Suite aux conditions météorologiques annoncées, nous vous informons que les travaux pour le renouvellement de la couche de roulement des 2 carrefours seront reportés à une date ultérieure. MERCI pour votre compréhension.

Chers habitants,

Dans le cadre des travaux de renouvellement de la couche de roulement  du carrefour des rues Basse/de Noertzange/du Canal/Michel Rodange et du carrefour des rues de Noertzange/Chemin Vert/Cité op Hudelen, notre Administration Communale tient à vous informer que toute circulation sera interdite sur ces deux croisements, et ce en date du vendredi 09 juin 2017 entre 06h00 et 22h00.

Ainsi, la circulation à sens unique dans la rue du Dr. Welter sera supprimée durant cette période et la circulation dans la rue Dr. Welter se fera donc à double sens pour permettre l’accès au tronçon enclavé de la rue de Noertzange situé entre les deux carrefours mentionnés ci-dessus.

De même, la rue Pierre Frieden pourra être empruntée à double sens sur le tronçon situé entre la jonction avec la rue de Noertzange jusqu’à la jonction avec la rue Jean Claus.

Une déviation pour les riverains sera mise en place.

Les bus TICE seront déviés via la rue des Fleurs, la rue Albert Wingert, la rue Jean Wilhelm, la rue op Kräizheck et la rue Pierre Frieden. Les horaires resteront inchangés. Par contre, les arrêts dans la rue Basse “Niddeschgaass” et la rue de Noertzange “Gringe Wee” ne seront pas desservis et seront déplacés/remplacés par un arrêt de bus provisoire à la hauteur du parking de la Place Grande-Duchesse Charlotte et par l’arrêt de bus existant “Terminus” situé dans la rue de Noertzange respectivement dans la rue de Kayl.

En cas de questions supplémentaires, veuillez-vous adresser au Service des Travaux Neufs et des Infrastructures de l’Administration Communale de Schifflange (M. SKRIJELJ  n° de tél.: 54 50 61-409).

En comptant sur votre collaboration et en vous remerciant pour votre compréhension, nous vous prions d’agréer, Mesdames, Messieurs, l’expression de nos sentiments distingués.

Le collège échevinal

Roland Schreiner, bourgmestre

Paul Weimerskirch, échevin

Carlo Feiereisen, échevin

Le 1 juin 2017, le syndicat PRO-SUD avait organisé en collaboration avec l’Université du Luxembourg la deuxième édition du « Vélos-Tour Sud » avec l’objectif d’attirer l’attention d’un large public sur l’utilisation quotidienne du vélo.

90 personnes, dont étudiants, membres du personnel de l’Université du Luxembourg et citoyens cyclistes ont participé à cette action pour découvrir les pistes cyclables du Sud.

A 16.00 heures, Dan Biancalana, président du syndicat PRO-SUD, a donné le signal de départ. Après un premier arrêt à Esch/Alzette, devant le bâtiment de la Justice de Paix,  les cyclistes ont pris la direction vers Schifflange où  le collège échevinal a accueilli les participants devant l’Hôtel de Ville et a offert un verre de rafraîchissement et d’amitié.

Vum 29. Mee bis den 3. Juni war die 13. Oplag vun de  Gesondheetsdeeg an eisen 3 Schoulen.

Eng ganz Rëtsch vun extra’en Aktivitéite sinn während dëser Woch eise Schoulkanner ugebuede ginn.

Niewent Butzenturnen, Badminton, Basket, Handball, Schwammen an der Liichtathletik huet ausserdeem e Rallye duerch de Bësch,  e Kachcours  an e gemeinsamt gesond „Frühstück“ stattfonnt. Hei ass de Kanner gewise ginn, wie sie mat Uebst, Geméis, Kéis, schwaarz Brout schon mueres fit an den Dag kenne starten

Den 1. Juni ware Kanner aus den Zykle 4.1 a 4.2 nees op de Schëfflenger Stroossen ënnerwee an hun hir Verkéierskenntnisser ënner Beweis gestallt.

Am Virfeld si Verkéiersschëlter an die allgemeng Verkéiersreegele fläisseg an der Schoul geléiert ginn, éier et den 1.6 geheescht huet e virgeschriwwene Parcours méiglechst feelerfräi ze fueren.

Anfang Februar wurde mit den Arbeiten begonnen. Nun ist der erste Teil der Neugestaltung abgeschlossen und ab dem 01.06.2017 stehen 24 neue Parkplätze (ein Plus von 12 Parkplätzen) zur Verfügung.

Im zweiten Teil, werden die Belagsarbeiten vor sowie unter den Arkaden in Angriff genommen. Voraussichtlich sollen diese Ende Juli abgeschlossen sein. Im Anschluss kann dann die Bepflanzung vorgenommen werden, womit die Arbeiten dann endgültig abgeschlossen sind.

La remise des diplômes aux participants du cours élémentaire en secourisme, tenu par les instructeurs Lynn Neuberg et Steve Ehmann, sur initiative de notre section locale de la Protection Civile, a eu lieu en date du 30 mai 2017 en la Salle Grand-Duc Jean. Pas moins de 38 habitants de Schifflange et environs ont fréquenté les cours hebdomadaires pendant la période du 9 novembre 2016 au 8 mars  2017. Les diplômes ont été remis par Monsieur le bourgmestre Roland Schreiner et Monsieur Steve Ehmann, aux lauréats suivants:

Ansel Jessica, Ansel Marc, Bel Laura, Binsfeld Sandy, Ceccacci-Kinsch Martine, Charpentier Ben, Crespo Simoes Ruben, Daman Céline, Daman Cyrielle, Dosser-Reuter Sandra, Dostert-Riva Sandra, Ferreira Nunes Da Fonseca David, Flammang Manou, Holcher David, Ionica Dim, Jesic Mila, Kirsch Marie, Kirt François, Long Lisa, Mackel Tammy, Mahnen-Urazayeva Elvira, Mestrovac Belkisa, Mestrovac Belma, Metzler Kim, Metzler-Kayser Monique, Monteiro De Almeida Raphael, Petit Christine, Pettinger Jérôme, Ramdedovic Hana, Savic Marina, Scaccia Gilles, Schneider Lisa, Schneider-Kessler Irène, Sorbelli Tania, Tex Claude, Thill Jeanne, Thill-Ungureanu Maria et Welter Sascha.

Den 29.05.2017 ass dem Philippe Schartz a Paul Breisch hir nei CD „Musique pour Trompette et Orgues“ op der Schëfflenger Gemeng offiziell virgestallt ginn.

Am Dezember 2016, ass CD vun deenen zwee talentéierte  Museker an der Schëfflenger Kierch opgeholl gin. Ophänker wuar die fonkelnei Uergel die zanter Kuerzem an der Kierch steet a vun der Gemeng finanzéiert ginn ass.

De Philippe Schartz ass e Schëfflenger Jong a huet mat 8 Joer seng Léift fir d’Musek a virun allem fir Trompette entdeckt an zanterhier ass Trompett seng Leidenschaft. Zanter 27 Joer lieft hien elo schon an England an ass éischte Solo-Trompettist bei der BBC! Seng Heemecht huet hien awer nie vergiess a kennt reegelméisseg nees zeréck op Schëffleng.

De Paul Breisch, deem seng Originnen och zu Schëffleng léien, ass zanter 2006 Organist an der Kathedral. Och hien spillt mat Leidenschaft Musek an ass mat Häerz a Séil dobäi. Hien war direkt bereet mam Philippe des nei CD ze realiséieren.

Wann Dir un dëser wierklech gelongener CD  interesséiert sidd, kritt Dir se op der Gemeng am „Guichet unique“ fir 15.-€ ze kafen. Den integralen Erléis ass fir „Schëffleng Hëlleft.

MERCI AM VIRAUS.

Am 24.05.2017 fand die diesjährige Edition des „Girls’Day – Boys’Day“ statt. Auch die Gemeinde Schifflingen hatte sich bereit erklärt sich den jungen Menschen anzunehmen und gewährleistete ihnen während einem Tag Einblick in das „Tagesgeschäft“ einer Gemeinde.

Die Teilnahme am „Girls’Day – Boys’Day“ ist Schülern der Klassen 8e und 9e der technischen Sekundarschule und Schülern der Klassen 6e und 5e des Gymnasiums vorbehalten.

10 junge Mädchen zeigten Interesse an unserer Gemeinde und hatten sich für einen Schnupperkurs angemeldet:

Jiaqi ZHU, Erika ESTEVES PIMENTEL, Katia AHOURE, Santina LACOVELLI, Manar MAKRA

Francisca PEIXOTO DOMINGUES, Vinda SINE GOMS, Guiomar MAXIMO, Catarina PINTO

Maïté RISCH

Vor dem gemeinsamen Mittagessen wurde noch ein Erinnerungsfoto mit dem Schöffenrat gemach.