​LU

Méi ëmweltfrëndlech! Mat dësem Formulaire, deen Dir och online ausfëlle kënnt, erlaabt Dir der Gemeng Schëffleng Iech Är Rechnunge per Mail amplaz per Post ze schécken.

FR

Recensement de la Population 2021 : informations

Compte tenu de la situation sanitaire actuelle, le Gouvernement a décidé de reporter une seconde fois le recensement général de la population au 8 novembre 2021 en lieu et place du 1^er juin 2021.

En outre, le Gouvernement envisage d’augmenter les indemnités des agents recenseurs afin d’aider les autorités communales à engager plus facilement des agents recenseurs.

Finalement l’âge minimum pour devenir agent recenseur est de seize ans et non plus dix-huit ans comme prévu initialement.

Ci-après encore quelques informations concernant le déroulement des opérations :

Contrairement aux recensements précédents, l’agent recenseur devra déposer le questionnaire papier dans la boîte aux lettres et non plus le distribuer en mains propres et ce uniquement pour les ménages n’ayant pas répondu électroniquement via MyGuichet.lu

L’agent recenseur n’aidera plus les ménages à répondre au questionnaire si le ménage connaît des difficultés et ce afin de garantir au maximum la distanciation sociale. Dans ce cas le ménage pourra gratuitement contacter le STATEC par téléphone pour remplir le questionnaire.

Concernant la récolte des questionnaires, le STATEC a également prévu différentes solutions pour le citoyen :

– Renvoi du questionnaire à la commune

– Renvoi des questionnaires au STATEC

– Récolte du questionnaire par l’agent recenseur

Dans le cadre de la récolte du questionnaire, les deux premières solutions seront à privilégier afin d’éviter que les agents recenseurs aient un contact interpersonnel trop important. Néanmoins, l’agent recenseur pourra, si cela est nécessaire, rentrer en contact de manière sécurisée avec le ménage (par exemple en récupérant le questionnaire sur le pas de la porte).

Voici le formulaire à remplir en ligne.

LU

Vollekszielung 2021: Informatiounen

Am Hibléck op déi aktuell Gesondheetssituatioun huet d’Regierung decidéiert déi allgemeng Vollekszielung eng zweete Kéier ze verleeën an zwar vum 1. Juni 2021 op den 8. November 2021.

Zousätzlech gesäit d’Regierung vir d’Allocatioune vun de Recenseuren z’erhéijen, fir de Gemengen ze hëllefen, méi einfach Leit ze fannen, déi bereet sinn dës Aufgab z’iwwerhuelen.

En plus ass de Mindestalter fir Recenseur ze ginn 16 an net méi 18 wéi ufanks geplangt.

Hei nach e puer weider Informatiounen iwwer de Verlaf vun den Operatiounen:

Am Géigesaz zu fréiere Vollekszielunge muss de Recenseur de Pabeier-Questionnaire an d’Bréifkëschte geheien an net méi per Hand verdeelen an dëst nëmme fir Stéit, déi net elektronesch via MyGuichet.lu geäntwert hunn.

De Recenseur hëlleft de Stéit net méi de Questionnaire auszefëllen falls se Schwieregkeeten hunn, fir sou vill wéi méiglech di sozial Distanzéierung ze garantéieren. An dësem Fall kann de Stot de STATEC per Telefon gratis kontaktéieren an esou de Questionnaire auszefëllen.

Wat d’Asammele vun de Questionnairen ugeet, bitt de STATEC och verschidde Léisunge fir d’Bierger un :

– de Questionnaire un d’Gemeng schécken

– de Questionnaire un de STATEC schécken

– de Recenseur sammelt de Questionnaire an

Déi éischt zwou Léisunge ginn allerdéngs favoriséiert, fir ze vermeiden datt de Recenseur zevill Kontakt mat de Stéit kritt. Falls déi drëtt Léisung awer gewënscht ass, kann de Recenseur e séchere Kontakt mam Stot hierstellen (zum Beispill andeems de Questionnaire virun der Dier recuperéiert gëtt).

Hei de Formulaire, deen och online augefëllt ka ginn.

Mär ALL si responsabel fir eis Natur an eis Ëmwelt propper ze halen!

Hei d’Affiche vum Minett-Kompost am PDF.

Aucun train ne circule entre Bettembourg et Esch/Alzette le weekend du 8 au 9 mai respectivement  les dimanches 23 et 30 mai.

Un bus de substitution desservira les arrêts Bettembourg – Noertzange – Schifflange et Esch/Alzette.

Veuillez consulter les horaires adaptés ici:

2021.05.08-09-23-30_Bt-Es_Livret.

2021.05.08-09-23-30_Bt-Es_Affiche

Traditionell invitéieren d’Schëfflenger Schmelzaarbechter den 30. Abrëll op hir 1. Mee-Virfeier bei de Gedenksteen an der „Cité um Benn“.

Mat der „Sonnerie aux morts“ huet des kleng awer sympathesch Feier ugefaangen. Uschléissend hunn di zwee Riedner, Alain Günther, Präsident vun der Schmelzaarbechter Asbl an de Buergermeeschter, Paul Weimerskirch, op d’Wichtegkeet vun dëser Gedenkfeier higewisen. De grousse Räichtum vun eisem Land hu mär schliisslech de Schmelzaarbechter ze verdanken. Ouni si wär eist kleng Ländchen net wat et ass an et däerf ni vergiess gi wat si fir eis gemaach hunn. Dofir huet all eenzele Schmelzaarbechter eisen déifste Respekt verdéngt.

Hei kënnt Dir nach de Reportage vun den AMCIS nokucken: https://vimeo.com/544288405

Leschte Freideg, den 23. Abrëll, goufen zu Esch an zu Schëffleng offiziell Stolpersteng geluecht, zum Gedenken un d‘Famillen, déi Affer vum Nazirégime waren.

Zu Schëffleng si véier esou Steng geluecht ginn, an zwar ee virum Haus wou den Eugène Biren 1942 gewunnt huet, iert hien op Hinzert deportéiert an och do erschoss gouf well en aktiv Widderstand geleescht hat.

Dräi weider Stolpersteng goufen an der Avenue de la Libération geluecht virun der fréierer Metzlerei vun der Famill Cerf (Salomon, Eugénie a Renée), déi och den Nazien zum Affer gefall sinn.

Dësen Acte géint d‘Vergiesse beschreift dëse Saz vum Lacordière, deen de Buergermeeschter a senger Usprooch sou treffend zitéiert huet, op de Punkt:

« Le souvenir : c’est la présence dans l’absence, c’est la parole dans le silence, c’est le retour sans fin d’un bonheur passé auquel le cœur donne l’immortalité »

Kuckt Iech hei de Film vun eise Kollegen vun der AMCIS un:

https://youtu.be/Lzco5xmOVpo

Durant la campagne Semaines Fairtrade, vous pouvez organiser un événement de votre choix autour des produits Fairtrade ou de la thématique du commerce équitable. L’objectif est de sensibiliser les gens de votre entourage au commerce équitable et de faire le choix de se tourner vers une consommation plus responsable au quotidien.

Tout sur la campagne:

Dépliant

Site

LU

De Lamesch léisst matdeelen, datt op Grond vun engem technesche Problem gëschter net all déi blo Valorlux Tute konnten agesammelt ginn.

De Rescht vun den Tute gëtt dofir elo de Moien agesammelt.

Merci fir d’Versteesdemech!

FR

Le Lamesch informe que, dû à un problème technique, les sacs bleus Valorlux n’ont malheureusement pas tous pu être enlevés hier.

Le reste de la collecte sera effectué aujourd’hui dans la matinée.

Merci pour votre compréhension !

E Freideg, den 23. Abrëll huet de Buergermeeschter zesumme mam Schäffen- a Gemengerot den neie Look vum Flitzi, sou heescht de Schoulbus hei zu Schëffleng, offiziell virgestallt.

Well dëse Bus jo fir d’Kanner geduecht ass, solle si och kënne matbestëmmen, wéi hire Bus soll ausgesinn. Dofir hat d’Gemeng Schëffleng e Molconcours lancéiert an eng 800 Kanner hunn hirer Fantasie fräie Laf gelooss an hir Iddien op d’Blat bruecht. Vill flott a faarweg Biller si vum Léierpersonal gesammelt ginn an et war net liicht déi Bescht erauszesichen.

Nodeems an deenen dräi Schoule schonn eng éischt Selektioun gemaach ginn ass, huet de Schäfferot ënnert deene verbliwwenen en „tirage au sort“ gemaach. Di Glécklech Gewënnerin war deemools d’Iris Soares Fugueiredo aus der Klass vun der Mme Nancy Keller (Albert Wingert-Schoul). Vun dëser Plaz aus him nach eemol e grousse Merci.

Eng dorop spezialiséiert Firma huet d’Gewënnerbild elo am Abrëll 2021 op déi ganz Surface vum Bus gepecht.

Kuckt Iech de Video vun der Aweiung un (Merci nach eemol der AMCIS vun dëser Plaz aus!)

                                         VACANCE DE POSTE

auprès de l’Administration communale de Schifflange

Fonction : rédacteur au service des citoyens et de la communication (m/f)

Statut :         fonctionnaire communal

groupe de traitement B1, sous-groupe administratif

Tâche :         à temps plein (100%)

Conditions d’admission :

• Réussite à l’examen d’admissibilité pour le secteur communal dans le groupe de traitement B1  ou pouvoir se prévaloir d’une nomination définitive dans la carrière visée auprès d’une autre commune, d’un syndicat de communes ou dans la fonction publique;
• Etre ressortissant d’un Etat membre de l’Union européenne ;
• Répondre aux exigences de la connaissance des 3 langues administratives pour la catégorie de traitement respective, telles que définies par la loi du 24 février 1984 sur le régime des langues pour le groupe de traitement B1.

Missions :

• Etablissement et gestion du budget (bon de commande, factures, mandats)
• Relations avec les associations locales/subsides ordinaires
• Gestion de la grille d’occupation des salles occupées par les associations locales
• Organisation d’événements
• Réalisation de publications diverses sur tous les supports d’usage
• Gestion du site internet/FB/Instagram
• Gestion du tableau d’affichage
• Rédaction des rapports du conseil communal
• Confection du Newsmag
• SMS2citizen

(relevé non-exhaustif)

Profil :

• Compétence rédactionnelle affirmée pour les trois langues administratives et aisance rédactionnelle en d’autre langues usuelles au Luxembourg ;
• Savoir travailleur avec les outils bureautiques usuels et spécifiques à la communication moderne
• Etre une personne ouverte et communicative acceptant le travail en équipe
• Pouvoir accepter des horaires fluctuants suivant besoins spécifiques aux missions et divergeant des heures de bureaux pour des rendez-vous événementiels ou festifs ;

Une expérience professionnelle confirmée dans le domaine rédactionnel et de la communication constitue un critère de sélection pour le poste vacant.

Pièces à joindre à votre demande écrite:

• Un extrait de l’acte de naissance récent (à se procurer à l’administration communale de votre lieu de naissance);
• Une copie de la carte d’identité nationale ou du passeport en cours de validité;
• Un extrait récent du casier judiciaire;
• Copies des certificats et diplômes d’études et de formation requis;
• Un curriculum vitae détaillé avec photo récente;
• Le cas échéant, une lettre de motivation avec exposition de l’expérience professionnelle demandée ;
• Le cas échéant, une copie de la nomination définitive auprès de votre administration dans la carrière respective;

Pour tout renseignement, vous êtes prié(e)s de vous adresser au responsable du service des citoyens et de la communication (Madame Fabienne Diederich (tél : 54 50 61 – 308)

Les demandes munies de toutes les pièces requises sont à adresser au Collège des Bourgmestre et Echevins, B.P. 11, L-3801 SCHIFFLANGE pour le 14 mai 2021 au plus tard.

Les dossiers de candidatures incomplets ne sont pas pris en considération.

Le Collège des Bourgmestre et Echevins

Paul WEIMERSKIRCH, Bourgmestre

Albert KALMES, Marc SPAUTZ et Carlo LECUIT, Echevins.