Denkt w.e.g drun, Puppelcher a kleng Kanner wéi och Muppe bei dësen héijen Temperaturen NET am Auto ze loossen. Hei besteet Liewensgefor!
Pensez svp à NE PAS laisser les bébés, les petits enfants ou les chiens dans la voiture dans ces températures élevées. Il y a danger de mort!
Une première période très prolifique de la vie artistique du peintre a été fortement caractérisée par la compénétration de la peinture et de l’architecture.
À cette époque, les études de Bertemes l’ont conduit à vivre dans des grandes villes comme Berlin et New York, que l’artiste a peint et dont il a témoigné une mutation perpétuelle. À la base de ses œuvres se situe la peinture-architecture comme une preuve incontestable du cours de l’histoire et ainsi de l’évolution socio-politique de ces jours.
Le peintre apporte avec lui cet esprit d’observation et de témoignage à son retour au Grand-Duché de Luxembourg. Il se consacre à un exercice d’observation statique et obstiné, spectateur d’un dynamisme inarrêtable qui, au cours des dernières décennies, a complètement transformé le visage de notre pays. Notamment la ville d’Esch et ses alentours représentent pour Bertemes à la fois des souvenirs d’enfance et un avenir inéluctable, parfois perçu comme « la chronique d’une mort annoncée », ce qui donne à l’artiste un regard nostalgique et sceptique.
De là, naissent comme il les définit lui-même, des « documents d’archéologie industrielle », que nous vous invitons à découvrir sur la page personnelle de l’artiste; cela pour voyager dans le temps et dans l’espace et pour découvrir davantage l’histoire de notre pays, et pas seulement.
Ici une des pièces les plus représentatives de la collection de la commune, intitulée « Crépuscule à Schifflange ». Elle est une œuvre de grand format, comme il est dans les coutumes de l’artiste. Cette toile a pour objet le complexe industriel, désormais désaffecté, de l’Arbed Esch-Schifflange. L’artiste montre constamment une forte attention vers l’intégration de la réalité artificielle de l’homme – et des fruits de son travail – dans le paysage naturel. La partie architecturale dans ce cas particulier semble prévaloir, par rapport à d’autres toiles de la même période: les bâtiments peints d’une qualité nette, s’élèvent dans une nature inculte et indomptable. Cependant, le drame et l’aspect dramatique de l’élément naturel sont presque éminemment attribués au ciel et au jeu de réflexion, auquel le plan d’eau se prête. De la netteté de l’exécution des bâtiments se détournent les courts coups de pinceau utilisés dans la représentation des arbustes et les plus longs sont principalement utilisés pour le ciel. La peinture de Bertemes est une peinture de couleurs contrastées et visiblement texturale, qui derrière un apparent et délibéré non finissage, visible au bas de la toile, cache une maîtrise stylistique reconnaissable dans chacune de ses créations.
Den eeleften August 2020 huet a Presenz vum Buergermeeschter Paul Weimerskirch, de Schäffe Marc Spautz a Carlo Lecuit a verschidde Memberen aus dem Gemengerot de Vernissage vun der Ausstellung “Am Laf vun der Zäit” am klenge Krees statt fonnt.
De Buergermeeschter ass op dat neit Konzept vum “Schëfflenger Konschthaus” a gaangen. D’Galeristin d’Claudia D’Incà huet erkläert wei an de verschidden Tableaue vun de Kënschtler déi historeschen a sozialen Entwécklung vu Schëffleng duergestallt gëtt.
D’Ausstellung ka vu Méindes bis Samschdes vun 10.00 bis 12.00 Auer a vun 13.00 bis 18.00 Auer besicht ginn (11.08 – 10.09).
Samschdes de 15 August ass d’Galerie zou!
Mir rappelléieren, datt et strikt verbueden ass am Bësch Feier ze maachen. Et dierf net gegrillt ginn an et dierfen och keng Zigarettestëmp am Bësch entsuergt ginn.
Wéi der dëser Deeg an ärer Boite konnt feststellen, huet d’Gemeng Schëffleng een neien Dépliant a 5 Sproochen verëffentlecht mat Informatiounen zur aktueller Corona-Situatioun.
– Si vous avez dans votre entourage une personne âgée ou malade qui vit seule, il sera important d’aller quotidiennement chez elle, pour notamment vérifier qu’elle dispose de suffisamment d’eau minérale et qu’elle en consomme assez.
– Assurez-vous qu’elle consomme au moins 1,5 litre d’eau par jour ;
– Veillez à ce qu’elle passe plusieurs heures par jour dans des endroits frais ou à l’ombre ;
– Fermez les fenêtres – et volets des fenêtres exposées au soleil – pendant la journée ;
– Assurez-vous qu’elle prend régulièrement des douches ou bains partiels rafraîchissants.
En Hotel fir Insekten – firwat soll dat gutt sinn? Sinn Insekten net kleng genuch fir iwwerall kënnen ënnerzekommen?
Leider net.
Duerch den Agrëff vun de Mënschen huet sech d’Naturlandschaft esou staark verännert, dass nëmmen nach wéineg natierleche Liewensraum fir d’Insekten iwwreg ass. Andeems een Insektenhoteller opstellt, kann een deem entgéint wierken an de klengen Déieren eng Plaz bidden fir hier Näschter ze bauen an ze iwwerwanteren.
An eiser Gemeng fann dir eng ganz Rei déier Insektenhoteller, ëm déi sech eis Gärtnerequipe këmmert. Dir fannt se op folgende Plazen:
All eis Insektenhoteller si gutt besat. Dir kënnt Iech se gäre bei Ärem nächsten Trëppeltour méi genau ukucken.
Bedéngt duerch d’Neiinfektioune vum Coronavirus goufe virsiichtshallwer d’Aktivitéiten, déi am Ausland sollte stattfannen, ofgesot respektiv duerch nei Aktivitéiten hei am Land ersat.
Am Jugendhaus kritt Dir all Informatiounen iwwert déi aktuell Aktivitéiten an iwwert d’Méiglechkeet, Iech unzemellen.
Informéiert Iech
En date du 14.07.2020, le collège échevinal avait invité le conseil communal et la commission communale d’intégration au Centre Sportif pour la présentation du diagnostic de l’integration en vue de l’établissement d’un plan communal d’intégration (PCI). Ainsi, l’analyse d’un sondage effectué auprès de la population schifflangeoise en 2019 au sujet de l’intégration, a révélé des pistes de réflexion intéressantes en vue d’entamer la mise en oeuvre du PCI.
Le document présenté figurera également à l’ordre du jour de la prochaine réunion du conseil communal et se trouve être soutenu par le département de l’intégration auprès du Ministère de la Famille.
Entgéint den Informatiounen, déi am neie Newsmag ënnert der Rubrique “Save the Date” stinn, huet de Schäfferot op Grond vun den héijen Neiinfektiounen den Open-Air Kino (21. a 22.08) an de Skating girls (28.09) leider nees missten ofsoen. Mär zielen op Äert Versteesdemech.
