Tous les trois ans, l’Administration Communale de Schifflange, le Syndicat d’Initiative et le Coin de Terre et du Foyer, organisent le concours « Ville Fleurie ». Au courant des mois de juin et août, un jury indépendant a effectué deux tournées en ville et a désigné les gagnants du concours « Schifflange, ville fleurie 2017 ».
Le 4 octobre 2017, le collège échevinal avait invité les gagnants à la remise officielle des prix.
57 lauréats ont été honorés et Monsieur Henri Zondacq a remporté avec 215 points le premier prix.
Dem Schöffenrat stehen in jeder Gemeinde beratende Kommissionen zur Seite. Sie geben ihre Gutachten zu allen wichtigen politischen Dossiers ab. Nun stehen die Gemeindewahlen vor der Tür und die Kommissionen werden neu besetzt. Aus diesem Grund hatte der Schöffenrat zum Abschluss der Legislaturperiode am Dienstag, den 3. Oktober 2017 alle Mitglieder, der verschiedenen Kommissionen eingeladen, um sich bei ihnen für ihr Engagement und ihre Unterstützung, über die letzten 6 Jahre hinweg, zu bedanken. Ausserdem ergriff der Schöffenrat die Gelegenheit um sich bei den Mitgliedern des „Fairtrade“- und des Klimateams, den freiwilligen Helfern der „coupe scolaire“, sowie bei den scheidenden Religionslehrerinnen zu bedanken.
Der Festsaal war an diesem Dienstagabend gut gefüllt. Rund 100 Leute hatten sich in der „salle Grand-Duc Jean“ eingefunden. Bürgermeister Roland Schreiner erläuterte in seiner Ansprache, dass Schifflingen sich in den letzten Jahren bedeutend gewandelt habe. Das Stadtbild habe sich kontinuierlich verändert, zahlreiche Projekte seien umgesetzt worden oder befinden sich noch in der Umsetzung. Zu all diese Veränderungen und Verbesserungen hätten die beratenden Kommissionen maßgeblich beigetragen, betonte er. Er bedankte sich bei allen Anwesenden für ihre Arbeit und ihren produktiven Dialog mit dem Gemeinde- und Schöffenrat.
Action « Rentrée scolaire – GIMB » 2017/2018 : promouvoir l’alimentation saine et l’activité physique régulière des enfants.
Pour la dixième fois déjà, le ministère de la Santé lance son action rentrée « GIMB –Gesond iessen, Méi bewegen », à l’occasion de la rentrée scolaire 2017/2018.
Cette année, la campagne nationale de sensibilisation met davantage l’accent sur l’importance de l’activité physique régulière chez les enfants en les encourageant à parcourir plus particulièrement, par exemple, le trajet de l’école à pied, en bicyclette ou encore en trottinette, et ceci en toute sécurité.
Une sonnette de vélo pour encourager les jeunes à bouger
Ainsi, tous les élèves du cycle 2.1 reçoivent un sac de gym couleur néon jaune, doté de réflecteurs afin d’augmenter la visibilité des enfants. Gadget particulièrement prisé, une sonnette de vélo édition spéciale GIMB peut être fixée sur leur moyen de transport préféré de chaque enfant et contribue également à leur sécurité sur la voie publique. En outre, une brochure ludique et illustrée aide à informer les enfants et leurs parents sur un petit déjeuner et des collations équilibrées.
Dans ce sens, la ministre de la Santé, Lydia Mutsch, lance un appel chaleureux aux parents : « Si les circonstances le permettent, accompagnez d’abord votre enfant sur le chemin de l’école, identifiez ensemble avec lui le trajet le plus sûr, apprenez-lui à être prudent sur la route et veillez particulièrement à sa bonne visibilité moyennant des vêtements clairs ! »
« La santé et le bien-être de votre enfant nous tiennent beaucoup à cœur ! »
Par cette campagne, le ministère de la Santé rappelle également l’importance d’une alimentation saine et équilibrée pour la santé et le bon développement des enfants, et notamment, l’importance d’un petit–déjeuner équilibré.
En effet, opter pour une alimentation saine et une activité physique régulière peuvent ralentir, voire, prévenir l’apparition et l’évolution de l’obésité et d’une série de maladies chroniques comme le diabète, l’ostéoporose, les maladies cardio-vasculaires ainsi que certaines formes de cancer.
Investissez dès maintenant dans votre santé d’aujourd’hui et de demain !
« Il nous tient particulièrement à cœur d’intéresser les jeunes à une alimentation saine et équilibrée dès le plus jeune âge. Les investissements en faveur de la santé tôt dans la vie, ont des effets certains sur la santé, et ce à court et à long terme. »
En effet, les enfants sont ouverts et curieux pour apprendre et pour essayer du nouveau. Des habitudes saines adoptées tôt dans la vie sont souvent maintenues une vie entière. Et puis souvent aussi, les enfants ramènent leurs expériences à la maison et jouent automatiquement un rôle important de vecteurs de transmission de messages « santé » auprès de leurs parents.
Bouger au quotidien et adopter une alimentation saine prévient les prises de poids, aide à retrouver un poids idéal et contribue à la santé et au bien-être.
Promouvoir la mise en réseau des partenaires !
Les sacs GIMB sont distribués par les équipes médico-scolaires de la Ligue médico-sociale et des communes pour se faire connaître en tant que référent santé , pour renforcer les liens avec les enseignants, pour faire connaître leurs offres en matière de promotion de la santé, et pour inciter les collaborations dans le cadre de la promotion du programme « Gesond iessen, Méi bewegen » appelé GIMB.
« Faire du choix sain, le choix le plus facile » est un des principes phares de la promotion de la santé. Dans ce contexte l’environnement dans lequel les enfants grandissent, apprennent et jouent, et les offres, auxquelles ils ont accès, sont particulièrement importants.
Un bon exemple est le programme « Fruit4school », financé par l’Union européenne et coordonné avec le ministère de l’Agriculture. Plus de 90.000 élèves dans les écoles et lycées luxembourgeois profitent ainsi d’une distribution régulière gratuite de fruits frais.
LËTZ GIMB !
De plus en plus d’écoles, de structures d’éducation et d’accueil, maisons relais et maisons de jeunes s’investissent en faveur de la promotion d’une alimentation saine et de l’activité physique et multiplient leurs actions et initiatives « GIMB » : école en mouvement, cours de cuisine, petit déjeuner en santé, etc.
Le projet « Gesond iessen, méi bewegen » a été officialisé entre les ministères de la Santé, de l’Éducation nationale, de la Famille et des Sports en 2006. L’année dernière, il a fêté son 10ième anniversaire et un nouveau plan d’action est en élaboration.
Pour plus d’informations sur le programme national GIMB / Gesond iessen – Méi bewegen, retrouvez-nous sur www.sante.lu ou contactez-nous par mail : .
De Schäfferot an dei lokal Kulturkommissioun invitéieren Iech ganz härzlech den 20. Oktober 2017 um 20.00 Auer op e leschtegen Comedyowend
mam Trio TRI2PATTES an der « Salle Grand-Duc Jean ».
Laache fir e gudden Zweck – No dësem Motto presentéiert den Trio TRI2PATTES hiren neie kabarettistesche Comedyprogramm
‘PLAKEG A MAT VILL GEJÄIZ’.
Hannert dësem dubiéisen Titel verstoppen sech och des Kéier nees eng Hellewull Sketcher aus der eegener Fieder, lëschteg Lidder, Pantomime an Clownerien,
an dat Ganzt garantéiert alles jugendfräi.
TRI2PATTES viséiere virun allem déi Leit, déi sech net ze vill eescht huelen, an gären mol häerzhaft laachen.
An anere Wieder, hei kritt all Hännes Geleeënheet fir iwwert sech selwer ze laachen, an déi aner dierfen him dobäi hëllefen.
Deemno en « Avis aux amateurs » un d’Adepte vun der gudder Laun.
E Freideg, den 29. September 2017 war déi lescht Gemengerotssitzung vun dëser Legislaturperiode. Et war net nëmmen de leschte Gemengerot virun de Walen, mee och déi leschte Sitzung vum Roland Schreiner a senger Funktioun als Schëfflenger Buergermeeschter. Hien huet decidéiert den 8. Oktober net méi bei de Walen unzetrieden, an domat an seng wuelverdéngte Pensioun ze goen. Zudeem war et och de leschte Gemengerot fir déi zwee Gemengeréit Sylvie Weyrich-Zwick (LSAP) an den Norbert Carl (CSV), déi elo ebenfalls an hier politesch Retraite ginn.
De Roland Schreiner ass säit dem 1. Januar 2003 Buergermeeschter vun senger Heemechtsstad. Säitdeem huet hien sech mat vill Engagement fir seng Gemeng an natierlech virun allem fir d’Leit agesat. Hien huet während senger gesamter Carrière als Buergermeeschter d’Gemeng weider no vir gedriwwen an d’Liewensqualitéit fir d’Schëfflenger Leit ëmmer weider optiméiert.
De Roland Schreiner bléckt allerdéngs net nëmmen op 14 Joer als Buergermeeschter zeréck, mee op 30 Joer politesch Carrière zu Schëffleng. Bei senger éischter Kandidatur bei den Walen 1987 gouf hien direkt an de Gemengerot gewielt. 1992 huet hien de Posten vum zweete Schäffen iwwerholl. An zéng Joer dono, 2003, huet hien als Nofolger vum Nelly Stein, d’Funktioun als éischte Bierger vun Schëffleng iwwerholl.
An senger Abschidsried am Gemengerot huet de Buergermeeschter betount, dass hien op eng Partie flott Joeren zeréckbléckt. Hien huet all de Gemengerotsmemberen e grousse Merci ausgeschwat, fir hir Hëllef an hir konstruktiv Aarbecht. Hien huet betount, dass et him eng grouss Éier war sou laang Schëfflenger Buergermeeschter gewiescht ze sinn.
Den Norbert Carl a Sylvie Weyrich-Zwick goufen, wéi de Buergermeeschter och, mat engem klenge Cadeau an engem Bouquet Blumme verabschide. Den Norbert Carl huet dem Gemengerot säit 2003 ugehéiert. D’Sylvie Weyrich-Zwick war vum 31.08.2006 bis den 24.11.2011 an vum 29.08.2016 Member vum Gemengerot.
Mär wënschen op dëser Plaz dem Roland Schreiner, dem Sylvie Weyrich-Zwick an dem Norbert Carl alles Guddes an hirer Pensioun a soen hinnen op dëser Plaz am Numm vun allen Schëfflenger Leit e grousse MERCI fir alles, wat si fir Schëffleng geleescht hunn.
Die Gemeinde Schifflingen bietet für Schulkinder zahlreiche außerschulische Aktivitäten an. Zu diesen Aktivitäten zählen unterschiedliche Kurs, die außerhalb der üblichen Schulstunden stattfinden, darunter auch der Kurs „Einführung in die Musik“ („Musique à l’école“).
Jeden Dienstag konnten die Schulkinder von 13.30 Uhr bis 15.30 Uhr in der Nelly Stein-Schule in die Welt der Musik eintauchen. Das Angebot richtete sich vor allem an Schulkinder der Zyklen 2.1. und 2.2..
Nach jedem abgeschlossenen Jahr erhalten die Schüler ein Diplom, das ihre Teilnahme am Kurs bestätigt. Nachdem sie während einem Jahr, voller Freude und Interesse Einblick in die unterschiedlichen Fassetten der Musik erhalten haben, wurden sie am Montag, den 25. September 2017 mit einem Diplom ausgezeichnet. Dieses nahmen sie stolz vom Bürgermeister Roland Schreiner, in Anwesenheit der beiden Schöffen Paul Weimerskirch und Carlo Feiereisen, sowie einigen Mitgliedern des Gemeinderats, entgegen.
Die Feierlichkeit fand im Saal Grand-Duc Jean in der Gemeinde statt. Insgesamt waren während des Schuljahrs 2016/2017 13 Kinder im Kurs eingeschrieben. Einige haben bereits im zweiten Jahr teilgenommen. Geleitet wird der Kurs von Frau Danka Petzova. Auch dieses Schuljahr 2017/2018, wird „Musique à l’école“ erneut in der Nelly Stein Schule angeboten.
An zwou Woche sti d‘Gemengewalen virun der Dier. Fir eng ganz Partie Leit ass dëst déi éischte Kéier, dass si hier Stemm ofginn. All Neiwieler gouf zu dëser Occasioun e Mëttwoch, den 20. September 2017 vum Schäfferot an d’Salle Grand-Duc Jean vun der Gemeng invitéiert.
Während enger klenger Feierstonn kruten si aus den Hänn vum Buergermeeschter Roland Schreiner an de Schäffen Paul Weimerskirch a Carlo Feiereisen hire „Certificat d’électeur“ iwwerreecht. Dëse Certificat ass en symbolesche Geste fir déi nei Wieler ze begréissen.
Invitéiert an en Certificat iwwerreecht kruten all Jonker, déi nom Referendum vum 7. Juni 2015 hiert 18. Liewensjoer erreecht hunn, esou wei all auslännesch Matbierger aus der Gemeng, di sech fir d’Walen ageschriwwen hunn oder mëttlerweil déi lëtzebuergesch Nationalitéit kritt hunn.
D’Salle Grand-Duc Jean war dësen Owend gutt gefëllt. Ronn 100 Leit hunn hire Certificat e Mëttwoch den Owend mat Freed entgéint geholl. No der offizieller Iwwerreechung gouf dunn nach e Patt gedronk a villäicht och schonn iwwert déi kommend Walen diskutéiert.
Im Laufe des Jahres hat die Gemeinde ihren Fuhrpark ausgeweitet und erneuert. Einige alte Fahrzeuge wurden durch neue und modernere ersetzt. Diese wurden am Dienstag im „Atelier communal“ vorgestellt.
Insgesamt hat die Gemeinde sechs neue Fahrzeuge angeschafft. Darunter zwei Elektro-Fahrzeuge, für die Abteilung der Elektriker sowie für den Putzdienst. Des Weiteren wurden die Straßenmeisterei (service voirie), die Schlosserei (service serrurerie) und die Gärtner (service de jardinage) mit neuen Fahrzeugen ausgestattet. Zu den weniger neuen Anschaffungen zählt ein Kleintransporter für die Maison Relais. Dieses Fahrzeug hatte die Gemeinde bereits 2016 erstanden und wurde ebenfalls am Dienstag erstmals öffentlich präsentiert.
Insgesamt wurden rund 270.000 Euro in den neuen Fuhrpark investiert.
Übersicht der neuen Fahrzeuge:
Kubota RTV-X900 (service jardinage)
Mercedes Sprinter (service serrurerie)
Mercedes Sprinter avec container échangeable (service voirie)
Goupil G4 LI (service nettoyage)
Citroën Berlingo Fourgon Electric Club (service des électriciens)
Anschaffung von 2016:
Renault Traffic Passanger Grand Confort (service de la Maison Relais)
Jo et wor e flotten a freedegen Owend. Den David Ianni konnt begeeschtere mat sengem Piano, mat senge Kompositiounen, mat sengem häerzleche Gefill fir Musek a sengem léiwe Charme. A Präsenz vu ronn 150 Leit – ënnert hinnen e.a. de Buergermeeschter Roland Schreiner an déi zwee Schäffe Carlo Feiereisen a Paul Weimerskirch – ass e Concert vum Feinste presentéiert ginn. E Concert, gedroe vun Emotiounen, flotte Klangfaarwen an dynameschen Interpretatiounen.
Am Kader vum Ferriminera–Festival huet de Schäfferot nämlech an d’Spigelzelt op e Live-Concert mat dem Pianist a Komponist David Ianni agelueden. Am Mëttelpunkt de musikalesche Projet “My Urban Piano” an der exklusiver Première vun der drëtter Episod “Joy”.
Den David Ianni , opgewuess zu Schëffleng huet sech uechtert d’Welt e Numm gemaach als Pianist a Komponist. Säi Projet «My Urban Piano » realiséiert hien als Ambassadeur an am Zesummenhank vum Projet Esch Kulturhaaptstad 2022, wou jo och d’Gemeng Schëffleng agebonnen ass.
Mat « Train of Dreams » an « Heartland » si schonns zwee Videos offiziell lancéiert ginn. Dës Videoclips sinn ënnermoolt mat passende Kompositioune vum David Ianni, déi hien op seng speziell Aart a Weis an op héijem musikaleschen Niveau deelweis live interpretéiert. Et ass quasi eng musikalesch Rees, déi an déi europäesch Kulturhaaptstied féiert. Ugefaangen an der Stad, dunn op Esch an duerch de Minett an elo eben an Dänemark zu Aarhus. Flott Biller, iwwerraschend Moment, liicht Spektakuläres.
Musek, déi verbënnt, déi léif, gefälleg an angenehm interpretéiert gëtt. Einfach fir ze lauschteren an ze kucken. E Genoss u Biller mat attraktiven a schmassege Pianoswierker. … mir freeën eis schonns op déi véiert Episod, realiséiert an der Goldener Stad Prag!
