Posts Categorized: Actualités

DVD Télévie 2019

2019 war d’Gemeng Schëffleng bekanntlech « Centre de Promesse » vum Télévie 2019.

Vill fir net ze soe ganz vill Aktivitéite si wärend de Méint Oktober 2018 bis Mee 2019 vun eise Veräiner mä awer och vu Privatpersounen organiséiert gi fir esou Geld fir d’Kriibsfuerschung ze sammelen.

Eis Kollege vun der AMCIS ware wärend dësen 8 Méint vill ënnerwee fir all Aktivitéit am Bild festzehalen. Doraus sinn zwou DVD’en entstanen  déi e flotte Réckbléck weisen.

Op der éischter DVD sinn haaptsächlech Andréck vun de sëllechen Organisatiounen ze gesinn, wärend op der zweeter DVD de groussen Télévie Weekend hei zu Schëffleng dokumentéiert geet.

Gäre kenn Dir des DVD fir 25€ op bei der AMCIS bestellen (Kontosnummer: CCPL  LU21 1111 2547 0075 0000).  Och d’Suen déi iwwert dësen Verkaf erakomme spenden d’AMCIS un den Télévie.

Kollege vun der AMCIS soen am viraus VILLMOOLS MERCI

Jugendsolar Projet

Beim Projet Jugendsolar zu Schëffleng, sinn um Dach vun der Maison des Générations Moduler installéiert ginn, déi duerch Sonnestralen Stroum produzéieren.

Jugendlecher aus dem Jugendhaus hunn esou aktiv bei der Energietransitioun matgeschafft an maachen domat ee Beitrag géint de Klimawandel. Et ass ee Projet mat nohaltegem Charakter.

Beim Jugendsolar Projet handelt et sech ëm eng gemeinsam Initiative vu Jugendhaus, Greenpeace an der Gemeng.

Concert « Le RANDOM Trio »

Le collège échevinal a le plaisir de vous inviter cordialement au

 

               CONCERT

 

                 « Le RANDOM Trio»

                       

Une formation atypique ou aléatoire, vous propose un voyage de musique originale à travers nos cultures différentes

  

                  le 23 novembre 2019 à 19.30 heures en la salle

               « Grand-Duc Jean » de l’Hôtel de Ville de Schifflange

      Entrée : 10.- EUR

   Intégralement au profit de l’Association « Schëffleng Hëlleft »

Au programme :

Americain Tales 23/11

  1. Piazzolla: Los pájaros perdidos
  2. Piazzolla: Río Sena
  3. Ginastera: Cancion al arbol del olvido
  4. de Caro: Guardia Vieja
  5. Mores: Cafetin de Buenos Aires
  6. Mores: La Calesita
  7. Francini: La vi llegar
  8. Piazzolla: Oblivion
  9. Piazzolla: Libertango
  10. Williams: Schindlers Liste
  11. Gershwin: Someone to watch over me
  12. Gershwin: Summertime
  13. Gershwin: Three Preludes
  14. The Beatles: Because

 

Concert du « Luxembourg Tuba Consortium »

Le collège échevinal a le plaisir de vous inviter cordialement au concert du

 « Luxembourg Tuba Consortium »

                        

       sous la direction de : Jean Thill

          le 16 novembre 2019 à 19.30 heures en la salle

« Grand-Duc Jean » de l’Hôtel de Ville de Schifflange

 Entrée : 10.- EUR

Intégralement au profit de

l’Association « Schëffleng Hëlleft »

Au programme :

Eine kleine Tubamusik

Wolfgang Amadeus Mozart arr. John Fletcher

***

Consolation IV

Franz Liszt arr. Yves Schumacher

***

3 Profiles

Anthony Plog

***

Souvenirs du Pays

Asca Rampini arr. Jean Thill

***

Consortium

John Cheetham

***

ABBA

Arr. Jean Thill

***

8 ½

Nino Rota arr. Yves Schumacher

***

Sousa !

Arr. Jean Thill

 

Ferriminera 2019 – Konscht zesummen erliewen

Vergaangene Weekend stoung d’Schëfflenger Gemeng nees ganz ënnert dem Motto „Konscht zesummen erliewen“. Fir déi drëtt Editioun vum Ferriminera Festival hat eis Jugendkommissioun nees e flotte Programm op d’Been gestallt, mat kreativen Ateliere fir eis Jonk Matbierger an engem variéierten Owesprogramm iwwert dräi Deeg. No der offizieller Erëffnung vum Buergermeeschter Paul Weimerskirch an dem President vun der Jugendkommissioun Gilbert Godart goung et Freides lass mat Concerte vun der Rock-Coverband ‚Teenie Tuss‘ an ‚De Läb‘, déi mat Lëtzebuerger Hip-Hop begeeschteren. Samschdes war d’Bühn reservéiert fir de Schëfflenger Alex Magar a säin DJ Duo AMFA. Sonndes war Familljendag: nodeems d’Erzielerin Betsy Dentzer d’Kanner an d’Eltere mat Geschichten an hire Bann gezunn huet konnte Jonk an Al an engem deels explosive Science-Quiz hiert Wëssen testen. Nei am Verglach zu den Editiounen 2015 an 2017 war, dass net nëmmen déi Jugendlech ab 12 Joer sech konnte fir d’Workshoppen aschreiwen, mee och déi ganz kleng sech an der Peinture, dem Mosaik, dem Kachen, dem Deejaying an dem Graffiti konnte probéieren. D’Resultater schwätze fir sech. Eng aner Neierung war, dass de ganzen Event op der Gemengeplaz stattfonnt huet an de Konscht-Festival domat an den Zentrum vun eiser Stad geplënnert ass. An der Fotosgalerie hei ënnendrënner kënnt Dir Iech e Bild vum Weekend maachen.

                 

Des nouveaux locaux pour l’Office social : le ruban est coupé !

En date du 21 octobre 2019, le Collège des bourgmestre et échevins a invité à l’inauguration officielle des nouveaux locaux de l’Office social.

Suite à une réorganisation des locaux de la commune, l’Office social de Schifflange a déménagé au mois de mai dans un bâtiment plus adéquat, sis au numéro 13, rue du Pont. En effet, les dossiers à traiter, ainsi que les attributions lui confiées ont considérablement évolués et augmentés les dernières années. Pierrot Feiereisen, président du conseil d’administration, a notamment précisé que les dossiers à traiter ont augmenté de 67% entre 2011 et 2018. A cause de ce supplément de travail, il s’avérait non seulement nécessaire d’engager plusieurs assistants sociaux, mais également de leur mettre à disposition un bâtiment propre. Le déménagement n’était cependant pas seulement nécessaire à cause d’un manque de place, mais également à cause d’une autonomie croissante des Offices sociaux, qui est due à la loi du 18 décembre 2009 organisant l’aide sociale.

Les travaux de transformation d’une maison unifamiliale en Office social ont débuté en janvier 2019 et ont été achevés en avril de cette année. Afin d’être accessible aux personnes à mobilité réduite et dans la continuité du concept « Design4All », une rampe d’accès et un WC conforme ont été installés.

Dans son discours, le bourgmestre Paul Weimerskirch a souligné l’importance des missions de l’Office social, et a loué le conseil d’administration et les collaborateurs, qui s’investissent pleinement dans l’exercice de leurs fonctions.

       

    

3. Editioun vum Ferriminera Festival

Vum 25. bis de 27. Oktober fënnt op der Gemengeplaz zu Schëffleng déi drëtt Editioun vum Ferriminera Festival statt. Op engem flotte Weekend an der Allerhellgevakanz kann nees zesumme Konscht geléiert a Konscht gelieft ginn. Mat Ateliere fir eis Jonk an engem flotten Owesprogramm fir Grouss a Kleng hunn de  Schäfferot an d’Jugendkommissioun nees en interessante Programm fir Iech op d’Been gestallt.

Mir freeën eis op Iech !

DE LÄB / MR SCIENCE / BETSY DENTZER / TEENIE TUSS / DJ ACADEMY / AMFA DJ TEAM / GRAFFITI / PEINTURE / MOSAÏK / KACHEN A BRACHEN

Klickt w.e.g op d’Bild fir et ze vergréisseren!

Du 25 au 27 octobre, pendant les vacances de toussaint, le collège échevinal et la Commission des jeunes vous invite à la troisième Edition du Festival Ferriminera à Schifflange (place de la Libération). Il s’agit d’un festival pour jeunes et moins jeunes, avec des ateliers d’arts et un programme du soir varié pendant tout le weekend – il y en aura pour tout le monde !

Vous êtes les bienvenus !

DE LÄB / MR SCIENCE / BETSY DENTZER / TEENIE TUSS / DJ ACADEMY / AMFA DJ TEAM / GRAFFITI / PEINTURE / MOSAÏK / KACHEN A BRACHEN

Cliquez sur le flyer pour l’agrandir

Skating Girls

Dans le cadre de la « Journée internationale des filles », la Ville d’Esch-sur-Alzette et la Commune de Schifflange ont organisé le 12 octobre 2019, en collaboration avec les Maisons des Jeunes d’Esch-sur-Alzette, de Schifflange, de Rumelange, Kayl/Tétange et de Reckange, une journée dédiée à l’apprentissage et à la promotion du skating, activité dans laquelle les filles sont encore sous-représentées.

Cette action s’inscrit parfaitement dans la politique de non-discrimination des organisateurs et vise à lutter contre les stéréotypes.

Les enfants et jeunes ont également pu s’inscrite à des ateliers de graffiti, upcycling, de longboard, de BMX, et d’autres.

               

Die Erinnerung muss hoch gehalten werden

Vor fast 75 Jahren endete der Zweite Weltkrieg und das Andenken an die vielen Opfer darf nicht in Vergessenheit  geraten. Durch ein alljährliches Rundschreiben fordert die Regierung alle luxemburgischen Gemeinden auf,  eine offizielle und würdige Feier zu organisieren. Der nationale Gedenktag wird seit 1946, ein Jahr nach dem Kriegsende, begangen.

In unserer Gemeinde hatte der Schöffenrat am 12. Oktober dazu aufgerufen an den Feierlichkeiten des Gedenktages an die Kriegsopfer teilzunehmen.

Mit einer Kranzniederlegung Seitens des Schöffenrates, Vertretern  der Kriegsopfer- und Resistenzorganisationen sowie des „Syndicat d’Initiative“ begannen die Feierlichkeiten beim Denkmal vor der Gemeinde. Anschließend lud Bürgermeister Paul Weimerskirch alle Anwesenden in die „Salle Grand-Duc Jean“ ein wo er eine ergreifende Rede hielt.

          

Yves Marchi, Präsident der Kultur-, Sport-, und Freizeitkommission machte eine Einführung zum Film „Vum Generalstreik zur Ëmerzéiung“ welcher von Schülern des Echternacher Gymnasiums dokumentiert wurde und in dem drei Zeitzeugen zur Sprache kommen um über ihre schreckliche Erlebnisse zu berichten.

Anschließend stellte der Bürgermeister noch das Projekt „Stolpersteng“ vor, welches im Laufe des nächsten Jahres auch in Schifflingen umgesetzt werden soll. Das Projekt „Stolpersteng“ wurde bereits in vielen Gemeinden in Angriff genommen. Die Stolpersteine sind ein Projekt das bereits im Jahr 1992 begann. Mit im Boden verlegten kleinen Gedenktafeln soll an das Schicksal der Menschen erinnert werden, die in der Zeit des Nationalsozialismus verfolgt, ermordet, deportiert, vertrieben oder in den Suizid getrieben wurden. Die quadratischen Messingtafeln sind mit von Hand eingeschlagenen Buchstaben beschriftet und werden von einem angegossenen Betonwürfel getragen.

Mit der  „Heemecht“ gespielt von der Schifflinger „Harmonie Municipale“ wurden die Feierlichkeiten abgeschlossen.

           

Fermeture annuelle de la piscine

Weinst den alljährlechen Ënnerhaltsaarbechten bleiwt d‘Schwämm  vum

26.10.2019 – 10.11.2019 nach mat zou

La piscine sera fermée pendant la période

du 26.10.2019 – 10.11.2019

inclus pour cause de travaux de révision des infrastructures

In Zusammenhang mit den alljährlichen Unterhaltsarbeiten, bleibt das Schwimmbad während der Zeit

vom 26.10.2019 bis einschliesslich den 10.11.2019 geschlossen