Den Här Roby Kieffer, Hobbyastronom, huet eis e puer flott Impressiounen vun der Konjunktioun Saturn – Jupiter geschéckt, déi hien den 20. Dezember konnt mat sengem Teleskop beobachten. Dës Fotoen, esou wéi e puer Wuert als Erklärung, gi mir gären un Iech weider:
Anmerkung:
Die letzte Begegnung von Jupiter und Saturn fand am 28. Mai 2000 statt. Erst am 15. März 2080, in den frühen Morgenstunden, wird es erneut zu einer ähnlich engen Begegnung der beiden Planeten kommen.
Zum Zeitpunkt der Begegnung, am 20.Dezember gegen 17:15 Uhr MEZ, war Jupiter 886 Millionen Kilometer von der Erde entfernt. Der Saturn befand sich in etwa doppelt so weit entfernt: 1,620 Milliarden Kilometer. Er war tief im SW Horizont zu sehen. Am Abend des 21. Dezember, genau um 19.21 Uhr MEZ, kamen die beiden Planeten Jupiter und Saturn einander auf nur etwa ein Fünftel des Durchmessers, unter dem uns der Mond am Himmel erscheint, nahe. Mit bloßem Auge konnte man sie in der Abenddämmerung im Südwesten als markantes enges Doppelgestirn erkennen. Beeindruckend ist, dass beide Planeten selbst beim Blick durch das Fernrohr, und bei einer mehr als 100-fachen Vergrößerung, immer noch in ein Bildfeld passen. Leider war der Himmel in Schifflingen am 21. Dezember komplett behangen und die Sicht verdeckt. Der Unterschied der Distanz beider Planeten zum Vortag war allerdings ohnehin nur sehr gering und wäre nur mit einem Teleskop zu bemerken gewesen.
Jupiter mit seinen hellen Monden und seinen Wolkenbändern so nahe am Saturn mit seinen Ringen – das wird es erst in 60 Jahren wieder zu sehen geben.
D’Gemengepersonal krut e verfréite Chrëscht-Cadeau:
A ville Bureaue vun der Gemeng, an de Gebaier vum Schoulservice a vum Ëmweltservice goufen an deene leschte Woche « gréng Wänn » installéiert, nodeems den Test erginn huet, datt se wierklech eppes zu der Liewensqualitéit bäidroen. Dës vegetaliséiert Biller sinn neemlech net nëmme schéin ze kucken, si verbesseren och d’Loft am Raum.
FR
Un cadeau écolo de Noël pour le personnel de la commune :
Suite à l’expérience faite après la mise en place de murs végétalisés dans les bureaux au 1er étage de l’Hôtel de Ville et le constat d’une amélioration de la qualité de l’air par les utilisateurs des locaux, les mêmes murs verts ont été installés dans plusieurs bureaux au sein des bâtiments communaux.
Une analyse de l’air ambiant au 1er étage de l’Hôtel de Ville a montré un niveau élevé de poussières fines. De plus, des composés organiques volatiles ont été détectés, bien en-dessous du seuil acceptable mais tout-de même présents. Aussi l’humidité de l’air n’était pas au niveau voulu. Certains composants sont dégagés par les diverses imprimantes et copieuses placées dans les locaux. Conscient qu’il est indispensable d’utiliser lesdites machines et qu’on ne peut pas les déplacer toutes dans les couloirs, il est proposé de trouver un moyen pour capter les poussières, pour les neutraliser et pour ainsi réduire la pollution de l’air dans les locaux et pour augmenter l’humidité.
Le mur végétalisé peut remédier à ces problèmes. D’un côté, il produit de l’humidité et peut capter les poussières. D’un autre côté, il peut en plus améliorer l’acoustique dans les locaux.
Am Kader vum Projet “Bildungslandschaft Schëffleng” huet de Schäfferot haut déi nei Modulbau-Struktur op Hudelen der Press an och de Membere vum Gemengerot virgestallt.
Dëse Modulbau, deen tëschent dem 9. an dem 11. Dezember 2020 opgeriicht gouf, wäert als Iwwergangsléisung genotzt ginn, fir 90 Kanner aus der Maison Relais an enger 1. Phase Plaz soll schafen, bis datt d’Bildungshaus op Hudelen (geplangt fir September 2024) fäerdeg ass.
No e puer Wierder vum Här Buergermeeschter zum ambitiéisen Dossier, huet MC Luxembourg op en Tour bannen an de Moduler invitéiert.
Dës Virstellung gëlt als Startschoss vun enger ganzer Rei Verännerungen, déi an deenen nächste Méint a Joren am Beräich Enseignement wäerten ustoen. Mir halen Iech au courant wéi et weidergeet…
FR: Anne Lindner est née en Allemagne, a grandi au Luxembourg et a obtenu un master en arts en Angleterre. Après ses études, elle installe son atelier au Luxembourg et y travaille. Depuis peu, le Ministère de la Culture lui a octroyé un atelier au château de Bourglinster.
Pour l’artiste, nos âmes transportent des souvenirs, qui à la naissance s’effacent. Par instants, la vie nous amène à ces rappels auxquels souvent nous ne prenons pas le temps de chercher pourquoi cela nous vient à l’esprit. C’est probablement cet élément de réflexion qui nous amène à regarder ses œuvres comme des rêves interprétés.
Au regard de ces œuvres, nos pensées s’évaderont vers des souvenirs évoqués par l’œuvre ou par ces rappels de mémoires que nous portons en nous.
Nous aimerions vous rappeler que des lectures des œuvres individuelles ou en groupes restreints sont possibles à tout moment au cours de l’exposition. Elles peuvent éventuellement être demandées à l’avance au numéro (+352) 621 63 83 93 ou par mail .
Heures d’ouvertures: du mardi au samedi de 10.00 heures à 13.00 heures et de 14.00 heures à 18.00 heures
LU: D’Anne Lindner ass an Däitschland gebuer, zu Lëtzebuerg opgewuess an huet e Master of Arts an England kritt. No hire Studien huet si hiren Atelier zu Lëtzebuerg ageriicht an do geschafft. Viru kuerzem huet de Kulturministère hir en Atelier am Schlass vu Buerglënster ginn.
Fir d’Kënschtlerin droen eis Séilen Erënnerungen, déi bei der Gebuert geläscht ginn. Heiansdo bréngt eis d’Liewen zu deenen Erënnerungen zeréck, och wa mir eis dacks net d’Zäit huele fir erauszefanne firwat dat eis geschitt. Et ass warscheinlech dëst Reflexiounselement, dat eis dozou féiert, hir Wierker als interpretéiert Dreem ze gesinn.
Wann ee sech dës Wierker ukuckt, da fléien eis Gedanken un Erënnerungen, déi mir an eis droen an déi duerch d’Wierk ervirgeruff ginn.
D’Galerie ass op vun dënschdes bis samschdes vun 10.00 bis 13.00 Auer a vu 14.00 bis 18.00 Auer. Et kann een och e Rendez-vous ausmaache fir eng Visite guidée mat der Galeristin Claudia D‘Incà.
Mellt Iech w.e.g. un um Telefon 621 63 83 93 oder maacht eng Mail op
DE: Anne Lindner wurde in Deutschland geboren, wuchs in Luxemburg auf und erwarb in England einen Master of Arts. Nach ihrem Studium richtete sie ihr Atelier in Luxemburg ein und arbeitete dort. Kürzlich gewährte ihr das Kulturministerium einen Workshop im Schloss Bourglinster.
Für die Künstlerin trägt unsere Seele Erinnerungen in sich, die bei der Geburt verblassen. Manchmal bringt uns das Leben zu diesen Erinnerungen, und oft nehmen wir uns nicht die Zeit, um herauszufinden, warum es uns in den Sinn kommt. Es ist wahrscheinlich dieses Element der Reflexion, das uns dazu bringt, ihre Werke als interpretierte Träume zu betrachten.
Wenn wir diese Werke betrachten, werden unsere Gedanken in Erinnerungen flüchten, die wir in uns tragen, die durch das Werk hervorgerufen werden.
Die Galerie ist von Dienstag bis Samstag von 10 bis 13 Uhr und von 14 bis 18 Uhr geöffnet. Sie können auch einen Termin für eine Führung mit der Galeristin Claudia D’Incà vereinbaren.
Bitte benachrichtigen Sie die Galeristin telefonisch unter 621 63 83 93 oder per E-Mail an
Och wann de Kleeschen dëst Joer net ka bei eis an d’Gemeng kommen, huet hien trotzdem vum Himmel erof opgepasst, wie sech gutt geschéckt huet a wie vläicht net ëmmer esou brav war.
A sengem gëllene Buch konnt hien näischt Negatives iwwert eis Schëfflenger Kanner fannen an dofir huet hie sech op de Wee gemaach fir si z‘iwwerraschen an hinnen als Belounung eng gutt gefëllten Tiitchen, eng Lunchbox an eng Drénkfläsch matzebréngen. Well hien awer aus de bekannte Grënn net jidderengem perséinlech MOIE soe kann, huet hien eis e Videomessage fir d’Kanner aus den Zyklen 1.1 -2.2. hannerlooss. Dëse kréie si an der Schoul gewisen.
Au courant du mois d’octobre 2020, l’Administration communale de Schifflange, en étroite collaboration avec l’ « Initiativ Liewensufank », a organisé un cours de formation pour futurs babysitters. Neuf jeunes ont pu participer aux deux jours de formation en langue française.
Lors de ces cours, Madame Betty Krombach et Madame Marta Lage de l’« Initiativ Liewensufank » ont traité les sujets suivants :
– notions de base du développement psychique des enfants de 0 à 6 ans
– soins au bébé et du petit enfant
– alimentation du bébé et du jeune enfant
– jeux adaptés aux enfants de 0 à 6 ans
– réagir face aux urgences pédiatriques
– droits et devoirs du babysitter
Liste des jeunes qui ont participé aux cours :
ANGOUE, Léo
CALAMANDREI, Laura
DEPRELLE, Bérénice
DOS SANTOS GOMES, Melanie
FERNANDES PIRES, Luis Henrique
KAMGAING, Zoé-Lynn
NUNES RODAS, Zoa
POUBEL DE SOUSA, Isabelle
SANKAM MONKAM, Lucresse
Suite aux restrictions sanitaires en rapport avec le COVID-19, la deuxième formation a dû être annulée et la remise officielle des diplômes n’a pas pu se faire en présentiel.
Les parents souhaitant engager un babysitter sont priés de consulter le site www.babysitting.lu, géré par le Service National de la Jeunesse en collaboration avec des partenaires locaux. Les jeunes qui ont participé à la formation peuvent s’inscrire sur ce site pour proposer leurs services.
Le Collège des bourgmestre et échevins a le plaisir de vous informer, que le Conseil communal en sa séance du 28 septembre 2020, a décidé d’allouer un subside unique forfaitaire pour soutenir les commerçants et les entreprises commerciales de la Commune de Schifflange, ceci dans le contexte de la crise liée au COVID-19.
Les commerçants et les entreprises commerciales qui remplissent les critères d’éligibilité énumérés dans la délibération peuvent faire une demande pour recevoir une aide financière unique à hauteur de 1.200.- €.
La demande d’octroi de subside doit être accompagnée des documents suivants :
une copie de l’autorisation d’établissement de commerce,
un extrait récent du Registre de Commerce et des Sociétés,
un relevé d’identité bancaire,
toute autre pièce permettant d’établir l’éligibilité du commerçant/de l’entreprise
La demande, ainsi que les annexes doivent être transmises à la commune, au plus tard pour le 31 janvier 2021, soit par courrier postal, soit via l’adresse , soit par un dépôt dans les locaux de la Commune de Schifflange.
