LU

Thema – Märercher a Fantasie

De Schäfferot an Zesummenaarbecht mam Schoulservice an de Responsabelen aus de Schoulbibliothéiken invitéieren all Schüler mat hiren Elteren op déi traditionell Bicherwoch.

Wärend dëser Woch hutt dir d’Méiglechkeet, am Sall Grand-Duc Jean, Bicher ze entdecken an ze kafen, déi fir Äert Kand altersgerecht sinn. D’Ëffnungszäite fannt dir ënnen op dëser Säit.

FR

Thème : Contes de fées et fantaisie

Le collège échevinal, en collaboration avec le service scolaire et les responsables des bibliothèques scolaires, invite tous les élèves et leurs parents à la traditionnelle semaine du livre.

Pendant la semaine du livre, vous pourrez découvrir et acquérir, directement à la Commune de Schifflange dans la salle Grand-Duc Jean, des livres adaptés à l’âge de votre enfant. Vous trouverez les jours et heures d’ouverture en bas de page.

DE

Thema: Märchen und Fantasie

Das Schöffenkollegium lädt in Zusammenarbeit mit dem Schulservice und den Verantwortlichen der Schulbibliotheken alle Schüler und ihre Eltern zur traditionellen Bücherwoche ein.

Während dieser haben Sie die Möglichkeit, in der Gemeinde im Saal Grand-Duc Jean altersgerechte Bücher für Ihr Kind zu entdecken und zu erwerben. Sie finden die Öffnungszeiten am Ende der Seite.

Ëffnungszäiten / Heures d’ouverture / Öffnungszeiten

2.12.2024 – 8:15 – 11:45 & 14:00 – 16:15
3.12.2024 – 8:15 – 11:45 & 14:00 – 19:00
4.12.2024 – 8:15 – 11:45 & 14:00 – 17:00
5.12.2024 – 8:15 – 11:45 & 14:00 – 17:00
6.12.2024 – 8:15 – 11:45 & 14:00 – 16:00
9.12.2024 – 8:15 – 11:45 & 14:00 – 16:00

Flyer – Bicherwoch 2024 / Semaine du livre 2024

FR

Le street art à Schifflange est en pleine effervescence, et le parc Léonie Koullen en est un parfait exemple. Au cours des dernières semaines, cet espace public a subi une transformation notable, attirant ainsi l’attention des habitants et des visiteurs.

À cet endroit, vous aurez l’opportunité d’admirer une nouvelle peinture murale réalisée par l’artiste talentueux Alain Welter. Son œuvre, vibrante et colorée, apporte une touche artistique unique au parc de la commune, invitant chacun à s’arrêter et à apprécier la créativité qui s’exprime à travers le Street Art.

De plus, le parc met en avant notre Minett Flower, une œuvre qui a été spécialement pulvérisée lors de la Fête nationale 2024. Ce projet a été réalisé avec la participation enthousiaste des enfants et de la galerie d’art Kamellebuttek, ajoutant une dimension communautaire à l’événement. Cette collaboration a non seulement permis de créer une œuvre d’art collective, mais elle a également renforcé les liens entre les résidents et a encouragé l’expression artistique parmi les plus jeunes.

Ainsi, le parc Léonie Koullen devient un véritable lieu de rencontre et d’inspiration, célébrant la créativité locale et l’engagement de la communauté dans le street art.

LU

Street Art zu Schëffleng boomt an de Park Léonie Koullen ass e perfekt Beispill. An de leschte Wochen huet dës ëffentleche Plaz eng bemierkenswäert Transformatioun matgemaach, déi d’Opmierksamkeet vun den Awunner a Visiteuren op sech zitt.

Op dëser Plaz hutt Dir d’Méiglechkeet en neie Mural Painting vum talentéierte Kënschtler Alain Welter ze bewonneren. Säi liewegt a faarwegt Wierk bréngt eng eenzegaarteg artistesch Touche an d’Gemeng an invitéiert jiddereen sech e Moment ze huelen an d’Kreativitéit vun der Stroossekonscht op sech wierken ze loossen.

Ausserdeem kënnt dir am Park och nach eis Minett Flower, e Wierk dat speziell fir Nationalfeierdag 2024 gesprayt gouf bewonneren. Dëse Projet gouf mat der begeeschterter Bedeelegung vun de Kanner ënnert der Leedung vun der Konschtgalerie Kamellebuttek duerchgefouert. Dës Zesummenaarbecht huet net nëmmen e kollektiivt Konschtwierk erstallt, mee huet och d’Bindungen tëscht den Awunner verstäerkt an den artisteschen Ausdrock vun de jonke Bierger encouragéiert.

De Park Léonie Koullen gëtt esou zu enger Plaz vu Begeeschterung an Inspiratioun, déi lokal Kreativitéit an den Engagement vun der Gemeng fir Stroossekonscht feiert.

-> Mural Painting Video

FR

À Schifflange, rue Aloyse Kayser, une nouvelle œuvre de l’artiste Alain Welter est en cours de création.

L’artiste luxembourgeois illustre des murs, des granges, des façades, des tours de refroidissement, des bus et des espaces commerciaux.

Venez suivre l’évolution de cette œuvre. La meilleure vue se trouve depuis le parc Léonie Koullen.

LU

Zu Schëffleng, an der Rue Aloyse Kayser entsteet grad ee weidert kreatiivt Wierk vum Kënschtler Alain Welter.

De Lëtzebuergesche Street Artist, illustréiert Maueren, Scheieren, Fassaden, Killtierm, Bussen a aner kommerziell Plazen.

Déi beschte Vue hutt dir vum Park Léonie Koullen aus. Kommt roueg bis laanscht luussen a suivéiert esou d’Evolutioun vun dësem Konschtwierk.

FR

Concert “Bei Eis Doheem”

Le 27 octobre 2024 à 17:00 heures, plongez dans le monde enchanteur des valses et des compositions classiques avec le renommé orchestre Estro Armonico, sous la direction habile du maestro Jeannot Weimerskirch. Ce concert spécial et gratuit, intitulé “Bei Eis Doheem” (Chez Nous), promet une soirée inoubliable remplie de mélodies envoûtantes et de grâce rythmique.

Le programme présente une sélection délicieuse de valses qui vous transporteront dans un monde de danseurs tournoyants et de salons élégants, accompagnées d’autres pièces orchestrales qui mettent en valeur la polyvalence et le talent de nos musiciens.

Une navette gratuite sera mise à votre disposition entre 16:00 et 20:00 heures et desservira les arrêts suivants : Hall Polyvalent – Parking Drusenheim – Centre Sportif.

Nous nous réjouissons de votre visite !

LU

Concert “Bei Eis Doheem” mam Orchester Estro Armonico am Centre Sportif

De 27. Oktober 2024 um 17:00 Auer invitéiert de renomméierten Orchester Estro Armonico an déi wonnerschéi Welt vu Walzer a klassesche Kompositioune, ënnert der kompetenter Leedung vum Maestro Jeannot Weimerskirch. Dëse spezielle a gratisse Concert, mam Titel “Bei Eis Doheem”, versprécht en onvergiesslechen Owend gefëllt mat faszinéierende Melodien a rhythmescher Gnod.

De Programm weist eng Auswiel u Walzer, déi Iech an eng Welt vun eleganten Dänzer a Salonen transportéieren, begleet vun aneren Orchesterstécker, déi d’Villsäitegkeet an d’Talent vun eise Museker weisen.

Eng gratis Navette ass fir Iech tëscht 16:00 an 20:00 verfügbar a bei de follgenden Arrêten: Hall Polyvalent – Drusenheim Parking – Sports Center.

Mir freeën eis op Äre Besuch!

FR

Le 28 septembre 2024, nous avons célébré une nouvelle édition du Sk8ing Girls, la 6e pour être exact.

Cet événement est une collaboration de la Commune de Schifflange avec la Ville d’Esch et avec le soutien de la Commune de Kayl/Tétange et des Maisons des jeunes de Schifflange, de Differdange et de Dudelange.

Le cadre de la Journée internationale des filles est utilisé depuis plusieurs années pour rendre le skateboard, le longboard et d’autres sports de rue et d’art de rue plus populaires auprès des filles et de leur montrer que ce n’est pas seulement un domaine réservé aux garçons et aux hommes. C’est aussi une journée pour toute la famille. Garçons et filles, petits et grands, jeunes et moins jeunes : chacun a pu s’essayer aux activités sportives et artistiques dans les différents ateliers, se laisser chouchouter aux stands de restauration des Maisons des jeunes du sud et profiter de la bonne ambiance.

Même les membres du conseil communal de Schifflange ainsi que des commissions du sport et des loisirs, de la culture, de l’égalité des chances, des citoyens et de la jeunesse n’ont pas hésité à participer. Un grand merci à tous ceux qui se sont impliqués dans Sk8ing Girls, quelle que soit la forme. Ci-dessous, vous trouverez un aperçu de cette édition.

Vous n’avez pas pu participer à cette édition ? Retrouvez les meilleurs moments de cette journée à travers le reportage de l’asbl AMCIS : Reportage vidéo (youtube)

LU

Den 28. September 2024 hu mir eng weider Editioun vum Sk8ing Girls gefeiert – déi 6. fir genau ze sinn.

Dëst Event ass eng Zesummenaarbecht vun der Schëfflenger Gemeng mat der Stad Esch a mam Support vun der Gemeng Käl/Téiteng an de Jugendhaiser vu Schëffleng, Déifferdeng an Diddeleng.

De Kader vum internationale Meederchersdag gëtt säit e puer Joer genotzt, fir d’Skateboarden, d’Longboarden a weider Streetsportarten a Streetart-Kënscht bei de Meedercher méi bekannt ze maachen an ze weisen, dass dëst net just e renge Jongen- a Männerdomaine ass. Et ass awer och en Dag fir déi ganz Famill. Jongen ewéi Meedercher, Kleng ewéi Grouss, Jonk ewéi manner Jonk: jidderee konnt sech an deene verschiddenen Ateliere sportlech a kënschtleresch ausprobéieren, sech bei de Caterings-Stänn vun de Jugendhaiser aus dem Süde verwinne loossen a vun där gudder Stëmmung profitéieren.

Och d’Memberen aus dem Schëfflenger Gemengerot an aus de Kommissioune fir Sport- a Fräizäit, Kultur, Bierger, Chancëgläichheet a Jeunesse hu sech et net huele gelooss fir laanscht ze kommen a matzemaachen.

E grousse Merci u jiddereen, deen um Sk8ing Girls bedeelegt war – egal ënnert wéi enger Form.

Dir konnt net dobäi sinn? Dann hat Dir Chance, d’Asbl AMCIS huet e klenge Reportage iwwert dëse flotten Dag gedréint: Video Reportage (youtube)

Hei d’Fotoe vum Dag:

FR

Exposition collective de photographes – 125e de Seconde du 15 septembre au 12 octobre 2024

L’équipe de la galerie Schëfflenger Konschthaus a le plaisir de vous convier à l’exposition collective qui réunit le travail de dix photographes, chacun avec son propre univers, sa propre vision et son propre langage visuel.

L’art de la photographie est une forme d’expression aussi diverse que puissante. Au-delà de son aspect technique, elle joue un rôle crucial dans notre vie quotidienne et dans le monde. Elle capture des instants fugaces et les immortalise, ce qui nous permet de revivre des souvenirs, de ressentir des émotions et de voir le monde sous un nouvel angle.

Le travail de nos dix photographes nous incite à admirer des instants de pure beauté. Chaque cliché est une fenêtre ouverte sur l’univers personnel de l’artiste, un fragment de son âme qu’il partage avec nous. Leur diversité est leur force, et ensemble, ils créent une mosaïque visuelle riche et variée.

Nous vous invitons à découvrir les photographes : Raymond CLEMENT, Carlo LECUIT, Liz LAMBERT, Henri GOERGEN, Jan GUTH, Mich JACOBY, Tom FABER, Pitt BECKER, Michel HEISBOURG, Tom DI MAGGIO.

LU

Kollektivausstellung vun de Fotografen – 125 Sekonn vum 15. September bis den 12. Oktober 2024

D’Ekipp vum Schëfflenger Konschthaus freet sech Iech op eng Kollektivausstellung ze invitéiere mat Wierker vun zéng Fotografen, all mat hirem eegenen Universum, hirer eegener Visioun a visueller Sprooch.

D’Konscht vun der Fotografie spillt eng entscheedend Roll an eisem Alldag an an der Aart a Weis, wéi mir d’Welt gesinn. Si veréiwegt flüchteg Momenter, erlaabt eis Erënnerungen nei ze erliewen, Emotiounen ze fillen an eist Ëmfeld aus enger neier Perspektiv ze gesinn.

Duerch hir verschidden Aarbechte loossen d’Kënschtler eis Deel vun hirem perséinlechen Universum ginn a weisen eis e Fragment vun hirer perséinlecher Vue op d’Welt. Hir Diversitéit ass hir Stäerkt an zesumme proposéieren se dem Visiteur e räichen a variéierte visuelle Mosaik.

Mir invitéieren Iech d’Fotografen z’entdecken: Raymond CLEMENT, Carlo LECUIT, Liz LAMBERT, Henri GOERGEN, Jan GUTH, Mich JACOBY, Tom FABER, Pitt BECKER, Michel HEISBOURG, Tom DI MAGGIO.

FR

Le Café Polyglotte, qu’est-ce que c’est ?

C’est un lieu où les personnes se réunissent pour pratiquer et échanger dans différentes langues étrangères. C’est l’occasion idéale pour améliorer ses compétences linguistiques dans une ambiance conviviale et détendue. L’objectif est de favoriser l’initiative et la participation, permettant ainsi de socialiser, de créer de nouvelles amitiés et d’accueillir un groupe diversifié.

Nous vous donnons donc rendez-vous au « Café Polyglotte » à partir du 14 septembre 2024.

Quand ? Tous les samedis de 10:00 à 12:00 heures
Où ? Salle polyvalente de la Maison des Générations (1a, rue Jean Wilhelm, L-3883 Schifflange)

LU

Café Polyglotte, wat ass dat?

De Café Polyglotte ass eng Plaz wou d’Leit zesummekomme fir verschidde Friemsproochen ze léieren an sech auszetauschen. Dëst ass eng ideal Geleeënheet fir Är Sproochkompetenzen an enger frëndlecher an entspaanter Atmosphär ze verbesseren. D’Zil vun dëser Initiativ ass et d’Zesummeliewen an den Austausch ze fërderen, nei Frëndschaften entstoen ze loossen an Diversitéit vu Schëffleng ze feieren.

Mir freeën eis dofir Iech ab de 14. September 2024 um Café Polyglotte begréissen ze kënnen.

Wéini? All Samschdeg vun 10:00 bis 12:00 Auer.

Wou? Salle Polyvalente vun der Maison des Générations (1a, rue Jean Wilhelm, L-3883 Schëffleng)

FR

L’équipe de Schifflange a représenté le Luxembourg la semaine dernière à Aranda de Duero en Espagne dans le cadre du European People’s Festival (EPF). Durant le festival, les représentants de 15 pays européens se sont affrontés lors de différentes compétitions sportives et culturelles. Nous souhaitons féliciter notre équipe de Schifflange pour leur performance exceptionnelle qui leur a permis de décrocher la 2ᵉ place du podium lors du festival.

À propos du European People’s Festival – EPF

Le European People’s Festival a été inauguré à Libramont, en Belgique, en juillet 1992, avec pour objectif d’inviter 60 participants de chacun des 12 pays fondateurs de l’Union européenne à un festival paneuropéen mêlant culture et sports. Depuis sa création, le festival est organisé annuellement dans un pays différent.

Actuellement, le festival compte 15 villes participantes, dont Schifflange, qui a déjà accueilli le festival en 2003, 2013 et 2022.

LU

D’Schëfflenger Ekipp huet Lëtzebuerg déi lescht Woch zu Aranda de Duero a Spuenien, beim European People’s Festival (EPF) vertrueden. Wärend dem Event hunn Delegatiounen aus 15 europäesche Länner u verschiddene Sport- a Kulturkompetitioune deelgeholl. Mir gratuléieren eisem Schëfflenger Team fir hir aussergewéinlech Leeschtung, duerch déi si sech eng 2. Platz um Festival konnte sécheren.

Zum European People’s Festival – EPF

Den 1. European People’s Festival gouf am Juli 1992 zu Libramont, an der Belsch, inauguréiert. D’Zil vun dëser Initiativ war et 60 Participanten aus deenen 12 Grënnungsstied vun der Europäescher Unioun fir e paneuropäesche Festival voller Sport a Kultur zesummen ze bréngen. Säit senger Grënnung fënnt de Festival all Joer an engem anere Land statt.

Aktuell zielt de Festival 15 Participanten, dozou gehéiert och d’Gemeng Schëffleng, déi den EPF schonn 2003, 2013 an 2022 organiséiert huet.

FR

Décrouvrez l’univers coloré et vibrant de l’exposition “They dance again” au Schëfflenger Konschthaus Asbl.

L’artiste Pit David et son invité Nico Langehegermann vous invitent à découvrir les traditions et les mythes des Hopis et Kachinas à travers des œuvres artistiques pleines d’énergie et de respect. L’exposition est ouverte jusqu’au 7 septembre 2024.

Une explosion de couleurs et d’âme vous attendent !

LU

Entdeckt déi faarweg a lieweg Welt vun der Ausstellung “They dance again” am Schëfflenger Konschthaus Asbl.

De Kënschtler Pit David a säi Gaascht Nico Langehegermann invitéieren Iech op eng Rees voller Traditiounen a Mythen vun den Hopis a Kachinas, déi Dir an artistesche Wierker voller Energie bewonnere kënnt. D’Expo ass bis de 7. September 2024 op.

Eng Explosioun vu Faarwen a Séil erwaart Iech!

FR

Le WingArt a présenté une exposition artistique réalisée par les élèves des cinq classes du Cycle 1 et des trois classes Précoce de l’école primaire Albert Wingert. Cette exposition, déjà à sa 7e édition, avait pour thème “Dat ass Schëffleng”. Les enfants ont débuté leurs travaux en janvier/février 2024, utilisant une variété de matériaux fournis par des commerces locaux de Schifflange. Grâce à différentes techniques artistiques, ils ont donné libre cours à leur créativité.

Parmi les œuvres exposées, on trouvait des représentations de la forêt de Schifflange, des cours d’eau et des péniches, ainsi que des bâtiments emblématiques de la ville. Les lieux préférés des enfants à Schifflange ont également servi d’inspiration aux jeunes artistes.

Les enfants ont bénéficié du soutien du Cycle 1 de la Maison Relais, qui a participé activement à ce projet. Le groupe X-Track de Telos, en collaboration avec les classes Précoce et Cycle 1 dirigées par Anne Brassel, a également contribué à l’exposition.

 

LU

De WingArt ass eng Konschtausstellung vun deene fënnef Cycle 1 Klassen an den dräi Précoce Klassen aus der Albert Wingert Schoul. Et ass schonn déi 7. Editioun vun dëser Ausstellung an d’Thema ass dëst Joer “Dat ass Schëffleng”. D’Kanner hunn hir Aarbechten am Januar a Februar 2024 ugefaangen an aus ënnerschiddlechsten Techniken a Materialien, déi si vu vereenzelte Geschäfter aus Schëffleng zur Verfügung gestallt kruten, flott a kreativ Konschtwierker entstoe gelooss.

Ëmgesat goufen zum Beispill de Schëfflenger Bësch, de Waasserwee an d’Waasserjofferen, sou wéi Gebaier vu Schëffleng an och de Kanner hier Liblingsplazen zu Schëffleng spigelen sech an de Konschtwierker erëm.

Ënnerstëtzung kruten d’Kanner bei verschiddene Wierker vun de Cycle 1 Gruppen aus der Maison Relais, déi och fläisseg matgeschafft hunn an och de X-Track Grupp vun Telos huet a Kooperatioun mam Précoce an der Cycle 1 Klass vum Anne Brassel Wierker zum Thema “dat ass Schëffleng” hiergestallt.