/ LU /

Och dem neie Schäfferot vu Schëffleng ass et wichteg sech d’Meenungen an d’Gedanke vun de Bierger an der Gemeng unzelauschteren an esou eng partizipativ Demokratie weiderzeféieren. Dofir sollen déi consultativ Kommissiounen net nëmme mat Leit aus den eenzele Parteie besat ginn, mee och mat Bierger aus der Zivilgesellschaft.
Eng Kommissioun steet dem Gemengerot berodend zur Säit a gëtt hir Avisen iwwert bestëmmte Sujeten of oder proposéiert eegen Initiativen. Dës Avisen a Konklusioune fléissen uschléissend an d’politesch Decisioune vum Schäffen- a Gemengerot mat an.

Wann Dir interesséiert sidd un esou enger Kommissioun oder Aarbechtsgrupp deelzehuelen, da kënnt Dir Iech bis den 18. September mat dësem Formulaire umellen.

Weider Informatiounen fannt Dir um Flyer.

/ FR /

Le nouveau Collège échevinal insiste sur la prise en compte de l’avis des citoyens et poursuit ainsi l’approche de la démocratie participative. C’est dans cette optique que les commissions consultatives prévoient certains postes pour des membres de la société civile ainsi que certains postes pour des membres des partis politiques.
Les commissions consultatives assistent le Collège échevinal dans leurs décisions. Elles émettent des avis sur divers projets politiques et peuvent proposer des initiatives et des actions concrètes. Ces avis et conclusions sont pris en compte par le Conseil communal lors de la prise de décisions.

Si vous êtes intéressés à devenir membre dans une des commissions consultatives ou groupes de travail vous pouvez poser votre candidature jusqu’au 18 septembre moyennant le coupon-réponse.

Vous trouverez de plus amples informations sur le dépliant.

D’Gemengerotssëtzunge kënnt Dir ëmmer an dëser Rubrik nokucken.

Eewee-Artikele sinn op allen ëffentleche Manifestatioune ab 2023 per Gesetz progressiv verbueden.

E Flyer, dee vun der EBL erschafft gouf, weist iech als Veräin kloer wat geet, a wat net.

Dëse Flyer kann hei erofgeluede ginn :

• Offallgesetz – Flyer – DE
• Offallgesetz – Flyer – FR
• Offallgesetz – Flyer – EN
• Offallgesetz – Flyer – PT

Weider Informatioune ginn et op www.nulloffall.lu

LU

Inklusiv a barrièrefräi spillen!

Op der Spillplaz an der Cité Op Soltgen kënne säit der leschter Woch ënnert anerem Kanner mat reduzéierter Mobilitéit fräi mat hire Kolleege spillen a sprangen. Dat op enger neier Spillanlag an engem Trampolin, déi fir Rollstullfuerer zougänglech sinn. Derbäi kommen no der Summervakanz nach eng Schaukel fir behënnert Kanner an e Karussel, op deem sech d’Rollstullfuerer mat de Kollegen amuséire kënnen.

FR

Aire de jeux inclusive et sans obstacle !

Sur l’aire de jeux de la Cité Op Soltgen, les enfants en fauteuil roulant pourront jouer et sauter librement depuis la semaine passée. En effet, la nouvelle aire de jeux avec trampoline est accessible aux personnes à mobilité réduite. Après les vacances d’été, s’ajoutera à l’aire une balançoire pour enfants handicapés et un carousel, sur lesquels les utilisateurs de fauteuils roulants pourront s’amuser avec leurs amis.

LU
Fir d’Biodiversitéit ze ënnerstetzen, kënnt Dir ab elo Är gratis Geseemsmëschung mat Wëllplanzen aus eiser Regioun op der Gemeng Schëffleng, am Service de l’Urbanisme et du Développement durable (SUDD) laanscht siche goen.

14, avenue de la Libération
L-3850 Schifflange

de 08h00 – 12h00 et de 14h00 – 17h00

Den Naturschutzsyndikat SICONA produzéiert mat Hëllef vu Lëtzebuerger Baueren zertifizéiert Geseems vun heemesche Wëllplanzenaarten. D’Planze ginn op de Felder no ökologesche Krittären ugebaut, de Som gëtt recoltéiert an d’Gemengen a Privatleit kënnen dësen op ëffentleche Gréngflächen oder doheem am Gaart uleeën.

Méi Info op fannt Dir hei

FR
Pour soutenir la biodiversité, vous pouvez dès à présent récupérer votre mélange gratuit de graines de plantes sauvages et régionales auprès de la Commune de Schifflange au Service de l’Urbanisme et du Développement durable (SUDD).

14, avenue de la Libération
L-3850 Schifflange

de 08h00 – 12h00 et de 14h00 – 17h00

Le syndicat de protection de la nature SICONA produit, avec l’aide d’agriculteurs luxembourgeois, des semences certifiées d’espèces de plantes sauvages indigènes. Les plantes sont cultivées dans les champs selon des critères écologiques et les semences sont récoltées et plantées par les communes et les particuliers dans les espaces verts publics ou à la maison dans leur jardin.

Plus d’infos ici

LU
Mat Bedaueren hu mir festgestallt dat 3 LGBTQ+ Freedom Zone Schëlder am Agang vu Schëffleng verschwonne sinn.
Och ouni dës Schëlder bleift Schëffleng eng solidaresch Gemeng, déi Diversitéit an Inclusioun ënnerstëtzt a sech fir ee faarwegt a friddlecht Zesummeliewe asetzt.

FR
Nous regrettons que 3 panneaux de la LGBTQ+ Freedom Zone aient disparu à l’entrée de Schifflange.
Même sans ces panneaux, Schifflange reste une commune solidaire qui soutient la diversité et l’inclusion et qui s’engage pour une société libre, intégrative et harmonieuse.

LU
Den 20.07.2023 hat d’Seniorekommissioun op en Informatiounsnomëtteg iwwert dat neit Fleegeheem, dat Ufank 2024 seng Dieren zu Esch opmécht, invitéiert.

Vill Leit hate sech am Club Senior “Beim Kiosk” afonnt an hunn de Responsabelen hir Präsentatioun an Explikatiounen iwwert d’Haus nogelauschtert. Zum Schluss vun dësem ganz informativen Nomëtteg huet d’Direktioun vum Haus sech Zäit geholl fir de Leit Ried an Äntwert op hir weider Froen ze stoen.

FR
Le 20 juillet 2023, la Commission des seniors a invité à une après-midi d’information sur la nouvelle maison de soins, qui ouvrira ses portes à Esch début 2024.

De nombreuses personnes intéressées s’étaient rassemblées au Club Haus “Beim Kiosk” et ont écouté la présentation et les explications des responsables. A la fin de cette après-midi très conviviale, la direction de la maison a pris le temps de répondre à toutes les questions.

L’équipe du Schëfflenger Konschthaus est heureuse de vous accueillir à cette exposition fascinante où vous découvrirez des travaux artistiques de grande qualité de l’artiste peintre  et l’artiste créateur Norbert Huppertz.

Nico Langehegermann est né en 1946 à Luxembourg. Son parcours d’études a commencé à l’École des Arts & Métiers de Luxembourg. En 1970, il a obtenu son Diplôme de Maîtrise en Art Décoratif. A partir de là, en 1971, il a créé une entreprise de lettrage, de design et de création graphique.

Les œuvres de Nico Langehegermann sont réalisées à partir de plusieurs couches de laque transparente qui donnent l’effet d’une véritable chorégraphie de formes mouvantes.

Épris de lumière, fasciné de couleurs, passionné de mouvements, l’artiste nous invite dans un monde où les couleurs sont reines.

Une partie de l’exposition de Nico Langehegermann est consacrée aux courses cyclistes, ainsi qu’à des coureurs cyclistes, puisqu’une autre passion de l’artiste Nico est le vélo depuis son très jeune âge. En 1967, fièrement, Nico a été champion de Luxembourg en qualité de coureur-cycliste.

Il est rejoint dans cette exposition par son cher ami, Norbert Huppertz. J’avais le plaisir de le rencontrer dans une exposition avec Nico à la Fondation Valentiny à Remich il y a 5 mois.

Norbert Huppertz est né en 1949 dans la région de St Vith en Belgique. Il est actif dans l’univers artistique depuis 1994. Norbert a trouvé sa voie en réalisant des œuvres cinétiques, imprégnées de mouvements, toutes en relation avec le vélo.

Pour cet artiste et artisan, quoi de plus normal que d’utiliser du matériel de récupération pour réaliser ses œuvres ! Ses réalisations sont conçues à l’aide de ver­re, de bois, de métal, de pièces électromécaniques. Éclai­rage et mouvement jouent un rôle primordial au niveau de ses conceptions.

Ses thè­mes principaux sont l’Humain, ainsi que le Temps. Norbert a déjà exposé à une trentaine de reprises en Belgique, en France, au Luxembourg et en Allemagne.

Plusieurs prix ont également couronné ses réalisations.

L’exposition se poursuit jusqu’au 2 septembre 2023 au Schëfflenger Konschthaus.

LU
Falls Dir Iech schonn d’Fro gestallt hutt, wat déi nei rosa Elementer op de Schëfflenger Chantieren duerstellen, hei ass d’Äntwert: et handelt sech ëm déi nei amovibel Standréier, déi d’Waasser erfaassen.

Dës Hydranten däerfe fir e provisoresche Waasseruschloss ze kréien vu Privatleit oder Firmen bei der Gemeng gelount ginn a sinn elo mëttlerweil och vu Wäitem erkennbar. All aner Standréier sinn an der Gemeng net méi erlaabt. Falls Dir also eemol eng aner Faarf sollt gesinn, mellt Iech roueg bei eis.

Eis Schëfflenger Standréier hunn een op Distanz ofliesbare Waassercompteur fir de reelle Waasserverbrauch kënnen ze verrechnen an ee vandalismussécheren Tracker. Alles rosa oder wat?

FR
Avez-vous déjà aperçu ces éléments roses sur les chantiers de Schifflange ? Il’ sagit en effet de nos nouveaux hydrants amovibles qui servent à capter de l’eau.

Ils peuvent être loués par des particuliers et des entreprises auprès de la commune. Ces nouveaux capteurs sont maintenant bien reconnaissables et les seuls à être permis sur le terrain de Schifflange. Si vous découvrez d’autres hydrants, merci de nous le faire savoir.

Les hydrants roses sont dotés d’un compteur de lecture à distance et d‘un tracker antivandalisme : La vie en rose !

Contact:
Atelier technique
54 50 61 – 250