Le collège échevinal souhaite informer la population de Schifflange sur les nouvelles mesures de déconfinement, qui nous ont été communiquées par circulaire ministérielle.
Der Schöffenrat möchte die Bevölkerung über die neuen Massnahmen informieren, die uns vom Innenministerium über ein Rundschreiben mitgeteilt wurden.
Vum Juni bis September fannen d’Vakanzenaktivitéite vum Jugendhaus wéi ugekënnegt statt. D’Broschür mat den Aktivitéite fann dir hei:
Opgepasst: D’Informatiounsversammlung ass op de 26.06.2020 um 19.00 Auer am Jugendhaus verluecht!
All Umeldungen a weider Informatioune kritt dir am Schëfflenger Jugendhaus oder via Email:
Online-Angebote von SICONA für Kinder und Jugendliche
Nous avons l’honneur de vous informer, suite aux nouvelles mesures de déconfinement prises par le Gouvernement, que l’administration communale de Schifflange a décidé que le Service Pédibus reprend ses services à partir du 17 juin 2020 pour les enfants déjà inscrits.
Si vous désirez inscrire votre enfant pour ce service, veuillez vous adresser au service scolaire 40, rue de l’Eglise L-3833 Schifflange (tél : 54 50 61 422/425) ou téléchargez la fiche d’inscription et l’autorisation parentale sur notre site internet www.schifflange.lu/documents/ sous la rubrique éducation & famille.
Dans le cadre de la Task Force Research Luxembourg, le LISER et l’Université de Luxembourg (avec le soutien du FNR) lancent une grande enquête sur le vécu et les attentes des familles, et sur leurs attentes pour la suite.
Cette grande enquête en ligne est à destination de tous les résidents de 16 ans et plus (toutes catégories confondues: travailleurs, étudiants, retraités, lycéens, …) car tous les avis comptent et toutes les informations sont précieuses. L’enquête est également accessible aux travailleurs frontaliers, eux aussi frappés par cette crise. L’étude et le mode de travail, les activités quotidiennes, la mobilité et les interactions familiales.
Les réponses collectées permettront de mieux appréhender l’ampleur des impacts socio-économiques de la pandémie, de dresser le portrait des personnes le plus durement touches, et permettront ainsi d’éclairer les décisions politiques importantes qui devront encore être prises dans les semaines et les mois qui viennent. Cette étude est réalisée sur une base volontaire et anonyme, et comptera deux phases:
Répondre à ce questionnaire prend une vingtaine de minutes. Plus de réponses seront nombreuses et précises, plus les résultats de l’analyse seront fiables.
Nous comptons sur des répondants nombreux et motivés !
Addresse de l’enquête: https://www.liser.lu/covid-19survey
Mir deele mat, dass de CIGL de Plastik, d’Glas an de Pabeier/Kartong erëm dem Plang no ophiewe kennt.
Nous tenons à vous informer que la collecte du papier/carton, plastique et verre est de nouveau organisée selon le plan du CIGL.
Merci pour votre compréhension !
Mir wënschen de Kanner, den Enseignanten an Éducateuren eng flott a gelonge Rentrée.
Seit Jahren führt der Mouvement Ecologique und das Oekozenter Pafendall die Aktion “A voller Bléi” durch.
Gemeinsam mit Partnergeschäften wollen sie die Menschen dazu anregen, insektenfreundliche Stauden, Kräuter und Frühblüher im privaten Garten oder auf dem Balkon zu pflanzen. Diese sollen Insekten, und vor allem den Wildbienen und Schmetterlingen, während der gesamten Saison genügend Futter bieten.
Alle wichtigen und interssanten Informationen betreffend dieses Thema finden Sie unter folgendem Link:
Aux parents d’élèves
Pour des raisons sanitaires, le service “Pedibus” ne saurait fonctionner à l’occasion de la reprise des cours de l’enseignement fondamental le 25.05.2020. Ainsi, nous vous prions de prendre d’ores et déjà vos dispositions.
Notre personnel du service Pedibus sera intégré dans l’encadrement scolaire.
Veuillez trouver ci-dessous quelques recommandations de la Police Grand-Ducale en matière de sécurité routière en situation de “rentrée scolaire” :
La Police tient à rappeler une série de messages préventifs à l’adresse des parents, des enfants et des automobilistes en relation avec la sécurité des enfants sur le chemin de l’école :
Messages pour les parents
Puisque vos enfants vous considèrent comme modèle à suivre, il est important que vos comportements ne contredisent pas vos conseils de prudence. Il est également recommandé d’habituer votre enfant le plus tôt possible à la circulation et de lui expliquer les dangers éventuels. Faites ainsi plusieurs fois le chemin de l’école ensemble avec votre enfant. Si vous ramenez votre enfant à l’école en voiture, veillez à ce qu’il descende toujours du côté du trottoir. À la fin des classes, attendez-le à la sortie de l’école en faisant attention qu’il ne soit pas obligé de traverser la rue pour vous rejoindre. Respectez également les interdictions de stationnement aux abords des écoles.
Messages pour les enfants
Message pour les conducteurs
Par manque d’expérience, les jeunes enfants ont du mal à anticiper les dangers de la route. Soyez-donc particulièrement attentif en vous approchant d’une école et soyez conscient qu’un enfant ne réagit pas de la même façon qu’un adulte.
