LU
Empfang zur Éier vum Laura Thorn fir seng bemierkenswäert Leeschtung bei der Eurovisioun 2025

De 4. Juni 2025 huet d’Gemeng Schëffleng d’Laura Thorn gefeiert, eng talentéiert Kënschtlerin a stolz Representantin vu Lëtzebuerg beim Eurovision Song Contest zu Basel, a der Schwäiz.

D’Laura, gebierteg vu Schëffleng, huet de Concours mat senger aussergewéinlecher Leeschtung am Mee gepräägt an de Publikum mat senger Energie a sengem Charisma verzaubert. Fir dësen Erfolleg ze ënnersträiche, gouf eng Zeremonie zu Éiere vum Laura am Schëfflenger Haff organiséiert, wou de Gemengerot, verschidde lokal Acteure, sou wéi dem Laura seng Frënn, Famill a ee vu sengen Dänzer zesumme koumen.

D’Gemeng Schëffleng ass houfreg ze gesinn, wéi ee jonkt Meedchen aus der Gemeng sech zu enger erfollegräicher a villverspriechender Kënschtlerin entwéckelt huet. Dëst Event war e Moment vun Unerkennung an Austausch, deen d’Leeschtung vun enger inspiréierender Fra ënnersträicht déi d’Faarwe vu Lëtzebuerg mat Stolz vertrueden huet.

Felicitatioune fir d’Laura Thorn fir säi bemierkenswäerten Erfolleg!

FR

Réception en l’honneur de Laura Thorn pour sa remarquable prestation à l’Eurovision 2025

Le 4 juin 2025, la Commune de Schifflange a célébré Laura Thorn, artiste talentueuse et fière représentante du Luxembourg à l’Eurovision Song Contest à Bâle, en Suisse.

Laura, originaire de Schifflange, a marqué le concours par sa prestation exceptionnelle en mai dernier, captivant le public avec son énergie et son charisme. Afin de souligner cet exploit, une cérémonie en son honneur a eu lieu au Schëfflenger Haff, réunissant le conseil communal, plusieurs acteurs locaux, ainsi que ses proches, ses amies et que l’un de ses danseurs.

La Commune de Schifflange est fière de voir une enfant de Schifflange évoluer en une artiste accomplie et prometteuse. Cet événement a été un moment de reconnaissance et de partage, mettant en avant la réussite d’une femme qui inspire et porte haut les couleurs du Luxembourg.

Félicitations à Laura Thorn pour son parcours remarquable !

DE

Empfang zu Ehren von Laura Thorn für ihre herausragende Leistung beim Eurovision 2025

Am 4. Juni 2025 feierte die Gemeinde Schifflingen Laura Thorn, eine talentierte Künstlerin und stolze Vertreterin Luxemburgs beim Eurovision Song Contest in Basel, Schweiz.

Laura, gebürtig aus Schifflingen, begeisterte das Publikum beim Wettbewerb im Mai mit ihrer außergewöhnlichen Darbietung, ihrer Energie und ihrem Charisma. Zur Würdigung dieses Erfolgs fand eine Zeremonie zu ihrer Ehre im Schëfflenger Haff statt, an der der Gemeinderat, verschiedene lokale Akteure sowie ihre Familie, Freunde und einer ihrer Tänzer teilnahmen.

Die Gemeinde Schifflingen ist stolz darauf, zu sehen, wie ein Kind der Stadt sich zu einer erfolgreichen und vielversprechenden Künstlerin entwickelt hat. Diese Veranstaltung war ein Moment der Anerkennung und des Austauschs, der die Leistung einer inspirierenden Frau hervorhebt, die Luxemburg mit Stolz repräsentiert.

Herzlichen Glückwunsch an Laura Thorn zu ihrem bemerkenswerten Werdegang!

LU

De 7. Mäerz 2025 hat d’Gemeng Schëffleng, zesumme mam Konschthaus, d’Freed den Internationale Fraendag op eng onvergiesslech Aart a Weis ze feieren. Dëst  Evenement war eng Rees fir d’Sënner, an déier Konscht, Poesie, Danz a Musek sech begéint hunn, fir e Moment vun Austausch an Emotiounen ze schafen.

Ab 17 Auer haten d’Gäscht d’Freed, d’Wierker an d’Talenter vun aussergewéinleche Fraen ze entdecken. Sief et duerch eng guidéiert Visitt vun der Kënschtlerin Nadine Cloos, déi de Public mat an hiren Universum entféiert huet, duerch déi beréierend Lektür vun der talentéierter Poetin Danielle Hoffelt oder duerch déi kreativ Workshops mam Mia Kinsch an Infiiorata, déi d’Participanten duerch Blummeworkshops an Molerei gefouert hunn, eng immersiv Erfarung bei där d’Natur an d’Faarf verschmolt sinn. Finalement huet d’Agna de Carvalho, eng inspiréierent Designerin, hir Kleeder an Accessoiren, déi Traditioun an Modernitéit verbannen,  ausgestallt. De Public gouf och vun enger exzeptioneller Danzvirfeierung vu Manok Cie mat graciéisen  Beweegungen a Musek an eng magesch Atmosphär entfouert.

Et war en Owend voller Emotiounen, Austausch a Kreativitéit, fir d’Fraen an all hire Formen ze feieren. Nieft der Konscht war dëst Evenement och eng Geleeënheet, den Asaz fir d’Rechter vun de Fraen, Gläichstellung an Diversitéit ze  fërderen. Mir hunn zesummen d’Fortschrëtter gefeiert, mee och d’Hürden, déi nach ze iwwerwanne sinn ugeschwat. E grousse Merci un eis Kënschtler.innen an un all déi Leit, déi dës wichteg Saach ënnerstëtzt hunn. Loosst eis weiderhin zesummen dru schaffen d’Stëmme vun de Fraen an allen Aspekter vun der Gesellschaft ze fërderen.

FR

Le 7 mars 2025, nous avons eu l’immense privilège de célébrer la Journée Internationale des Femmes d’une manière inoubliable, à travers une soirée d’exception au Schëfflenger Konschthaus. Cette rencontre fut bien plus qu’un simple événement : elle fut un véritable voyage sensoriel, où l’art, la poésie, la danse et la musique se sont rencontrés pour créer un moment plein de partage et d’émotions.

Dès 17h, les invitées et invités ont eu le plaisir de découvrir les œuvres et talents de femmes exceptionnelles. La soirée a débuté avec la visite guidée de Nadine Cloos, une artiste qui a su captiver son public avec son regard unique sur l’art. Ensuite, Danielle Hoffelt, poète de talent, a offert une lecture émouvante, nous plongeant dans des univers où les mots résonnaient profondément avec le cœur.

Les ateliers créatifs ont pris place tout au long de la soirée, animés par des artistes passionnées. Agna de Carvalho, styliste inspirée, a présenté ses créations de vêtements et accessoires, alliant tradition et modernité. Mia Kinsch et Infiiorata ont, quant à elles, guidé les participantes dans des ateliers floraux et de peinture, une expérience immersive où la nature et la couleur ont fusionné pour libérer la créativité de chacun·e.

Le public a également été transporté par la danse envoûtante de Sayoko Onishi, qui a su, par ses mouvements gracieux et puissants, raconter des histoires sans mots. La musique d’Emmanuel Fleitz a ensuite accompagné cette atmosphère magique, enveloppant la soirée d’une ambiance douce et profonde.

Ce fut une soirée vibrante d’émotions, d’échanges et de création, où chaque participant·e a pu trouver une forme d’inspiration, se reconnecter à sa propre créativité et célébrer les femmes sous toutes leurs formes. En plus de célébrer l’art et la créativité, cet événement a également été une occasion de rappeler l’importance de la lutte pour les droits des femmes et pour l’égalité. Nous avons célébré ensemble les progrès, mais aussi les défis qui restent à relever. Un grand merci à nos artistes et à toutes les personnes présentes pour leur soutien à cette cause essentielle. Continuons à nous unir pour promouvoir la force, la voix et l’égalité des femmes dans toutes les sphères de la société.

DE

Am 7. März 2025 hatte die Gemeinde Schifflingen, zusammen mit der Kunstgallerie « Schëfflenger Konschthaus », die große Freude, den Internationalen Frauentag auf unvergessliche Weise zu feiern. Dieses Event war eine sinnliche Reise, in der Kunst, Poesie, Tanz und Musik aufeinandertrafen, um einen Moment voller Austausch und Emotionen zu schaffen.

Ab 17 Uhr hatten die Gäste die Freude, die Werke und Talente außergewöhnlicher Frauen zu entdecken. Der Abend begann mit einer Führung von Nadine Cloos, einer Künstlerin, die ihr Publikum mit ihrem einzigartigen Blick auf die Kunst fesselte. Danach bot die talentierte Dichterin Danielle Hoffelt eine bewegende Lesung, die uns in Universen eintauchen ließ, in denen die Worte tief mit dem Herzen in Resonanz standen.

Verschiedene kreative Workshops fanden im Laufe des Abends statt: Agna de Carvalho, eine inspirierte Designerin, präsentierte ihre Kreationen aus Kleidung und Accessoires, die Tradition und Modernität vereinen. Mia Kinsch und Infiiorata führten die Teilnehmerinnen durch florale Workshops und Malerei, eine immersive Erfahrung, bei der Natur und Farbe verschmolzen, um die Kreativität jedes Einzelnen zu entfesseln.

Das Publikum wurde auch von dem betörenden Tanz von Sayoko Onishi verzaubert, die es verstand, mit ihren graziösen und kraftvollen Bewegungen Geschichten ohne Worte zu erzählen. Die Musik von Emmanuel Fleitz begleitete anschließend diese magische Atmosphäre und umhüllte den Abend mit einer sanften und tiefen Stimmung.

Es war ein Abend voller Emotionen, Austausch und Kreativität, der die Frauen in all ihren Formen feierte. Neben Kunst und Kreativität bot diese Veranstaltung auch eine wertvolle Gelegenheit, auf die Bedeutung des Einsatzes für die Rechte der Frauen und die Gleichstellung hinzuweisen. Gemeinsam haben wir die Fortschritte gefeiert, aber auch die Herausforderungen, die noch zu bewältigen sind. Ein herzliches Dankeschön an unsere Künstler*innen und an alle Anwesenden für ihre Unterstützung dieser wichtigen Sache. Lassen Sie uns weiterhin gemeinsam für eine Gesellschaft eintreten, in der die Stärke und Stimme der Frauen überall gehört und respektiert werden.

LU

Vum 28. Februar bis de 14. Mäerz ass an der Gemeng Schëffleng eng beweegend Fotosausstellung iwwert déi moderne Sklaverei am Häerz vun Europa ze gesinn.

Wärend dem Vernissage vun der Ausstellung, deen de 28. Februar stattfonnt huet, konnten d’Visiteure vun engem interessanten Austausch zu de verschiddenen Biller, mam Kënschtler selwer profitéieren.

De Prof. Dr. Gilles Reckinger, e lëtzebuergeschen Anthropolog (gebuer 1978), weist an dëser Ausstellung eng beandrockend Fotoreportage iwwert seng Recherchen a Kalabrien. Seng Fotoen dokumentéieren d’Realitéit vun afrikanesche Migranten, déi no enger geféierlecher Mëttelmieriwwerfaart an Orangenplantagen em hir Existenz kämpfen.

Praktesch Informatiounen:

Ausstellung: 28.02 – 14.03
Ëffnungszäiten: 8:00 – 12:00 / 14:00 – 17:00
Fräien Entrée

Speziell Evenementer:

Guidéiert Visitten: 10.03.2025 – 12.03.2025
Speziellen Owend: 11.03.2025 um 18:30

Wärend der Ausstellung kann och d’Buch Bitter Oranges (batter Orangen), dat déi traureg Realitéit vun dëse vergiessene Aarbeschter beschreift, kaf ginn.

Kommt an entdeckt dës wichteg Ausstellung iwwert d’Realitéit vun eise Produktiounssystemer a gitt deene Leit eng Stëmm déi vill ze oft  vergiess ginn.

FR

Du 28 février au 14 mars, la Commune de Schifflange accueille une exposition poignante sur l’esclavage moderne au cœur de l’Europe.

Le vernissage de l’exposition a eu lieu le 28 février, offrant un moment d’échange et de réflexion autour des œuvres présentées.

Le Prof. Dr. Gilles Reckinger, anthropologue luxembourgeois né en 1978, présente un reportage photo bouleversant résultant de ses recherches en Calabre, dans les plantations d’orangers. Ses clichés saisissent la réalité brutale des migrants africains qui, après avoir survécu aux traversées périlleuses de la Méditerranée, se retrouvent pris au piège d’une exploitation incessante : travail harassant, salaires de misère et conditions de vie précaires.

Informations pratiques :

Dates de l’exposition : 28.02 – 14.03
Horaires d’ouverture : 8:00 – 12:00 / 14:00 – 17:00
Entrée libre

Événements spéciaux :

Visites guidées : 10.03.2025 – 12.03.2025
Soirée spéciale : 11.03.2025 à 18:30

Durant l’exposition, il sera également possible d’acquérir le livre Bitter Oranges (Oranges amères), qui dépeint avec une précision déchirante le destin de ces travailleurs invisibles.

Venez découvrir cette exposition essentielle qui donne une voix à ceux que l’on ne voit pas et invite à la réflexion sur les réalités cachées de nos systèmes de production.

DE

Vom 28. Februar bis zum 14. März lädt die Gemeinde Schifflingen zu einer eindrucksvollen Fotoausstellung über moderne Sklaverei im Herzen Europas ein.

Die Vernissage der Ausstellung fand am 28. Februar statt und bot einen Moment des Austauschs und der Reflexion rund um die ausgestellten Werke.

Prof. Dr. Gilles Reckinger, luxemburgischer Anthropologe (geb. 1978), präsentiert eine bewegende Fotoreportage über seine Forschungen in Kalabrien, wo afrikanische Migranten in Orangenplantagen ausgebeutet werden. Seine Aufnahmen zeigen die harte Realität derjenigen, die die gefährliche Überfahrt über das Mittelmeer überlebt haben, nur um dann in unmenschlichen Arbeits- und Lebensbedingungen festzustecken.

Praktische Informationen:

Ausstellungszeitraum: 28.02 – 14.03
Öffnungszeiten: 8:00 – 12:00 / 14:00 – 17:00
Eintritt frei

Besondere Veranstaltungen:

Führungen: 10.03.2025 – 12.03.2025
Sonderabend: 11.03.2025 um 18:30

Während der Ausstellung kann auch das Buch Bitter Oranges (bittere Orangen) erworben werden, das das erschütternde Schicksal dieser unsichtbaren Arbeiter schildert.

Besuchen Sie diese wichtige Ausstellung, die denen eine Stimme gibt, die sonst nicht gehört werden.

Video Reportage

LU

Den 9. Mäerz 2025 ass erëm déi traditionell Schëfflenger Kavalkad! Fir datt jidderee vun dëser feierlecher Manifestatioun profitéiere kann, si verschidden Adaptatiounen am Verkéier zu Schëffleng virgesinn.

All d’Detailer iwwer wéi eng Stroossen gespaart sinn, wou d‘Parke verbuedenen ass an iwwert wéi eng Stroossen d’Deviatioune féiere fannt Dir an eisem Verkéiersreglement.

D’Deviatioun fir d‘RGTR an d’TICE Busser tëscht 12:00 an 00:00 Auer fannt Dir hei drënner:

• TICE Bus: Deviatioun via d’Arrêten (op béide Säiten) an der rue du Moulin an an der rue Denis Netgen, an op déi provisoresch Arrêten an der rue du canal
• Bus RGTR: D’Arrêten beim Hôtel de Ville, rue Basse an Paerchen ginn op d’Busarrêt an der rue de la Gare virun der Nelly Stein Schoul versat. (AVIS de Perturbation)

De Foussgänger Zougang zu de Geschäfter a Gebaier wäert zu all Moment garantéiert sinn.

Wann Dir nach Froen hutt, mellt Iech w.e.g. beim Service des Travaux Neufs et des Infrastructures (Mr. Filipe Carvalheiro, Tel.: 54 50 61-433).

Tickete fir d’Kavalkad sinn a deene verschiddene Schëfflenger Butteker ze kréien.

FR

Le 9 mars 2025, la traditionnelle cavalcade de Schifflange sera de retour ! Afin que tout le monde puisse pleinement profiter de cet événement festif, des aménagements ont été faits concernant la circulation à Schifflange.

Vous trouverez tous les détails concernant les routes barrées, les stationnements interdits et les déviations dans notre règlement de circulation.

Les bus RGTR et TICE seront également déviés entre 12:00 et 00:00 heures :

• Bus TICE : déviation vers les arrêts de bus (des deux côtés) dans la rue du Moulin et la rue Denis Netgen, et vers les arrêts provisoires situés dans la rue du Canal
• Bus RGTR : les arrêts de bus devant l’Hôtel de Ville, dans la rue Basse et Paerchen seront déviés vers l’arrêt de bus dans la rue de la Gare devant l’école Nelly Stein. (AVIS de Perturbation)

L’accès piéton aux commerces et aux immeubles sera garanti à tout moment.

Pour tout renseignement supplémentaire, veuillez contacter notre Service des Travaux Neufs et des Infrastructures (M. Filipe Carvalheiro, tél. : 54 50 61-433).

Les billets pour la cavalcade sont en vente dans plusieurs commerces schifflangeois.

DE

Am 9. März 2025 findet die traditionelle Schifflinger Kavalkade wieder statt! Damit jeder dieses festliche Ereignis in vollen Zügen genießen kann, wurden in Schifflingen verkehrstechnische Vorkehrungen getroffen.

Alle Details zu Straßensperrungen, Parkverboten und Umleitungen findet ihr in unserer Straßenverkehrsordnung.

Auch die Busse der Linien RGTR und TICE werden zwischen 12:00 und 00:00 Uhr umgeleitet:

• TICE-Bus: Umleitung zu den Bushaltestellen (auf beiden Seiten) in der Rue du Moulin und der Rue Denis Netgen sowie zu den provisorischen Haltestellen in der Rue du Canal
• RGTR-Bus: Die Bushaltestellen am Hôtel de Ville, Rue Basse und Paerchen werden zur Bushaltestelle in der Rue de la Gare vor der Nelly Stein-Schule umgeleitet. (AVIS de Perturbation)

Der Fußgängerzugang zu Geschäften und Gebäuden ist jederzeit gewährleistet.

Für weitere Informationen wenden Sie sich bitte an den Service des Travaux Neufs et des Infrastructures (Herr Filipe Carvalheiro, Tel.: 54 50 61-433).

Eintrittskarten für die Kavalkade sind in mehreren Geschäften in Schifflingen erhältlich.

LU
Kommt a feiert den Internationale Fraendag mat eis an huelt deel u spannende Workshops – kreativ, inspiréierend a staark!

• Wéini? De 7. Mäerz 2025 vu 17:00 bis 21:00 Auer
• Wou? Am Schëfflenger Konschthaus

Et erwaart Iech eng Soirée an engem gemittleche Kader mat eise Kënschtler·innen:

• Nadine Cloos – Artistin, Visite guidée
• Danielle Hoffelt – Dichterin, Lecture
• Agna de Carvalho – Stylistin, Kleeder an Accessoiren
• Mia Kinsch – Artistin: kreative Blumenatelier
• Infiiorata – Artistin: kreative Blumenatelier
• Sayoko Onishi – Dänzerin
• Emmanuel Fleitz – Musiker

Kommt laanscht a loosst Iech iwwerraschen.

FR
Venez célébrer la Journée internationale des femmes avec nous à travers nos ateliers passionnants, créatifs, inspirants et puissants !

• Quand ? Le 7 mars 2025 de 17:00 à 21:00 heures
• Où ? Schëfflenger Konschthaus

Une soirée décontractée en présence des artistes suivant·e·s vous attend :

• Nadine Cloos – Artiste, Visite guidée
• Danielle Hoffelt – poète, lecture
• Agna de Carvalho – Styliste, vêtements et accessoires
• Mia Kinsch – Artiste, atelier créatif floral et peinture
• Infiiorata – Artiste, atelier créatif floral et peinture
• Sayoko Onishi – danseuse
• Emmanuel Fleitz – musicien

Venez profiter de cet événement et laissez-vous surprendre.

DE
Kommen Sie zu unseren spannenden, kreativen, inspirierenden und kraftvollen Workshops zum Internationalen Frauentag!

• Wann? Am 7. März 2025 von 17:00 bis 21:00 Uhr
• Wo? Schëfflenger Konschthaus

Es erwartet Sie einen entspannten Abend in Anwesenheit folgender Künstler*innen:

• Nadine Cloos – Künstlerin, Führung
• Danielle Hoffelt – Dichterin, Lesung
• Agna de Carvalho – Stylistin, Kleidung und Accessoires
• Mia Kinsch – Künstlerin, Kreativer Blumenworkshop und Malerei
• Infiiorata – Artist: Kreativer Blumen- und Malworkshop
• Sayoko Onishi – Tänzerin
• Emmanuel Fleitz – Musiker

Kommen Sie vorbei, genießen Sie dieses Event und lassen Sie sich überraschen.

Expo Bitter Oranges

LU

E Fotoreportage iwwert Sklaverei matten an Europa

De Prof. Dr. Gilles Reckinger, 1978 gebuer zu Lëtzebuerg, ass Anthropolog, Auteur an Expert am Beräich Migratioun am Mëttelmierraum.

Kommt a kuckt Iech déi beweegend Fotoe vu sengen Ënnersichungen a Kalabrien op den Orangëplantagen un.

D’Fotosausstellung ass op fir de Public vu Méindes bis Freides vun 8:00 – 12:00 a vu 14:00 – 17:00 Auer am Gemengenhaus.

• Vernissage: Den 28.02.25 um 18:30 Auer.
• Lecture: Den 11.03.25 um 18:30 Auer eng flott Lecture (wgl. umellen).
• Visites guidées: Vum 10-12 Mäerz 2025 (wgl. umellen).

-> Dir kënnt Iech ënnen op der Säit umellen.

FR

Un reportage de photos sur l’esclavage au milieu de l’Europe

Le prof. Dr. Gilles Reckinger, né au Luxembourg en 1978, est anthropologue, auteur et expert des migrations en Méditerranée.

Venez découvrir les photos émouvantes de ses recherches en Calabre dans les plantations d’orangers.

L’exposition photo est ouverte au public du lundi au vendredi de 8:00 – 12:00 et de 14:00 – 17:00 heures à l’Hôtel de Ville.

• Vernissage : 28 février 2025 à 18:30 heures
• Soirée-lecture : 11 mars 2025 à 18:30 heures (sur inscription)
• Visites guidées : 10-12 mars 2025 (sur inscription)

-> Inscrivez-vous en bas de page.

DE

Eine Fotoreportage über die Sklaverei mitten in Europa

Prof. Dr. Gilles Reckinger, 1978 in Luxemburg geboren, ist Anthropologe, Autor und Experte für Migration im Mittelmeerraum.

Kommen Sie und entdecken Sie die bewegenden Bilder seiner Forschungen in den Orangenplantagen Kalabriens.

Die Fotoausstellung ist Montag bis Freitag von 8:00 bis 12:00 Uhr und von 14:00 bis 17:00 Uhr im Gemeindehaus für die Öffentlichkeit zugänglich.

• Vernissage: 28. Februar 2025, 18.30 Uhr
• Leseabend: 11. März 2025, 18.30 Uhr (Anmeldung erforderlich)
• Führungen: 10.-12. März 2025 (Anmeldung erforderlich)

-> Registrieren Sie sich hier:

LU

Vum 22. Februar bis de 22. Mäerz 2025 kënnt dir d‘Ausstellung „A never ending story“ am Schëfflenger Konschthaus entdecken.

Dës aussergewéinlech Ausstellung ass eng Zesummenaarbecht vun der Kënschtlerin Nadine Cloos, der Dichterin Danielle Hoffelt an der Stylistin Agna de Carvalho.

Gitt laanscht kucken a loosst Iech iwwerraschen. De Vernissage ass dëse Freiden, den 21. Februar um 18:30 Auer.

FR

Du 22 février au 22 mars 2025, vous pourrez découvrir l’exposition « A never ending story » à la galerie d’art « Schëfflenger Konschthaus ».

Cette exposition exceptionnelle est une collaboration entre l’artiste Nadine Cloos, la poétesse Danielle Hoffelt et la styliste Agna de Carvalho.

Ne ratez pas cette exposition hors du commun et laissez-vous surprendre. Le vernissage est ce vendredi 21 février à 18:30 heures.

DE
Vom 22. Februar bis zum 22. März 2025 können Sie die Ausstellung „A never ending story“ im Schëfflenger Konschthaus entdecken.

Diese außergewöhnliche Ausstellung ist eine Zusammenarbeit zwischen der Künstlerin Nadine Cloos, der Dichterin Danielle Hoffelt und der Designerin Agna de Carvalho.

Verpassen Sie nicht diese außergewöhnliche Ausstellung und lassen Sie sich überraschen. Die Vernissage ist diesen Freitag, den 21. Februar, um 18:30 Uhr.

LU

A Präsenz vun de Membere vum Schäffen- a Gemengerot wéi och der Ëmweltkommissioun huet de Paul Weimerskirch, Buergermeeschter vu Schëffleng, gëschter, d’Vertrieder vun der Naturverwaltung op zwee Vernissagen agelueden.

Hutt Dir d’Ausstellungen nach net gesinn? Kommt bis den 31. Januar vun 8:00 bis 12:00 Auer a vu 14:00 bis 17:00 Auer an d’Gemengenhaus a bewonnert:

• D’Wierker vum Zeechner Michel André
• D’Fotoe vun de Fotografe Guy Conrady, Mario Cordella, Roland Felten, Jan Herr a Marc Weis am Kader vun Natura 2000 – Minetter Dagebaugebidder

Loosst Iech dës Ausstellungen net entgoen.

FR

En présence des membres du collège échevinal et du conseil communal ainsi que de la commission de l’environnement, Paul Weimerskirch, bourgmestre de Schifflange, a reçu hier des représentants de l’administration de la nature et des forêts au vernissage de deux expositions se trouvant actuellement au sein de l’Hôtel de Ville.

Vous n’avez pas encore vu les expositions? Alors rendez-vous jusqu’au 31 janvier, de 8:00 à 12:00 et de 14:00 à 17:00 heures à l’Hôtel de Ville :

• Les œuvres du dessinateur Michel André
• Les photos des photographes Guy Conrady, Mario Cordella, Roland Felten, Jan Herr et Marc Weis dans le cadre de Natura 2000 – Zones minières à ciel ouvert Minetter

Ne manquez pas ces expositions.

DE

In Anwesenheit der Mitglieder des Schöffen- und Gemeinderates und der Umweltschutzkommission hat Paul Weimerskirch, Bürgermeister von Schifflingen, gestern Vertreter der Naturverwaltung zur Vernissage von zwei Ausstellungen eingeladen.

Sie haben die Ausstellungen bisher nicht gesehen? Dann kommen Sie noch bis zum 31. Januar, von 8:00 bis 12:00 und von 14:00 bis 17:00 Uhr bei uns im Rathaus vorbei und bewundern Sie:

• Die Werke des Zeichners Michel André
• Die Fotos der Fotografen Guy Conrady, Mario Cordella, Roland Felten, Jan Herr und Marc Weis im Rahmen von Natura 2000 – Tagebaugebiete der Minette.

Verpassen Sie nicht diese Ausstellungen.

LU

D’Danse-Elancé asbl freet sech dëst Joer d’Mammen a d’Frëndinne vun hire Charakterklassen op den « Internationalen Dag vum Fraesport » e Freideg, de 24. Januar, ze invitéieren. Dir kënnt enger Panoplie vu Klassen deelhuelen an esou de Charakterdanz entdecken.

Verschidde Klasse ginn ugebueden am Sall 5 am Centre Sportif zu Schëffleng:

• Cours 17:00 bis 18:00 (Niveau: Ufänger)
• Cours 18:00 bis 19:00 (Niveau: elementar)
• Cours 19:00 bis 20:00 (Niveau: duerchschnëttlech)

Dir braucht Schung mat engem klengen Tallek.

FR

Cette année, l’asbl Danse-Elancé a le plaisir d’inviter les mamans et amies de ses classes de caractère à la « Journée Internationale du Sport Féminin » le vendredi 24 janvier. Vous pouvez participer à divers cours et explorer cette danse de caractère.

Différents cours sont proposés dans la salle 5 du Centre sportif à Schifflange :

• cours de 17:00 à 18:00 (niveau : débutant)
• cours de 18:00 à 19:00 (niveau : élémentaire)
• cours 19:00 à 20:00 (niveau : intermédiaire)

Il vous faut des chaussures avec un petit talon.

DE

Der Verein Danse-Elancé hat die Freude, die Mütter und Freundinnen seiner Charakterklassen zum „Internationalen Tag des Frauensports“ am Freitag, dem 24. Januar, einzuladen. Sie können an verschiedenen Kursen teilnehmen und so den Charaktertanz erkunden.

Verschiedene Kurse werden im Raum 5 des Sportzentrums in Schifflingen angeboten:

• Kurs von 17:00 bis 18:00 Uhr (Niveau: Anfänger)
• Kurs von 18:00 bis 19:00 Uhr (Niveau: Elementar)
• Kurs von 19:00 bis 20:00 Uhr (Niveau: Intermediär)

Sie benötigen Schuhe mit einem kleinen Absatz.

LU
Dir sicht no engem flotte Kaddo? Ee Buch ass ëmmer eng gutt Iddi!

D’Gemeng Schëffleng verkeeft d’Buch « D’So vum Marxeweier » fir de gudden Zweck!

Wann dir Iech fir al Schëfflenger Soen interesséiert, da kommt an den Accueil vun der Gemeng oder an d’Konschthaus, wou nach bis de 15 Februar 2025 eng Ausstellung vum Pit WAGNER, Illustrateur vum Buch, ze gesinn ass.

D’Buch kritt een zum Präis vu 25€ an d’Sue ginn integral un d’Asbl Schëffleng Hëlleft gespent. Aus organisatoresche Grënn kënne mir leider just Boergeld unhuelen.

FR
Vous êtes à la recherche d’un beau cadeau ? Un livre est toujours une bonne idée !

La Commune de Schifflange vend le livre luxembourgeois « D’So vum Marxeweier » pour la bonne cause !

Si les vieilles légendes vous intéressent, rendez-vous à la réception de l’Hôtel de Ville pour vous procurer ce livre, ou bien au Schëfflenger Konschthaus où se tient une exposition de l’artiste Pit WAGNER, illustrateur de ce livre, jusqu’au 15 février 2025.

Le livre est vendu au prix de 25 € et l’argent sera intégralement reversé à l’asbl Schëffleng Hëlleft. Pour des raisons d’organisation, nous ne pouvons accepter que le paiement en espèces.

DE

Suchen Sie ein schönes Geschenk? Ein Buch ist immer eine gute Idee!

Die Gemeinde Schifflingen verkauft das luxemburgische Buch „D’So vum Marxeweier“ für einen guten Zweck!

Wenn Sie sich für alte Sagen interessieren, können Sie sich dieses Buch an der Rezeption des Rathauses anschaffen oder im Schëfflenger Konschthaus, wo noch bis dem 15. Februar 2025 eine Ausstellung des Künstlers Pit WAGNER, Illustrator des Buches, zu sehen ist.

Das Buch wird zum Preis von 25 € verkauft und der Erlös wird vollständig an die gemeinnützige Organisation Schëffleng Hëlleft gespendet. Aus organisatorischen Gründen können wir leider nur Bargeld akzeptieren.