Beratende kommunale Integrationskommission
Commission consultative communale d‘Intégration
Cher concitoyens, Chères concitoyennes,
La commission consultative communale d’Intégration est à la recherche de sept membres de nationalité non-luxembourgeoise.
Les intéressé(e)s peuvent poser leur candidature moyennant le coupon-réponse ci-dessous. Pour de plus amples renseignements, prière de vous adresser au secrétaire de ladite commission, à savoir Madame Mandy Manternach, au tél. 54 50 61-302.
La commission consultative communale d’Intégration assiste les autorités communales notamment pour:
- faciliter l’intégration sociale, économique, politique et culturelle de tous les résidents de la commune;
- favoriser le dialogue, l’échange interculturel et la compréhension mutuelle entre tous les résidents de la commune
- informer l’administration communale sur la situation des étrangers résidant dans la commune
- faciliter les relations administratives entre les résidents étrangers et les services de l’administration communale
- proposer aux autorités communales des solutions adéquates aux problèmes spécifiques des résidents étrangers et de leurs familles du fait de leur insertion dans la population locale
- collaborer avec des associations locales dans l’organisation de loisirs, d’activités et de manifestations culturelles, éducatives, récréatives ou sportives
- veiller à ce qu’une information systématique sur les travaux du Conseil communal et de la commission soit distribuée périodiquement à tous les ménages, au moins en langues française et luxembourgeoise et/ou allemande
- encourager la présence de membres étrangers dans les autres commissions consultatives communales
L’avis de la commission est demandé par le Conseil communal sur les mesures d’accueil et d’intégration dans la commune, la sensibilisation des étrangers en vue de leur participation aux élections communales et les règlements d’utilisation des infrastructures sportives et culturelles de la commune.
Si vous êtes intéressés à devenir membre dans notre commissions consultatives communales d’Intégration vous pouvez poser votre candidature moyennant le coupon-réponse ci-dessous.
————————————————————————————
Liebe Mitbürger, Liebe Mitbürgerinnen,
Die beratende kommunale Integrationskommission ist auf der Suche nach sieben nicht luxemburgischen Mitgliedern. Interessenten sind gebeten, ihre Kandidatur anhand des untenstehenden Antwortscheines einzureichen. Für weitere Informationen steht Ihnen die Sekretärin der besagten Kommission, Frau Mandy Manternach unter der Telefonnummer 54 50 61-302, gerne zur Verfügung.
Die beratende kommunale Integrationskommission unterstützt den Schöffen- und Gemeinderat bei folgenden Anliegen:
- bei der Erleichterung der sozialen, wirtschaftlichen, politischen und kulturellen Integration der Bürger
- bei der Förderung des Dialogs zum kulturellen Austausch und zum beiderseitigen Verständnis der Bürger
- beim Informieren über die Situation der, in der Gemeinde lebenden ausländischen Mitbürger
- beim Austausch zwischen ausländischen Mitbürger und den Dienststellen der Gemeindeverwaltung, bezüglich administrativer Schritte
- Die Kommission hilft dem Schöffen- und Gemeinderat dabei angemessene Lösungsansätze für spezifische Probleme der ausländischen Einwohner und ihrer Familien zu finden, um ihnen somit bei einer besseren Integration auf der lokalen Ebene zu helfen.
- bei der Zusammenarbeit mit den lokalen Vereinen, und bei der Organisation von kulturellen Feierlichkeiten sowie Freizeit- und sportlichen Aktivitäten.
- bei der systematischen Verbreitung von Informationen über die Arbeit innerhalb des Gemeinderats und der Kommission, dies anhand von Informationsblättern, die an alle Haushalte verteilt werden und das in den Sprachen Französisch und Luxemburgisch und/oder Deutsch.
- Beim Fördern der Teilnahme ausländischer Mitbürger in den weiteren konsultativen Kommissionen
Der Gemeinderat berücksichtigt die Ansichten und Stellungnahme der Kommission zur Aufnahme und Integration ausländischer Mitbürger in der Gemeinde. Zudem ist die Aufgabe der Kommission die ausländischen Mitbürger für die Beteiligung an den Gemeindewahlen zu sensibilisieren und ihnen die Nutzungsvorschriften der sportlichen und kulturellen Infrastrukturen näher zu bringen.
Falls Sie Interesse haben sich an der beratenden kommunalen Integrationskommission zu beteiligen, können Sie sich anhand des hier beigefügten Antwortscheins anmelden.