui hibernent au sol ou sur les brins d‘herbe sont élevées. De plus, des herbes sauvages peuvent s‘installer dans une prairie fauchée tardivement. Une prairie tondue à blanc n‘offre aucun habitat aux insectes et n‘est pas adaptée au changement climatique.

Quelles sont les règles du jeu ?
Les règles du jeu sont simples : ne tondez pas en mai. Vous n‘êtes pas obligé de laisser pousser toute la pelouse non plus, mais une partie sera déjà une belle contribution pour les insectes.

Pour en savoir plus, cliquez ici

LU

Loosst äre Wues wuessen an hëlleft eise Bestëbser!

Wéi kann ech matmaachen?
Direkt iwwert de SIAS kritt dir e Sticker, deen dir iech op d’Bréifkëscht pechen an sou är Participatioun weise kënnt.
Fotoe vun ärem Gaart kënnt dir bei eis ob era schécken an sou un engem Gewënnspill deelhuelen.
Dir kënnt är Fotoen och gären ob de soziale Medie mam #BlummefirBestëbser deelen.

A wéi hëllefen ech domat de Bestëbser?
Wann een d’Méimaschinn am Fréijoer méi laang stoe léisst, dann hunn d’Déieren, déi am Buedem oder un de Grashällem iwwerwanteren, eng besser Chance ze iwwerliewen. An der méi spéit geméiter Wiss kënnen sech wëll Kraider usidelen. Eng propper geméite Wiss bitt kee Liewensraum fir eis Insekten, an ass donieft och net un de Klimawandel ugepasst.

Wat sinn d’Spillreegelen?
D’Spillreegelen si ganz einfach: Dir méit net am Mee. Dir musst dobäi net onbedéngt dee ganze Wuess stoe loossen, mee kënnt och just en Deel dervu wuesse loossen.

Weider Informatiounen fannt Dir hei

Am 16. Oktober 2018 fand die Gründungsversammlung der Fairtrade Schëffleng asbl. statt. Innerhalb dieser ist natürlich das Fairtrade-Team Schëffleng, das es bereits seit einiger Zeit gibt, aktiv. Während der Versammlung wurden die neuen Statuten der asbl verabschiedet. Diese sollen die Basis für die Arbeit in den kommenden Jahren bilden.

Die Bemühungen des Fairtrade-Teams, in den letzten drei Jahre haben dazu geführt, dass die Gemeinde Schifflingen als Fairtrade-Gemeinde mit einem Zertifikat ausgezeichnet wurde. Nun wurde beschlossen auf Basis des Fairtrade-Teams eine entsprechende Asbl zu gründen. Unter anderem hat das Fairtrade-Team Schifflingen zahlreiche Aktivitäten im Laufe des Jahres organisiert und an unterschiedlichen Aktivitäten teilgenommen, hierzu zählen:

• Die Teilnahme am Fairtrade Gemengeforum in Differdingen
• Der Fairfriday
• Faire Kaffi in Schifflingen
• Die Teilnahme am Straßenmarkt in Schifflingen
• Die Teilnahme am Bio- und Fairtrademarkt
• Die Teilnahme am Hobbymarkt in Schifflingen

Neben den Statuten wurde ebenfalls über die Zusammensetzung der neuen Asbl beraten. Bürgermeister Paul Weimerskirch bleibt bis auf weiteres Präsident. Der Schöffe Albert Kalmes wird Vizepräsident, Jérôme Courtoy behält weiterhin den Posten als Sekretär und Mara Scheibel wird Beauftragte der „Trésorerie“.

Dies sind die Mitglieder der neuen Fairtrade Schëffleng asbl:

Die Gemeinde Schifflingen wird unter anderem am 18. Oktober im Rahmen des Klimabündnisses, in Österreich, mit dem „Climate Star“ ausgezeichnet. In der folgenden Pressemitteilung erfahren Sie mehr dazu: Pressemitteilung – Climate Star