LU
Kommt a feiert den Internationale Fraendag mat eis an huelt deel u spannende Workshops – kreativ, inspiréierend a staark!

• Wéini? De 7. Mäerz 2025 vu 17:00 bis 21:00 Auer
• Wou? Am Schëfflenger Konschthaus

Et erwaart Iech eng Soirée an engem gemittleche Kader mat eise Kënschtler·innen:

• Nadine Cloos – Artistin, Visite guidée
• Danielle Hoffelt – Dichterin, Lecture
• Agna de Carvalho – Stylistin, Kleeder an Accessoiren
• Mia Kinsch – Artistin: kreative Blumenatelier
• Infiiorata – Artistin: kreative Blumenatelier
• Sayoko Onishi – Dänzerin
• Emmanuel Fleitz – Musiker

Kommt laanscht a loosst Iech iwwerraschen.

FR
Venez célébrer la Journée internationale des femmes avec nous à travers nos ateliers passionnants, créatifs, inspirants et puissants !

• Quand ? Le 7 mars 2025 de 17:00 à 21:00 heures
• Où ? Schëfflenger Konschthaus

Une soirée décontractée en présence des artistes suivant·e·s vous attend :

• Nadine Cloos – Artiste, Visite guidée
• Danielle Hoffelt – poète, lecture
• Agna de Carvalho – Styliste, vêtements et accessoires
• Mia Kinsch – Artiste, atelier créatif floral et peinture
• Infiiorata – Artiste, atelier créatif floral et peinture
• Sayoko Onishi – danseuse
• Emmanuel Fleitz – musicien

Venez profiter de cet événement et laissez-vous surprendre.

DE
Kommen Sie zu unseren spannenden, kreativen, inspirierenden und kraftvollen Workshops zum Internationalen Frauentag!

• Wann? Am 7. März 2025 von 17:00 bis 21:00 Uhr
• Wo? Schëfflenger Konschthaus

Es erwartet Sie einen entspannten Abend in Anwesenheit folgender Künstler*innen:

• Nadine Cloos – Künstlerin, Führung
• Danielle Hoffelt – Dichterin, Lesung
• Agna de Carvalho – Stylistin, Kleidung und Accessoires
• Mia Kinsch – Künstlerin, Kreativer Blumenworkshop und Malerei
• Infiiorata – Artist: Kreativer Blumen- und Malworkshop
• Sayoko Onishi – Tänzerin
• Emmanuel Fleitz – Musiker

Kommen Sie vorbei, genießen Sie dieses Event und lassen Sie sich überraschen.

Expo Bitter Oranges

LU

E Fotoreportage iwwert Sklaverei matten an Europa

De Prof. Dr. Gilles Reckinger, 1978 gebuer zu Lëtzebuerg, ass Anthropolog, Auteur an Expert am Beräich Migratioun am Mëttelmierraum.

Kommt a kuckt Iech déi beweegend Fotoe vu sengen Ënnersichungen a Kalabrien op den Orangëplantagen un.

D’Fotosausstellung ass op fir de Public vu Méindes bis Freides vun 8:00 – 12:00 a vu 14:00 – 17:00 Auer am Gemengenhaus.

• Vernissage: Den 28.02.25 um 18:30 Auer.
• Lecture: Den 11.03.25 um 18:30 Auer eng flott Lecture (wgl. umellen).
• Visites guidées: Vum 10-12 Mäerz 2025 (wgl. umellen).

-> Dir kënnt Iech ënnen op der Säit umellen.

FR

Un reportage de photos sur l’esclavage au milieu de l’Europe

Le prof. Dr. Gilles Reckinger, né au Luxembourg en 1978, est anthropologue, auteur et expert des migrations en Méditerranée.

Venez découvrir les photos émouvantes de ses recherches en Calabre dans les plantations d’orangers.

L’exposition photo est ouverte au public du lundi au vendredi de 8:00 – 12:00 et de 14:00 – 17:00 heures à l’Hôtel de Ville.

• Vernissage : 28 février 2025 à 18:30 heures
• Soirée-lecture : 11 mars 2025 à 18:30 heures (sur inscription)
• Visites guidées : 10-12 mars 2025 (sur inscription)

-> Inscrivez-vous en bas de page.

DE

Eine Fotoreportage über die Sklaverei mitten in Europa

Prof. Dr. Gilles Reckinger, 1978 in Luxemburg geboren, ist Anthropologe, Autor und Experte für Migration im Mittelmeerraum.

Kommen Sie und entdecken Sie die bewegenden Bilder seiner Forschungen in den Orangenplantagen Kalabriens.

Die Fotoausstellung ist Montag bis Freitag von 8:00 bis 12:00 Uhr und von 14:00 bis 17:00 Uhr im Gemeindehaus für die Öffentlichkeit zugänglich.

• Vernissage: 28. Februar 2025, 18.30 Uhr
• Leseabend: 11. März 2025, 18.30 Uhr (Anmeldung erforderlich)
• Führungen: 10.-12. März 2025 (Anmeldung erforderlich)

-> Registrieren Sie sich hier:

LU

Vum 22. Februar bis de 22. Mäerz 2025 kënnt dir d‘Ausstellung „A never ending story“ am Schëfflenger Konschthaus entdecken.

Dës aussergewéinlech Ausstellung ass eng Zesummenaarbecht vun der Kënschtlerin Nadine Cloos, der Dichterin Danielle Hoffelt an der Stylistin Agna de Carvalho.

Gitt laanscht kucken a loosst Iech iwwerraschen. De Vernissage ass dëse Freiden, den 21. Februar um 18:30 Auer.

FR

Du 22 février au 22 mars 2025, vous pourrez découvrir l’exposition « A never ending story » à la galerie d’art « Schëfflenger Konschthaus ».

Cette exposition exceptionnelle est une collaboration entre l’artiste Nadine Cloos, la poétesse Danielle Hoffelt et la styliste Agna de Carvalho.

Ne ratez pas cette exposition hors du commun et laissez-vous surprendre. Le vernissage est ce vendredi 21 février à 18:30 heures.

DE
Vom 22. Februar bis zum 22. März 2025 können Sie die Ausstellung „A never ending story“ im Schëfflenger Konschthaus entdecken.

Diese außergewöhnliche Ausstellung ist eine Zusammenarbeit zwischen der Künstlerin Nadine Cloos, der Dichterin Danielle Hoffelt und der Designerin Agna de Carvalho.

Verpassen Sie nicht diese außergewöhnliche Ausstellung und lassen Sie sich überraschen. Die Vernissage ist diesen Freitag, den 21. Februar, um 18:30 Uhr.

LU

A Präsenz vun de Membere vum Schäffen- a Gemengerot wéi och der Ëmweltkommissioun huet de Paul Weimerskirch, Buergermeeschter vu Schëffleng, gëschter, d’Vertrieder vun der Naturverwaltung op zwee Vernissagen agelueden.

Hutt Dir d’Ausstellungen nach net gesinn? Kommt bis den 31. Januar vun 8:00 bis 12:00 Auer a vu 14:00 bis 17:00 Auer an d’Gemengenhaus a bewonnert:

• D’Wierker vum Zeechner Michel André
• D’Fotoe vun de Fotografe Guy Conrady, Mario Cordella, Roland Felten, Jan Herr a Marc Weis am Kader vun Natura 2000 – Minetter Dagebaugebidder

Loosst Iech dës Ausstellungen net entgoen.

FR

En présence des membres du collège échevinal et du conseil communal ainsi que de la commission de l’environnement, Paul Weimerskirch, bourgmestre de Schifflange, a reçu hier des représentants de l’administration de la nature et des forêts au vernissage de deux expositions se trouvant actuellement au sein de l’Hôtel de Ville.

Vous n’avez pas encore vu les expositions? Alors rendez-vous jusqu’au 31 janvier, de 8:00 à 12:00 et de 14:00 à 17:00 heures à l’Hôtel de Ville :

• Les œuvres du dessinateur Michel André
• Les photos des photographes Guy Conrady, Mario Cordella, Roland Felten, Jan Herr et Marc Weis dans le cadre de Natura 2000 – Zones minières à ciel ouvert Minetter

Ne manquez pas ces expositions.

DE

In Anwesenheit der Mitglieder des Schöffen- und Gemeinderates und der Umweltschutzkommission hat Paul Weimerskirch, Bürgermeister von Schifflingen, gestern Vertreter der Naturverwaltung zur Vernissage von zwei Ausstellungen eingeladen.

Sie haben die Ausstellungen bisher nicht gesehen? Dann kommen Sie noch bis zum 31. Januar, von 8:00 bis 12:00 und von 14:00 bis 17:00 Uhr bei uns im Rathaus vorbei und bewundern Sie:

• Die Werke des Zeichners Michel André
• Die Fotos der Fotografen Guy Conrady, Mario Cordella, Roland Felten, Jan Herr und Marc Weis im Rahmen von Natura 2000 – Tagebaugebiete der Minette.

Verpassen Sie nicht diese Ausstellungen.

LU

D’Danse-Elancé asbl freet sech dëst Joer d’Mammen a d’Frëndinne vun hire Charakterklassen op den « Internationalen Dag vum Fraesport » e Freideg, de 24. Januar, ze invitéieren. Dir kënnt enger Panoplie vu Klassen deelhuelen an esou de Charakterdanz entdecken.

Verschidde Klasse ginn ugebueden am Sall 5 am Centre Sportif zu Schëffleng:

• Cours 17:00 bis 18:00 (Niveau: Ufänger)
• Cours 18:00 bis 19:00 (Niveau: elementar)
• Cours 19:00 bis 20:00 (Niveau: duerchschnëttlech)

Dir braucht Schung mat engem klengen Tallek.

FR

Cette année, l’asbl Danse-Elancé a le plaisir d’inviter les mamans et amies de ses classes de caractère à la « Journée Internationale du Sport Féminin » le vendredi 24 janvier. Vous pouvez participer à divers cours et explorer cette danse de caractère.

Différents cours sont proposés dans la salle 5 du Centre sportif à Schifflange :

• cours de 17:00 à 18:00 (niveau : débutant)
• cours de 18:00 à 19:00 (niveau : élémentaire)
• cours 19:00 à 20:00 (niveau : intermédiaire)

Il vous faut des chaussures avec un petit talon.

DE

Der Verein Danse-Elancé hat die Freude, die Mütter und Freundinnen seiner Charakterklassen zum „Internationalen Tag des Frauensports“ am Freitag, dem 24. Januar, einzuladen. Sie können an verschiedenen Kursen teilnehmen und so den Charaktertanz erkunden.

Verschiedene Kurse werden im Raum 5 des Sportzentrums in Schifflingen angeboten:

• Kurs von 17:00 bis 18:00 Uhr (Niveau: Anfänger)
• Kurs von 18:00 bis 19:00 Uhr (Niveau: Elementar)
• Kurs von 19:00 bis 20:00 Uhr (Niveau: Intermediär)

Sie benötigen Schuhe mit einem kleinen Absatz.

LU
Dir sicht no engem flotte Kaddo? Ee Buch ass ëmmer eng gutt Iddi!

D’Gemeng Schëffleng verkeeft d’Buch « D’So vum Marxeweier » fir de gudden Zweck!

Wann dir Iech fir al Schëfflenger Soen interesséiert, da kommt an den Accueil vun der Gemeng oder an d’Konschthaus, wou nach bis de 15 Februar 2025 eng Ausstellung vum Pit WAGNER, Illustrateur vum Buch, ze gesinn ass.

D’Buch kritt een zum Präis vu 25€ an d’Sue ginn integral un d’Asbl Schëffleng Hëlleft gespent. Aus organisatoresche Grënn kënne mir leider just Boergeld unhuelen.

FR
Vous êtes à la recherche d’un beau cadeau ? Un livre est toujours une bonne idée !

La Commune de Schifflange vend le livre luxembourgeois « D’So vum Marxeweier » pour la bonne cause !

Si les vieilles légendes vous intéressent, rendez-vous à la réception de l’Hôtel de Ville pour vous procurer ce livre, ou bien au Schëfflenger Konschthaus où se tient une exposition de l’artiste Pit WAGNER, illustrateur de ce livre, jusqu’au 15 février 2025.

Le livre est vendu au prix de 25 € et l’argent sera intégralement reversé à l’asbl Schëffleng Hëlleft. Pour des raisons d’organisation, nous ne pouvons accepter que le paiement en espèces.

DE

Suchen Sie ein schönes Geschenk? Ein Buch ist immer eine gute Idee!

Die Gemeinde Schifflingen verkauft das luxemburgische Buch „D’So vum Marxeweier“ für einen guten Zweck!

Wenn Sie sich für alte Sagen interessieren, können Sie sich dieses Buch an der Rezeption des Rathauses anschaffen oder im Schëfflenger Konschthaus, wo noch bis dem 15. Februar 2025 eine Ausstellung des Künstlers Pit WAGNER, Illustrator des Buches, zu sehen ist.

Das Buch wird zum Preis von 25 € verkauft und der Erlös wird vollständig an die gemeinnützige Organisation Schëffleng Hëlleft gespendet. Aus organisatorischen Gründen können wir leider nur Bargeld akzeptieren.

LU

Am Gemengenhaus kënnt Dir vum 21. bis den 31. Januar, vun 8:00 bis 12:00 Auer a vu 14:00 bis 17:00 Auer, gläich zwou Konschtausstellungen bewonneren:

• D’Wierker vum Moler Michel André
• D’Fotoen vun de Fotografen Guy Conrady, Mario Cordella, Roland Felten, Jan Herr a Marc Weis am Kader vun Natura 2000 – Minetter Dagebaugebidder

Loosst Iech dës Ausstellungen net entgoen.

FR

À l’Hôtel de Ville de Schifflange, vous pourrez admirer deux expositions d’art du 21 au 31 janvier, de 8:00 à 12:00 et de 14:00 à 17:00 heures :

• Les œuvres du dessinateur Michel André
• Natura 2000 – Zones minières à ciel ouvert du Minette – photos des photographes Guy Conrady, Mario Cordella, Roland Felten, Jan Herr et Marc Weis

Ne manquez pas ces expositions.

DE

Im Schifflinger Rathaus können Sie vom 21. bis 31. Januar von 8:00 bis 12:00 Uhr und von 14:00 bis 17:00 Uhr zwei Kunstausstellungen bewundern:

• Die Werke des Zeichners Michel André
• Natura 2000 – Tagebaugebiete der Minette – Fotos der Fotografen Guy Conrady, Mario Cordella, Roland Felten, Jan Herr und Marc Weis

Verpassen Sie nicht diese Ausstellungen.

LU

Den 2. Dezember war de Vernissage a soumat den offizielle Startschoss vun der Bicherwoch an der Gemeng Schëffleng.

Dir sidd och e richtege Bicherwuerm oder dir hutt Kanner, déi vum Liese begeeschtert sinn, da verpasst och Dir net d’Bicherwoch déi bis zum 9. Dezember 2024 an der Salle Grand-Duc Jean am Gemengenhaus stattfënnt. Do fannt dir nees Bicher fir Grouss a Kleng an een Deel vum Erléis fléisst duerno an d’Bibliothéike vun de Schëfflenger Schoulen.

Mir géingen eis freeën, wann dir bis laanscht luusse kommt.

Ënnen op der Säit fannt dir d’Auerzäite vun der Bicherausstellung.

FR

Le 2 décembre a eu lieu l’ouverture officielle de la semaine du livre au sein de la commune de Schifflange.

Si vous êtes un·e passioné·e de lecture ou vous avez des enfants qui dévorent les livres, alors ne manquez pas la semaine du livre qui se déroulera jusqu’au 9 décembre 2024 dans la Salle Grand-Duc Jean de l’Hôtel de Ville. Vous y trouverez de nouveau des livres pour adultes et enfants. Une partie des bénéfices sera ensuite reversée aux bibliothèques des écoles schifflangeoises.

Nous serions ravis de vous y accueillir et vous trouverez les horaires d’ouverture en bas de page.

DE

Am 2. Dezember fand die offizielle Eröffnung der Bücherwoche in der Gemeinde Schifflingen statt.

Wenn Sie ein Bücherliebhaber sind oder Kinder haben, die Bücher verschlingen, verpassen Sie nicht die Bücherwoche, die bis zum 9. Dezember 2024 im Saal Grand-Duc Jean des Rathauses stattfindet. Dort werden Sie Bücher für Erwachsene und Kinder entdecken. Ein Teil der Einnahmen wird anschließend an die Bibliotheken der Schifflinger Schulen gespendet.

Wir würden uns freuen, Sie dort zu begrüßen, und die Öffnungszeiten finden Sie unten auf dieser Seite.

Auerzäiten – Heures d’ouverture – Öffnungszeiten:

3.12.2024: 8:15 – 11:45 & 14:00 – 19:00
4.12.2024: 8:15 – 11:45 & 14:00 – 17:00
5.12.2024: 8:15 – 11:45 & 14:00 – 17:00
6.12.2024: 9:00 – 11:45 & 14:00 – 16:00
9.12.2024: 8:15 – 11:45 & 14:00 – 16:00

LU

Thema – Märercher a Fantasie

De Schäfferot an Zesummenaarbecht mam Schoulservice an de Responsabelen aus de Schoulbibliothéiken invitéieren all Schüler mat hiren Elteren op déi traditionell Bicherwoch.

Wärend dëser Woch hutt dir d’Méiglechkeet, am Sall Grand-Duc Jean, Bicher ze entdecken an ze kafen, déi fir Äert Kand altersgerecht sinn. D’Ëffnungszäite fannt dir ënnen op dëser Säit.

FR

Thème : Contes de fées et fantaisie

Le collège échevinal, en collaboration avec le service scolaire et les responsables des bibliothèques scolaires, invite tous les élèves et leurs parents à la traditionnelle semaine du livre.

Pendant la semaine du livre, vous pourrez découvrir et acquérir, directement à la Commune de Schifflange dans la salle Grand-Duc Jean, des livres adaptés à l’âge de votre enfant. Vous trouverez les jours et heures d’ouverture en bas de page.

DE

Thema: Märchen und Fantasie

Das Schöffenkollegium lädt in Zusammenarbeit mit dem Schulservice und den Verantwortlichen der Schulbibliotheken alle Schüler und ihre Eltern zur traditionellen Bücherwoche ein.

Während dieser haben Sie die Möglichkeit, in der Gemeinde im Saal Grand-Duc Jean altersgerechte Bücher für Ihr Kind zu entdecken und zu erwerben. Sie finden die Öffnungszeiten am Ende der Seite.

Ëffnungszäiten / Heures d’ouverture / Öffnungszeiten

2.12.2024 – 8:15 – 11:45 & 14:00 – 16:15
3.12.2024 – 8:15 – 11:45 & 14:00 – 19:00
4.12.2024 – 8:15 – 11:45 & 14:00 – 17:00
5.12.2024 – 8:15 – 11:45 & 14:00 – 17:00
6.12.2024 – 8:15 – 11:45 & 14:00 – 16:00
9.12.2024 – 8:15 – 11:45 & 14:00 – 16:00

Flyer – Bicherwoch 2024 / Semaine du livre 2024

FR

Le street art à Schifflange est en pleine effervescence, et le parc Léonie Koullen en est un parfait exemple. Au cours des dernières semaines, cet espace public a subi une transformation notable, attirant ainsi l’attention des habitants et des visiteurs.

À cet endroit, vous aurez l’opportunité d’admirer une nouvelle peinture murale réalisée par l’artiste talentueux Alain Welter. Son œuvre, vibrante et colorée, apporte une touche artistique unique au parc de la commune, invitant chacun à s’arrêter et à apprécier la créativité qui s’exprime à travers le Street Art.

De plus, le parc met en avant notre Minett Flower, une œuvre qui a été spécialement pulvérisée lors de la Fête nationale 2024. Ce projet a été réalisé avec la participation enthousiaste des enfants et de la galerie d’art Kamellebuttek, ajoutant une dimension communautaire à l’événement. Cette collaboration a non seulement permis de créer une œuvre d’art collective, mais elle a également renforcé les liens entre les résidents et a encouragé l’expression artistique parmi les plus jeunes.

Ainsi, le parc Léonie Koullen devient un véritable lieu de rencontre et d’inspiration, célébrant la créativité locale et l’engagement de la communauté dans le street art.

LU

Street Art zu Schëffleng boomt an de Park Léonie Koullen ass e perfekt Beispill. An de leschte Wochen huet dës ëffentleche Plaz eng bemierkenswäert Transformatioun matgemaach, déi d’Opmierksamkeet vun den Awunner a Visiteuren op sech zitt.

Op dëser Plaz hutt Dir d’Méiglechkeet en neie Mural Painting vum talentéierte Kënschtler Alain Welter ze bewonneren. Säi liewegt a faarwegt Wierk bréngt eng eenzegaarteg artistesch Touche an d’Gemeng an invitéiert jiddereen sech e Moment ze huelen an d’Kreativitéit vun der Stroossekonscht op sech wierken ze loossen.

Ausserdeem kënnt dir am Park och nach eis Minett Flower, e Wierk dat speziell fir Nationalfeierdag 2024 gesprayt gouf bewonneren. Dëse Projet gouf mat der begeeschterter Bedeelegung vun de Kanner ënnert der Leedung vun der Konschtgalerie Kamellebuttek duerchgefouert. Dës Zesummenaarbecht huet net nëmmen e kollektiivt Konschtwierk erstallt, mee huet och d’Bindungen tëscht den Awunner verstäerkt an den artisteschen Ausdrock vun de jonke Bierger encouragéiert.

De Park Léonie Koullen gëtt esou zu enger Plaz vu Begeeschterung an Inspiratioun, déi lokal Kreativitéit an den Engagement vun der Gemeng fir Stroossekonscht feiert.

-> Mural Painting Video