Während der ordentlichen Generalversammlung, welche am 16. Mai 2017 stattfand, konnte der Sekretär der Hilfsorganisation, Daniel Calisti, verkünden dass 50.230.- Euro im vergangenen Jahr an drei Hilfsprojekte gespendet wurden.. So erhielten das Rote Kreuz für seine Flüchtlingshilfe, die SOS-Kinderdörfer und die „Ile aux clowns“ eine Finanzhilfe seitens der Solidaritätsaktion „Schëffleng Hëlleft“. Mehrere Veranstaltungen wurden während des Jahres 2016 organisiert um Geld zu sammeln. So wurde zum Beispiel das Konzert „Jazz meets Brass“ oder  einer der letzten Auftritte auf  heimischem Boden des Zauberkünstlers David Goldrake im Hall Polyvalent organisiert. Jedes Mal fanden die Organisationen grossen Anklang bei den Bürgern und die Eintrittsgelder flossen integral in die Kasse von „Schëffleng Hëlleft“.

Bereits seit 2005 besteht die Solidaritätsaktion und in diesen 12 Jahren wurde die stattliche Summe von 264.500 Euro an konkrete Aktionen von Hilfswerken gespendet.

Bürgermeister und Präsident von „Schëffleng Hëlleft“ , Roland Schreiner, zeigte sich demnach auch sichtlich erfreut über diesen Solidaritätsbeweis und richtete seinen Dank an alle Bürger welche durch ihre Spenden die Aktion „Schëffleng Hëlleft“ alljährlich unterstützen.

Die beiden Kassenrevisoren, Marc Bimmermann und John Schlentz, konnten der Kassiererin Heike Donkols-Breuer eine einwandfreie Kassenführung bescheinigen.

Zum Schluss der Generalversammlung  konnte ein weiterer Scheck in Höhe von 5.000 Euro überreicht werden.  Das Geld soll die ehrenamtlichen Einwohner unterstützen die sich um Asylbewerber kümmern. Seit Mai 2016 unterrichten diese Helfer in Räumen, die von der Gemeinde zur Verfügung gestellt werden, Sprachkurse für Menschen, die ihr Land vor Krieg und Elend verlassen mussten.

Vum 17. bis den 19. Mee 2017  fënnt an der Salle « Grand-Duc Jean » eng Ausstellung mam Titel

„Ouni Pestiziden“ statt. Des ganz interessant Ausstellung ass vum Schäfferot an der lokaler Emweltkommissioun organiséiert ginn. Am Kader vum Vernissage, huet d‘ Presidentin vun der Emweltkommissioun, Fabia Monte, ganz konkret op d’Gefore vum Asetze vu Pestiziden higewisen. Pestiziden sinn net nëmme gëfteg fir Déiere mä och fir d’Mënschheet.

„D’Leit mussen zu engem Ëmdenke kommen“ sou de Buergermeeschter Roland Schreiner a senger Ried. Duerch d’Asetze vu Pestiziden si ganz vill Déierenaarten a Gefor gerode fir auszestierwen a wann Déierewelt ausstierft ass de Mënsch och bedot.

Nom Vernissage hunn den Här Nils Leches an d’Madame Marianne Kollmesch, Mataarbechter bei der „Emweltberodung Lëtzebuerg“ e Virtrag iwwert d’Schaffen am Gaart ouni Pestiziden gehalen a praktesch Tippe gi wéi am Gaart ouni de Gebrauch vu Pestiziden ka geschafft ginn.

Wieder nëtzlech Rotschléi zu dësem aktuellen Thema fann Dir och op der Internetsäit www.ounipestiziden.lu

Et war am Joer 1998 wou hei zu Schëffleng fir d ‘alleréischt eng Planzaktioun realiséiert gouf: mat Hëllef vun den Elteren vun eise Neigebuerenen goufen Uebstbeem geplanzt.

No e puer Joer ass eis d ‘Plaz heifir ausgaangen an dunn hu mer di Terrassen, ugeluecht, wou mer Uebststräicher geplanzt hunn.

Schliesslech hu mer am Joer 2004 dermat ugefangen e Kräiderguart unzeleeën.

Mär wollten mat  dësen  Aktiounen hei, an direkter Noperschaft zum Naturschutzgebidder e schéine Kader fir eis Matbierger schafen.

Am Laf vun de Joer – dat musse mer éierlech zouginn – ass dëse Kräiderguart allerdings ëmmer méi verwëldert.

Nodeems mer eis eens wuaren, datt hei eppes misst geschéien hu mer eis un di Responsabel vum SICONA gewand a mär sinn eis eens ginn, datt si als d’Spezialisten an d’Leit vum Terrain, dësen interessanten a flotte Site fir eis a Stand sëtzen.

Well dës flott Initiativen jo awer och all eppes kaschten, huet de Gemengerot am Dezember 2016 en Devis vun 78.000.- EUR guttgeheescht fir de Réaménagement vun eisem Kräiderguart. Dësen Devis gesäit och den Entretien vum éischter Joer vir.

Mär notzen awer och d ‘Geleeënheet fir ze ënnersträichen datt eis Gemeng nach aner Projeten an Zesummenhang mat enger Verbesserung vun der Biodiversitéit an der Pipeline huet, déi och budgétär ofgeséchert sinn, wéi ënner anerem en Urban Gardening an der cité op Hudelen, d‘Opstelle vun sougenanten Insektenhoteler, d‘Planzen vun Kräider a Uebst matten am Duerfkär oder d‘Renaturéierung vun der Kiemelbach.

Mär hoffen dass all eis Beméihungen och op Interessi bei eisen Awunner stoussen.

Veuillez cliquez ci desous pour lire les informations du Dossier de presse Inauguration officielle des nouvelles infrastructures de l’Ecole Lydie Schmit.

… schmecken nicht nur gut, sondern klingen auch sehr fein. So geschehen am vergangenen Sonntagnachmittag mit einer akkuraten und schwungvollen Darbietung des Kammerorchesters „Estro Armonico“ unter der Leitung von Dirigent Jeannot Weimerskirch in der Salle Grand Duc Jean des Gemeindehauses.

Das Orchester verführte das interessierte Publikum mit zärtlichen Walzerklängen, feschen Ungarischen Tänzen und gefühlvollen Melodien von u.a. Johann Strauss, Giacomo Puccini, Johannes Brahms und Franz Lehar in die Stimmung der traditionellen Wiener Neujahrskonzerte.

Das Orchester wusste zu überzeugen mit u.a. der Walzer-Suite und dem Czardas aus die Fledermaus, den Tonfolgen und dem Vilja-Lied aus der Operette „die Lustige Witwe“, dem Wiener Blut Walzer und den „Zwei Herzen im Dreivierteltakt“ von Robert Stolz. Mit den Geschichten aus dem Wiener Wald von Johann Strauss und den Mitternachts Glocken: „Gehen wir ins Chambre séparée“ aus dem Opernball von Richard Heuberger fand das Konzert einen würdevollen Abschluss.

Das begeisterte Publikum applaudierte sich als Zugabe Victor Herbert Czardas aus The Fortune Teller. Das Orchester habe ein berauschendes und dynamisches Konzert mit Musik vom Feinsten zu Gunsten der Aktion „Schëffleng Hëlleft“ geboten, so Bürgermeister Roland Schreiner in seiner Dankesrede

„Mit jedem Menschen ist etwas Neues in die Welt gesetzt“

106 Kanner konnten mer am Joer 2016 als Neibierger hei zu Schëffleng ophuelen. Sou wéi dat Joer virdrun hu mer erëm de Cap vun den 100 Kanner iwwerschratt. Déi héich Gebuertenzuel wéisst sécher drop hin, datt déi jonk Famillen sech hei zu Schëffleng wuel fillen.

An de vergaangene Joren si vill jonk Famillen ob Schëffleng geplënnert. Firwat kommen se bei eis? Sécher well Schëffleng eng attraktiv Uertschaft ass, an all déi Infrastrukturen ubidd, déi jonk Famille sichen. Mer si frou iwwer dës Entwécklung. Jonk Leit a Kanner bréngen Dynamik an eng Uertschaft.

Et ass Traditioun hei zu Schëffleng datt mer jidder Neigebuerene, wann d’Elteren dat och wëllen, e spezielle Kaddo maachen. Mer maachen dat doduerch, datt mer de neigebuerene Kanner en Uebstbam oder Uebststrauch schenken, deen hir Elteren hei zu Schëffleng planzen, sief dat op enger Fläch déi d’Gemeng zur Verfügung stellt oder doheem am eegene Gaart. Am Kader vun dëser Aktioun déi mer fir déi 20ste Kéier maachen hu mer vill Uebstbeem an och Uebststräich gesat. Mat dësen an aneren Aktiounen wäerte mer am Laf vun deenen 20 Joer ëm déi 1.000 Uebstbeem hei zu Schëffleng geplanzt hunn.

Mer wäerten och an Zukunft nach méi gezielt Uebststräich an de Wunngebidder planzen an eis Bierger do mat abannen.

Matt eisem Projet “urban gardening”, dee mer dëst Joer fir d’éischt lancéiert  hunn,  wëlle mer zesumme mat de Bierger, Uebst a Geméis an eise Quartieren uplanzen an esou erëm Loscht maachen fir lokal Uebst a Geméis selwer ze zillen an dëst och ze konsomméieren. Iwwer dat wat ee selwer uplanzt weess een datt et gesond a Vitamin räich ass a net mat Pestizide voll gesprëtzt ass.

Wann an der Press regelméisseg iwwer de Réckgang vun der Biodiversitéit geschriwwen a geschwat gëtt da woe mer ze behaapten, datt hei zu Schëffleng an de vergaangene Joren den Trend vun der Zerstéierung vu Biotopen gestoppt ginn ass an au contraire et zu Schëffleng haut méi a vill méi diversifiéiert Biotoper ginn ewéi virun der läschter Erhiewung.

Matt all eisen Aktiounen an och dem Réaménagement vun eise Grénganlagen mat Blummewisen, brénge mer och erëm méi Bléien an den urbane Raum. Dës Bléien bidde Liewensraim a Nahrung fir Beien an hëllefen och d’Beiepopulatioun erëm ze stäerken.

D’ Beien sinn e wichteg Glidd an der Natur. Sie suerge fir d’Bestäubung vun de Planzen an domadder sinn si haaptverantwortlech dofir datt Uebstbeem Friichten droen a Planzen sech vermehren. Wann d’ Beien dat net méi maachen, da kritt fréier oder spéider och de Mënsch e Problem fir sech ze ernieren a fir ze iwwerliewen. Deemno ass et wichteg eis Beien ze schützen, an hinnen nei Liewensraim ze schafen.

Nei Liewensraim schafen geet awer eleng net duer. D’Beien hunn ee grousse Feind an dat sinn d’Pestiziden déi nach vill ze oft an de Gärd agesat ginn. Als Gemeng hu mer dessidéiert keng Pestizide méi anzesetzen. An der Gemeng gi keng Fläche méi mat Pestizide gesprëtzt fir sougenannt Onkraut ze bekämpfen. Wichteg ass et datt och jidder Eenzelnen an Zukunft do mat mécht. Dofir maache mer en Appel un all eis Bierger fir ob all Ausbrénge vu Pestiziden ze verzichten.

Dëst Joer hu mer dessidéiert fir symbolesch een Uebstbam ze planzen an donieft och erëm Uebststräich, well mer feststellen datt dës net méi esou heefeg an eise Gärd ze fanne sinn, an eis Kanner net méi wëssen wou dat Uebst wat se iessen eigentlech hierkënnt. Mer planzen ob der Spillplaz am Pärchen Kréischelen, Hambier a Schwaarzbier an och Molbier. Gewënscht ass datt d’Kanner déi hei spillen, dës Friichten och iessen, natierlech gëllt dat och fir d’Elteren an d’Leit hei aus dem Quartier. Sou wei déi Sträich hei zesumme wuessen a Friichten droen, eng flott Mëschung vun ville verschiddenen Uebststräich, sou wënsche mer eis datt eis Communautéit déi sech och aus ville Nationalitéiten zesummesetzt an Harmonie zesumme ka wunnen a liewen.

Sou wei d’Kanner sinn och déi frësch geplanzte Sträich den Ufank vum Liewen.

Planzen unzillen a versuergen  fuerdert vill Gedold a Fleeg bis se ausgewuess sinn a Friichten droen. Och Kanner brauche vill Gedold a vill Léift fir sech richteg ze entwéckelen. Déi richteg Erzéiung bei de Kanner ass wichteg fir dass si sech zu deenen Mënschen entwéckelen déi der Gesellschaft an och deenen déi se gären hunn eppes zréck kënne ginn.

Flott ass et ze gesinn dass déi kleng Matbierger selwer scho Liewen erschafen;  jonkt Liewe kreéiert neit Liewen! Dës Sträich planze mer virun allem fir eise Nowuess, de neie Familljememberen an der grousser Famill ‘’Schëffleng’’. Duerch dës Aktioun hëllefen si all zesummen, mat hiren Eltere Schëffleng ze verschéineren. D’ lescht Joer si, wéi gesot 106 Kanner gebuer a mer hunn si an eiser Mëtt opgeholl. Vun hinnen hunn der 30 ob eisen Opruff geäntwert fir mat eis zesummen ze planzen an dëst weist, datt eis Aktioun nach ëmmer gutt ukënnt.

Le vendredi 28 avril 2017 le Centre Interrégional de Conservation et d’Etude du Patrimoine Sidérurgique (CICEPS) et l’Amicale Schëfflenger Kolonien ont invité au dépôt de la couronne de fleurs dans le cadre des festivités du 1er mai. En présence des membres du Collège des bourgmestre et échevins et des élus locaux il a surtout été pensé aux victimes qui se sont engagées à plein cœur pour les droits des travailleurs et contre le nazisme. L’acte officiel a été suivi du pot de l’amitié.

Die Arbeiten für die Neugestaltung des Parkraumes vor dem  « CCAMR» Gebäude schreiten zügig voran und  der „Neuaufbau“ hat bereits begonnen. Ende Mai sollte der erste Teil der Neugestaltung mit dem Anlegen der 25 neuen Parkplätze fertiggestellt sein. Somit erweitert sich der Parkraum um weitere 12 Parkplätze.

Im zweiten Teil, werden die Pflaster unter den Arkaden in Angriff genommen. Diese Arbeiten sollen dann für Ende Juli abgeschlossen sein.

Der erste Teil der Neugestaltung ist in die Endphase (24.05.2017)

En décembre 2016,  l’Association des Commerçants et Artisans de Schifflange (ACAS)  a lancé un appel aux instituteurs/trices des trois bâtiments scolaires de la commune Schifflange en vue de décorer avec leurs classes les sapins de Noël placés devant les magasins schifflangeois. Cet appel a été lié à un concours. Pas moins de 36 classes ont participé et  un jury a désigné les classes gagnantes à savoir celles des dames Stéphanie Schwartz/Sabrina Lentz, Nadia Müller/Laura Vanoli et Lynn Jacoby.

Le 24.04.2017 le collège échevinal et l’ACAS avaient invité à la remise des prix. Lors de leurs discours le nouveau président de l’ACAS, Alain Kockhans et le bourgmestre, Roland Schreiner ont été ravis que tant de classes ont participé à cette nouvelle action. L’action « Chrëschtbeemchen » a contribué à une atmosphère plus festive au centre-ville pendant la période de Noël.